LENNY - Smartphone WIKO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	WIKO
Modell	LENNY
Produkttyp	Smartphone
Abmessungen (ca.)	125 x 64 x 10 mm
Gewicht (ca.)	120 g
Stromversorgung	Wiederaufladbarer Li-Ion-Akku, Ladegerät 5V/0.7A (EU) oder 5V/1.0A (andere Regionen)
Bildschirm	Kapazitiver Touchscreen (Größe und Auflösung nicht mitgeteilt)
Netzwerk	GSM / GPRS / EDGE / 3G / HSPA+
Dual-SIM	Ja, zwei SIM-Steckplätze
Konnektivität	Wi-Fi 802.11 b/g/n, Bluetooth, GPS, microUSB 2.0
Erweiterbarer Speicher	microSD bis zu 32 GB
Kamera	Integriert (Eigenschaften nicht angegeben)
Hauptfunktionen	Anrufe, SMS/MMS, Internet, Kamera, Audio-/Videoplayer, FM-Radio, Alarm, Kalender
Sensoren	Beschleunigungssensor, Näherungssensor, Helligkeitssensor
SAR (Kopf)	0,482 W/kg
SAR (Körper)	0,799 W/kg (bei 1,5 cm)
Betriebstemperatur	-10°C bis +45°C
Pflege und Reinigung	Mit einem trockenen Tuch reinigen (keine Lösungsmittel oder Alkohol)
Sicherheit	Nicht Wasser, Hitzequellen oder Stößen aussetzen. Nur von WIKO zugelassenes Zubehör verwenden. Hinweise im Flugzeug und im Krankenhaus beachten.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Akku und Ladegerät austauschbar. Reparatur nur durch autorisierten Techniker. IMEI-Code für Kundendienstverfolgung.
Allgemeine Informationen	Herstellergarantie verfügbar unter www.wikomobile.com. Entsorgung gemäß WEEE-Richtlinie.

Häufig gestellte Fragen - LENNY WIKO

Wie lege ich die SIM-Karte in das WIKO LENNY ein?

Schalten Sie das Telefon aus, entfernen Sie die Rückabdeckung und dann den Akku. Legen Sie die SIM-Karte in den vorgesehenen Steckplatz ein, wobei Sie die angegebene Ausrichtung beachten. Setzen Sie den Akku und die Abdeckung wieder ein.

Wie lade ich den Akku des LENNY?

Schließen Sie das mitgelieferte Ladegerät an eine Steckdose an und verbinden Sie dann das Micro-USB-Kabel mit dem Telefon. Die rote Anzeige zeigt den Ladevorgang an, die grüne Anzeige signalisiert das Ende. Trennen Sie dann die Verbindung.

Wie aktiviere ich 3G auf einer einzigen SIM-Karte?

Gehen Sie zu Einstellungen > Drahtlos & Netzwerke > Mehr... > Mobilfunknetze > 3G-Dienst. Aktivieren Sie 3G auf SIM1 für optimale Leistung. Nur eine SIM kann gleichzeitig 3G nutzen.

Was tun, wenn ich dreimal eine falsche PIN eingegeben habe?

Die SIM-Karte wird gesperrt. Verwenden Sie den von Ihrem Anbieter bereitgestellten PUK-Code, um sie zu entsperren. Wenn Sie den PUK nicht haben, wenden Sie sich an Ihren Anbieter.

Wie führe ich einen Notruf durch?

Wählen Sie die Notrufnummer (z.B. 112) und drücken Sie die Anruftaste. Hinweis: Notrufe sind möglicherweise nicht in allen Netzen oder Gebieten verfügbar.

Was ist der SAR-Wert des WIKO LENNY?

Der maximal getestete SAR-Wert beträgt 0,482 W/kg am Kopf und 0,799 W/kg am Körper (bei 1,5 cm Abstand). Diese Werte liegen unter dem Grenzwert von 2 W/kg.

Wie reinige ich den Bildschirm und das Telefon?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel (Benzin, Alkohol) oder Scheuermittel. Vermeiden Sie Kontakt mit Flüssigkeiten.

Kann ich das Telefon während der Fahrt benutzen?

Es ist verboten, während der Fahrt zu telefonieren. Die Verwendung einer Freisprecheinrichtung kann die Ablenkung verringern, ist aber keine sichere Lösung. Beachten Sie die örtlichen Gesetze.

Wie finde ich die IMEI-Nummer meines LENNY?

Wählen Sie *#06# auf der Telefontastatur. Sie finden sie auch unter dem Akku oder auf der Originalverpackung.

Was deckt die Herstellergarantie von WIKO ab?

Die genauen Bedingungen finden Sie unter www.wikomobile.com. Im Allgemeinen deckt die Garantie Herstellungsfehler ab, jedoch nicht den normalen Verschleiß von Akku, Bildschirm oder Verschleißteilen.

BEDIENUNGSANLEITUNG LENNY WIKO

LENNY

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Wiko

TEILEN SIE IHRE IDENTITÄT

LENNY

Bedienungsanleitung

Der Inhalt dieses Handbuchs kann in bestimmten Punkten von der Beschreibung Ihres Telefons abweichen, je nach Softwareversion und Ihrem Telefonanbieter.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Sie haben soeben Ihr Mobiltelefon WIKO LENNY erworben. Diese Anleitung enthält alle Informationen, die für die Nutzung des Telefons erforderlich sind, damit Sie sich schnell, so hoffen wir, mit der Welt von WIKO vertraut machen können.

Copyright © 2014 WIKO

www.wikomobile.com

Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen dürfen ohne die schriftliche Zustimmung von WIKO in keiner Form übertragen, reproduziert oder verbreitet werden.

Eingetragene Warenzeichen

WIKO ist ein eingetragenes Warenzeichen von WIKO.

Hinweis

WIKO behält sich das Recht vor, die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen jederzeit zu ändern.

Diese Anleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt.

Die hierin enthaltenen Informationen und Ratschläge stellen jedoch keinerlei Garantie dar.

Haftungsbeschränkung

Der gesamte Inhalt und die Dienste, die über dieses Gerät zugänglich sind, sind ausschließliches Eigentum Dritter und daher gesetzlich geschützt (Urheberrechte, Patente, Lizenzen und andere Gesetze zum Schutz geistigen Eigentums). Diese Dienste sind für Ihren persönlichen Gebrauch und nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt. Dieser Inhalt oder diese Dienste dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers des Inhalts genutzt werden. Sie dürfen in keiner Weise den Inhalt oder die Dienste, die über dieses Gerät veröffentlicht werden, kopieren, veröffentlichen, übertragen, verkaufen oder auf irgendeinem Medium betreiben oder abgeleitete Formen davon erstellen.

DIENSTE UND INHALTE DRITTER WERDEN „WIE BESEHEN“ BEREITGESTELLT. WIKO ÜBERNIMMT KEINERLEI AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE SO BEREITGESTELLTEN INHALTE UND DIENSTE, WEDER FÜR IRGENDEINEN ZWECK NOCH GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. WIKO ÜBERNIMMT KEINE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE RICHTIGKEIT, GÜLTIGKEIT, RECHTMÄSSIGKEIT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT DER ÜBER DIESES GERÄT BEREITGESTELLTEN INHALTE ODER DIENSTE. WIKO HAFTET NICHT FÜR FAHRLÄSSIGKEIT, WEDER AUS VERTRAG NOCH AUS UNERLAUBTER HANDLUNG, FÜR DIREKTE, INDIREKTE, ZUFÄLLIGE ODER BESONDERE SCHÄDEN, ANWALTSKOSTEN, AUSGABEN ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE AUS DER NUTZUNG DER INHALTE ODER DIENSTE DURCH SIE SELBST ODER DURCH DRITTE ENTSTEHEN, SELBST WENN WIKO AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER UNANNEHMLICHKEITEN HINGEWIESEN WURDE. DA EINIGE LÄNDER DEN AUSSCHLUSS STILLSCHWEIGENDER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN DER GESETZLICHEN RECHTE VON VERBRAUCHERN NICHT ZULASSEN, IST ES MÖGLICH, DASS DIESE AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN FÜR SIE NICHT GELTEN.

WAS AUCH IMMER, SOWIE GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. WIKO ÜBERNIMMT KEINE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE RICHTIGKEIT, GÜLTIGKEIT, RECHTMÄSSIGKEIT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT DER ÜBER DIESES GERÄT BEREITGESTELLTEN INHALTE ODER DIENSTE. WIKO HAFTET NICHT FÜR FAHRLÄSSIGKEIT, WEDER AUS VERTRAG NOCH AUS UNERLAUBTER HANDLUNG, FÜR DIREKTE, INDIREKTE, ZUFÄLLIGE ODER BESONDERE SCHÄDEN, ANWALTSKOSTEN, AUSGABEN ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE AUS DER NUTZUNG DER INHALTE ODER DIENSTE DURCH SIE SELBST ODER DURCH DRITTE ENTSTEHEN, SELBST WENN WIKO AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER UNANNEHMLICHKEITEN HINGEWIESEN WURDE. DA EINIGE LÄNDER DEN AUSSCHLUSS STILLSCHWEIGENDER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN DER GESETZLICHEN RECHTE VON VERBRAUCHERN NICHT ZULASSEN, IST ES MÖGLICH, DASS DIESE AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN FÜR SIE NICHT GELTEN.

Dienste von Drittanbietern können jederzeit unterbrochen oder beendet werden. WIKO gibt keine Zusicherungen oder Gewährleistungen hinsichtlich der Verfügbarkeit von Inhalten oder Diensten im Laufe der Zeit ab. WIKO hat keine Kontrolle über die Inhalte und Dienste, die von Dritten über Netzwerke oder Übertragungseinrichtungen übertragen werden.

WIKO lehnt ausdrücklich jede Haftung für Unterbrechungen oder Aussetzungen eines Dienstes oder Inhalts ab, der von diesem Gerät bereitgestellt wird, ohne den allgemeinen Umfang dieser Haftungsbeschränkung einzuschränken.

WIKO haftet in keinem Fall für den Kundendienst, der mit den Inhalten und Diensten verbunden ist. Fragen oder Anfragen bezüglich der Inhalte oder Dienste sind direkt an den Anbieter der jeweiligen Inhalte oder Dienste zu richten.

Lieferumfang:

1. WIKO LENNY Mobiltelefon
2. Netzteil
3. Micro-USB-Kabel
4. Akku
5. Freisprecheinrichtung
6. Benutzerhandbuch

Ihr Telefon kennenlernen

- Die Tasten Ihres Telefons

Button	Function
On/Off	Press and hold the button to turn the phone on or off. Press the button lightly to lock the touch screen.
Home	Returns to the home screen and opens Google NOW (press and hold the button).
Menu	Displays the options menus available on the active application.
Return	Returns to the previous screen. Closes the onscreen keyboard.
VOLUME+/-	Increases or decreases the call volume, the ringtone, music, games and other audio functions. Switch the ringtone to silent mode when the phone rings. Press and hold on Volume- to enable the meeting profile.

Erste Schritte

- Einsetzen der SIM-Karten

Die Rückabdeckung des Telefons ist aufgesteckt. Bitte lösen Sie sie mit der Kerbe an der Abdeckung, indem Sie der Kontur des Telefons folgen. Setzen Sie die SIM-Karten gemäß den Abbildungen unten ein.

- Installieren des Akkus

Hinweis: Verwenden Sie nur Akkus, Ladegeräte und Zubehör, die von WIKO freigegeben sind.

Legen Sie den Akku in das dafür vorgesehene Fach ein, indem Sie die Kontakte des Telefons und des Akkus ausrichten, und drücken Sie dann leicht auf den Akku, um ihn einzusetzen.

- Laden des Akkus

Eine blinkende rote Anzeige weist darauf hin, dass der Akkustand sehr niedrig ist: Der Akku sollte aufgeladen werden, da ein zu niedriger Stand die Lebensdauer des Akkus verkürzen kann.

Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose und den Micro-USB-Stecker an den USB-Anschluss des Telefons an.

Die Statusanzeige des Telefons wechselt auf Rot und zeigt an, dass das Gerät geladen wird.

Sobald das Telefon vollständig geladen ist, wechselt die Statusanzeige auf Grün und Sie sollten das Ladegerät abziehen.

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Sicherheitshinweise.

- Installieren der Speicherkarte

Ihr Telefon unterstützt MicroSD-Speicherkarten mit bis zu 32 GB.

Um eine Speicherkarte zu installieren, schalten Sie das Telefon aus, entfernen Sie die Rückabdeckung und nehmen Sie den Akku heraus. Setzen Sie dann die Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Schlitz ein.

- Ein- und Ausschalten des Telefons

Um das Telefon einzuschalten, drücken Sie die EIN/AUS-Taste und halten Sie sie gedrückt, bis das Telefon zu vibrieren beginnt.

Wenn Ihre SIM-Karte gesperrt ist, müssen Sie beim Einschalten des Telefons den korrekten PIN-Code eingeben, um die SIM-Karte zu entsperren. Ihre PIN erhalten Sie von Ihrem Mobilfunkanbieter; falls Sie sie nicht erhalten haben oder sie verloren haben, wenden Sie sich bitte an diesen.

Wenn die PIN dreimal falsch eingegeben wurde, wird das Mobiltelefon gesperrt und muss mit Ihrer PUK entsperrt werden [diese liegt der SIM-Karte bei; falls dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren Telefonanbieter].

Um das Telefon auszuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis das Menü erscheint, und drücken Sie dann auf Ausschalten. Bestätigen Sie nun mit OK.

Das Telefon vibriert, wenn es vollständig ausgeschaltet wird.

Grundlegende Bedienung

\~ SIM-Verwaltung

Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal einschalten, werden verschiedene Informationen über die SIM-Karte(n) angezeigt. Sie werden gefragt, ob Sie die Einstellungen für Anrufe, Nachrichten und Internetverbindung ändern möchten.

SIM1 ist als Standard-SIM-Karte für die Datenverbindung konfiguriert.

Wenn Sie mit den Standardeinstellungen zufrieden sind, drücken Sie auf Schließen. Wenn nicht, drücken Sie auf Auswählen und das Menü zur SIM-Verwaltung wird geöffnet. Nun können Sie:

1. Personalisieren Sie die Informationen auf den SIM-Karten unter SIM-INFO. Die Hintergrundfarbe dient dazu, die beiden SIMs in den Menüs zu unterscheiden.
2. Legen Sie die Standard-SIM für Sprach- und Videoanrufe, SMS/MMS und Internetdatenverbindung fest. *Sie können bei einer Aktion weiterhin eine andere SIM wählen, z. B. vor einem Anruf oder dem Senden einer SMS/MMS: Ziehen Sie das Benachrichtigungsfeld nach unten und drücken Sie auf die gewünschte SIM. Die Standard-SIM wird unterstrichen. Wenn Sie „Immer fragen“ wählen, erscheint ein Symbol neben der Signalstärke, wenn Sie zum SMS/MMS- und Anrufmenü gehen.

an action, such as before making a call or sending an SMS/MMS: drag the notifications panel to the bottom of the screen and press on the SIM you want. The default SIM will be underlined. If you choose «always ask», an icon will appear next to the signal strength when you go to the SMS/MMS and call menu.

\~ Netzwerkverbindung

Beim ersten Einschalten des Telefons oder beim Wechsel der SIM-Karte(n) und Neustart des Telefons wird das Menü für die Zugangspunkteinstellungen geöffnet. Drücken Sie auf Auswählen.

Drücken Sie auf den Namen der SIM-Karte, um die Liste der Zugangspunkte anzuzeigen. Wählen Sie den passenden für Ihren Anbieter, indem Sie auf die Schaltfläche rechts drücken, und drücken Sie dann auf ZURÜCK →, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

APN nicht verfügbar

Wenn Ihr Betreiber nicht in der Liste erscheint oder die Liste leer ist, fragen Sie Ihren Betreiber, wie Sie den APN manuell konfigurieren können. Drücken Sie dazu auf die Menütaste, dann auf "Neuer APN" und geben Sie die von Ihrem Betreiber bereitgestellten Informationen ein. Drücken Sie erneut auf die Menütaste und wählen Sie "Speichern". Kehren Sie zum vorherigen Menü zurück und wählen Sie dann den soeben gespeicherten APN aus.

- Aktivieren der Datenverbindung

So überprüfen Sie Ihre Datenverbindungseinstellungen:

1. Gehen Sie zu Einstellungen → DRAHTLOS & NETZWERKE → Mehr... → Mobilfunknetze → Zugangspunkte und aktivieren Sie den Zugangspunkt entsprechend Ihrem Betreiber/ Tarif.
2. Kehren Sie zum vorherigen Menü der Mobilfunknetzeinstellungen zurück, drücken Sie dann auf "Datenverbindung" und drücken Sie auf den Namen Ihrer SIM-Karte, um sie zu aktivieren.

*Sie können auch das Benachrichtigungsfeld nach unten ziehen, um eine Datenverbindung zu aktivieren.

3G-Dienst

Wenn zwei SIM-Karten eingelegt sind, kann nur eine für den Empfang des 3G-Dienstes aktiviert werden. Es wird empfohlen, SIM1 für die beste Leistung zu aktivieren. Wenn Sie die SIM-Karte wechseln möchten, gehen Sie zu Einstellungen → DRAHTLOS & NETZWERKE → Mehr... → Mobilfunknetze → 3G-Dienst → 3G aktivieren.

Daten-Roaming

Beachten Sie, dass Sie für Roaming-SIM-Karten das Daten-Roaming in den Einstellungen → SIM-Verwaltung → GRUNDEINSTELLUNGEN → Roaming aktivieren müssen. Andernfalls ist die Internetverbindung standardmäßig deaktiviert.

~ Benachrichtigungen

Benachrichtigungssymbole in der Statusleiste

Signalstärke

Mit GPRS verbunden

Mit EDGE verbunden

Mit 3G verbunden

Mit HSPA verbunden (3G+)

Mit HSPA+ verbunden (3G++)

Kein Signal

Roaming

Wi-Fi verfügbar

Mit Wi-Fi verbunden

Bluetooth aktiviert

GPS in Verwendung

Sprachanruf läuft

Anruf wartet

Verpasster Anruf

Synchronisierung

Neue E-Mail

Alarm aktiv

Stiller Modus aktiv

Neue Voicemail

Wird heruntergeladen

Mit Computer verbunden

Akku-Ladezustand

Neue SMS oder MMS

Flugmodus aktiv

Je nach Anwendung können Benachrichtigungen von einem Signalton, Vibration oder einer blinkenden LED begleitet sein.

Benachrichtigungsfeld

Ziehen Sie die Statusleiste nach unten, um Details zu allen Ihren Benachrichtigungen zu sehen. Informationen über neu eingegangene Nachrichten, anstehende Kalenderereignisse, Download-Status usw. werden dann angezeigt. Der Name des Betreibers wird

am unteren Rand des Felds angezeigt.

Drücken Sie auf , um alle temporären Benachrichtigungen zu löschen (laufende Anwendungen werden weiterhin aufgelistet).

Ziehen Sie eine Benachrichtigung nach links oder rechts, um sie zu löschen.

Um das Bedienfeld zu schließen, ziehen Sie es nach oben oder drücken Sie auf ZURÜCK.

Um das Einstellungsfeld zu öffnen, drücken Sie auf

Verknüpfung: Ziehen Sie die Benachrichtigung mit zwei Fingern nach unten.

Verwendung des Menüs

Die Menüs auf Ihrem Telefon erscheinen als Kontextmenü oder Optionsmenü.

Kontextmenü

Um ein Kontextmenü aufzurufen, halten Sie ein Element auf dem Bildschirm gedrückt: Das Kontextmenü schlägt dann verschiedene Aktionen vor, die mit dem Element verbunden sind.

Wenn Sie beispielsweise eine SMS gedrückt halten, werden die Optionen für die Nachricht angezeigt.

Hinweis: Nicht alle Elemente haben ein Kontextmenü. Wenn Sie ein Element gedrückt halten, das kein Menü hat, passiert nichts.

Optionsmenü

Um ein Optionsmenü aufzurufen, drücken Sie die MENÜ-Taste.

Das Optionsmenü schlägt Aktionen oder Einstellungen für den aktuellen Bildschirm oder die aktuelle Anwendung vor, jedoch nicht für ein bestimmtes Element wie beim Kontextmenü.

Hinweis: Einige Bildschirme haben keine Optionsmenüs.

Sicherheitsinformationen

Bitte lesen Sie diese Sicherheitsinformationen sorgfältig durch, damit Sie Ihr Telefon in völliger Sicherheit nutzen können:

1. Kinder: Seien Sie bei Kindern und Ihrem Telefon besonders vorsichtig. Ein Mobiltelefon enthält eine Reihe von abnehmbaren Teilen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Kinder in unmittelbarer Nähe des Telefons sind. Das Telefon enthält Kleinteile, die verschluckt werden oder zum Ersticken führen können. Wenn Ihr Telefon mit einer Kamera oder einem Beleuchtungsgerät ausgestattet ist, verwenden Sie es nicht in unmittelbarer Nähe von Kindern oder Tieren.
2. Gehör: Längeres Hören bei voller Lautstärke mit einem leichten Headset oder Kopfhörern kann Ihr Gehör schädigen. Reduzieren Sie die Lautstärke auf das niedrigstmögliche Niveau, wenn Sie Musik oder Gespräche hören. Vermeiden Sie über längere Zeiträume hohe Lautstärken.
3. Fahren: Seien Sie beim Fahren vorsichtig. Fahren erfordert jederzeit höchste Aufmerksamkeit, um das Unfallrisiko zu minimieren. Die Nutzung eines Mobiltelefons kann den Benutzer ablenken und zu einem Unfall führen. Sie müssen die örtlichen Vorschriften und Gesetze zur Nutzung von Mobiltelefonen während der Fahrt vollständig einhalten. Es ist Ihnen nicht gestattet, das Telefon während der Fahrt zu benutzen. Eine Freisprecheinrichtung sollte nicht als alternative Lösung angesehen werden.

minimiert das Unfallrisiko. Die Nutzung eines Mobiltelefons kann den Benutzer ablenken und zu einem Unfall führen. Sie müssen die örtlichen Vorschriften und Gesetze zur Nutzung von Mobiltelefonen während der Fahrt vollständig einhalten. Es ist Ihnen nicht gestattet, das Telefon während der Fahrt zu benutzen. Eine Freisprecheinrichtung sollte nicht als Alternative angesehen werden.

Fliegen: Schalten Sie Ihr Telefon während des Flugs aus.

Denken Sie daran, Ihr Telefon im Flugzeug auszuschalten (GSM + Bluetooth), da es Störungen verursachen kann.

1. Krankenhäuser: Schalten Sie Ihr Telefon in der Nähe von medizinischen Geräten aus.

Es ist äußerst gefährlich, ein eingeschaltetes Telefon in der Nähe von medizinischen Geräten zu lassen, da es Störungen verursachen kann. Sie müssen alle Anweisungen und Warnhinweise in Krankenhäusern und Behandlungszentren beachten.

Denken Sie daran, Ihr Telefon an Tankstellen auszuschalten.

Benutzen Sie Ihr Gerät nicht an einer Tankstelle in der Nähe von Kraftstoff.

Es ist gefährlich, Ihr Telefon in einer professionellen Werkstatt zu benutzen.

1. Elektronische Implantate und Herzschrittmacher: Benutzer mit Herzschrittmacher oder elektronischem Implantat müssen das Telefon beim Telefonieren vorsichtshalber auf der dem Implantat gegenüberliegenden Seite halten. Wenn Sie feststellen, dass Ihr Telefon Störungen bei einem Herzschrittmacher verursacht, schalten Sie es sofort aus und wenden Sie sich an den Hersteller des Herzschrittmachers, um Rat zu erhalten, welche Maßnahmen zu ergreifen sind.
2. Brandgefahr: Lassen Sie Ihr Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Herden liegen.

Lassen Sie Ihr Telefon nicht in der Nähe von brennbaren Materialien laden, da ein echtes Brandrisiko besteht.

1. Kontakt mit Flüssigkeit: Setzen Sie das Telefon keiner Flüssigkeit aus und berühren Sie es nicht mit nassen Händen: Wasserschäden können irreparabel sein.
2. Verwenden Sie nur von WIKO zugelassenes Zubehör. Die Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör kann Ihr Telefon beschädigen oder ein Sicherheitsrisiko darstellen.
3. Zerstören Sie nicht die Akkus und Ladegeräte.

Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku oder ein beschädigtes Ladegerät.

Halten Sie Akkus von magnetischen Gegenständen fern, da diese einen Kurzschluss zwischen den positiven und negativen Polen Ihrer Akkus verursachen und den Akku oder das Telefon dauerhaft beschädigen können.

Generell sollten Sie die Akkus keinen sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen aussetzen (unter 0 °C oder über 45 °C). Temperaturunterschiede können die Akkulaufzeit und die Lebensdauer des Akkus verringern.

1. Stöße und Schläge: Behandeln und verwenden Sie Ihr Telefon mit größter Sorgfalt. Schützen Sie Ihr Telefon: Stöße und Schläge können es beschädigen. Einige Teile Ihres Telefons bestehen aus Glas und können brechen, wenn das Telefon herunterfällt oder starken Stößen ausgesetzt ist. Vermeiden Sie das Herunterfallen Ihres Telefons. Berühren Sie den Bildschirm nicht mit scharfen Gegenständen.
2. Stromschlag: Versuchen Sie nicht, Ihr Telefon zu zerlegen, da ein sehr reales Risiko eines Stromschlags besteht.
3. Wartung: Wenn Sie Ihr Telefon reinigen möchten, verwenden Sie ein trockenes Tuch (verwenden Sie kein Lösungsmittel wie Benzol oder Alkohol).
4. Laden Sie Ihr Telefon in einem gut belüfteten Bereich auf. Laden Sie Ihr Gerät nicht, wenn es auf einer weichen Oberfläche liegt.
5. Schäden an Magnetstreifen: Halten Sie Ihr Telefon von Kreditkarten fern, da diese die Daten auf den Magnetstreifen beschädigen können.
6. Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen. Setzen Sie das Mobiltelefon niemals starker Sonneneinstrahlung oder zu feuchten Umgebungen aus. Die geeignete Temperatur für das Telefon liegt zwischen -10 °C und +45 °C. Die vom Hersteller angegebene maximale Ladetemperatur beträgt +40 °C.
7. Aufgrund des verwendeten Gehäusematerials darf das GSM-Mobiltelefon nur an eine USB-Schnittstelle der Version 2.0 oder höher angeschlossen werden. Der Anschluss an sogenanntes Power-USB ist untersagt.
8. Das Netzteil ist die Trennvorrichtung für dieses Gerät. Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.
9. Dieses Ladegerät ist nur für den Innenbereich geeignet. Der Ladegerätetyp ist:

AREA	COUNTRIES	CHARGER TYPE
Area 1	France, Germany, Italy, Portugal, Spain, Belgium, Netherland, Switzerland, Luxembourg, Poland, Algeria	UC35A50070, output voltage/current is 5.0V/0.7A.
Area 2	UAE, Saudi Arabia, Nigeria, Kenya	UD56A50100, output voltage/current is 5.0V/1.0A

Wichtige Betriebshinweise

Batterien - SIM - Notrufe - SAR - Reparaturen

1. Um die Lebensdauer Ihrer Batterie zu erhöhen, verwenden Sie nur WIKO-Ladegeräte und -Batterien. Der Austausch der Batterie durch ein nicht konformes Modell kann dazu führen, dass diese explodiert.
2. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer und befolgen Sie die geltenden Richtlinien zum Recycling von gebrauchten Batterien und Telefonen.
3. Achten Sie darauf, die Batterie nicht zu quetschen oder zu beschädigen, da dies einen internen Kurzschluss und Überhitzung verursachen kann.
4. Zerlegen Sie die Batterie nicht.
5. Die Batterie kann mehrere hundert Mal aufgeladen werden, bevor sie ersetzt werden muss. Wenn sie Anzeichen von Leistungsverlust zeigt, kann sie ersetzt werden.
6. Wenn Sie Ihr Mobiltelefon über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, denken Sie daran, die Batterie aufzuladen, um die Nutzungszeit zu optimieren.
7. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll:

Recyceln Sie sie gemäß den Richtlinien des Herstellers. Wenn die Batterie beschädigt ist, wenden Sie sich an den Kundendienst oder den nächsten autorisierten WIKO-Händler.

1. Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, wenn der Akku vollständig geladen ist, um Ihren Energieverbrauch zu reduzieren.
2. Lassen Sie den Akku nicht länger als eine Woche laden, da dies zu einer Überlastung führen und die Lebensdauer des Produkts verkürzen kann.
3. Behandeln Sie die SIM-Karten mit Sorgfalt: Wischen Sie sie bei Verschmutzung mit einem weichen Tuch ab.
4. Notrufe: Die Notrufnummern sind möglicherweise nicht in allen Mobilfunknetzen, in abgelegenen Gebieten oder in Gebieten ohne Netzabdeckung erreichbar; erkundigen Sie sich zuerst bei Ihrem Betreiber.

12. Exposition gegenüber Hochfrequenzstrahlung:

Ihr Mobiltelefon wurde gemäß den internationalen Richtlinien [ICNIRP] zur Exposition gegenüber Hochfrequenzstrahlung entwickelt und hergestellt. Diese

Richtlinien, die auf verschiedenen Studien und Forschungen basieren, wurden von unabhängigen wissenschaftlichen Organisationen entwickelt, um die Sicherheit aller Benutzer von Mobiltelefonen zu gewährleisten.

Die Sicherheitsinformationen zur Exposition gegenüber Funkwellen verwenden eine Maßeinheit namens SAR (Spezifische Absorptionsrate). Die internationalen Richtlinien haben diesen Grenzwert auf 2W / kg^* festgelegt. Das Telefon wird bei der SAR-Messung in Standardbetriebspositionen verwendet.

Internationale Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung

Obwohl der SAR mit der höchsten Leistungsstufe bestimmt wird, kann die tatsächliche spezifische Absorptionsrate des Telefons während des Betriebs deutlich unter dem Maximalwert liegen.

Ein Telefon ist so konzipiert, dass es auf verschiedenen Leistungsstufen arbeitet, sodass es nur die Energie verbraucht, die für die Verbindung zum Netzwerk erforderlich ist.

Darüber hinaus müssen alle Telefonmodelle Tests durchlaufen,

bevor sie in den Verkehr gebracht werden, um die Einhaltung der europäischen R&TTE-Richtlinie zu gewährleisten.

Diese Richtlinie legt strenge Regeln fest, um die Sicherheit der Benutzer zu gewährleisten und Gesundheitsrisiken zu vermeiden.

Der maximale SAR-Wert, der an diesem Gerät in seiner normalen Position am Ohr gemessen wurde, beträgt 0,482 W/kg und 0,799 W/kg bei Verwendung in der Nähe des Körpers, in einem Mindestabstand von 1,5 cm. Es entspricht den Vorschriften zur Exposition gegenüber Funkfrequenzen, wenn es in seiner normalen Position am Ohr oder in einem Mindestabstand von 1,5 cm vom Körper verwendet wird. Das Gerät nutzt eine hochwertige Netzwerkverbindung zum Übertragen von Dateien, Daten und Nachrichten. Gelegentlich kann die Übertragung von Dateien oder Nachrichten verzögert werden, bis die Verbindung verfügbar ist. In diesem Fall befolgen Sie unbedingt die Anweisungen zum Abstand für die Einrichtung der Übertragung. Wenn Sie eine Hülle, einen Gürtelclip oder eine Halterung zum Tragen des Telefons verwenden, darf diese kein Metall enthalten

und sollte in einem Mindestabstand von 1,5 cm von Ihrem Körper gehalten werden.

*Der SAR-Grenzwert für Mobilgeräte beträgt 2,0 Watt pro Kilogramm (W/kg), gemittelt über zehn Gramm Körpergewebe. Die SAR-Werte können je nach den in verschiedenen Ländern geltenden Berichtsstandards variieren.

Tipps zur Reduzierung der Strahlenbelastung

Wir empfehlen, Ihr Telefon bei guten Empfangsbedingungen zu verwenden, um die empfangene Strahlung zu reduzieren. Es ist ratsam, die Nutzungsdauer in Tiefgaragen und während der Fahrt mit dem Auto oder Zug zu begrenzen.

Die Empfangsbedingungen werden durch die Balken angezeigt, die auf Ihrem Telefon angezeigt werden: Je mehr Balken vorhanden sind, desto besser ist die Empfangsqualität.

Wir empfehlen, das Freisprechset zu verwenden, um die Strahlenbelastung zu reduzieren.

Um die negativen Auswirkungen längerer Strahlenbelastung zu reduzieren,

empfehlen wir Jugendlichen, das Telefon vom Unterbauch fernzuhalten, und schwangeren Frauen, das Telefon in einiger Entfernung vom Bauch zu halten.

1. Nur qualifiziertes Servicepersonal sollte Ihr Gerät reparieren. Wenn Sie Ihr Gerät nicht qualifiziertem Personal zur Reparatur übergeben, ist das Telefon nicht durch die Garantie von WIKO abgedeckt.
2. Der IMEI-Code ist die Seriennummer zur Identifizierung Ihres Geräts und für den Kundendienst. Es gibt mehrere Möglichkeiten, Ihren IMEI-Code zu finden:
3. Geben Sie auf Ihrer Mobiltelefon-Tastatur *# 06 # ein. Sehen Sie auf dem Verpackungskasten Ihres Telefons nach.
4. Entfernen Sie den Akku aus Ihrem Gerät: Auf der Rückseite sehen Sie ein Etikett mit Ihrem IMEI-Code. [Bei nicht entfernbaren Akkus beachten Sie das Etikett auf der Rückseite des Telefons.

HINWEIS

Die Garantie von WIKO deckt keine normale Abnutzung ab (Akkus, Bildschirme, Tastaturen, Kameralinsen usw.).

Datenvereinbarung

Die Registrierung Ihres WIKO-Telefons ist ein kostenloser Service von WIKO, der es unseren Technikern ermöglicht, auf die physischen Daten Ihres Telefons zuzugreifen, um in Echtzeit Ihr Modell und Ihre Hardware-Spezifikationen zu erkennen. Im Gegenzug können die Techniker Sie über verfügbare Updates für Ihr System informieren und Sie im Falle eines bekannten technischen Fehlers bei einem Modell oder einer Serie warnen. Darüber hinaus ermöglicht uns dieser Service, Sie sofort zu benachrichtigen, wenn eine Fehlfunktion auftritt, damit wir so schnell wie möglich eine technische Lösung bereitstellen können.

Durch die Registrierung Ihres Telefons erkennen Sie an, dass WIKO und seine Techniker in der Lage sind, diagnostische, technische und Nutzungsdaten [und damit zusammenhängende Daten] zu sammeln, zu speichern, zu analysieren und zu verwenden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Daten zu Ihrem WIKO-Gerät, Ihrem Softwaresystem und Ihren Anwendungen. Wir sammeln diese Informationen regelmäßig, um die Bereitstellung von Software-Updates und

Produktsupport und verschiedenen Dienstleistungen für Kunden (falls zutreffend) in Bezug auf die Software auf Ihrem Gerät zu erleichtern.

WIKO kann diese Informationen ohne Offenlegung der Identität des Kunden verwenden, um seine Produkte oder Dienstleistungen für den Benutzer anzubieten und zu verbessern.

Dieser Service gewährt uns keinen Zugriff auf Ihre Inhalte und persönlichen Dateien.

Sie müssen für kurze Zeit mit dem mobilen Internet verbunden sein, um Ihr WIKO-Telefon zu registrieren. Dies kann je nach Art Ihres Vertrags mit Ihrem Mobilfunkanbieter zu Verbindungskosten führen, die Sie zu tragen haben. Wir empfehlen, eine WLAN-Verbindung zu verwenden, da bei dieser Art von Verbindung kein Datenlimit besteht (falls Ihr Telefondienst den Datenaustausch begrenzt) und die Verbindung schneller ist.

Die erhaltenen Informationen werden elektronisch verarbeitet, um auf die physischen Daten Ihres Telefons zuzugreifen. Der Datenempfänger ist WIKO SAS.

Gemäß dem französischen Datenschutzgesetz (dem Gesetz "Informatique et Libertés" vom 6. Januar 1978, geändert 2004) haben Sie das Recht, auf persönliche Informationen zuzugreifen und diese zu korrigieren, die während der Registrierung übermittelt wurden. Sie können dieses Recht ausüben, indem Sie an WIKO SAS, 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marseille, FRANKREICH, schreiben.

Sie können auch aus legitimen Gründen der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten widersprechen.

Recycling

Das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf Rädern, wie es in diesem Handbuch zu finden ist, weist darauf hin, dass das Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG unterliegt, die besagt, dass elektrische und elektronische Geräte, Batterien, Akkus und Zubehör einer getrennten Abfallentsorgung unterzogen werden müssen.

Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Telefon, wenn es nicht mehr verwendbar ist, in einen geeigneten Abfallbehälter geben oder es an einen Mobilfunkhändler zurückgeben. Auf diese Weise tragen Sie dazu bei, Umwelt- und Gesundheitsgefahren zu reduzieren.

Lokale Behörden, Händler und nationale Herstellerverbände geben Ihnen die notwendigen Informationen zur Entsorgung Ihres Altgeräts.

Die Details und Bedingungen unserer Herstellergarantie finden Sie auf www.wikomobile.com

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseille - FRANKREICH, erklären hiermit, dass das Mobiltelefon LENNY den Normen und Bestimmungen der Richtlinien entspricht.

Wir, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseille - FRANKREICH, erklären hiermit, dass das Mobiltelefon LENNY den Normen und Bestimmungen der Richtlinien entspricht.

Das Verfahren zur Konformitätserklärung gemäß Artikel 10.5 der Richtlinie 1999/5/EG wurde unter Aufsicht der folgenden Organisation durchgeführt:

Die Konformitätserklärung gemäß Artikel 10.5 der Richtlinie 1999/5/EG wurde unter Aufsicht der folgenden Organisation durchgeführt:

D-32825 Blomberg, Deutschland

www.phoenix-testlab.de

Telefon +49[0]5235 - 9500 - 0 / Fax +49[0]5235 - 9500 - 10

C€ 0700

Der vollständige Wortlaut der Konformitätserklärung des Geräts ist auf schriftliche Anfrage an folgende Adresse erhältlich:

WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseille - FRANKREICH

30/06/2014

Michel ASSADOURIAN / Geschäftsführer

[Datum]

(Name und Unterschrift des bevollmächtigten Vertreters)

Wiko

TEILEN SIE IHRE IDENTITÄT

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond

13007 Marseille

FRANKREICH

www.wikomobile.com

Längeres Hören von Musik bei voller Lautstärke kann das Gehör des Benutzers schädigen.

Wiko

TEILE DEINE IDENTITÄT

LENNY

BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Beschreibung in dieser Anleitung kann je nach Softwareversion oder Ihrem Mobilfunkanbieter geringfügig von der Ihres Telefons abweichen.

GLÜCKWUNSCH!

Sie haben soeben Ihr WIKO LENNY Mobiltelefon erworben.

In dieser Anleitung finden Sie alle Informationen zur Verwendung dieses Mobiltelefons, damit Sie sich, so hoffen wir, schnell mit der WIKO-Welt vertraut machen können.

Copyright © 2014 WIKO

www.wikomobile.com

Die Übertragung, Vervielfältigung und Verbreitung der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen darf in keiner Form ohne vorherige schriftliche Genehmigung von WIKO erfolgen.

Marken

WIKO ist eine eingetragene Marke von WIKO.

Hinweis

WIKO behält sich das Recht vor, die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen jederzeit zu ändern.

WIKO behält sich das Recht vor, die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen jederzeit zu ändern.

Dieses Handbuch wurde mit größter Sorgfalt erstellt, aber alle darin enthaltenen Informationen und Empfehlungen stellen keine Garantie jeglicher Art dar.

Haftungsausschluss

Sämtliche Dienste und Inhalte, die über dieses Gerät zugänglich sind, sind Eigentum Dritter und daher durch Gesetze geschützt (Urheberrecht, Patente, Lizenzen und andere Gesetze zum geistigen Eigentum). Diese Dienste sind für den persönlichen Gebrauch und nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt. Es ist nicht möglich, diese Inhalte oder Dienste ohne schriftliche Genehmigung des Inhaltsanbieters zu nutzen. Sie dürfen in keiner Weise Inhalte oder Dienste, die über dieses Gerät bereitgestellt werden, kopieren, veröffentlichen, übertragen, verkaufen oder auf irgendeinem Träger auswerten oder abgeleitete Formen erstellen.

DIE DIENSTE UND INHALTE DRITTER WERDEN „WIE BESEHEN“ BEREITGESTELLT. WIKO GARANTIERT NICHT DIE SO BEREITGESTELLTEN INHALTE ODER DIENSTE, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, UND ÜBERNIMMT KEINERLEI GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH DER GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. WIKO ÜBERNIMMT KEINE GARANTIE FÜR DIE RICHTIGKEIT, GÜLTIGKEIT, RECHTMÄSSIGKEIT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT DER ÜBER DIESES GERÄT BEREITGESTELLTEN INHALTE ODER DIENSTE. WIKO IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR FAHRLÄSSIGKEIT, WEDER IM RAHMEN DER VERTRAGLICHEN NOCH DER DELIKTISCHEN HAFTUNG, FÜR DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, NEBENSCHÄDEN, BESONDERE SCHÄDEN, ANWALTSHONORARE, KOSTEN ODER SONSTIGE SCHÄDEN, DIE SICH AUS DER NUTZUNG DER INHALTE ODER DIENSTE DURCH SIE SELBST ODER DURCH DRITTE ERGEBEN, SELBST WENN WIKO ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER UNANNEHMLICHKEITEN INFORMIERT WURDE. EINIGE LÄNDER ERLAUBEN NICHT

DEN AUSSCHLUSS STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER DIE EINSCHRÄNKUNG GESETZLICHER RECHTE DES VERBRAUCHERS; DAHER KÖNNEN DIESE AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN MÖGLICHERWEISE NICHT AUF SIE ZUTREFFEN.

Dienste Dritter können jederzeit unterbrochen oder beendet werden. In der Zwischenzeit gibt WIKO keinerlei Zusicherungen oder Garantien hinsichtlich der Verfügbarkeit von Inhalten oder Diensten. WIKO hat kaum Kontrolle über die Inhalte und Dienste, die von Dritten über Netzwerke oder Übertragungseinrichtungen übertragen werden.

WIKO lehnt ausdrücklich jede Verantwortung für Unterbrechungen oder Aussetzungen von Inhalten oder Diensten ab, die in diesem Rahmen angeboten werden, unbeschadet der Allgemeinheit dieses Haftungsausschlusses.

WIKO ist in keiner Weise für den Kundendienst im Zusammenhang mit Inhalten und Diensten verantwortlich. Alle Fragen oder Anfragen bezüglich der Inhalte oder Dienste sind direkt an den Anbieter der betreffenden Inhalte oder Dienste zu richten.

Lieferumfang:

1. WIKO LENNY Mobiltelefon
2. Netzteil
3. Micro-USB-Kabel
4. Akku
5. Kurzanleitung
6. Benutzerhandbuch

Entdecken Sie Ihr Telefon

Die Tasten des Telefons

Boutons	Fonction
Marché/Arrêt	Maintenir le bouton enforcé: Allumer/ arrêté le téléphone. Appuyer légâtrement: verrouiller l'écran tactile
Accueil	Revenir à l'écran d'accueil, ouvrir Google NOW [maintenir le bouton enforcé].
Menu	Afficher des menus d'options disponibles sur l'application active.
Retour	Revenir à l'écran précédent. Fermer le clavier à l'écran.
VOLUME +/-	Augmenter ou réduire le volume de l'appel, sonnerie, musique,iaux et d'autres fonctions audio.Lorsque le téléphoneSONNE, passer la sonnerie en mode silencieux. Activier le mode réunion en appuyant longuement surVolume-

Vorbereitung für die Inbetriebnahme

Einlegen der SIM-Karte

Die Rückabdeckung des Telefons ist mit Clips befestigt. Achten Sie darauf, sie mit Hilfe der Aussparung der Abdeckung und entlang des Telefonumfangs zu öffnen. Legen Sie die SIM-Karten gemäß den folgenden Abbildungen ein.

Einlegen des Akkus

Achtung: Verwenden Sie nur von WIKO zugelassene Akkus, Ladegeräte und Zubehör.

Setzen Sie den Akku in das dafür vorgesehene Fach ein, richten Sie die Kontakte von Telefon und Akku aus und drücken Sie den Akku leicht an, bis er einrastet.

- Laden des Akkus

Ihr Telefon wird von einem wiederaufladbaren Akku mit Strom versorgt.

Das blinkende rote Licht zeigt an, dass der Akku fast leer ist. Bitte laden Sie den Akku auf. Ein zu niedriger Ladezustand kann seine Lebensdauer verkürzen.

Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an und verbinden Sie das Micro-USB-Kabel mit dem USB-Anschluss des Telefons.

Die Statusanzeige des Telefons wechselt zu Rot und zeigt an, dass das Telefon geladen wird.

Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, wechselt die Statusanzeige zu Grün. Trennen Sie das Telefon vom Ladegerät.

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Sicherheitshinweise“.

~ Installation der Speicherkarte

Ihr Telefon unterstützt eine Speicherkarte mit bis zu 32 GB.

Um eine Speicherkarte zu installieren, schalten Sie das Telefon aus, entfernen Sie die hintere Abdeckung des Telefons, nehmen Sie den Akku heraus, und setzen Sie dann die Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Steckplatz ein.

Ein- und Ausschalten

Um das Telefon einzuschalten, halten Sie die EIN/AUS-Taste gedrückt, bis das Telefon vibriert.

Wenn Ihre SIM-Karte gesperrt ist, müssen Sie bei eingeschaltetem Telefon die richtige PIN eingeben, um die SIM-Karte zu entsperren.

Nach dreimaliger falscher Eingabe der PIN wird das Mobiltelefon gesperrt und muss mit dem PUK-Code entsperrt werden (der mit der SIM-Karte geliefert wird; falls nicht, wenden Sie sich an Ihren Telefonanbieter).

Um das Telefon auszuschalten, halten Sie die EIN/AUS-Taste gedrückt, bis das Menü erscheint, und tippen Sie auf "Ausschalten". Bestätigen Sie dann mit "OK".

Das Telefon vibriert leicht, wenn es vollständig ausgeschaltet ist.

Grundlegende Bedienung

~ SIM-Verwaltung

Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal einschalten, werden verschiedene Informationen zu den SIM-Karten angezeigt. Sie werden dann gefragt, ob Sie die Einstellungen für Anrufe, Nachrichten und Internetverbindung ändern möchten. SIM1 ist als Standard-SIM-Karte für die Datenverbindung konfiguriert.

Wenn die Standardeinstellungen für Sie passen, tippen Sie auf "Schließen".

Andernfalls tippen Sie auf "Ändern". Das Menü "SIM-Verwaltung" wird angezeigt. Sie können:

1. Die Informationen zu den SIM-Karten unter "SIM-INFO" anpassen. Die Hintergrundfarbe dient zur Unterscheidung der beiden SIM-Karten in Menüs, die SIM-Karten verwenden.
2. Régler la SIM par défaut* pour Appel vocal, Appel

vidéo, SMS/MMS, et Connexion de données pour internet.

*Vous pouvez choisir la SIM lors d'une action, par exemple, avant d'émettre un appel ou d'envoyer un SMS/MMS, glissez le panneau de configuration vers le bas de l'écran, appuyez sur la SIM désirée.

~ Connexion réseau

Au premier démarrage du téléphone, ou lorsque vous changez de carte[s] SIM et rallumez le téléphone, le menu Paramètres des points d'accès s'affiche, appuyez sur SÉLECTIONNER. Appuyez sur le nom de la carte SIM afin d'afficher la liste de points d'accès. Choisissez celui qui correspond à votre opérateur en appuyant sur le bouton à droite, appuyez ensuite sur RETOUR → pour revenir au menu précédent.

APN non disponible

Si votre opérateur ne figure pas sur la liste ou que la liste est vide, renseignez-vous auprès de votre opérateur pour configurer les APN manuellement. Pour ce faire, appuyez sur le bouton menu, ensuite Nouvel APN, saisissez les informations fournies par cet opérateur. Appuyez de nouveau sur le bouton MENU et choisissez Enregistrer. Vous revenez sur le menu précédent, choisissez donc l'APN que vous venez d'enregistrer.

- Activer la connexion de données

Pour vérifier cette configuration de connexion de données :

1. Accédez aux Paramètres → SANS-FIL & RÉSEAUX → Plus... → Réseaux mobiles → Noms des points d'accès, activez le point d'accès suivant cet opérateur/forfait.
2. Revenez au menu précédent Paramètres du réseau mobile, appuyez ensuite sur Connexion des données,

appuyez sur le nom de votre carte SIM pour l'activer. *Vous pouvez également faire glisser le panneau de notification vers le bas afin d'activer une connexion de données.

Service 3G

Si vous avez deux cartes SIM insérées, seulement une carte SIM peut être activée pour le service 3G, il est conseillé d'activer la SIM1 pour une performance optimale. Si vous voulez changer de SIM, accédez aux Paramètres → SANS-FIL & RÉSEAUX → Plus... → Réseaux mobiles → Service 3G → Activer 3G.

Itinérance des données

Beachten Sie, dass Sie für Roaming-SIM-Karten die Daten-Roaming-Funktion im Menü Einstellungen → SIM-Verwaltung → GRUNDEINSTELLUNGEN → Roaming aktivieren sollten. Andernfalls wird die Internetverbindung standardmäßig deaktiviert.

~ Benachrichtigungen

Benachrichtigungssymbole in der Statusleiste

Signalstärke G GPRS-Netz verbunden E EDGE-Netz verbunden 3G 3G-Netz verbunden H HSPA (3G+) verbunden H+ HSPA+ (3G++) verbunden Kein Signal R Roaming Wi-Fi verfügbar

Wi-Fi verbunden

Bluetooth aktiviert

GPS in Betrieb

Sprachanruf läuft

Anruf wartet

Verpasster Anruf

Synchronisierung

Neue E-Mail

Alarm aktiviert

Stiller Modus aktiviert

Neue Sprachnachricht

Téléchargement

Mit dem Computer verbunden

Ladezustand des Akkus

Neue SMS oder MMS

Flugmodus aktiviert

Je nach Anwendung können Benachrichtigungen durch ein akustisches Signal, eine Vibration oder das Blinken von LEDs erfolgen.

Das Benachrichtigungsfeld

Um Details zu allen Benachrichtigungen zu erfahren, ziehen Sie die Statusleiste nach unten. Informationen über eingehende Nachrichten, anstehende Kalenderereignisse, den Status von Downloads usw. werden dann angezeigt. Der Name des Betreibers

wird unten im Feld angezeigt.

Tippen Sie auf , um alle einmaligen Benachrichtigungen zu löschen; laufende Anwendungen bleiben in der Liste erhalten. Wischen Sie eine Benachrichtigung nach links oder rechts, um sie zu löschen. Um das Feld zu schließen, wischen Sie nach oben oder drücken Sie ZURÜCK ← . Um zum Einstellungsfeld zu gelangen, tippen Sie auf

Um schneller dorthin zu gelangen, ziehen Sie die Benachrichtigungsleiste mit zwei Fingern nach unten.

~Verwendung der Menüs

Die Menüs Ihres Telefons werden als Kontextmenü oder Optionsmenü angezeigt.

Kontextmenü

Um ein Kontextmenü aufzurufen, drücken Sie lange auf ein Element auf dem Bildschirm. Das Kontextmenü bietet Aktionen an, die mit diesem Element verbunden sind.

Par exemple, appuyez de manière prolongée sur un SMS, les options liées à ce message apparaissent.

Attention: Tous les éléments ne disposent pas de menu contextuel. Lorsque vous effectuez un appui prolongé sur un élément lié à chaque menu, il ne se passe rien.

Menüoptionen

Um ein Optionsmenü anzuzeigen, drücken Sie die MENÜ-Taste . Das Optionsmenü bietet Aktionen oder Einstellungen, die sich auf die aktuelle Anwendung oder den aktuellen Bildschirm beziehen, aber nicht auf ein bestimmtes Element wie das Kontextmenü.

Achtung: Einige Bildschirme verfügen nicht über Optionsmenüs.

Sicherheitshinweise

Um dieses Telefon sicher zu verwenden, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise sorgfältig durch:

1. Kinder: Seien Sie sehr vorsichtig mit Kindern. Ein Mobiltelefon enthält viele Einzelteile, daher ist besondere Vorsicht geboten, wenn ein Kind mit einem Mobiltelefon in Kontakt kommt. Das Produkt enthält kleine Teile, die verschluckt werden oder beim Verschlucken zum Ersticken führen können. Falls das Gerät mit einer Kamera oder einer Beleuchtungseinrichtung ausgestattet ist, verwenden Sie es nicht zu nah an den Augen von Kindern oder Tieren.
2. Gehör: Bei voller Lautstärke kann längeres Hören mit einem Kopfhörer oder Ohrhörern Ihr Gehör schädigen. Reduzieren Sie die Lautstärke auf das notwendige Minimum, wenn Sie Musik oder ein Gespräch hören. Vermeiden Sie hohe Lautstärke über längere Zeiträume.
3. Am Steuer: Seien Sie vorsichtig beim Fahren. Das

Fahren erfordert extreme und ständige Aufmerksamkeit, um das Unfallrisiko zu minimieren. Die Verwendung eines Mobiltelefons kann den Benutzer ablenken und zu einem Unfall führen. Es ist wichtig, die örtlichen Gesetze und Vorschriften bezüglich der Nutzung von schnurlosen Telefonen am Steuer strikt einzuhalten. Es ist daher verboten, während der Fahrt zu telefonieren, und die Verwendung einer Freisprecheinrichtung kann nicht als Lösung angesehen werden.

Im Flugzeug: Schalten Sie Ihr Telefon im Flugzeug aus.

Denken Sie daran, Ihr Telefon auszuschalten, wenn Sie in einem Flugzeug sind (GSM + Bluetooth). Es kann Störungen verursachen.

1. Krankenhausumgebung: Schalten Sie Ihr Telefon in der Nähe von medizinischen Geräten aus.

Es ist sehr gefährlich, ein Telefon in der Nähe von medizinischen Geräten eingeschaltet zu lassen. Es kann Störungen mit medizinischen Geräten verursachen. Es ist notwendig,

Befolgen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise in Krankenhäusern oder Pflegeeinrichtungen.

Denken Sie daran, Ihr Telefon an Tankstellen auszuschalten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht an einer Tankstelle oder in der Nähe von Kraftstoffen.

Es ist gefährlich, Ihr Telefon in einer professionellen Garage zu benutzen.

1. Elektronische Implantate und Herzschrittmacher: Personen mit einem elektronischen Implantat oder einem Herzschrittmacher sollten das Telefon während eines Anrufs vorsichtshalber auf der dem Implantat gegenüberliegenden Seite positionieren. Wenn Sie feststellen, dass dieses Gerät Störungen mit einem Herzschrittmacher verursacht, schalten Sie das Telefon sofort aus und kontaktieren Sie den Hersteller des Herzschrittmachers, um über das weitere Vorgehen informiert zu werden.
2. Brandgefahr: Lassen Sie Ihr Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Herden liegen. Laden Sie Ihr Telefon nicht in der Nähe von brennbaren Materialien (die Brandgefahr ist real).
3. Kontakt mit Flüssigkeiten: Setzen Sie das

Telefon nicht mit Flüssigkeiten oder nassen Händen in Kontakt; alle durch Wasser verursachten Schäden können irreparabel sein.

1. Verwenden Sie nur von WIKO zugelassenes Zubehör. Die Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör kann Ihr Telefon beschädigen oder Risiken verursachen.
2. Zerstören Sie keine Batterien und Ladegeräte. Verwenden Sie niemals eine beschädigte Batterie oder ein beschädigtes Ladegerät. Bringen Sie Batterien nicht mit magnetischen Gegenständen in Kontakt, da dies zu einem Kurzschluss zwischen den Plus- und Minuspolen führen und die Batterie oder das Telefon dauerhaft beschädigen kann. Generell sollten Batterien keinen sehr niedrigen oder sehr hohen Temperaturen ausgesetzt werden (unter 0°C oder über 45°C). Diese Temperaturen können die Akkulaufzeit und Lebensdauer der Batterien verringern.
3. Stöße oder Schläge: Verwenden und handhaben Sie Ihr Telefon mit größter Sorgfalt. Schützen Sie Ihr Telefon vor Stößen oder Schlägen, da Sie

es sonst beschädigen könnten. Bestimmte Teile Ihres Telefons bestehen aus Glas und können bei Stürzen oder starken Stößen zerbrechen. Vermeiden Sie es, das Gerät fallen zu lassen. Berühren Sie den Bildschirm nicht mit scharfen Gegenständen.

1. Elektrischer Schlag: Versuchen Sie nicht, Ihr Telefon zu zerlegen; die Gefahr eines elektrischen Schlags ist real.
2. Wartung: Wenn Sie Ihr Gerät reinigen möchten, verwenden Sie ein trockenes Tuch (keine Lösungsmittel wie Benzol oder Alkohol).
3. Laden Sie Ihr Telefon in einem gut belüfteten Bereich. Laden Sie Ihr Gerät nicht, wenn es auf Stoff liegt.
4. Beeinträchtigung von Magnetstreifen: Legen Sie Ihr Telefon nicht neben Kreditkarten; dies kann die Daten auf den Magnetstreifen beschädigen.
5. Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht in Umgebungen mit zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen. Setzen Sie das Mobiltelefon niemals starker Sonneneinstrahlung oder übermäßiger Feuchtigkeit aus.

Die geeignete Temperatur für das Telefon liegt zwischen -10 °C und +45 °C. Die vom Hersteller angegebene maximale Temperatur während des Ladevorgangs beträgt +40 °C.

1. Das Material des Telefongehäuses erfordert eine Verbindung zu einer USB-Schnittstelle der Version 2.0 oder höher. Der Anschluss an eine sogenannte USB-Stromversorgung ist untersagt.
2. Der Adapter muss in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein.
3. Das Ladegerät ist nur für den Innenbereich geeignet. Das Ladegerät ist vom Typ:

ZONE	PAYS	TYPE DE CHARGEUR
Zone 1	France, Allemagne, Italie, Portugal, Espagne, Belgique, Pays-Bas, Suisse, Luxembourg, Pologne, Algérie	UC35A50070, la tension de sortie/courant est de 5.0V/0.7A.
Zone 2	Emirats arabes unis, Arabie Saoudite, Nigeria, Kenya	UD5A5A0100, la tension de sortie/courant est de 5.0V/1.0A.

- Wichtige Gebrauchshinweise

Batterien - SIM - Notruf - SAR - Reparatur

1. Um die Lebensdauer Ihrer Batterie zu verlängern, verwenden Sie nur WIKO-Ladegeräte und -Batterien. Der Austausch der Batterie durch ein nicht konformes Modell kann zu einer Explosion führen.
2. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer und beachten Sie die geltenden Vorschriften zur Entsorgung von Batterien und gebrauchten Telefonen.
3. Achten Sie darauf, die Batterie nicht zu beschädigen oder zu quetschen. Dies kann einen internen Kurzschluss und Überhitzung verursachen.
4. Zerlegen Sie die Batterie nicht.
5. Die Batterie kann hunderte Male aufgeladen werden, bevor sie ersetzt werden muss. Wenn die Batterie Anzeichen von Schwäche zeigt, können Sie sie ersetzen.
6. Wenn Sie Ihr Mobiltelefon längere Zeit nicht benutzen, laden Sie die

Batterie auf, um ihre Nutzungsdauer zu optimieren.

1. Entsorgen Sie Batterien nicht mit dem Hausmüll. Denken Sie an das Recycling und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers. Wenn die Batterie beschädigt ist, bringen Sie sie zum nächsten autorisierten WIKO-Kundendienst oder -Händler.
2. Um Ihren Energieverbrauch zu reduzieren, ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.
3. Lassen Sie die Batterie nicht länger als eine Woche laden, da dies zu einer Überladung führen und die Lebensdauer des Produkts verkürzen kann.
4. Gehen Sie vorsichtig mit SIM-Karten um und wischen Sie sie mit einem weichen Tuch ab, wenn sie schmutzig erscheinen.
5. Notruf: Es kann vorkommen, dass Notrufnummern nicht auf allen Mobilfunknetzen, in abgelegenen oder nicht abgedeckten Gebieten erreichbar sind. Informieren Sie sich vorab bei Ihrem Betreiber.

12. Exposition gegenüber Hochfrequenzstrahlung:

Ihr Mobiltelefon wurde so entwickelt und hergestellt, dass es die internationalen Richtlinien einhält.

(ICNIRP) zur Exposition gegenüber hochfrequenten Feldern. Diese Richtlinien wurden von unabhängigen wissenschaftlichen Organisationen auf der Grundlage von Studien und Forschungen erstellt, die die Sicherheit aller Personen gewährleisten sollen, die ein Mobiltelefon verwenden.

Die Sicherheitshinweise zur Exposition gegenüber Funkwellen verwenden eine Maßeinheit, die als SAR (Spezifische Absorptionsrate) bezeichnet wird. Die internationalen Richtlinien haben diesen Grenzwert auf 2 W/kg* festgelegt. Bei den Tests zur Ermittlung des SAR-Werts wird das Telefon in Standardbetriebspositionen verwendet.

1 Internationale Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung

Auch wenn die spezifische Absorptionsrate auf der höchsten Leistungsstufe ermittelt wird, kann die tatsächliche spezifische Absorptionsrate des Telefons im Betrieb erheblich unter dem Maximalwert liegen.

Ein Telefon ist so konzipiert, dass es mit unterschiedlichen Leistungsstufen arbeitet und nur die Leistung verwendet, die es benötigt, um eine Verbindung zum Netzwerk herzustellen.

Darüber hinaus muss jedes Telefon vor seiner Vermarktung Tests unterzogen werden, um die Konformität mit der europäischen Richtlinie R&TTE zu gewährleisten. Diese Richtlinie legt strenge Regeln fest, um die Sicherheit der Benutzer zu gewährleisten und jedes Gesundheitsrisiko zu verhindern.

Der maximale SAR-Wert, der für dieses Modell bei Verwendung am Ohr getestet wurde, beträgt 0,482 W/kg und 0,799 W/kg bei Verwendung am Körper mit einem Mindestabstand von 1,5 cm. Es entspricht den Vorschriften zur Exposition gegenüber Funkfrequenzen, wenn es in seiner normalen Position am Ohr oder mit einem Mindestabstand von 1,5 cm vom Körper verwendet wird. Zum Übertragen von Dateien, Daten oder Nachrichten verwendet dieses Gerät eine qualitativ hochwertige Netzwerkverbindung. Manchmal kann die Übertragung von Dateien oder Nachrichten verzögert werden, bis die Verbindung möglich ist. In diesem Fall beachten Sie bitte die Anweisungen

bezüglich des Trennungsabstands für die Einrichtung der Übertragung. Wenn Sie eine Hülle, einen Clip oder einen Halter für den Transport verwenden, darf dieser keine Metallteile enthalten und der Abstand zwischen Produkt und Körper muss mindestens 1,5 cm betragen.

*Der SAR-Grenzwert für Mobilgeräte beträgt 2 Watt pro Kilogramm (W/kg) im Durchschnitt über zehn Gramm Körpergewebe. Die SAR-Werte können je nach den in verschiedenen Ländern geltenden Informationsstandards variieren.

Tipps zur Reduzierung der Exposition

Um die Menge der empfangenen Strahlung zu verringern, empfehlen wir, das Telefon unter guten Empfangsbedingungen zu verwenden. Es wird empfohlen, die Nutzung insbesondere an folgenden Orten einzuschränken: in Tiefgaragen, bei Fahrten mit dem Auto oder Zug usw.

Die Empfangsbedingungen werden durch die Balken angezeigt, die auf dem Telefon erscheinen. Je mehr Empfangsbalken

auf Ihrem Telefon angezeigt werden, desto besser ist die Empfangsqualität.

Um die Strahlenbelastung zu begrenzen, empfehlen wir die Verwendung einer Freisprecheinrichtung.

Um die negativen Folgen einer längeren Strahlenbelastung zu begrenzen, empfehlen wir Jugendlichen, das Telefon vom Unterbauch fernzuhalten, und schwangeren Frauen, das Telefon vom Bauch fernzuhalten.

1. Die Reparatur jedes Geräts muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Wenn Sie die Reparatur des Geräts nicht autorisierten Personen anvertrauen, übernimmt WIKO keine Garantie für das Telefon.
2. Die IMEI-Nummer ist die Seriennummer, die die Identifizierung Ihres Geräts und die Verfolgung des Kundendienstes ermöglicht. Es gibt mehrere Möglichkeiten, diese IMEI-Nummer zu finden:
3. Geben Sie *#06# auf der numerischen Tastatur Ihres Mobiltelefons ein.
4. Konsultieren Sie die Verpackungsbox Ihres Telefons.
5. Entfernen Sie den Akku von Ihrem Gerät: Auf der Rückseite finden Sie ein Etikett mit der IMEI-Nummer.

(Bei nicht entfernbaren Akkus konsultieren Sie das Etikett auf der Rückseite des Telefons)

ACHTUNG

WIKO übernimmt keine Garantie für den normalen Gebrauch des Produkts [Akkus, Bildschirme, Tastaturen, Kameraobjektive usw.].

Vereinbarung zur Datennutzung

Die Registrierung Ihres WIKO-Telefons ist ein kostenloser Dienst, der es den Technikern von WIKO ermöglicht, mit den Hardwaredaten Ihres Telefons verbunden zu sein, um Ihre Hardwarespezifikationen in Echtzeit zu kennen und Sie im Gegenzug über verfügbare Updates für Ihr System zu informieren, Sie im Falle eines bekannten technischen Defekts an einem Modell oder einer Serie zu warnen. Darüber hinaus ermöglicht dieser Dienst, uns im Falle einer Anomalie sofort zu alarmieren, um eine technische Lösung in kürzester Zeit bereitzustellen.

Durch die Registrierung Ihres Telefons erkennen Sie WIKO und seinen Technikern die Möglichkeit zu, Diagnose-, technische, Nutzungs- und zugehörige Informationen zu sammeln, zu speichern, zu analysieren und zu verwenden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Informationen über Ihr WIKO-Gerät, Ihre Systemsoftware und Ihre Anwendungen; wir sammeln diese Informationen regelmäßig, um die Bereitstellung von Software-Updates, Produktsupport und verschiedenen Kundendiensten (falls zutreffend) im Zusammenhang mit der Software Ihres Geräts zu erleichtern.

WIKO kann diese Informationen verwenden, ohne die Identität des Kunden preiszugeben, um seine Produkte oder Dienstleistungen für den Nutzer anzubieten und zu verbessern.

Dieser Dienst gewährt uns keinen Zugriff auf Ihre persönlichen Inhalte und Dateien.

Die Registrierung Ihres WIKO-Telefons erfordert eine kurze Verbindung zum mobilen Internet. Dies könnte Kommunikationskosten verursachen, je nach dem mit Ihrem Mobilfunkbetreiber abgeschlossenen Abonnement. Wir empfehlen Ihnen, eine Wi-Fi-Verbindung zu verwenden.

Mit Wi-Fi haben Sie keine Datenbegrenzung (wenn Ihr Telefonabonnement den Datenaustausch begrenzt) und die Verbindung ist schneller.

Die gesammelten Informationen werden einer Datenverarbeitung unterzogen, die darauf abzielt, auf die Hardwaredaten Ihres Telefons zuzugreifen.

Der Empfänger der Daten ist WIKO SAS.

Gemäß dem Gesetz "Informatik und Freiheiten" vom 6. Januar 1978 in der Fassung von 2004 haben Sie ein Recht auf Zugang und Berichtigung der persönlichen Informationen, die bei der Registrierung übermittelt wurden und Sie betreffen. Sie können dieses Recht ausüben, indem Sie sich an WIKO SAS wenden,

1, rue Capitaine Dessemond, 13007 MARSEILLE.

Sie können sich außerdem aus berechtigten Gründen der Verarbeitung Sie betreffender Daten widersetzen.

Recycling

In diesem Handbuch weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne darauf hin, dass das Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG unterliegt: Elektrische und elektronische Produkte, Batterien und Akkus

sowie Zubehör müssen unbedingt einer getrennten Sammlung zugeführt werden.

Entsorgen Sie das unbrauchbare Telefon bitte in einem geeigneten Abfallbehälter oder geben Sie es in einem Mobilfunkgeschäft zurück. Dieses Verhalten trägt dazu bei, Gefahren für Umwelt und Gesundheit zu verringern.

Gemeinden, Händler und nationale Herstellerverbände geben Ihnen die wesentlichen Informationen zur Entsorgung Ihres Altgeräts.

Details und Bedingungen unserer Herstellergarantie finden Sie auf der Website www.wikicomobile.com

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marseille, FRANKREICH, erklären hiermit, dass das Mobiltelefon LENNY mit den Standards und Bestimmungen der Richtlinien übereinstimmt.

SICHERHEIT: EN 60950-1:2001+A11:2009+A11:2010+A12:2011 EN 50332-1:2000 EN 50332-2:2003/EMV: EN 301489, V1.9.2 EN 301489-3:V1.4 EN 301489-V7:1.3 EN 301489-17:V2.1.1 EN 301489-34:V1.3:1 EN 61000-3-2:2006/2:A2:2009 EN 61000-3-3:2:2008 EN 300440-1:V1.6 EN 3100440-2:V1.4:1/SAR EN 50360:2001 EN 622009-1:2006 EN 622009-2:2010 EN 62311:2008/FUNK: EN 301519:V9.2 [2.03-2.03] EN 300328 V7.1/7[2006-10] EN 301908 V5.2.1 EN 301908-25:2 V.

Das Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 10.5 der Richtlinie 1999/5/EG wurde unter

der Aufsicht der folgenden Stelle durchgeführt:

PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10

D-32825 Blomberg, Deutschland

Telefon +49[0]5235 - 9500 - 0 / Fax +49[0]5235 - 9500 - 10

CE 0700

Die vollständige Konformitätserklärung des Geräts ist auf schriftliche Anfrage erhältlich unter folgender Adresse: WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marseille, FRANKREICH

30/06/2014

Michel ASSADOURIAN / Geschäftsführer

[Datum]

[Name und Unterschrift des bevollmächtigten Verantwortlichen]

Wiko

TEILE DEINE IDENTITÄT

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond

13007 Marseille

FRANKREICH

www.wikomobile.com

Bei voller Lautstärke kann längeres Hören mit dem tragbaren Musikplayer das Gehör des Benutzers schädigen.

Wiko

TEILE DEINE IDENTITÄT

LENNY

Bedienungsanleitung

Der Inhalt dieser Anleitung kann von dem Produkt oder der Software abweichen, die vom Telefonanbieter bereitgestellt wird.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Sie haben gerade ein WIKO LENNY Mobilgerät erworben.

In dieser Anleitung finden Sie Informationen zur Verwendung Ihres Telefons, die Ihnen helfen sollen, sich mit dem WIKO-Universum vertraut zu machen.

Copyright © 2014 WIKO

www.wikomobile.com

Es ist nicht gestattet, die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von WIKO in irgendeiner Form zu übertragen, zu reproduzieren oder zu verbreiten.

Marken

WIKO ist eine eingetragene Marke von WIKO.

Hinweis

WIKO behält sich das Recht vor, die Informationen in diesem Handbuch jederzeit zu ändern.

Dieses Handbuch wurde mit größter Sorgfalt erstellt, dennoch stellen alle darin beschriebenen Informationen und Empfehlungen keine Garantie dar.

Haftungsbeschränkung

Alle Dienste und Inhalte, die über dieses Gerät zugänglich sind, sind Eigentum Dritter und daher durch die geltenden Gesetze geschützt (Urheberrecht, Patente, Lizenzen und andere Gesetze zum geistigen Eigentum). Diese Dienste sind für den persönlichen Gebrauch und nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt. Es ist nicht möglich, diese Inhalte oder Dienste zu nutzen, ohne eine schriftliche Anfrage an den Eigentümer des Inhalts zu richten. Es ist nicht möglich, die über dieses Gerät geänderten Inhalte oder Dienste zu kopieren, zu veröffentlichen, zu übertragen, zu verkaufen oder auf irgendeinem Träger zu nutzen oder abgeleitete Werke zu erstellen.

DIENSTE UND INHALTE DRITTER WERDEN OHNE MÄNGELGEWÄHR BEREITGESTELLT. WIKO GEWÄHRLEISTET WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND FÜR IRGENDEINEN ZWECK DIE INHALTE ODER DIENSTE. WIKO LEHNT AUCH JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB. WIKO GEWÄHRLEISTET NICHT DIE RICHTIGKEIT, GÜLTIGKEIT, RECHTMÄSSIGKEIT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT ALLER INHALTE ODER DIENSTE, DIE VON DIESEM GERÄT BEREITGESTELLT WERDEN. WIKO IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR FAHRLÄSSIGKEIT, VERTRAG ODER UNERLAUBTE HANDLUNG, FÜR DIREKTE, INDIREKTE ODER ZUFÄLLIGE SCHÄDEN, ANWALTSKOSTEN, AUSGABEN ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE AUS DER NUTZUNG DER INHALTE ODER DIENSTE DURCH DEN BENUTZER ODER DRITTE ENTSTEHEN, AUCH WENN DAS UNTERNEHMEN

WIKO ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER PROBLEME INFORMIERT WURDE: DA EINIGE LÄNDER DEN AUSSCHLUSS STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER DIE EINSCHRÄNKUNG GESETZLICHER RECHTE DES VERBRAUCHERS NICHT ZULASSEN, IST ES MÖGLICH, DASS DIESE AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN NICHT ANWENDBAR SIND.

Die von Dritten bereitgestellten Dienste können jederzeit beendet oder unterbrochen werden. WIKO gibt keine Zusicherung oder Garantie bezüglich der Verfügbarkeit von Inhalten oder Diensten im Laufe der Zeit. WIKO hat keine Kontrolle über die Inhalte und Dienste, die von Dritten über Netzwerke oder Übertragungseinrichtungen übertragen werden.

WIKO lehnt ausdrücklich jede Verantwortung im Falle einer Unterbrechung oder Aussetzung von Inhalten oder Diensten ab, die über dieses Gerät verfügbar sind, unbeschadet der allgemeinen Merkmale dieser Haftungsbeschränkung.

WIKO ist nicht verantwortlich und hat keine Verpflichtung für den Kundendienst in Bezug auf Inhalte und Dienste. Jede Anfrage oder Anforderung zu Inhalten oder Diensten muss direkt an die jeweiligen Anbieter der betreffenden Inhalte oder Dienste gerichtet werden.

Packungsinhalt:

1. WIKO LENNY Mobilgerät
2. Netzteil
3. Micro-USB-Kabel
4. Kopfhörer
5. Akku
6. Bedienungsanleitung

Bestandteile des Geräts

Die Tasten des Geräts

Tasti	Funzione
Accensione/spegnimento	Tenere premuto il tasto : per accendere/spagnere il Telefono.Premere leggermente : per bloccare il touch screen.
Home	Consente di ritornare alla schermata iniziale, aprire l'elenco delle applicazioni recenti (tenere premuto il tasto).
Menu	Consente di visualizzare i menu delle opzioni disponibili sull'applicazione attiva.
Tastodi indietro	Consente di ritornare alla schermata precedente.Consente di chiudere la tastiera della schermata.
VOLUME +/-	Consente di regolare il volume di chiamata della suoneria, della musica, dei giorni e delle altre funzioni audio. Quando il Telefono suona, consente diMETTERile dispositivo in modalità silenziosa. Per attivare la modalità «riunione» premere a lungo il tasto Volume-

Erste Schritte

- Einsetzen der SIM-Karte

Die Rückabdeckung des Telefons ist mit Clips befestigt. Sie muss an der kleinen Kerbe an der Abdeckung gelöst und dann entlang der Kontur des Telefons abgenommen werden. Legen Sie die SIM-Karten ein [v, Abbildung rechts].

- Einsetzen des Akkus

Achtung: Verwenden Sie ausschließlich Akkus, Ladegeräte und Zubehör, die von WIKO freigegeben wurden.

Setzen Sie den Akku in das Fach ein, richten Sie dabei die Kontakte des Geräts und des Akkus aus, und drücken Sie dann leicht auf den Akku, um ihn in Position zu bringen.

~ Laden des Akkus

Das Gerät wird mit einem wiederaufladbaren Akku betrieben.

Das rote Blinklicht zeigt an, dass der Akkustand niedrig ist. Ein zu niedriger Ladezustand kann die Lebensdauer des Smartphones verkürzen.

Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose und verbinden Sie den Micro-USB-Stecker mit dem USB-Anschluss des Geräts.

Die Statusanzeige des Geräts wird rot, um anzuzeigen, dass der Akku geladen wird.

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, wird die Anzeige grün und Sie können das Ladegerät von der Steckdose trennen.

Weitere Informationen finden Sie im Kapitel «Sicherheitshinweise».

\~ Installation der Speicherkarte

Das Gerät ist mit einem MicroSD-Speicherkartensteckplatz für Karten bis zu 32 GB ausgestattet.

Um eine Speicherkarte zu INSTALLIEREN, schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie die vordere Abdeckung, entfernen Sie den Akku und setzen Sie dann die Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Steckplatz ein.

\~ Ein- und Ausschalten

Um das Gerät einzuschalten, halten Sie die EIN/AUS-Taste einige Sekunden lang gedrückt, bis das Gerät vibriert.

Wenn die SIM-Karte geschützt ist, geben Sie beim Einschalten des Geräts die PIN ein, um sie zu entsperren. Die PIN wird vom Telefonanbieter bereitgestellt; bei Verlust wenden Sie sich an den Anbieter, um eine neue anzufordern.

Wenn Sie dreimal hintereinander die falsche PIN eingeben, sperrt sich das Gerät. Zum Entsperren müssen Sie den PUK-Code eingeben (der zusammen mit der SIM-Karte geliefert wird; andernfalls fordern Sie den PUK beim ausgewählten Telefonanbieter an).

Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis das Menü erscheint, und wählen Sie dann Ausschalten. Bestätigen Sie mit OK.

Das Telefon vibriert, wenn es vollständig ausgeschaltet ist.

Grundlegende Bedienung

\~ SIM-Verwaltung

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten oder wenn Sie die SIM-Karte wechseln, werden verschiedene Informationen angezeigt, die die Änderung oder Anpassung der Parameter für Anrufe, Nachrichten oder Internetverbindung vorschlagen.

SIM1 ist als Standard-SIM für die Datenverbindung konfiguriert. Wenn Sie die Standardparameter akzeptieren möchten, drücken Sie Abbrechen. Andernfalls drücken Sie Auswählen, um das Menü SIM-Verwaltung anzuzeigen, in dem Sie Folgendes tun können:

1. Passen Sie die Informationen zu den SIM-Karten unter SIM-INFO an. Die Hintergrundfarbe dient dazu, die beiden SIM-Karten in den Menüs zu unterscheiden, die die SIM verwenden.
2. Legen Sie die Standard-SIM* für Sprachanrufe, SMS/MMS und Datenverbindung für Internet fest.

*Es ist auch möglich, eine andere SIM auszuwählen, wenn Sie eine Aktion ausführen, z. B. bevor Sie einen Anruf tätigen oder eine SMS/MMS senden. Ziehen Sie dazu das Benachrichtigungsfeld nach unten und tippen Sie auf die gewünschte SIM-Taste. Die Standard-SIM wird mit einer Linie in ihrer eigenen Farbe unterstrichen: Sie können die Farbe der SIM im Menü SIM-Verwaltung festlegen. Wenn Sie "Immer fragen" wählen, wird ein Symbol entsprechend der Signalstärke angezeigt, wenn Sie auf das Anruf- und SMS/MMS-Menü zugreifen.

~ Internetverbindung

Beim ersten Start des Geräts oder wenn Sie die SIM wechseln und das Gerät neu starten, wird das Menü Zugangspunkt-Parameter angezeigt; drücken Sie die Taste Auswählen.

Tippen Sie auf den Namen der SIM, um die Liste der Zugangspunkte anzuzeigen. Wählen Sie den entsprechenden Zugangspunkt für Ihren Betreiber aus, indem Sie die Taste rechts drücken; drücken Sie dann die Taste ZURÜCK , um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Drücken Sie dann die Taste ZURÜCK , um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

APN nicht verfügbar

Wenn der gewünschte Internetdienstanbieter nicht in der Liste vorhanden ist oder die Liste leer ist, fragen Sie Ihren Betreiber nach Informationen, um die APN manuell zu konfigurieren. Um diesen Vorgang auszuführen, drücken Sie die Menütaste ≡, dann Neuer APN, geben Sie die vom Netzbetreiber erhaltenen Informationen ein. Drücken Sie erneut die Menütaste und wählen Sie Registrierung. Kehren Sie zum vorherigen Menü zurück und wählen Sie den gespeicherten APN.

Datenverbindung aktivieren

Um die Konfiguration der Datenverbindung zu überprüfen:

1. Gehen Sie zu Einstellungen → WLAN & NETZWERKE → Weiter → Mobile Netzwerke → Zugangspunkte, aktivieren Sie den Zugangspunkt entsprechend Ihrem Betreiber/Vertrag.
2. Kehren Sie zum vorherigen Menü Mobile Netzwerk-Parameter zurück, tippen Sie nacheinander auf Datenverbindung und dann auf den Namen der ausgewählten SIM, um sie zu aktivieren. Es ist auch möglich, das Benachrichtigungsfeld nach unten zu ziehen, um eine Datenverbindung zu aktivieren.

3G-Dienst

Wenn zwei SIM-Karten eingelegt sind, kann nur eine für den 3G-Dienst aktiviert werden.

Es wird empfohlen, SIM1 zu aktivieren, um optimale Leistungen zu erzielen. Um die SIM-Karte zu wechseln, gehen Sie zu Menü Parameter → WLAN UND NETZWERKE → Weiter → MOBILNETZE → 3G-Dienst → 3G aktivieren.

Roaming

Beachten Sie, dass für SIM-Karten im Roaming der Datenroaming im Menü Parameter → SIM-Verwaltung → GRUNDEINSTELLUNGEN → Roaming aktiviert werden muss. Andernfalls wird die Internetverbindung deaktiviert.

Benachrichtigung

Benachrichtigungssymbol in der Statusleiste

Signalstärke

GPRS-Netz verbunden

EDGE-Netz verbunden

3G-Netz verbunden

HSPA (3G+) verbunden

HSPA (3G++) verbunden

Kein Signal

Im Roaming

Verfügbare Wi-Fi-Netzwerke

Wi-Fi verbunden

Bluetooth aktiviert

GPS in Betrieb

Sprachanruf läuft

Anruf wartet

Verpasster Anruf

Synchronisierung

Neue E-Mail

Alarm gedämpft

Stiller Modus aktiviert

Neue Sprachnachricht

Download

Mit Computer verbunden

Batterieladezustand

Neue SMS oder MMS

Modo aereo attivato

In base alle applicazioni, le notifiche possono essere accompagnate da un segnale acustico, da una vibrazione oppure da un lampeggiamento delle spie.

Il pannello delle notifiche

Puoi conoscere il dettaglio di tutte le notifiche; saranno visualizzate all'arrivo di nuovi messaggi, eventi futuri e

agenda, lo stato dei download. Il nome dell'operatore è visualizzato nel pannello in basso.

Premere per cancellare tutte le notifiche; le applicazioni in corso vengono mantenute nell'elenco. Trascinare una notifica verso sinistra o destra per eliminarla. Per chiudere il pannello, trascinarlo verso l'alto oppure premere il tasto Indietro.

Per accedere al pannello delle impostazioni, premere

re

Per accedere al menu più velocemente, con due dita trascinare la barra delle notifiche verso il basso.

Uso dei menu

I menu del dispositivo sono presentati sotto forma di Menu contestuali e Menu di opzioni.

Menu contestuale

Per visualizzare un menu contestuale, premere per alcuni secondi su un elemento dello schermo; il menu contestuale propone delle operazioni associate a quell'elemento.

Per esempio, premere per alcuni secondi su un SMS e saranno visualizzate le opzioni collegate a quel messaggio.

Attenzione: non tutti gli elementi hanno un menu

kontextuell, weil nichts passiert, wenn man einige Sekunden auf ein Element drückt, das nicht mit einem Menü verbunden ist.

Optionsmenü

Um ein Optionsmenü anzuzeigen, drücken Sie die Menütaste. Das Optionsmenü bietet Operationen oder Einstellungen, die mit der Anwendung oder dem geöffneten Bildschirm verbunden sind, aber nicht mit einem bestimmten Datenelement wie das Kontextmenü.

Achtung: Einige Bildschirme verfügen nicht über ein Optionsmenü.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheitsinformationen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden:

1. Kinder: Achten Sie sehr auf Kinder. Ein Mobilgerät enthält viele kleine Teile, und es wird empfohlen, sehr vorsichtig zu sein, wenn ein Kind mit einem Mobilgerät in Kontakt kommt. Das Produkt besteht aus kleinen Teilen, die bei Verschlucken gefährlich sein können.

Falls das Gerät über eine Kamera oder einen Blitz verfügt, verwenden Sie es nicht in der Nähe der Augen von Kindern oder Tieren.

1. Gehör: Übermäßige Belastung durch zu hohe Lautstärke, insbesondere bei Verwendung von Kopfhörern oder Ohrhörern, kann zu Gehörschäden führen. Es wird empfohlen, die Lautstärke auf das notwendige Minimum zu reduzieren, wenn Sie Musik hören oder ein Gespräch führen. Vermeiden Sie die Belastung durch zu hohe Lautstärke über längere Zeiträume.
2. Beim Fahren: Seien Sie vorsichtig beim Fahren. Die Verwendung eines Mobilgeräts während der Fahrt kann ablenken und das Risiko von Unfällen erhöhen. Beachten Sie strikt die geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu Nutzungseinschränkungen von Mobilgeräten beim Führen von Kraftfahrzeugen. Telefonieren während der Fahrt ist verboten, und die Verwendung einer Freisprecheinrichtung kann eine sinnvolle Lösung sein.

Im Flugzeug: Es wird empfohlen, das Gerät während des Aufenthalts im Flugzeug auszuschalten (GSM und Bluetooth), da es Störungen verursachen könnte.

1. Krankenhausumgebung: Schalten Sie das Gerät in Gegenwart von medizinischen Geräten aus, da es diese stören könnte. Beachten Sie daher alle Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise in Krankenhäusern oder Pflegeeinrichtungen.

Gerät trennen, wenn man an einer Tankstelle steht. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Zapfsäule oder von Kraftstoffen.

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Kraftstoffen.

Es ist gefährlich, das Gerät in einer mechanischen Werkstatt zu verwenden.

1. Elektronische Implantate und Herzschrittmacher: Träger elektronischer Implantate oder Herzschrittmacher sollten das Gerät während eines Telefongesprächs vorsichtshalber auf der dem Implantat gegenüberliegenden Seite positionieren. Falls das Gerät Störungen mit dem Herzschrittmacher verursacht, schalten Sie das Gerät sofort aus und kontaktieren Sie den Hersteller des Herzschrittmachers, um Informationen über die zu beachtenden Vorsichtsmaßnahmen zu erhalten.
2. Unfallrisiko: Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Öfen liegen. Laden Sie das Telefon nicht in der Nähe von brennbaren Materialien (Unfallrisiken sind real).
3. Kontakt mit Flüssigkeiten: Lassen Sie das Gerät nicht mit Flüssigkeiten in Kontakt kommen und verwenden Sie es nicht mit nassen Händen: Jeder durch Wasser verursachte Schaden ist irreversibel.
4. Verwenden Sie ausschließlich von WIKO zugelassenes Zubehör.

Die Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör kann das Gerät beschädigen

oder Risiken verursachen.

1. Zerstören Sie nicht die Batterien und das Ladegerät.

Verwenden Sie niemals eine beschädigte Batterie oder ein beschädigtes Ladegerät.

Bringen Sie die Batterien nicht mit magnetischen Gegenständen in Kontakt, um das Risiko eines Kurzschlusses zwischen dem positiven und dem negativen Pol zu vermeiden, der die Batterie oder das Gerät endgültig beschädigen würde.

Vermeiden Sie generell, die Batterien sehr niedrigen oder sehr hohen Temperaturen auszusetzen (unter 0 °C oder über 45 °C). Diese Temperaturunterschiede können die Autonomie und die Lebensdauer der Batterien verringern.

1. Stöße oder Schläge: Verwenden und handhaben Sie das Gerät mit großer Vorsicht und Sorgfalt.

Schützen Sie das Gerät vor Stößen oder Schlägen, die es beschädigen könnten. Einige Teile des Geräts bestehen aus Glas und könnten bei einem Sturz oder heftigen Stößen zerbrechen. Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Berühren Sie den Bildschirm nicht mit spitzen Gegenständen.

1. Elektrische Schläge: Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen, die Gefahr eines elektrischen Schlags ist real.
2. Wartung: Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ein trockenes Tuch (ohne Lösungsmittel wie Benzol oder Alkohol).
3. Laden Sie das Gerät in einer gut belüfteten Umgebung. Laden Sie das Gerät nicht, wenn es auf Stoff liegt.
4. Magnetstreifen: Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Kreditkarten, um Schäden an den Daten der Magnetstreifen zu vermeiden.
5. Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen mit zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen. Setzen Sie das Mobiltelefon niemals starker Hitze oder einer zu feuchten Umgebung aus. Die ideale Temperatur für das Telefon liegt zwischen -10 °C und +45 °C. Die maximale Temperatur während des Ladens, die vom Hersteller angegeben wird, beträgt +40 °C.
6. Aufgrund der verwendeten Materialien muss das Telefon an eine USB-Schnittstelle Version 2.0 oder höher angeschlossen werden.
7. Der Adapter muss in der Nähe Ihres Smartphones angebracht werden, leicht zugänglich.
8. Das Ladegerät darf nur in Innenräumen verwendet werden. Im Folgenden wird der Ladegerätetyp beschrieben.

AREA	PAESI	TIPO DI CARICABATTERIE
Area 1	Francia, Germania, Italia, Porto gallo, Spagna, Belgio, Olanda, Slovzerna, Lusseri-burgo, Polerica, Algeria	UC55A50070, la tensione di uscita/corrente e 5.0V/0.7A.
Area 2	EAU, Arabia Sauda, Nigeria, Kenya	UD5A4S0100, la tensione di uscita/corrente e 5.0V/1.0A.

- Wichtige Sicherheitshinweise

Batterie - SIM - Notruf - SAR - Reparatur

1. Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, verwenden Sie ausschließlich WIKO-Ladegeräte und -Batterien. Der Austausch der Batterie durch ein nicht konformes Modell kann zu einer Explosion führen.
2. Werfen Sie die Batterie niemals ins Feuer und beachten Sie die geltenden Vorschriften zur Entsorgung von Batterien und Altgeräten.
3. Beschädigen oder zerstören Sie die Batterie nicht. Dies könnte einen internen Kurzschluss verursachen und die Batterie überhitzen.
4. Die Batterie nicht zerlegen.
5. Die Batterie kann viele Male aufgeladen werden, bevor sie ersetzt werden muss. Ersetzen Sie die Batterie, wenn sie Anzeichen von Schwäche zeigt.
6. Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, wird empfohlen, die Batterie aufzuladen, um die Nutzungsdauer zu optimieren.

12. Exposition gegenüber Hochfrequenzstrahlung:

1. Entsorgen Sie die Batterien nicht im Hausmüll, sondern befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zur Entsorgung. Falls die Batterie beschädigt ist, wenden Sie sich an den Kundendienst.
2. Um den Energieverbrauch zu reduzieren, trennen Sie das Ladegerät nach vollständigem Laden der Batterie von der Stromquelle.
3. Lassen Sie die Batterie nicht länger als eine Woche am Ladegerät. Dies könnte zu Überladung führen und die Lebensdauer des Produkts verkürzen.
4. Behandeln Sie die SIM-Karte vorsichtig; reinigen Sie die Karten bei Verschmutzung mit einem weichen Tuch.
5. Notrufe: Es ist möglich, dass Notrufnummern nicht in allen Mobilfunknetzen, in abgelegenen Gebieten oder ohne Netzabdeckung erreichbar sind; es wird empfohlen, die Abdeckung bei Ihrem Anbieter zu überprüfen.

Dieses tragbare Gerät wurde gemäß den internationalen Richtlinien [ICNIRP] zur Exposition gegenüber Funk- und elektromagnetischen Wellen hergestellt und gebaut. Die genannten Richtlinien wurden von unabhängigen wissenschaftlichen Gremien verabschiedet, basierend auf Studien und Forschung, die die Sicherheit aller Personen gewährleisten sollen, die ein Mobilgerät verwenden.

Die Sicherheitsvorkehrungen zur Exposition gegenüber Funkwellen verwenden eine Maßeinheit namens SAR (spezifische Absorptionsrate). Die internationalen Richtlinien haben diesen Grenzwert auf 2 W/kg festgelegt. Bei Tests zur Bestimmung des SAR wird das Gerät im Standardbetriebsmodus verwendet.

1 Internationale Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung.

Auch wenn der ermittelte spezifische Absorptionswert unter dem höchsten Leistungsniveau liegt, kann der tatsächliche SAR-Wert des Geräts im Betrieb weit unter dem Maximalwert liegen.

Ein Gerät ist für den Betrieb auf verschiedenen Leistungsstufen ausgelegt, sodass es nur die für die Verbindung mit dem Netz erforderliche Leistung nutzt.

Darüber hinaus muss dieses Mobilgerät vor der Vermarktung

getestet werden, um die Konformität mit der europäischen Richtlinie R&TTE zu gewährleisten.

Die genannte Richtlinie schreibt strenge Normen vor, um die Sicherheit der Benutzer zu gewährleisten und jedes Gesundheitsrisiko zu verhindern.

Der maximale SAR-Wert, der an diesem Gerät im Normalbetrieb am Ohr gemessen wurde, beträgt 0,482 W/kg und 0,799 W/kg bei Verwendung in der Nähe des Körpers mit einem Mindestabstand von 1,5 cm. Es entspricht den Bestimmungen zur Exposition gegenüber Radio- und elektromagnetischen Wellen, wenn es im Normalbetrieb am Ohr oder in einem Abstand von 1,5 cm vom Körper verwendet wird. Für die Übertragung von Daten oder Nachrichten verwendet dieses Gerät eine qualitativ hochwertige Netzverbindung. Die Übertragung von Daten oder Nachrichten kann manchmal verzögert werden, bis die Verbindung verfügbar ist. In diesem Fall beachten Sie die Anweisungen zum Trennungsabstand für die Durchführung der Übertragung. Jegliche Hülle, Gürtelhalterung oder sonstige Halterung für den Transport des Geräts

darf keine Metallteile enthalten und muss einen Mindestabstand von 1,5 cm zum Körper einhalten.

*Der SAR-Grenzwert für Mobilgeräte beträgt durchschnittlich 2,0 Watt pro Kilogramm [W/kg] über zehn Gramm Körpergewebe. Die SAR-Werte variieren je nach den in verschiedenen Ländern geltenden Informationsdarstellungsnormen.

Tipps zur Reduzierung der Exposition

Um die empfangene Strahlungsmenge zu verringern, wird empfohlen, das Gerät bei guten Empfangsbedingungen zu verwenden. Es wird empfohlen, die Nutzung insbesondere an folgenden Orten einzuschränken: in Tiefgaragen, während der Fahrt im Auto oder in der Bahn usw.

Die Empfangsbedingungen werden durch die auf dem Gerät angezeigten Balken angezeigt. Je höher die Anzahl der Empfangsbalken, desto besser die Empfangsqualität.

Um die Exposition gegenüber Hochfrequenzstrahlung zu begrenzen, wird die Verwendung eines Freisprech-Kits empfohlen.

Um die negativen Folgen einer längeren Exposition zu begrenzen, sollten Jugendliche und schwangere Frauen

das Gerät fern vom Bauch halten.

1. Eine eventuelle Reparatur des Geräts muss von einem autorisierten Techniker durchgeführt werden. Falls das Gerät von nicht autorisierten Technikern repariert wird, erkennt WIKO die Garantie für das Gerät nicht an.
2. Die IMEI-Nummer ist die Seriennummer, die die Identifizierung des Geräts und die Kontrolle des Kundendienstes ermöglicht. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die IMEI-Nummer zu ermitteln:
3. Geben Sie * # 06 # auf der Zifferntastatur des Mobiltelefons ein.
4. Schauen Sie auf der Verpackung des Telefons nach.
5. Entfernen Sie den Akku des Geräts: Auf der Rückseite befindet sich ein Aufkleber mit der IMEI-Nummer. [Bei nicht entfernbaren Akkus finden Sie die IMEI-Nummer auf dem Aufkleber auf der Rückseite des Telefons]

ACHTUNG

WIKO ist nicht verantwortlich für den Verschleiß des Produkts (Akku, Bildschirm, Tastatur, Kameraobjektiv usw.).

Einwilligung zur Datennutzung

Die Registrierung Ihres WIKO-Geräts ist ein kostenloser Dienst, der es unseren Technikern ermöglicht, auf die Hardwaredaten Ihres Smartphones zuzugreifen. Auf diese Weise können wir in Echtzeit Informationen über das von Ihnen gekaufte Modell, die technischen Daten und verfügbare Updates verwalten. Sie werden informiert, wenn bei einem Modell Anomalien festgestellt werden, und wir bieten Ihnen in kürzester Zeit eine effektive technische Lösung.

Für die Registrierung Ihres Geräts müssen Sie Wiko und seinen Technikern erlauben, Diagnose-, technische, Nutzungs- und zugehörige Informationen zu sammeln, zu speichern, zu analysieren und zu verwenden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Informationen über Ihr WIKO-Gerät, die Systemsoftware und die Anwendungen. Wir sammeln regelmäßig die oben genannten Informationen, um Software-Updates, Produktsupport und verschiedene Kundendienste im Zusammenhang mit der Software Ihres Geräts besser verfügbar zu machen.

Ihres Geräts.

WIKO kann diese Informationen verwenden, um die Identität des Kunden zu überprüfen, seine Produkte oder Dienstleistungen für den Benutzer zu verbessern.

Dieser Dienst ermöglicht uns keinen Zugriff auf Ihre persönlichen Inhalte und Dateien.

Um Ihr WIKO-Gerät zu registrieren, müssen Sie sich mit dem mobilen Internet verbinden. Für diesen Vorgang können je nach Ihrem Mobilfunkvertrag Verbindungskosten anfallen. Wir empfehlen, eine WLAN-Verbindung zu verwenden, um Datenlimits zu vermeiden (falls Ihr Mobilfunkvertrag den Datenaustausch begrenzt) und eine schnellere Verbindung zu nutzen.

Die gesammelten Informationen werden von einem Computersystem verarbeitet, das für den Zugriff auf Softwaredaten Ihres Geräts verwendet wird. Der Empfänger der Daten ist WIKO SAS.

Gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über Informatik und Freiheiten vom 6. Januar 1978 in der Fassung von 2004 haben Sie das Recht, auf Ihre bei der Registrierung übermittelten persönlichen Daten zuzugreifen und diese zu korrigieren. Sie können diese Rechte ausüben, indem Sie sich an WIKO SAS, 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marseille, wenden.

Sie können außerdem aus legitimen Gründen der Verarbeitung Sie betreffender Daten widersprechen.

~ Korrekte Entsorgung des Produkts (Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

In dieser Anleitung weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne darauf hin, dass die Produkte der europäischen Richtlinie 2002/96/EG unterliegen: Elektro- und Elektronikgeräte, Batterien und Akkumulatoren sowie Zubehör

müssen getrennt entsorgt werden.

Geräte, die nicht mehr verwendet werden können, müssen in einem geeigneten Behälter entsorgt oder in einem Telefongeschäft zurückgegeben werden. Diese Maßnahme trägt dazu bei, die Risiken für Umwelt und Gesundheit zu verringern. Gemeinden, Händler und nationale Herstellerverbände geben die notwendigen Hinweise für eine korrekte Entsorgung des Altgeräts.

Details und Bedingungen zu unserer Herstellergarantie finden Sie auf der Website

www.wikomobile.com>>

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Firma WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANKREICH, erklärt hiermit, dass das Mobilgerät LENY den Anforderungen und Bestimmungen der Richtlinien entspricht.

SICHERHEIT: EN 60950-1:2001+A11:2009+A11:2010+A12:2011 EN 50332-1:2000 EN 50332-2:2003/EMV: EN 301489, V1.9.2 EN 301489-3:V1.4 EN 301489-V7:1.3 EN 301489-17:V2.1.1 EN 301489-34:V1.3:1 EN 61000-3-2:2006/2:A2:2009 EN 61000-3-3:2:2008 EN 300440-1:V1.6 EN 3100440-2:V1.4:1/SAR EN 50360:2001 EN 622009-1:2006 EN 622009-2:2010 EN 62311:2008/FUNK: EN 301519:V9.2 [2.03-2.03] EN 300328 V7.1/7[2006-10] EN 301908 V5.2.1 EN 301908-25:2 V.

Das Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 10.5 der Richtlinie 1999/5/EG wurde unter Beteiligung der folgenden Stellen durchgeführt:

PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10

D-32825 Blomberg, Deutschland

www.phoenix-testlab.de

Telefon +49[0]5235 - 9500 - 0 / Fax +49[0]5235 - 9500 - 10

C€ 0700

Der vollständige Text der Konformitätserklärung des Geräts ist auf Anfrage per Post an folgende Adresse erhältlich: WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANKREICH

30/06/2014

(Datum)

Michel ASSADOURIAN / CEO

[Name und Unterschrift des bevollmächtigten Verantwortlichen]

Wiko

SHARE YOUR IDENTITY

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond

13007 Marseille

FRANKREICH

www.wikomobile.com

Bei voller Lautstärke kann längeres Hören über den Kopfhörer das Gehör des Benutzers schädigen.

Wiko

SHARE YOUR IDENTITY

LENNY

Benutzerhandbuch

Der Inhalt dieses Handbuchs kann je nach Softwareversion oder Ihrem Mobilfunkanbieter von dem Ihres Telefons abweichen.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Sie haben gerade Ihr WIKO LENNY Mobiltelefon erworben.

In diesem Handbuch finden Sie alle Informationen zur Verwendung dieses Mobiltelefons, damit Sie sich, wie wir hoffen, schnell mit dem WIKO-Universum vertraut machen.

Copyright © 2014 WIKO

es.wikomobile.com

Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen dürfen in keiner Weise ohne schriftliche Genehmigung von WIKO übertragen, reproduziert oder verbreitet werden.

Marken

WIKO ist eine eingetragene Marke von WIKO.

Hinweis

WIKO behält sich das Recht vor, die Informationen in diesem Handbuch jederzeit zu ändern. Dieses wurde mit größter Sorgfalt erstellt, jedoch stellen alle Informationen und Empfehlungen hierin keine Garantie dar.

Alle Informationen und Empfehlungen hierin stellen keine Garantie dar.

Haftungsbeschränkung

Die Vollständigkeit der Dienste und Inhalte, die über dieses Gerät zugänglich sind, sind ausschließliches Eigentum Dritter und daher durch Gesetze geschützt (Urheberrechte, Patente, Lizenzen oder andere Gesetze zum geistigen Eigentum). Diese Dienste sind für den persönlichen Gebrauch des Käufers bestimmt und nicht für eine kommerzielle Nutzung. Die Vervielfältigung dieser Inhalte oder Dienste ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Eigentümers der Inhalte ist nicht gestattet. Der Käufer darf in keiner Weise die über dieses Gerät bereitgestellten Inhalte oder Dienste kopieren, veröffentlichen, übertragen, verkaufen oder auf andere Weise nutzen oder Derivaten davon erstellen.

DIENSTE UND INHALTE DRITTER WERDEN "WIE BESEHEN" BEREITGESTELLT. WIKO GARANTIERT WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND DIE INHALTE ODER DIENSTE, UNABHÄNGIG VOM VERWENDUNGSZWECK, EINSCHLIESSLICH DER GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. WIKO GARANTIERT NICHT DIE RICHTIGKEIT, GÜLTIGKEIT, RECHTMÄSSIGKEIT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT DER ÜBER DIESES GERÄT BEREITGESTELLTEN INHALTE ODER DIENSTE. WIKO LEHNT JEDE HAFTUNG IM FALLE VON FAHRLÄSSIGKEIT AB, SOWOHL IM RAHMEN DER VERTRAGLICHEN ODER DELIKTISCHEN HAFTUNG, FÜR DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, ZUFÄLLIGE ODER BESONDERE SCHÄDEN, ANWALTSHONORARE, AUSGABEN ODER JEGLICHE ANDERE VERLUSTE, DIE AUS DER NUTZUNG DER INHALTE ODER DIENSTE DURCH DEN KÄUFER ODER DRITTE ENTSTEHEN, SELBST WENN WIKO ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WURDE. EINIGE LÄNDER ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS

VON STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN ODER DIE EINSCHRÄNKUNG DER GESETZLICHEN RECHTE DES VERBRAUCHERS NICHT; AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN TREFFEN MÖGLICHERWEISE NICHT AUF DEN KÄUFER ZU.

Dienste Dritter können jederzeit unterbrochen oder beendet werden. Im Laufe der Zeit gibt WIKO keine Zusicherung oder Garantie bezüglich der Verfügbarkeit von Inhalten oder Diensten. WIKO hat keine Kontrolle über Inhalte oder Dienste, die von Dritten über Netzwerke oder Übertragungsgeräte übertragen werden.

WIKO lehnt ausdrücklich jede Verantwortung im Falle einer Unterbrechung oder Aussetzung von Inhalten oder Diensten ab, die über dieses Gerät bereitgestellt werden, unbeschadet der Allgemeinheit dieser Haftungsbeschränkung.

WIKO ist in keiner Weise für den Kundendienst im Zusammenhang mit Inhalten und Diensten verantwortlich. Alle Fragen oder Anfragen zu Inhalten oder Diensten sind direkt an den Anbieter der betroffenen Inhalte oder Dienste zu richten.

Packungsinhalt:

1. WIKO LENNY Mobiltelefon
2. Netzteil
3. Micro-USB-Kabel
4. Kopfhörer
5. Akku
6. Benutzerhandbuch

Einführung

\~ Telefontasten

Teclas	Función
On / Off / Bliqueo	Almanter presionada esta tecla se enciende o apaga el telófono. Al pulsarla ligeramente se bloquea la pantalla táctil.
Inicio	Al pulsar esta tecla ligeramente se muestra la pantalla de inizio.
Menú	Al pulsar esta tecla se muestran los menús de.optiones disponibles en la aplicación activa. Al mantenerla pulsada se abre el lista de aplicaciones recientes.
Volver	Pulsa esta tecla para volver a la pantalla anterior o para que desaparezca el teclado.
VOLUMEN +/-	Pulsa paraacular o disminuir el volumen de la llamada, el tono, la música, juegos y de otheras sistemas de audio. Al sonar el telófono, permitear pasarlo a modo silencio. Paraactivar el modo "reúnión",mantén pulsada la tecla Volumen-

Bevor Sie beginnen

- Einlegen der SIM-Karte

Die hintere Abdeckung des Mobiltelefons ist mit Clips befestigt. Lösen Sie diese mit dem Fingernagel an der Kerbe der Abdeckung und fahren Sie entlang des Umfangs des Telefons fort. Legen Sie die SIM-Karten gemäß den Abbildungen ein.

- Einsetzen des Akkus

Achtung: Verwenden Sie nur von WIKO zugelassene Akkus, Ladegeräte und Zubehör.

Legen Sie den Akku in das dafür vorgesehene Fach, richten Sie die Kontakte des Telefons und des Akkus aus. Drücken Sie dann den Akku leicht an, bis er einrastet.

- Aufladen des Akkus

Dieses Telefon wird mit einem wiederaufladbaren Akku betrieben. Die Anzeige blinkt rot, wenn der Akkustand sehr niedrig ist. Laden Sie den Akku rechtzeitig auf, da ein zu niedriger Ladezustand die Lebensdauer verkürzen kann. Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose und das Micro-USB-Kabel an den USB-Anschluss des Telefons an. Die Anzeige leuchtet rot, was anzeigt, dass das Telefon aufgeladen wird.

Sobald der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Anzeige grün: Trennen Sie das Ladegerät vom Telefon.

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt "Sicherheit".

Einlegen der Speicherkarte

Ihr Telefon unterstützt eine Micro-SD-Speicherkarte mit bis zu 32 Gigabyte.

Um eine Speicherkarte zu installieren, schalten Sie das Telefon aus, entfernen Sie die rückseitige Abdeckung des Telefons, nehmen Sie den Akku heraus und setzen Sie anschließend die Speicherkarte an der entsprechenden Stelle ein.

Inbetriebnahme und Abschaltung

Zum Einschalten des Telefons halten Sie die ON/OFF-Taste gedrückt.

Wenn Ihre SIM-Karte gesperrt ist, geben Sie die zugehörige PIN ein, um sie zu entsperren, wenn Sie das Telefon in Betrieb nehmen. Die PIN wird von Ihrem Telefonanbieter bereitgestellt. Wenn Sie sie nicht haben oder verloren haben, wenden Sie sich an Ihren Anbieter.

Nach drei fehlgeschlagenen Versuchen, die PIN einzugeben, wird das Mobiltelefon gesperrt und muss mit der PUK entsperrt werden (die mit der SIM-Karte geliefert wird). Wenn das nicht der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren Telefonanbieter.

Zum Ausschalten des Telefons halten Sie die ON-OFF-Taste gedrückt, bis das Menü erscheint. Drücken Sie dann auf Ausschalten. Drücken Sie anschließend OK, um zu bestätigen.

Bevor es sich vollständig ausschaltet, vibriert das Telefon.

Grundfunktionen

- Verwaltung der SIM-Karten

Beim ersten Einschalten des Telefons werden verschiedene Meldungen bezüglich der SIM-Karte(n) angezeigt, die Sie auffordern, die Einstellungen des Geräts sowie die Nachrichten und die Internetverbindung zu ändern oder nicht.

Wenn die voreingestellten Einstellungen korrekt sind, drücken Sie Schließen. Wenn nicht, drücken Sie Ändern, und das Menü SIM-Verwaltung wird angezeigt, in dem Sie Folgendes tun können:

1. Passen Sie die Informationen auf den SIM-Karten in der SIM-VERWALTUNG an. Die Hintergrundfarbe dient dazu, die beiden SIM-Karten in den Namen, die sie verwenden, zu unterscheiden.
2. Stellen Sie die Standard-SIM* für Sprachanrufe, Videoanrufe, Nachrichten und Datenverbindung ein.
3. Sie können auch eine andere SIM-Karte auswählen, wenn Sie eine Aktion ausführen, z. B. vor einem Anruf oder

dem Senden einer SMS/MMS. Ziehen Sie das Benachrichtigungsfeld am unteren Bildschirmrand nach unten und drücken Sie die gewünschte SIM-Karte. Die Standard-SIM wird unterstrichen angezeigt. Wenn Sie "Immer fragen" wählen, erscheint das entsprechende Symbol neben dem Netzwerkanzeiger, wenn Sie das Menü für Anrufe und SMS/MMS aufrufen.

~ Datenverbindung

Wenn Sie das Telefon zum ersten Mal einschalten oder wenn Sie die SIM-Karte wechseln und das Telefon wieder einschalten, erscheint das Menü APN konfigurieren [Internetzugangspunkt]. Tippen Sie dann auf Ändern.

Tippen Sie auf den Namen der SIM-Karte, um die Liste der Zugangspunkte zu öffnen. Wählen Sie den entsprechenden Punkt für Ihren Telefonanbieter, indem Sie auf die Schaltfläche daneben tippen, und tippen Sie dann auf ZURÜCK, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

• APN [Name des Zugangspunkts] nicht verfügbar

Wenn Ihr Telefonanbieter nicht in der Liste aufgeführt ist oder die Liste leer ist, wenden Sie sich an Ihren Anbieter, um die APN manuell zu konfigurieren. Tippen Sie dazu auf die Menütaste, dann auf Neuer APN und füllen Sie die Informationen aus, die Ihr Anbieter Ihnen gegeben hat. Tippen Sie erneut auf die Menütaste und wählen Sie Speichern. Wenn Sie zum vorherigen Menü zurückkehren, wählen Sie den APN, den Sie gerade gespeichert haben.

• Datenverbindung aktivieren

Um Ihre Datenverbindungseinstellungen zu überprüfen:

1. Gehen Sie zu Einstellungen → DRAHTLOSE VERBINDUNGEN UND NETZWERKE → Mehr... → Mobile Netzwerke → APN und aktivieren Sie den Zugangspunkt entsprechend Ihrem Anbieter/Vertrag.
2. Kehren Sie zum vorherigen Menü Mobile Netzwerkeinstellungen zurück und tippen Sie dann auf Datenverbindung. Tippen Sie dann auf den Namen Ihrer SIM-Karte, um sie zu aktivieren. *Sie können auch das Benachrichtigungsfeld nach unten ziehen, um eine Datenverbindung zu aktivieren.

3G-Dienst

Wenn Sie zwei SIM-Karten eingelegt haben, kann nur eine für den 3G-Dienst aktiviert werden. Wir empfehlen, SIM1 zu aktivieren, um eine optimale Leistung zu erzielen. Wenn Sie dies ändern möchten, gehen Sie zu Einstellungen → DRAHTLOSE VERBINDUNGEN UND NETZWERKE → Mehr... → Mobile Netzwerke → 3G-Dienst → 3G aktivieren.

• Daten-Roaming

Beachten Sie, dass Sie für SIM-Karten im Roaming die Daten-Roaming-Option im Menü Einstellungen → SIM-Verwaltung → ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN → Roaming aktivieren müssen. Andernfalls wird die Internetverbindung standardmäßig deaktiviert. Wenn Sie die Datenverbindung eines virtuellen Anbieters nutzen, müssen Sie diese Option möglicherweise aktivieren.

- Statusleiste

Benachrichtigungssymbole in der Statusleiste

Signalstärke

GPRS-Netz verbunden

EDGE-Netz verbunden

3G-Netz verbunden

HSPA (3G+) verbunden

HSPA+ (3G++) verbunden

Kein Signal

Roaming

Wi-Fi-Netz verfügbar

Wi-Fi-Netz verbunden

Bluetooth aktiviert

GPS in Betrieb

Anruf läuft

Anruf wartet

Verpasster Anruf

Synchronisierung

Neue E-Mail

Alarm aktiviert

Stummmodus aktiviert

Neue Sprachnachricht

Download abgeschlossen.

Mit dem Computer verbunden

Akku-Ladestand

Neue SMS oder MMS

Flugmodus aktiviert

Je nach Anwendung können die Benachrichtigungen von einem akustischen Signal, einer Vibration oder dem Blinken von Anzeigen begleitet sein.

Benachrichtigungsfeld

Um die Benachrichtigungen zu sehen. Die Informationen über das Eintreffen neuer Nachrichten, Terminereignisse, den Status von Downloads usw. werden auf diese Weise angezeigt. Der Name des Betreibers wird unten im Feld angezeigt.

Drücken, um alle punktuellen Benachrichtigungen zu löschen. Die laufenden Anwendungen bleiben in der Liste. Um eine Benachrichtigung zu löschen, wischen Sie sie nach links oder rechts. Um das Feld zu schließen, wischen Sie nach oben oder drücken Sie ZURÜCK

Um das Einstellungsfeld zu öffnen, drücken Sie

Para encontrarlo con mayor rapidez, desliza hacia abajo con dos dedos la barra de notificaciones.

- Utilización de los menús

Los nombres de tu teléfono se presentan en forma de menú contextual o de menú de opciones.

Menú contextual

Para abrir un menú contextual, mantén pulsado el elemento de la pantalla y el menú contextual propondrá reacciones asociadas a este elemento.

Por ejemplo, si mantienes pulsado un elemento SMS, aparecerán las opciones propias de este mensaje.

Atención: Todos los elementos no disponen de menú contextual. Si mantienes pulsado un elemento que no está vinculado a ningún menú, no sucederá nada.

Menú de opciones

Para que aparezca un menú de opciones, pulsa la tecla MENÚ. El menú de opciones propone acciones o ajustes vinculados a la aplicación o a la pantalla actual, pero no a un elemento preciso como el menú contextual.

Atención: algunas pantallas no disponen de menús de opciones.

Seguridad

Para usar este teléfono en plenas condiciones de seguridad, lee atentamente las siguientes consignas:

1. Niños: Presta especial atención a los niños.

Los teléfonos móviles contienen numerosas piezas sueltas, por lo que deben prestar especial atención cuando un niño esté en contacto con un teléfono móvil. Este producto contiene piezas que pueden ser ingeridas o provocar asfixia en caso de ingestión accidental.

Si tu teléfono cuenta con cámara fotográfica o un dispositivo de iluminación, no los uses demasiado cerca de los ojos de niños o de animales.

1. Audición: La escucha prolongada a fuerte potencia a través de cascos o auriculares puede provocar daños en la audición. Trata de regular el volumen al mínimo necesario cuando estés escuchando música o durante una llamada. Evita la escucha prolongada

a volumen elevado.

1. Al volante: Sé cauto cuando conduzcas. La conducción exige una atención extrema e ininterrumpida, reduciéndose así el riesgo de accidentes. Utilizar un teléfono móvil puede distraer la atención del usuario y conducirle a un accidente. Es esencial respetar escrupulosamente la legislación y las normativas locales en vigor en materia de utilización de teléfonos móviles al volante. Por ejemplo, está prohibido hacer uso del teléfono mientras se conduce, y la utilización de unos auriculares no puede considerarse una solución.

En un avión: Apaga tu teléfono en el avión.

No olvides apagar tu teléfono cuando te encuentres en un avión [GSM + Bluetooth], ya que podrían producirse interferencias.

1. En hospitales: Apaga tu teléfono cuando haya cerca algún dispositivo médico.

Es muy peligroso poner en marcha un teléfono en las proximidades de un dispositivo médico. Este puede

provocar interferencias con dichos dispositivos. Por consiguiente, han de respetarse todas las consignas y avisos en hospitales o centros de salud.

No olvides apagar tu teléfono en las estaciones de servicio. No utilices el móvil en una gasolinera ni en la proximidad de combustibles.

Es peligroso usar tu teléfono en el interior de un taller de reparación.

1. Implantes electrónicos y marcapasos: Las personas que tengan un implante electrónico o un marcapasos deben adoptar la precaución de colocar el teléfono en el costado opuesto al implante durante una llamada. Si percibes que tu teléfono provoca interferencias con un marcapasos, apaga inmediatamente el teléfono y ponte en contacto con el fabricante del marcapasos o con tu médico con el fin de informarte sobre qué conducta adoptar.
2. Riesgos de incendio: No dejes tu teléfono próximo a fuentes de calor como un radiador o cocina de gas. No recargues tu teléfono cerca de materias inflamables (el riesgo de incendio es incuestionable).
3. Contacto con líquidos: Evita todo contacto del telé

fono con líquidos o con manos mojadas. El agua puede provocar daños irreparables.

1. Utiliza exclusivamente accesorios homologados por WIKO. La utilización de accesorios no homologados puede deteriorar el teléfono o provocar riesgos.
2. Berühren Sie die Batterien und Ladegeräte nicht.

Verwenden Sie niemals beschädigte Batterien oder Ladegeräte.

Bringen Sie keine magnetisierten Gegenstände in Kontakt mit den Batterien, da die Gefahr eines Kurzschlusses zwischen den Plus- und Minuspolen der Batterien besteht und die Batterie oder das Telefon sofort beschädigt werden kann.

Generell sollten Sie die Batterien keinen sehr niedrigen oder sehr hohen Temperaturen aussetzen (unter 0°C oder über 45°C). Diese Temperaturunterschiede können die Akkulaufzeit und die Lebensdauer der Batterien verkürzen.

1. Stürze und Stöße: Verwenden und handhaben Sie Ihr Telefon mit größter Sorgfalt.

Schützen Sie Ihr Telefon vor Stürzen und Stößen, die es beschädigen könnten. Einige Teile Ihres Telefons bestehen aus Glas und können bei einem Sturz oder starken Stößen zerbrechen. Vermeiden Sie, dass Ihr Telefon herunterfällt.

Berühren Sie den Bildschirm niemals mit spitzen Gegenständen.

1. Elektrischer Schlag: Versuchen Sie nicht, Ihr Telefon zu zerlegen, da Sie einen elektrischen Schlag erleiden könnten.
2. Wartung: Wenn Sie Ihr Telefon reinigen möchten, verwenden Sie ein trockenes Tuch (niemals Lösungsmittel wie Benzol oder Alkohol).
3. Laden Sie Ihr Telefon in einem gut belüfteten Bereich. Laden Sie es nicht, wenn es auf einer weichen Unterlage liegt.
4. Veränderung der Magnetstreifen: Legen Sie Ihr Telefon nicht neben Kreditkarten, da deren Magnetstreifen und damit die darauf gespeicherten Daten beschädigt werden könnten.
5. Temperatur des Telefons: Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon nicht bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen. Setzen Sie es auch keiner starken direkten Sonneneinstrahlung oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Die optimale Temperatur für Ihr Gerät liegt zwischen -10°C und +45°C; die vom Hersteller angegebene maximale Temperatur während des Ladevorgangs beträgt +40°C.
6. Aufgrund des Materials, das für die Herstellung des Gehäuses des Mobiltelefons verwendet wird, ist es erforderlich, eine

Verbindung zu einer USB-Schnittstelle der Version 2.0 oder höher zu verwenden. Eine Verbindung zu einer Stromversorgung wie der sogenannten USB-Stromversorgung ist verboten.

1. Das Netzteil ist die Trennvorrichtung des Geräts. Die Steckdose sollte in der Nähe des Geräts installiert und leicht zugänglich sein.
2. Dieses Ladegerät wurde für den Innenbereich konzipiert. Das Ladegerät ist vom Typ:

ÁREAYA	PAISSES	TIPO DE CARGADOR
Área 1	Francia, Alemania, Italia, Portugal, España, Bélgica, Paises Baños, Suizú, Luxemburgo, Polonia, Argelia	UC35A50070, la tensión de salida/ corrente es de 5.0V/0.7A.
Área 2	EAU, Arabia Saudita, Nigeria, Kenya	UD56A50100, la tensión de salida/ corrente es de 5.0V/1.0A.

- Wichtige Gebrauchshinweise

1. Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, verwenden Sie ein kombiniertes Ladegerät und WIKO-Batterien. Das Ersetzen der Originalbatterie durch eine ungeeignete Batterie kann dazu führen, dass diese explodiert.
2. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Beachten Sie die geltenden Vorschriften zum Recycling von Batterien und gebrauchten Telefonen.
3. Achten Sie darauf, die Batterie nicht zu beschädigen oder zu quetschen. Dies kann zu einem internen Kurzschluss und Überhitzung führen.
4. Zerlegen Sie die Batterie nicht.
5. Die Batterie kann hunderte Male geladen werden, bevor sie ersetzt werden muss. Wenn die Leistung der Batterie nachlässt, wenden Sie sich an den Kundendienst, um sie ersetzen zu lassen.
6. Wenn Sie Ihr Mobiltelefon über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, vergessen Sie nicht, die Batterie aufzuladen, um ihre Lebensdauer zu optimieren.
7. Entsorgen Sie Batterien nicht wahllos

zusammen mit Hausmüll. Denken Sie an das Recycling und befolgen Sie die Richtlinien des Herstellers.

Wenn die Batterie beschädigt ist, bringen Sie sie zum Kundendienst oder zum nächsten WIKO-Händler.

12. Exposition gegenüber Funkfrequenzen:

1. Um den Energieverbrauch zu reduzieren, trennen Sie das Ladegerät nach dem Aufladen der Batterie von der Steckdose.
2. Lassen Sie die Batterie nicht tagelang laden, da dies zu einer Überladung führen und die Lebensdauer des Produkts verkürzen kann.
3. Gehen Sie vorsichtig mit den SIM-Karten um. Wenn Sie sie reinigen müssen, wischen Sie sie vorsichtig mit einem trockenen Tuch ab.
4. Notrufe: Es kann vorkommen, dass Notrufnummern nicht in allen Mobilfunknetzen erreichbar sind, z. B. in abgelegenen Gebieten oder ohne Netzabdeckung. Erkundigen Sie sich vorab bei Ihrem Telefonanbieter.

Ihr Telefon wurde so entwickelt und gebaut, dass es die internationalen Richtlinien [ICNIRP] zur Exposition gegenüber hochfrequenten

elektromagnetischen Feldern einhält. Diese Richtlinien wurden von unabhängigen wissenschaftlichen Organisationen auf der Grundlage von Studien und Forschungen umgesetzt, die darauf abzielen, die Sicherheit aller Personen zu gewährleisten, die Mobiltelefone verwenden.

Die Sicherheitsgrenzwerte für die Exposition gegenüber Funkwellen werden in einer Maßeinheit namens SAR (Spezifische Absorptionsrate) angegeben. Die internationalen Richtlinien haben diesen Grenzwert auf 2 W/kg* festgelegt. Bei den Tests zur Bestimmung des SAR-Werts wird das Telefon in Standardkonfigurationen verwendet.

1 Internationale Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung

Auch wenn der spezifische Absorptionskoeffizient mit der höchsten Leistungsstufe bestimmt wird, kann der tatsächliche SAR-Wert des Telefons im Betrieb deutlich unter dem Höchstwert liegen.

Die Telefone sind so konzipiert, dass sie mit verschiedenen Leistungsstufen arbeiten und so die Leistung nutzen, die für die Verbindung mit dem Netz erforderlich ist.

Darüber hinaus wird jedes Telefonmodell vor seiner Vermarktung Tests unterzogen, die seine Konformität mit der europäischen Richtlinie R&TTE sicherstellen sollen, die strenge Regeln zur Gewährleistung der Sicherheit der Benutzer und zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken enthält.

Der maximale SAR-Wert, der für dieses Modell bei Verwendung am Ohr getestet wurde, beträgt 4,882 W/kg und 0,799 W/kg bei Verwendung am Körper mit einem Mindestabstand von 1,5 cm. Dieser Wert entspricht den Grenzwerten für die Exposition gegenüber hochfrequenten Feldern, wenn das Gerät in seiner normalen Position am Ohr oder in einem Mindestabstand von 1,5 cm zum Körper verwendet wird. Für die Übertragung von Dateien, Daten oder Nachrichten benötigt dieses Gerät eine qualitativ gute Netzverbindung. In manchen Fällen kann die Übertragung von Dateien oder Nachrichten verzögert werden, bis eine Verbindung möglich ist. In diesem Fall beachten Sie bitte die Anweisungen zum einzuhaltenden Abstand für die Übertragung. Wenn Sie eine Gürtelclip oder

einen Gürtelclip oder eine Halterung zum Tragen des Telefons verwenden, darf diese keine Metallteile enthalten und das Gerät muss mindestens 1,5 cm vom Körper entfernt sein.

*Der SAR-Grenzwert für Mobilgeräte beträgt 2,0 Watt pro Kilogramm (W/kg) als Durchschnittswert über zehn Gramm Körpergewebe. Die SAR-Werte können je nach den in verschiedenen Ländern geltenden Meldevorschriften variieren.

Tipps zur Reduzierung der Exposition

Um die Qualität der empfangenen Strahlung zu verringern, empfehlen wir Ihnen, Ihr Telefon unter guten Empfangsbedingungen zu verwenden. Es wird empfohlen, die Nutzung vor allem in folgenden Situationen einzuschränken: in Parks, in der Nähe von Bäumen oder während der Fahrt im Auto, Zug usw.

Die Empfangsbedingungen werden auf dem Telefon durch eine Reihe von vertikalen Balken angezeigt. Je mehr Balken angezeigt werden, desto besser ist die Empfangsqualität.

Um die Strahlenbelastung zu verringern, empfehlen wir die Verwendung eines Freisprechkits.

1. Die Reparatur Ihres Telefons sollte von einem

autorisierten Techniker durchgeführt werden. Wenn die Reparatur des Telefons einer nicht qualifizierten Person anvertraut wird, übernimmt WIKO keine Garantie für das Telefon.

1. Geben Sie *#06# auf der Tastatur Ihres Telefons ein.
2. Schauen Sie in der Telefonverpackung nach.
3. Entfernen Sie den Akku Ihres Telefons (falls er entnehmbar ist); auf der Rückseite finden Sie ein Etikett mit Ihrer IMEI-Nummer.

[Bei nicht entnehmbaren Akkus finden Sie das Etikett auf der Rückseite des Telefons]

ACHTUNG

Der Verschleiß durch normale Nutzung des Produkts (Akkus, Bildschirme, Tastaturen, Kameraobjektive usw.) ist nicht durch die WIKO-Garantie abgedeckt.

Vereinbarung zur Nutzung der Daten

Registriere dein WIKO-Telefon kostenlos. Dieser Dienst ermöglicht es den WIKO-Nutzern, mit den Daten deines Telefons verbunden zu bleiben, um in Echtzeit deine Spezifikationen, dein Modell zu sehen und gleichzeitig über verfügbare Updates für dein System informiert zu bleiben und im Falle eines anerkannten technischen Problems an deinem Modell oder deiner Serie gewarnt zu werden. Darüber hinaus warnt uns dieser Dienst sofort im Falle einer Anomalie, um dir so schnell wie möglich eine technische Lösung bieten zu können.

Gleichzeitig mit der Registrierung deines Telefons erkennen wir an, dass WIKO sowie seine technischen Partner Diagnoseinformationen, technische Informationen, Nutzungs- und damit verbundene Informationen sammeln, speichern, analysieren und verwenden können, einschließlich, ohne Einschränkung, Informationen über dein WIKO-Gerät, die Systemsoftware und deine Anwendungen. Wir sammeln diese Informationen regelmäßig, um dir Software-Updates, Produktsupport und

verschiedene Kundendienste (falls erforderlich) im Zusammenhang mit der Software deines Geräts leichter zur Verfügung stellen zu können. WIKO kann diese Informationen ohne Offenlegung der Identität des Kunden verwenden, um Verbesserungen seiner Produkte oder seiner für den Nutzer verantwortlichen Dienste vorzuschlagen.

Um dein WIKO-Telefon zu registrieren, ist eine Verbindung zum mobilen Datennetz erforderlich. Dies kann Kommunikationskosten verursachen, die je nach deinem Tarif bei deinem Mobilfunkanbieter zu deinen Lasten gehen. Wir empfehlen, für diesen Vorgang eine Wi-Fi-Verbindung zu verwenden.

Mit Wi-Fi hast du keine Datenbegrenzung (falls dein Telefontarif den Datenaustausch begrenzt) und die Verbindung ist schneller.

Die für dein Endgerät übermittelten Informationen werden einer Datenverarbeitung unterzogen, um auf die Daten deines Telefons zuzugreifen. Der Verantwortliche für diese Daten ist WIKO SAS. Gemäß dem Gesetz "Informatik und Freiheiten" vom 6. Januar 1978 in der Fassung von 2004 hast du das Recht auf

Zugriff auf und Berichtigung der persönlichen Informationen, die du bei der Registrierung übermittelt hast; dieses Recht kannst du ausüben, indem du dich an WIKO SAS, 1 rue Capitaine Dessemond, 13007, MARSEILLE, wendest.

Du kannst auch aus legitimen Gründen der Verarbeitung deiner Daten widersprechen.

- Recycling

In diesem Handbuch weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne darauf hin, dass das Produkt einer europäischen Richtlinie, der 2002/96/EG, unterliegt: Elektro- oder Elektronikprodukte, Batterien, Akkumulatoren

und gegebenenfalls Zubehör müssen einer getrennten Sammlung zugeführt werden.

Am Ende der Lebensdauer des Telefons nutze die Recyclingbehälter oder bringe es in ein Mobilfunkgeschäft. Diese Geste trägt dazu bei, Gesundheitsrisiken zu verringern und die Umwelt zu schonen. Die Gemeinden, Händler und nationalen Herstellerverbände geben dir die wesentlichen Informationen zur Entsorgung deines Altgeräts.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Unterzeichner, WIKO SAS mit Sitz in 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANKREICH, erklärt hiermit, dass das Mobiltelefon LENNY den Normen und Bestimmungen der Richtlinien entspricht.

EN 60950-1: 2001+A11:2009+A1: 2010+A12:2011 EN 50332-2: 2000 EN 50389-1 V1.9.2 EN 301489-3 V1.4.1 EN 301489-7 V1.3.1 EN 301489-17 V2.1.1 EN 301489-34 V3.1.1 EN 310600-3-2:2006 A/2:2009 EN 61000-3-3:2:38 EN 300440-1 V1.6 EN 300440-2 V1.4.1 / EN 50360: 2001 EN 62209-2: 1006 EN 62229-2: 2010 EN 62311: 2008 / RADI : EN 30151 V9.0.2 [2003-03] EN 300 328 V1.7[2006-10] EN 30198-1 V5.2.1 EN 30198-2 V5.2.1

Das Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Artikel 10.5 der Richtlinie 1999/5/EG wurde

unter der Aufsicht der folgenden Stelle durchgeführt:

PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10

D-32825 Blomberg, Deutschland

www.phoenix-testlab.de

Telefon: [phone] - 9500 - 0 / Fax: [phone] - 9500 - 10

C€ 0700

Der vollständige Text der Konformitätserklärung des Geräts kann auf Anfrage per Post angefordert werden bei: WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANKREICH

30/06/2014

Michel ASSADOURIAN / CEO

(Datum)

[Name und Unterschrift der ordnungsgemäß befugten Person]

Wiko

SHARE YOUR IDENTITY

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond

13007 Marseille

FRANKREICH

www.wikomobile.com

KUNDENINFORMATION

Hersteller und zentrale Kundendienststelle

Wikomobile Iberia S.L. Parque Tecnologico de Alava

C/ Leonardo Da Vinci, 14·01510 Minano (Alava)

SPANIEN

Kundendienst-Telefon: [phone]

Technischer Support: [e-mail]

Längeres Hören bei hoher Lautstärke über Kopfhörer oder Ohrhörer kann Gehörschäden verursachen.

Wiko

SHARE YOUR IDENTITY

LENNY

BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Beschreibung dieses Handbuchs kann je nach Softwareversion oder Ihrem Telefonanbieter einige Abweichungen zu Ihrem Telefon aufweisen.

GLÜCKWUNSCH!

Sie haben soeben Ihr WIKO LENNY Mobiltelefon erworben. In dieser Anleitung finden Sie alle Informationen zur Nutzung dieses Telefons, um sich schnell, wie wir es wünschen, mit dem WIKO-Universum vertraut zu machen.

Copyright © 2014 WIKO

www.wikomobile.com

Die Übertragung, Vervielfältigung und Verbreitung der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen dürfen in keiner Weise ohne die schriftliche Genehmigung von WIKO erfolgen.

Eingetragene Marken

WIKO ist eine eingetragene Marke von WIKO.

Warnhinweis

WIKO behält sich das Recht vor, die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen jederzeit zu ändern.

Diese Anleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt, aber alle darin enthaltenen Informationen und Empfehlungen stellen keine Garantie dar.

Haftungsausschluss

Die Vollständigkeit der Dienste und Inhalte, die über dieses Gerät zugänglich sind, stellt das ausschließliche Eigentum der Dritten dar, das somit durch das Urheberrecht geschützt ist. [Urheberrecht, Patent, Lizenz und andere Gesetze zum geistigen Eigentum]. Diese Dienste sind für den persönlichen Gebrauch reserviert und nicht für eine kommerzielle Nutzung. Es ist unmöglich, diese Inhalte oder Dienste ohne eine schriftliche Anfrage an den Eigentümer des Inhalts zu nutzen. Sie dürfen in keiner Weise Inhalte oder Dienste, die über dieses Gerät bereitgestellt werden, kopieren, veröffentlichen, übertragen, verkaufen oder in irgendeinem Medium nutzen oder abgeleitete Formen erstellen.

DIENSTE UND INHALTE VON DRITTEN WERDEN

WIE BESEHEN ZUR VERFÜGUNG GESTELLT. WIKO GARANTIERT NICHT DIE AUF DIESE WEISE BEREITGESTELLTEN INHALTE ODER DIENSTE, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, FÜR IRGENDEINEN ZWECK, EBENSO WIE DIE GARANTIEN DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT UND DER EIGNUNG FÜR EINE BESTIMMTE VERWENDUNG. WIKO ÜBERNIMMT KEINE GARANTIE FÜR DIE RICHTIGKEIT, GÜLTIGKEIT, RECHTMÄSSIGKEIT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT DER ÜBER DIESES GERÄT BEREITGESTELLTEN INHALTE ODER DIENSTE. WIKO HAFTET NICHT IM FALLE VON FAHRLÄSSIGKEIT, WEDER IM RAHMEN DER VERTRAGLICHEN ODER DELIKTISCHEN HAFTUNG, FÜR DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN, NEBENKOSTEN, BESONDERE SCHÄDEN, ANWALTSHONORARE, AUSGABEN ODER JEGLICHE ANDEREN SCHÄDEN, DIE DURCH DIE NUTZUNG DER INHALTE ODER DIENSTE DURCH SIE ODER EINEN DRITTEN ENTSTEHEN, SELBST WENN WIKO ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER PROBLEME INFORMIERT WURDE. EINIGE LÄNDER ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN ODER

DIE BESCHRÄNKUNG GESETZLICHER RECHTE DES VERBRAUCHERS NICHT. ES KANN SEIN, DASS DIESE AUSSCHLÜSSE NICHT FÜR SIE GELTEN.

Dienste von Dritten können jederzeit unterbrochen oder beendet werden. In Zukunft wird WIKO keine Zusicherung oder Garantie bezüglich der Verfügbarkeit von Inhalten oder Diensten geben. WIKO übt keine Kontrolle über Inhalte und Dienste aus, die von Dritten über Netzwerke oder Übertragungsgeräte übertragen werden.

WIKO lehnt ausdrücklich jede Haftung bei Unterbrechung oder Aussetzung eines Inhalts oder eines Dienstes ab, der von diesem Gerät angeboten wird, unbeschadet der allgemeinen Bedingungen dieser Haftungsbeschränkung.

WIKO kann in keinem Fall für den Kundendienst haftbar gemacht werden, der mit den Inhalten und Diensten verbunden ist. Jede Frage oder direkte Anfrage zu Inhalten oder Diensten muss direkt an den Anbieter der betreffenden Inhalte oder Dienste gerichtet werden.

Packungsinhalt:

1. WIKO LENNY Mobiltelefon
2. Ladegerät
3. Micro-USB-Kabel
4. Akku
5. Freisprech-Set
6. Bedienungsanleitung

Entdecken Sie Ihr Telefon

Die Telefontasten

Botões	Função
Ligar/ Desligar	Pressionar o botão de maneira continua: Ligar/desligar o Telefone. Pressionar ligeiramente/bloquear
Inicio	Voltar ao eça inicial, abrir a lista das aplicações recentes (carregar no botão de maneira continual).
Menu	Mostrar os menus das opções disponíveis na aplicação activa.
Voltar ↦	Voltar ao eça anterior. Fechar o teclado do eça.
VOLUME +/-	Aumentar ou diminuiçar o volume da chamada, do toque, da música, dos jogos e de outras funções AUDIO. quando o téléphone tocar, pôr o toque em modo silencioso. Activar o modo reunição ao pressionar de maneira continua o botão Volume-

Vorbereitung der Installation

- Einsetzen der SIM-Karte

Die Rückabdeckung des Telefons ist mit Clips befestigt. Lösen Sie sie mit Hilfe der Kerbe an der Abdeckung und folgen Sie der Kontur des Telefons. Setzen Sie die SIM-Karten wie in den Abbildungen unten gezeigt ein.

- Installation des Akkus

Achtung: Verwenden Sie nur von WIKO zugelassene Akkus. Setzen Sie den Akku an der dafür vorgesehenen Stelle ein, richten Sie die Kontaktpunkte von Telefon und Akku aus und drücken Sie dann leicht auf den Akku, um ihn in Position zu bringen.

Akku

- Laden des Akkus

Ihr Telefon wird von einem wiederaufladbaren Akku mit Strom versorgt. Das blinkende rote Licht zeigt an, dass der Akku sehr schwach ist. Ein zu niedriger Ladezustand kann die Lebensdauer des Akkus verkürzen.

Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose und den Micro-USB-Adapter an den USB-Anschluss des Telefons an.

Die Statusanzeige des Telefons wird rot und zeigt an, dass der Akku geladen wird.

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, wird die Statusanzeige des Telefons grün. Trennen Sie das Telefon vom Ladegerät.

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt "Sicherheitshinweise".

- Installation der Speicherkarte

Ihr Telefon ist für eine MicroSD-Speicherkarte mit bis zu 32 GB vorbereitet.

Zum Einsetzen einer Speicherkarte entfernen Sie die Rückabdeckung des Telefons und den Akku und legen Sie dann die Speicherkarte an der dafür vorgesehenen Stelle ein.

Ein-/Ausschalten

Um das Telefon einzuschalten, halten Sie die ON/OFF-Taste gedrückt, bis das Telefon vibriert.

Wenn Ihre SIM-Karte blockiert ist, müssen Sie die richtige PIN eingeben, um die SIM-Karte beim Einschalten des Telefons zu entsperren.

Nach drei fehlerhaften Eingaben der PIN blockiert das Telefon und muss mit Ihrer PUK-Nummer entsperrt werden (die mit der SIM-Karte geliefert wird; falls nicht, wenden Sie sich an Ihren Telefonanbieter).

Um das Telefon auszuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis das Menü erscheint, und drücken Sie dann auf "Ausschalten". Bestätigen Sie anschließend mit OK.

Das Telefon vibriert, wenn es vollständig ausgeschaltet ist.

Grundlegende Bedienung

SIM-Verwaltung

Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal einschalten oder die SIM-Karte wechseln, erscheinen verschiedene Informationen zu den SIM-Karten. Sie sollten die Parameter für Anrufe, Nachrichten und Internetverbindung überprüfen oder ändern. SIM1 ist als Standard-SIM-Karte für die Datenverbindung konfiguriert. Wenn die Standardparameter geeignet sind, drücken Sie auf "Schließen". Andernfalls drücken Sie auf "Ändern"; das Menü SIM-Verwaltung erscheint und Sie können:

1. 1. Die Informationen der SIM-Karten unter INFOSIM personalisieren. Die Farbe des Hintergrundbilds dient zur Unterscheidung der beiden SIM-Karten in den Menüs, die sie verwenden. 2. Die Standard-SIM-Karte für

Telefonanrufe, Videotelefonie, SMS/MMS und Datenverbindung zum Internet konfigurieren.

• Sie können jedoch während einer Aktion eine andere SIM-Karte wählen, z. B. vor einem Anruf oder dem Senden einer SMS/MMS. Öffnen Sie dazu das Benachrichtigungsfeld am unteren Bildschirmrand und tippen Sie auf die gewünschte SIM-Karte.

Netzwerkverbindung

Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal verwenden oder die SIM-Karte wechseln und das Telefon einschalten, erscheint das Menü Zugangspunkt-Parameter; drücken Sie auf "Auswählen".

Drücken Sie auf den Namen der SIM-Karte, um die Liste der Zugangspunkte anzuzeigen. Wählen Sie den, der zu Ihrem Betreiber passt, indem Sie auf die Schaltfläche rechts drücken, und drücken Sie dann auf ZURÜCK, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

APN nicht verfügbar

Wenn Ihr Betreiber nicht in der Liste aufgeführt ist oder die Liste leer ist, erkundigen Sie sich bei Ihrem Betreiber, um die APN manuell zu konfigurieren. Drücken Sie dazu die Menütaste

, dann auf Neuer APN, geben Sie die Informationen ein, die von Ihrem Betreiber bereitgestellt wurden. Drücken Sie erneut die MENÜ-Taste und wählen Sie Speichern. Gehen Sie zurück zum vorherigen Menü und wählen Sie dann den APN aus, den Sie gerade gespeichert haben.

- Datenverbindung aktivieren

1. Wählen Sie Einstellungen → DRAHTLOS & NETZWERKE → Mehr... → Mobile Netzwerke → Zugangspunkte [APN], aktivieren Sie den Zugangspunkt, wenn Ihr Betreiber/Abonnement.
2. Gehen Sie zurück zum vorherigen Menü Mobile Netzwerkeinstellungen, drücken Sie dann auf Datenverbindung, drücken Sie auf den Namen Ihrer SIM-Karte, um sie zu aktivieren. *Sie können auch das Benachrichtigungsfeld

nach unten ziehen, um eine Datenverbindung zu aktivieren.

- 3G-Dienst

Wenn Sie zwei SIM-Karten eingelegt haben, kann eine der SIM-Karten für den 3G-Dienst aktiviert werden. Es wird empfohlen, die SIM-Karte1 für eine optimale Leistung zu aktivieren. Wenn Sie die SIM-Karte wechseln möchten, gehen Sie zum Menü Einstellungen → DRAHTLOS & NETZWERKE → Mehr... → Mobile Netzwerke → 3G-Dienst → 3G aktivieren.

- Daten-Roaming

Beachten Sie, dass Sie in Bezug auf Roaming-SIM-Karten die Daten-Roaming-Funktion im Menü Einstellungen → SIM-Verwaltung → GRUNDEINSTELLUNGEN → Roaming aktivieren müssen. Andernfalls wird die Internetverbindung standardmäßig deaktiviert.

- Benachrichtigung

Benachrichtigungssymbole in der Statusleiste

Signalstärke

GPRS-Netzwerk verbunden

EDGE-Netzwerk verbunden

3G-Netzwerk verbunden

HSPA (3G+) verbunden

HSPA+ (3G++) verbunden

Kein Signal

Roaming aktiv

Wi-Fi verfügbar

Wi-Fi verbunden

Bluetooth aktiviert

GPS in Betrieb

Sprachanruf läuft

Anruf wird gehalten

Verpasster Anruf

Synchronisierung

Neue E-Mail

Alarm aktiviert

Stiller Modus aktiviert

Neue Voicemail

Download

Mit dem Computer verbunden

Akku-Ladestand

Neue SMS oder MMS

Flugmodus

Je nach App können Benachrichtigungen von einem Signalton, einer Vibration oder blinkenden Lichtern begleitet sein.

Das Benachrichtigungsfeld

Um die Details aller Ihrer Benachrichtigungen anzuzeigen. Informationen zum Empfang neuer Nachrichten, zu zukünftigen Kalenderereignissen, zum

Status von Downloads ... werden hier angezeigt. Der Name des Betreibers erscheint am unteren Rand des Felds.

Drücken Sie auf l, um alle punktuellen Benachrichtigungen zu bezahlen. Die Apps in werden in der Liste aufbewahrt. Wischen Sie eine Benachrichtigung nach links oder rechts, um sie zu löschen. Um das Feld zu schließen, wischen Sie es nach oben oder drücken Sie ZURÜCK. Um zum Einstellungsfeld zu gelangen, drücken Sie auf

Um dies schneller zu tun, ziehen Sie die Benachrichtigungsleiste mit zwei Fingern nach unten.

- Verwendung der Menüs

Die Bedienelemente Ihres Telefons sind in Form von Schnellmenü oder Optionsmenü verfügbar.

Schnellmenü

Um ein Schnellmenü anzuzeigen, drücken Sie lange auf ein Element auf dem Bildschirm. Das Schnellmenü bietet Aktionen, die mit diesem Element verbunden sind.

Zum Beispiel: Drücken Sie lange auf eine SMS, und die zu dieser Nachricht gehörenden Optionen erscheinen.

Hinweis: Nicht alle Elemente enthalten ein Schnellmenü. Wenn Sie lange auf ein Element drücken, das keinem Menü zugeordnet ist, passiert nichts.

Optionsmenü

Um ein Optionsmenü zu öffnen, drücken Sie die MENU-Taste. Das Optionsmenü bietet Aktionen oder Einstellungen, die mit der aktuellen Anwendung oder dem aktuellen Bildschirm zusammenhängen, jedoch nicht mit einem bestimmten Element wie beim Schnellmenü.

Hinweis: Einige Bildschirme verfügen über kein Optionsmenü.

Sicherheitshinweise

Um dieses Telefon sicher zu verwenden, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise sorgfältig durch:

1. Kinder: Seien Sie im Umgang mit Kindern besonders vorsichtig.

Ein Telefon enthält verschiedene lose Teile. Daher ist Vorsicht geboten, wenn eine Person mit dem Gerät in Kontakt kommt. Das Produkt enthält Kleinteile, die verschluckt werden könnten oder bei Verschlucken Erstickungsgefahr verursachen können.

Falls das Gerät über ein Display verfügt, verwenden Sie es nicht zu nah an den Augen von Kindern oder Tieren.

1. Gehör: Wenn der Ton mit maximaler Lautstärke über längere Zeit über Kopfhörer wiedergegeben wird, kann dies zu Gehörschäden führen.

Reduzieren Sie die Lautstärke auf das notwendige Minimum, wenn Sie Musik oder ein Gespräch hören. Vermeiden Sie über einen längeren Zeitraum hohe Lautstärken.

1. Am Steuer: Seien Sie vorsichtig beim Fahren. Die Bedingung erfordert extreme und regelmäßige Aufmerksamkeit, um das Unfallrisiko zu minimieren. Die Verwendung eines Telefons oder dessen Benutzung kann ablenken. Es ist notwendig, die örtlichen Gesetze und Vorschriften bezüglich der Nutzung von Telefonen am Steuer strikt zu befolgen. Daher ist es verboten, während der Fahrt zu telefonieren, und die Verwendung einer Freisprecheinrichtung kann nicht als Lösung angesehen werden.

Im Flugzeug: Schalten Sie Ihr Telefon im Flugzeug aus.

Denken Sie daran, Ihr Telefon auszuschalten, wenn Sie in einem Flugzeug sind (GSM + Bluetooth). Es könnte Störungen verursachen.

1. Krankenhausumgebung: Schalten Sie Ihr Telefon aus, wenn Sie sich in der Nähe eines medizinischen Geräts befinden.

Es ist sehr gefährlich, ein Telefon in der Nähe eines medizinischen Geräts zu benutzen. Es kann Störungen mit medizinischen Geräten verursachen. Daher ist es ratsam, alle Anweisungen und Hinweise in Krankenhäusern oder Gesundheitszentren zu beachten.

Denken Sie daran, Ihr Telefon an Tankstellen auszuschalten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht an einer Tankstelle in der Nähe von Kraftstoffen. Es ist gefährlich, Ihr Telefon in einer professionellen Garage zu benutzen.

1. Elektronische Implantate und Herzschrittmacher: Personen mit einem elektronischen Implantat oder Herzschrittmacher sollten das Telefon während eines Anrufs auf der dem Implantat gegenüberliegenden Seite positionieren. Wenn Sie feststellen, dass Ihr Gerät Störungen mit einem Herzschrittmacher verursacht, schalten Sie das Telefon sofort aus und kontaktieren Sie den Hersteller des Herzschrittmachers, um sich über das richtige Verhalten zu informieren.
2. Brandgefahr: Lassen Sie Ihr Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Öfen liegen. Legen Sie Ihr Telefon nicht in die Nähe von brennbaren Materialien (Brandgefahr ist real).
3. Kontakt mit Flüssigkeiten: Setzen Sie das Gerät nicht mit Flüssigkeiten in Kontakt und berühren Sie es nicht mit nassen Händen. Alle durch Wasser verursachten Schäden können irreparabel sein.
4. Verwenden Sie ausschließlich von WIKO zugelassenes Zubehör. Die Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör kann Ihr Telefon beschädigen oder Risiken verursachen.
5. Zerstören Sie keine Batterien und Ladegeräte.

Verwenden Sie niemals eine beschädigte Batterie oder ein beschädigtes Ladegerät.

Bringen Sie Batterien nicht mit magnetischen Gegenständen in Kontakt, da die Gefahr eines Kurzschlusses zwischen den positiven und negativen Anschlüssen der Batterie besteht und die Batterie oder das Telefon dauerhaft zerstört werden kann. Vermeiden Sie generell, die Batterien sehr niedrigen oder sehr hohen Temperaturen auszusetzen (unter 0°C oder über 45°C). Diese Temperaturunterschiede können die Autonomie und die Lebensdauer der Batterien verringern.

1. Stöße und Schläge: Verwenden und handhaben Sie Ihr Telefon mit größter Sorgfalt.

Schützen Sie Ihr Telefon vor Stößen und Schlägen, die es beschädigen können. Einige Teile Ihres Telefons bestehen aus Glas und können bei einem Sturz oder starken Stößen zerbrechen. Berühren Sie das Glas nicht mit einem spitzen Gegenstand.

1. Elektrischer Schlag: Versuchen Sie nicht, Ihr Telefon zu zerlegen. Die Gefahr eines elektrischen Schlags ist real.
2. Pflege und Reinigung: Wenn Sie Ihr Telefon reinigen möchten, verwenden Sie ein trockenes Tuch (ohne Lösungsmittel wie Benzin oder Alkohol).
3. Laden Sie Ihr Telefon in einem gut belüfteten Bereich. Laden Sie Ihr Gerät nicht, wenn es auf einem Stoff liegt.
4. Veränderung der Magnetstreifen. Legen Sie Ihr Telefon nicht neben eine Kreditkarte, da dies die Magnetstreifen beschädigen kann.
5. Temperatur des Telefons: Verwenden Sie das Telefon nicht bei zu hohen oder zu niedrigen atmosphärischen Temperaturen. Setzen Sie es keiner starken direkten Sonneneinstrahlung oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Die empfohlene Betriebstemperatur für dieses Telefon liegt zwischen -10 °C und +45 °C, wobei die vom Hersteller angegebene maximale Ladetemperatur +40 °C beträgt.
6. Aufgrund des verwendeten Materials sollte das Telefon nur über eine USB-Schnittstelle der Version 2.0 oder höher angeschlossen werden. Der Anschluss an eine USB-Stromversorgung ist verboten.
7. Das Netzteil ist das Gerät zum Trennen des Geräts vom Stromnetz. Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.
8. Dieses Ladegerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt. Der Ladegerättyp ist:

ÁREAYA	PAISSES	TIPO DE CARREGADOR
Área 1	Franca, Alemantha, Italie,Portugal, Espanha,Belgica, Holanda, Suica,Luxemburgo, Polónia,Argelia	UC35A50070, a ten-são/corrente de��idaé de 5.0V/0.A.
Área 2	EUAI, Arabía Sáudita,Nigeria, Quemla	UD56A50100, a ten-são/corrente de��idaé de 5.0V/1.A.

Wichtige Gebrauchsanweisungen

Batterien - SIM - Notruf - SAR - Reparatur

1. Um die Lebensdauer Ihrer Batterie zu verlängern, verwenden Sie nur WIKO-Ladegeräte und -Batterien. Der Austausch einer Batterie durch ein nicht konformes Modell kann zu einer Explosion führen.
2. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer und beachten Sie die geltenden Vorschriften zur Entsorgung von Batterien und gebrauchten Telefonen.
3. Beschädigen oder zerdrücken Sie die Batterie nicht. Dies kann einen internen Kurzschluss und eine Überhitzung verursachen.
4. Zerlegen Sie die Batterie nicht.
5. Die Batterie kann viele Male aufgeladen werden, bevor sie ersetzt werden muss. Wenn die Batterie Anzeichen von Schwäche zeigt, können Sie sie ersetzen.
6. Wenn Sie Ihr Telefon über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, denken Sie daran, die Batterie aufzuladen, um ihre Nutzungsdauer zu optimieren.

Optimieren Sie die Nutzungsdauer.

1. Entsorgen Sie Batterien nicht mit dem Hausmüll. Denken Sie an das Recycling und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers. Wenn die Batterie beschädigt ist, bringen Sie sie zum Kundendienst oder zum nächstgelegenen autorisierten WIKO-Händler.
2. Um Ihren Energieverbrauch zu reduzieren, ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist.
3. Laden Sie die Batterie nicht länger als eine Woche. Dies kann zu einer Überladung führen und die Lebensdauer des Produkts verkürzen.
4. Behandeln Sie die SIM-Karten mit Sorgfalt. Reinigen Sie die Karten bei Verschmutzung mit einem weichen Tuch.
5. Notruf: Es kann vorkommen, dass die Mobilfunknetze in abgelegenen Gebieten oder bei schlechter Abdeckung nicht erreichbar sind. Informieren Sie sich vorab bei Ihrem Betreiber.

12. Exposition gegenüber Funkwellen:

Ihr Mobiltelefon wurde so entwickelt und hergestellt, dass es die internationalen Richtlinien (ICNIRP) und

die Grenzwerte für die Exposition gegenüber Funkfrequenzen einhält. Diese Richtlinien wurden von unabhängigen wissenschaftlichen Organisationen auf der Grundlage von Studien und Forschungen festgelegt, um die Sicherheit aller Personen zu gewährleisten, die ein Mobiltelefon verwenden.

Die Sicherheitsanweisungen zur Exposition gegenüber Funkwellen verwenden eine Maßeinheit namens SAR (Spezifische Absorptionsrate). Die internationalen Richtlinien haben diesen Grenzwert auf 2 W/kg* festgelegt. Bei den Tests zur Bestimmung des SAR wird das Telefon in normalen Betriebspositionen verwendet.

Internationale Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung

Auch wenn die spezifische Absorptionsrate bei der höchsten Leistungsstufe bestimmt wird, liegt die tatsächliche SAR des Telefons im Betrieb deutlich unter dem Maximalwert.

Ein Mobiltelefon ist so konzipiert, dass es mit verschiedenen Leistungsstufen arbeitet und nur die Leistung verwendet, die für die Verbindung zum Netz erforderlich ist.

Darüber hinaus muss jedes Mobiltelefonmodell vor seiner Vermarktung Tests unterzogen werden,

um die Konformität mit der europäischen Richtlinie R&TTE zu gewährleisten.

Diese Richtlinie legt strenge Regeln fest, um die Sicherheit der Benutzer zu gewährleisten und gesundheitliche Risiken zu verhindern.

Der maximal getestete SAR-Wert für dieses Modell beträgt 0,482 W/kg, wenn das Gerät am Ohr gehalten wird, und 0,799 W/kg, wenn es am Körper getragen wird, mit einem Mindestabstand von 1,5 cm. Es entspricht den Vorschriften zur Exposition gegenüber hochfrequenten elektromagnetischen Feldern, wenn es in der vorgesehenen Position oder mit einem Mindestabstand von 1,5 cm vom Körper verwendet wird. Für die Übertragung von Dokumenten, Bildern oder Nachrichten verwendet dieses Gerät eine Verbindung zum Netzwerk. Manchmal kann die Übertragung von Dokumenten oder Nachrichten verzögert werden, bis eine Verbindung möglich ist. In diesem Fall beachten Sie die Anweisungen zum Abstand für die Einrichtung der Übertragung. Wenn Sie eine Schutzhülle, einen Gürtelclip oder eine Halterung für den Transport verwenden, darf diese keine Metallteile enthalten und muss einen Mindestabstand von 1,5 cm zwischen dem Produkt und dem Körper einhalten.

Der SAR-Grenzwert für Mobilgeräte beträgt 2,0 Watt pro Kilogramm (W/kg), gemittelt über zehn Gramm Körpergewebe. Die SAR-Werte können je nach den in verschiedenen Ländern geltenden Vorschriften variieren.

Tipps zur Reduzierung der Exposition

Um die Menge der empfangenen Strahlung zu verringern, empfehlen wir Ihnen, Ihr Telefon unter guten Empfangsbedingungen zu verwenden. Es wird empfohlen, die Nutzung insbesondere an Orten mit schlechtem Empfang zu begrenzen, z. B. in Tiefgaragen, während der Fahrt mit dem Auto oder dem Zug.

Die Empfangsbedingungen werden durch Balken angezeigt, die auf Ihrem Telefon erscheinen. Je mehr Balken angezeigt werden, desto besser ist die Empfangsqualität.

Um die Strahlenbelastung zu verringern, empfehlen wir die Verwendung eines Freisprech-Kits.

Um die negativen Folgen einer längeren Exposition zu begrenzen, empfehlen wir Jugendlichen, das Telefon vom Bauch fernzuhalten, und schwangeren Frauen, das Telefon vom Bauch fernzuhalten.

Die Reparatur Ihres Geräts sollte von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Wenn Sie die Reparatur Ihres Geräts nicht qualifizierten Personen anvertrauen, übernimmt WIKO keine Garantie für das Telefon.

Die IMEI-Nummer ist eine Seriennummer, die das Gerät identifiziert und für den Kundendienst verwendet wird. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die IMEI-Nummer zu finden:

1. Die IMEI-Nummer ist eine Seriennummer, die das Gerät identifiziert und für den Kundendienst verwendet wird. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die IMEI-Nummer zu finden:
2. Geben Sie *#06# auf der Tastatur Ihres Mobiltelefons ein.
3. Schauen Sie auf der Verpackung des Mobiltelefons nach.
4. Entfernen Sie den Akku aus dem Mobiltelefon (falls er herausnehmbar ist): Auf der Innenseite befindet sich ein Etikett mit dem entsprechenden IMEI-Code.

[Bei nicht herausnehmbaren Akkus finden Sie das Etikett auf der Rückseite des Mobiltelefons]

ACHTUNG

WIKO übernimmt keine Garantie für den normalen Verschleiß des Produkts

(Akkus, Bildschirme, Tastaturen, Objektive der Fotokamera usw.).

Vereinbarung über die Nutzung von Daten

Die Registrierung Ihres WIKO-Telefons ist ein Dienst, der den Zugriff auf die technischen Daten Ihres Telefons ermöglicht, um in Echtzeit die technischen Spezifikationen Ihres Modells zu erfahren und Sie über verfügbare Updates für Ihr System zu informieren, Sie im Falle eines erkannten Problems bei einem Modell oder einer Serie zu warnen. Darüber hinaus ermöglicht uns dieser Dienst, Sie im Falle einer Anomalie sofort zu alarmieren und angemessen auf eine technische Anfrage innerhalb derselben Fristen zu reagieren.

Mit der Registrierung Ihres Telefons ermöglichen Sie WIKO, technische Informationen zu sammeln, zu speichern, zu analysieren und zu nutzen, einschließlich Diagnoseinformationen, technischer Informationen, Nutzungsinformationen und damit verbundener Daten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Informationen über Ihr WIKO-Gerät, seine Basissoftware und seine Anwendungen. Wir sammeln diese Informationen, um die Bereitstellung von Software-Updates und den Support für Produkte und Dienstleistungen zu erleichtern.

Software-Updates, Support für Produkte und Dienstleistungen, die den Kunden angeboten werden, gegebenenfalls in Bezug auf die Software Ihres Geräts.

WIKO kann diese Informationen verwenden, ohne die Identität des Kunden preiszugeben, um seine Produkte oder Dienstleistungen für den Benutzer zu verbessern.

Dieser Dienst greift nicht auf persönliche Inhalte und Dateien zu.

Die Registrierung Ihres WIKO-Telefons erfordert eine kurze Verbindung zum mobilen Internet. Dies kann zu Kommunikationskosten führen, die je nach Ihrem Mobilfunkvertrag zu Ihren Lasten gehen. Wir empfehlen Ihnen, eine Wi-Fi-Verbindung zu nutzen. Mit Wi-Fi haben Sie keine Datenbegrenzung (falls Ihr Telefonvertrag den Datenaustausch begrenzt) und die Verbindung ist schneller.

Die gesammelten Informationen werden einer Datenverarbeitung unterzogen, die dazu dient, auf die technischen Daten Ihres Telefons zuzugreifen. Der Empfänger der Daten ist WIKO SAS.

Gemäß dem Gesetz "Informatik und Freiheiten" vom 6. Januar 1978 in der Fassung von 2004 haben Sie ein Recht auf Zugang und Berichtigung der persönlichen Informationen, die Sie bei der Registrierung übermittelt haben und die Sie betreffen. Sie können dieses Recht ausüben, indem Sie sich an WIKO SAS, 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marseille, wenden.

Sie haben außerdem das Recht, aus legitimen Gründen der Verarbeitung der Sie betreffenden Daten zu widersprechen.

- Recycling

In diesem Handbuch weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne darauf hin, dass das Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG unterliegt: Elektro- und Elektronikgeräte, Batterien und Akkumulatoren sowie

Zubehör müssen einer getrennten Sammlung zugeführt werden.

Entsorgen Sie Ihr nicht mehr verwendetes Telefon in einem geeigneten Abfallbehälter oder geben Sie es in einem Mobilfunkgeschäft ab. Dieses Verhalten trägt dazu bei, Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit zu verringern.

Die Behörden, der Handel und die nationalen Herstellerverbände geben Ihnen die wesentlichen Informationen zur Entsorgung Ihres Altgeräts.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Nós, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANCA, declaramos pela presente que o Telephone moyen LENNY é est em conformidade com as nomas e as disponções das directivas. SAFETY: EN 60950-1:2001+A11:2009+A11:2010+A12:2011 EN 50332-1:2000 EN 50332-2:2003/EMC: EN 301489, V1.9.2 EN 301489-3:V1.4 EN 301489-V7:1.3 EN 301489-17:V2.1.1 EN 301489-34:V1.3:1EN 61000-3-2:2006/2:A2:2009 EN 61000-3-3:2:2008 EN 300440-V1:6.1 EN 300440-2:V1.4/SAR EN 50360:2001 EN 62209-1:2006 EN 62209-2:2010 EN 62311:2008/RADIO: EN 301519:V2.2 [0.03-2] EN 300328 V7.1/7[2006-10] EN 301908 V5.2.1 EN 301908-25:2 V. O procedimento de declariação de conformidade, definira no arterio 10.5 da directiva 1999/5/EC,uí realizado sob o controlo do seguito organismo: PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Germany www.phoenix-testlab.de Phone +49[0]5235 - 9500 - 0 / Fax + 49[0]5235 - 9500 - 10

C€ 0700

O texto integrala de Declaracao de Conformidade do aparelho está disponavel a pedido por via postal ao segunte endereco: WIKO SAS - 1, rue Capitaire Dessemond - 13007 Marseille - FRANCA 30/06/2014 Michel ASSADOURIAN / CEO (Data] [Nome e assinatura do responsavel devidamente habilho]

Wiko

SHARE YOUR IDENTITY

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marselha FRANÇA www.wikomobile.com  INFORMAÇÖES DO CLIENTE

Hersteller und zentrale Kundendienststelle

Wikomobile Iberia S.L. Parque Tecnologico de Alava c/Leonardo Da Vinci,14-01510 Minano (Alava) ESPANHA Apoio ao Cliente: [00351] 308803664 Suporte Tecnico: [e-mail]  quando o som está na potência Tmaxa, a utilização prolongada do leitor pode provocar danos de audição no'utilizzato. 

Wiko

SHARE YOUR IDENTITY

LENNY

Bedienungsanleitung

Die Beschreibung theses Handbuchs kann in einigen Punkten je nach Software-Version oder Telefonanzietericht von IhemGerat abweichen.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Mobittelefons WIKO LENNY. In dieser Anleitung finden Sie alle notwendigen Informationsen zur Benutzung des Mobilitelfons, um sich最容易chnell mit dem WIKO-Umfeld vertraut machen zu konnen.

Copyright © 2014 WIKO

www.wikomobile.com Die Wiedergabe, Vervielfältigung und Verbreitung der in dieser Anleitung enthaltenen Informationen, gleich welcher Art, sind ohne schriftliche Genehmigung seitens WIKO untersagt.

Handelsmarken

WIKO ist eine eingetragene Marke von WIKO.

Hinweis

WIKO behält sich das Recht vor, die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen jederzeit zu ändern. Obwohl diese Anleitung mit größter Sorgfalt erstellt wurde, stellen die in ihrer enthaltenen Angaben und Empfehlungen keine Eigenschaftszusicherung dar.

Haftungsbeschränkung

Alle mit thisem Gerat zuganglichen Dienste und Inhalte sind ausschließlich Eigentum Dritter und daher gesetzlich geschütt (Urheber-, Patent-, Lizenzenrecht und sonstige Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums). Diese Dienste sind ausschließlich für den privaten Gebrauch und nicht für kommersziierte Zwecke bestimmt. Eine Nutzung dieser Inhalte oder Dienste ist ohne Einholung einer schriftlichen Genehmigung durch den Urheberrechtsinhaber untersagt. Mitilde cesses Gerätes Herausgegebene Inhalte und Dienste)dürfen in keiner Weise und ungeachtet ihrer Form kopiert, veröffentlich, übertragen, verkaufd oder ausgewertet oder in abgeleitet Form genutzt werden. DIENSTE UND INHALTE DRITTER WERDEN. SO WE SIE SIND ANGBOTEN.WIKO UBERNIMMT KEINE GARANTEE FÜR DIE ANGBOTENEN INHALTE ODER DIENSTE, WEDER AUSRDUCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND UND UNABHAGV VON DEM DAMIT VERFOLGEN TZWECK,UND AUCH KEINE GEWAHRE-LEISTUNG DER MARKTGANGSIGKEIT ODER EIGNUNG ZU EINEM BESTIMTEN ZWECK.WIKO UBERNIMMT KEINE GEWAHR FÜR DIE RICHTIGE, GULTIGE, RECHTMASSIGKEIT OBER VOLSTANDIGKEIT DER VON DIESE MEGAR ZUGANGLICH GEMACHTEM INHALTE ODER DIENSTE.WIKO UBERNIMMT BEI FAHRLASSIGKEIT KEINE VERTRAGLICH DEOE DELIKITISCA HAFTUNG FÜR DIRKTE ODE INDIREKTE SCHADEN,ERSATZANPSRuche,ANWALTSKOSTEN, FUR KOSTEN ODE NANDERE ENTSTANDENEN FOLGESCHADEN AUS DER NUTZUNG DER INHALTE ODE DIENSTE DURING SHE LELBST ODER DURCH Dritte, AUCH WENK WIKO VON SOLCHEN SCHADEN UNTERRICHT WURDE.MANCHE LANDER ELRAU BEN KEINEN AUSSCHLUSSTILLSCHWEIGENDER GEWAHRLEISTUNGEN ODER EINE EINSCHRANKUNG GESetzLICH FESTGELTEGR REchte DES VERBRAUCHERS, SO DASS DIESE EINSCHRANKUNGEN ODER AUSSCHLUSSE FÜR SIE WOMOGLICH NICTGELTEN. Die Dienste Dritter können jederzeit unterbrochen oder gekündigt werden. WIKO übernimmt keine Vertruptet und Gewährleistung hinsichtlich der Verfugbarkeit von Inhalten oder Diensten. WIKO hat keine Kontrolle über Inhalte und Dienste, die von Dritten über Netzwerke oder Übertragungseinrichtungen übertragen wurden. WIKO schließ ausdrücklich jegliche Haftung bei Unterberechnung oder Aussetzung eines von diesen Peripheriergerat angeboten Inhalts oder Dienstes aus, ohne die Allgemeingültigkeit dieser Haftungsbeschränkung einzuschranken. WIKO kann unter keinigen Umstanden für den an Inhalte und Dienste gebundenen Kundendienst haftbar gemacht werden. Fragen oder Forderungen zu Inhalten oder Diensten sind direktr an den Anbieter der jeweiligen Inhalte oder Dienste zu richten.

Lieferumfang:

1. Mobittelefon WIKO LENNY 2.Netzadapter 3. Micro-USB-Kabel 4. Kopfhorer mit Mikrofon 5.Akku 6. Bedienungsanleitung

Beschreibung Ihres Gerätes


Tasten auf dem Telefon

Tasten	Funktion
EIN/AUS-Taste	Taste gedrück halten: Ein-/Ausschalten des Telefons.Leichtes Antipinen : Sperren des Touchscreens
Home-Taste	Rückkehr zur Startseite, öffner den Google Now Dienste (Taste gedrück halten)
Option-Taste	Anzeige der Optionsmenüs der jeweiligen Anwendung. öffnen der Seite der letzten Anwendungen
Zurück- Taste	Rückkehr zum vorherigen Menu. Schlieben der Bildschirmtastatur.
LAUTSTÄRKE +/-	Erhöhung/Verminderung der Lauststärke von Anrufen, Klingeltönen, von Musik, Spielena oder sonstigen Audio-Funktionen.Stummschaltung bei Rufeingang.Aktivieren des Konferenz-Modus durch längeres Träcken der Taste Lauststärke-

Vorderseite

Inbetriebnahme

Das hintere Gehäuse des Telefonis ist mit Clips befestigt; lösen Sie diese Clips bitt mithilfe der Rillen am Gehäuse, indem Sie in Richtung der Kontur des Telefonis ziehen. Legen Sie die SIM-Karten gemäß dem Scheme ein. 

Einlegen der SIM-Karte

Achtung: Verwendten Sie ausschließlich von WIKO zugelassene Akkus, Ladegarde und Zubeherchte. Setzen Sie den Akku in die darauf vorgesehene Aussparung ein und achten sie darauf, dass die Kontakte des Telefons mit den Kontakten des Akkus übereinstimmen. Drücken Sie nun den Akku vorsicht sind hinsein. 

Einsetzen des Akkus

Ihr Telefon wird über einen aufladbaren Akku mit Strom entsorgt. Ein rotes Blinklicht zeigt an, wenn der Akku schwach ist. Laden Sie den Akku auf, davon ein zu niedriger Ladezustand kann die Lebensdauer des Akkus verkurzen. Schlieben Sie das Ladegerät an eine Steckdose und das Micro-USB-Kabel an den USB-Anschluss des Telefonics an. Während des Ladevorgangs leuchtet die Zustandsanzeige des Gerats dauerhaf rot. Nach vollständiger Aufluddung schattet die Zustandsanzege auf grun um, das Ladegerat kann nun getrennt werden. Weitere Informationen sind dem Kapitel „Sicherheitsinweise" zu entnahmen. 

Aufladen des Akkus

Ihr Telefon ist für MicroSD-Speicherkarten bis zu 32 GB ausgelegt. Schalten Sie Ihr Telefon zum Einlagen einer Speicherkarte zunachst aus und setzen Sie nun die Speicherkarte in die darauf vorgesehene Aussparung ein. 

Einsetzen der Speicherkarte

Halten Sie zum Einschaten des Gerätes die Ein/Aus-Taste so lange geadrück, bis das Telefon vibriert. Wenn ihre SIM-Karte gespent ist, müssen Sie zuminach durch Eingabe des korrekten PIN-Codes entsprinnen. Ihr den PIN-Code erhalten Sie von ihrem Telefonanbieter. Wenden Sie sich anihn, wenn Sie den Code nicht bereits haben oder ihr nicht mehr finden. Das Mobittelefon wird nach drei fehlgeschlagenen PIN-Eingabeversuchen gesamt und kann über die Eingabe Ihres PUK-Code wieder entsprart werden (der PUK-Kode wird zusammen mit der SIM-Karte gefelft, sollen die nicht der Fall sein, wenden Sie sichitte an Ihren Telefonanbieter). Halten Sie zum Ausschalten des Geräts die EIN/AUS-Taste gedrückt, bis das Menu entscheidt und tippen Sie auf Ausschalten. Bestätigten Sie mit OK. Das Gerät vibriert, wenn es ganz ausgeschaltet ist.

Ein- und Ausschalten des Geräts

Grundlegende Bedienvorgänge

Wen Sie Ihr Telefon zum ersten Mal einschalten, werden verschiedene Informationen über die SIM-Karte[n] angezeigt. Sie können nun verschiedene Parameter zu Anrufen, Kurzmitteilungen oder Internet-Verbindungen andern. Zur Datenverbindung wird die Karte SIM1 als Standard-SIM-Karte konfiguriert. Wenn Sie mit den Standardeinstellungen einstanden sind, tippen Sie auf Schlieben. Tippen Sie andernfalls auf „Ändern", woraufhin das Menu SIM-Management entscheidt. Hier können sie: 1. Informationen über die SIM-Karten in INFOSIM individuell einstehen. Über die Hintergrundfarbe konnen die beiden SIM-Karten in den SIM-spezifischen Menüß unterschieden werden. 2. Die Standard-SIM-Karte* für Sprachanrufe, Videoanrufe, SMS/MMS und Datenverbindung für Internet definiert werden. *Sie können jedoch weiterhin bei jeder Aktion, z. B. vor einem Anruf oder dem Versenden einer SMS/MMS, eine andere SIM-Karte wahren, ziehen Sie dazu das Benachrichtungsgeld nach unter auf den Bildschirm und tipsen Sie auf die gewünsche SIM-Karte. Die Standard-SIM-Karte wird in der ihrer entsprechenden Farbe unterstrain, wobei die SIM-Farbe im SIM-Management definiert werden kann. Wenn Sie die Option „Immer fren“ auswahlen, erscheidt bei Anzahl des Anruf- und SMS/MMS-Menüs darüber den Signalstärke ein entsprechendes Symbol.

-Netzwerkverbindung

Bei erstmaliger Inbetriebnahme oder Wiedereinschalten des Gerats nach Austausch einer [beider] SIM-Karte[n] erschiedt das Menu Parameter der Zugangspunkte, tippen Sie auf Auswahlen. Tippen Sie zur Anzeige der aufgelisteten Zugangspunkte auf den Namen der SIM-Karte. Wahlen Sie durch Antippen der rechtten Tonne den Zugangspunkt, der Ihr Frem Anbieter entspricht, und kehren Sie über die ZURUCK-Taste zum vorherigen Menu zurück.

APN nicht verfügbar

Steh Its Anbieter nicht auf der Lode oder ist die Lste leer, wenden Sie sich比亚e an Ihrer Anbieter, um die APN manuell einzurichten. Tippen Sie dazu auf die Option-Taste und dann auf Neuie APN und geben sie die von Ihrem Anbieter enthaltenen Informationen ein. Tippen Sie erneut auf die OPTION-Taste und wahren Sie Speichern. Nach Rückkehr in das vorherige Menu konnen Sie nun die zuvor speigecherte APN auswahlen.

Aktivieren der Datenverbindung

Überprüfen Sie die Konfiguration ihrer Datenverbindung: 1. Tippen Sie auf Einstellungen——DRAFTLOS & NETZE → Mehr → Mobilfunknetze → Zugangsgumpunkt _S\ und aktivieren Sie den Ihrer Anbieter/Hirr. Flatrate entsprechenden Zugangspunkt. 2. Kehren Sie zum vorherigen Menu Einstellungen für Mobilfunknete zurück und tippen Sie auf Datenverbindung und dann auf den Namen ihrer SIM-Karte, um diese zu aktivieren. *Zur Aktivierung einer Datenverbindung können Sie auch das Benachrichtigungsfeld nach unterziehen.

3G-Service

Bei zwei eingelegten SIM-Karten kann nur eine SIM-Karte für den 3G-Service aktiviert werden. Für optimale Leistung wird die Aktivierung von SIM1 employen. Möchtener Sie die SIM-Karte whischeln, müssen Sie auf Einstellungen → DRAHTLOS & NETZE → Mehr... → Mobilfunknetze → 3G-Dienst → 3G aktivieren tippen.

- Daten-Roaming

Für Roaming-SIM-Karten müssen Sie das Daten-Roaming im Menu Einstellungen → SIM-Verwaltung → Roaming → Daten Roaming → je SIM Karte aktivieren.

~ Benachrichtigung

Benachrichtigungssymbole in der Statusleiste

 Signalärke  Mit GPRS-Netz verbunden  Mit EDGE-Netz verbunden  Mit 3G-Netz verbunden  Mit HSPA (3G+) verbunden  Mit HSPA+ (3G + + ) verbunden  Kein Signal  Roaming  Verfügbare WLANs  Mit WLAN verbunden  Bluetooth aktiviert  GPS aktiviert  Laufender Anruf  Anklopfen  Anruf in Abwesenheit  Synchronisierung  Neue E-Mail  Alarmaktiviert  Stumm-Modus aktiviert  Neue Sprachnachtricht  Download Mit Computer verbunden Akku-Ladezustand Neue SMS oder MMS  Offline-Modus aktiviert Je nach Anwendung konnen die Benachrichtigungen durch Signatlon, Vibration oder Blinken der Leuchtan-zeigen begleitet werden.

Das Benachrichtigungsfeld

Streichen Sie auf dem Startbildschirm mit ihrer Fing er an einer beliebigen Stelle von oben nach unten. Nun werden Einzelheiten über neu eingengangene Mit teilungen, fällige Termine, den Status von Downloads usw. angezeigt. Der Name des Anbieters erscheidt unter auf dem Feld. Tippen Sie zum Löschen alter terminbasierten Benachrichtigungen auf 5, laufende Anwendungen bleinen in der Liga erhalten. Ziehen Sie eine Benachrichtung zum Löschen nach rechts oder links. Ziehen Sie das Feld zum Schlieben weiter nach oben oder tippen Sie auf die ZURück-Taste Tippen Sie auf, um das Einstellungsfeld zu öffnen. Das Feld tasst sich noch Schneller öffnen, wenn Sie die Benachrichtigungsleste mit zwei Fingern nach unterziehen.

~Verwendung der Menüs

Ihr Telefon verfügt über Kontextmenüs und über ein Menu...Optionen".

Kontextmenü

Durch langeres Drücken eines Bildschirmelumentes erscheidt ein Kontextmenu, über das verschiedene spezifische Aktionen angeboten werden. Wenn Sie z. B. langere Zeit eine SMS gedrück gehalten, erschienen die für diese Nachricht zur Verfügung stehenden Optionen. Achtung: Nicht alle Elemente verfügen über ein Kontextmenu. Wenn Sie ein Element gedrück halten, an das kein Menu gebunden ist, geschiett gar nichts.

Menü „Optionen"

Tippen Sie zum Aufruf des Menus „Optionen“ auf die OPTION-Taste Über das Menu „Optionen“ werden an die Anwendung oder die aktuelle Bildschirmseite gebundene Aktionen oder Einstellungen angeboten, nicht jedoch spezifische Aktionen wie über das Kontextmenu. Achtung: Bestimme Bildschirmseiten verfügen über kein Menu „Optionen".

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie fur einen sicheren Gebrauch Ihres Gerats nachstehende Sicherheitschinweise auf-merksam durch: 1. Kinder: Behalten Sie Kinder stets im Auge. Mobiletefone enthalten zahlliche Kleinteile, sein. Sie daher sondern achtsam, wenn Kinder mit dem Gerat umgehen. Das Produkt enthalt Kleinteile, die beschlossen werden und zu Erstickungsgefahr führen können. Wenn Ihr Gerat eine Kamera oder ein Fotolicht bezüst, führen Sie dieies nicht zu nah an die Augen von Kindern und Tieren. 2. Lautstärke: Länger anhaltende große Lautstärke über Kopf- oder Ohrhörner kann Ihr Gohr schadigten. Stellen Sie die Lautstärke daher so leise wie möglich ein, wenn Sie Musik hören oder ein Geschpräf huren. Vermeiden sie Länger anhaltende große Lautstärken. 3. Am Steuer: Vorsicht beim Aufsahren. Beim Aufsahren ist zum Vermeiden von Unfallen voller Aufmerksamkeit erforderlich. Die Benutzung eines Mobiletelefons kann ablenken und zu Unfallen führen. Die gesetzlichen Bestimmungen und vor Ort geltende Vorschriften über Nutzungsdingagements von Mobiletelefonen am Steuer sind darüber genaustens einzuhalten. Wahrend des Autofrehs ist Telefonierter verboten und auch die Benutzung einer Freisprechanlage kann nicht als Lösung betrachtet werden. Im Flugzeug. Schalten Sie Ihr Handy im Flugzeug aus. Vergessen Sie nicht, Ihr Handy im Flugzeug auszuschalten (GSM + Bluetooth + WLAN). Es konnen Interferenzen hervorgufen werden. 4. Im Krankenhaus: Schalten Sie Ihr Telefon in der Höhe von medizinischen Geräten aus. Ein in der Nane von medizinischen Geräten eingeschalte Telefon kann sich als gefährlich erweisen. Es können Interferenzprobleme auftreten. In Krankenhausen und Gesundheitszentren dar hidden alle entsprechenden Vorschriften und Hinweise unbedingt zu beachten. Denken Sie auch daran, Ihr Handy an Tankstellungen auszuschalten. Benutzten Sie Ihr Handy nicht an Tankstellungen. len in der Nähe von Kraftstoffen. Auch in Autowerkstätten kann sich die Benutzung Ihros Telefons als gefährlich erweisen. 5. Elektronische Implantate und Herzschrittmacher: Personen mit elektronische Implantatoren oder Herzschrittmachers sollen their Mobiltelefon bei Ruhefaging Sicherheitsberater auf der dem Implantat gegenüber liegenden Seite aufbewahen. Wenn Sie bemerken, dass Ihr Gemat mit ihrem Herzschrittmacher interferiert, schalten Sie das Telefon sofort aus und wurden Sie sich an den Hersteller des Herzschrittmachers, um Informationen über die erforderlichen Maßnahmen einzuholten. 6. Brandegafhr: Halten Sie Ihr Gerat fern von Warmequellen wie Heizung oder Kohchher. Laden Sie Ihr Handy nicht in der Naze von entflammbaren Materialien auf [Brandegafhr]. 7. Kontakt mit Flüssigkeiten: Halten Sie Ihr Gerratern von Flüssigkeiten und benutzten Sie es nicht mit feuchten Handen, durch Wasser verursache Schäden sind {|reich | irreparabel. 8. Benutzten Sie nur von WIKO zugelassene Zube-horteile. Die Benutzung nicht zugelassener Zubehorteile kann Ihr Gerat beschädigten oder Risiken Bergen. 9. Akkus und Ladegerate frei den nicht beschadigt werden. Benutzten Sie ne beschadigte Akkus oder Ladegerate. Halten Sie die Akkus von magnetischen Gegenständen fern, es besteht Kurzschlussgfahr zwischen PlussundMinus-Polen, die zur definitiven Beschädigung ihrer Akkus oder Ihres Mobilitelefons führen können. Generell duren Akkus keinem extremen Temperaturen (unter 0°C oder über 45°C ) ausgesetzt werden. Derartige Temperaturunterschiede können die Autonomie und die Lebensdauer ihren Akkus beeinträchtigen. 10. Stöß- und Schlageinwirkung: Benuiten und be-dienen Sie Ihr Gering mit früherer Sorglapt. Schützen Sie I Her Telefon vor schädigender Stöß- oder Schlageinwirkung. Manche Teile Ihres His Gerätes sind aus Glas, die beim Herunterfällen oder bei Stößeinwirkung zerebrchen können. Achten Sie darauf auf, dass Ihr Gerät nicht herunterfällig. Berühren Sie den Bildschirm nicht mit spitzen Gegenständen. 11. Elektrische Entadung: Versuchen sie Nocht, ihrer Gerät in Einzelteile zu zerlegen, es besteth Strom- schlaggefahr. 12. Pflege: Reinigen Sie den Hörer nur mit einem trockenen Tuch (keine Lösungsmittel wie Benzol oder Alkohol benuten). 13. Laden Sie Ihr Telefon in gut gelüfteten Bereichen auf. Laden Sie Ihr Gerät nicht auf textilem Untergrund auf. 14. Beinträchtigung von Magnetstreifen: Legen Sie Ihr Mobiletelefon nicht besoin ihre Kreditkarte, die Daten auf den Magnetstreifen können dadurch beschädigt werden. 15. Benutzen Sie das Mobiletelefon nicht in einer zu heihen oder zu kalten Umgebung, setzen Sie das Mobiletelefon niemals starker Sonneneinzahlung oder zu hoher Feuchtigkeit aus. Die für das Funktionierenden des Telefonen angemessene Temperatur liegt zwischen -10°C und +45°C , die vom Hersteller angegebene Maximaltemperatur beim Aufladen betragt +40°C . 16. Aufgrund des verwendten Gehausematerials dar das GSM-Mobilitelefon nur an USB-Schnittstellen, Version 2.0 oderHigher, angeschlossen werden. 17. Der Adapter sollte sich in der Höhe des Gerats befinden undleich zugänglich sein. 18. Das Ladegeder ist nur zum Gebrauch in Innernaunen vorgehehen, der Name des Geratetypas lautet:

BEREICH	LANDER	ART DES LADEGE-RATS
Bereich 1	Frankreich, Deutschland,Italien, Portugal,Spanien, Belgien,Niederlande, Schweiz,Luxemburg, Polen,A Algerien	UC35A50070, dieAusgangsspannung/Stromkräfte beträgt5.0V/0.7A.
Bereich 2	VAE, Saudi-Arabien,Nigeria, Kenya	UD56A50100, dieAusgangsspannung/Stromkräfte beträgt5.0V/1.0A.

Wichtige Bedienungsanweisungen

Akku - SIM - Notuf - SAR - Reparatur 1. Um die Lebensdauer Ihres Akkus zu verlangen, sollena ausschließlich WIKO-Akkus und -Ladegerate verwendet werden.Wird der Akkus durch ein nichtkonformes Modell ausgetauscht,bestet Explosionsagefhr. 2. Werfen Siie Akkus nie ins Feuer und beachten Sie die geltenden gesetzlichen Bestimmungen zur Entsorgung/ zum Recycling von verbrauchten Akkus und Alttelefonen. 3. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht beschäftigt oder gequetscht wird. Dadurch konnen ein interner Kurzschluss und Überhütung entstehen. 4. Nehmen Sie den Akku nicht auseinander. 5. Der Akku kann mehrere hundert Mal aufgeladen werden, bevor es ausgelaucht werden muss. Wird der Akku dauerhaft schwacher, muss es ausgelaucht werden. 6. Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüller, führen Sie die Herstelleranweisungen. Bringen Sie beschädigte Ak kus zum nachstegelegenen autorisierten Kundendienst oder WIKO-Vertriebspartner. 7. Ziehen Sie das Ladegerat aus der Wandsteckdose, sobald der Akku aufgeladen ist, so können Sie ihren Stromverbrauch reduziern. 8. Lassen Sie den Akku nicht länger als eine Weche am Ladegerat angeschlossen, die eventuell entstehende Überlast konnte zu einer Verkürzung der Produktlebensdauer führen. 9. Gehen Sie mit den SIM-Karten vorschichtig um, wisenchen sie die Karten mit einem weichen Tuch ab, wenn Sie schmutzig erschreiben 10. Notuf: Es kann vorkommen, dass die Notrufnumern nicht im gesamten Mobilfunknetz zuganglich oder Notrufe in abgelegenen bzw. unerschlossenen Bereichen unwilling sind, informieren Sie sich bei Ihrem Telefonanbieter. 11. Belastung durch hochfrequente Strahlung: Ihr Telefon wurde unter Einhaltung der internationalen Vorschriften (ICNIRP) über Radiofrequenzbelastungen entwickelt und hergestellt. Diese Vorschriften wurden von unabhängigen, wissenschaftlichen Institutionen aus Studien und Forschungsarbeiten entwi cket und ziel aufa da, ab die Sicherheit der Nutzer von Mobiletelefon zu gewährleisten. Den Sicherheitsbestimmungen über Funkwellenbelastung liegt die Maßleinheit SAR (spezifische Absorptionsratel) zugrunde. In den internationalen Bestimmungen wurde dieser Grenzwert auf 2W / kg * festgelegt. Bei den Tests zur Bestimmung der SAR wird das Mobiltelefon in Standard-Betriebspositionen benutzt. ¹ Internationale Kommission für den Schutz vor nichtionisierender Strahlung Auch wenn die spezifische Absorptionsrate bei hoherer Leistungsfste bestimmt wird, kann die tatsächliche spezifische Absorptionrate während des Betriebs deutlich niedriger als der oberste Grenzwert sein. Ein Telefon ist für einen Betrieb in mehreren Leistungsstufe ausgelegt, es wird immer nur soviel Leistung verbraucht wie notwendig ist, um mit dem Netz verbunden zu sein. Alle Telefonomodelle müssen vor ihrer Markteinführung verschiedene Tests durchlaufen, um ihre Konformitat mit der europaischen R&TTE-Richtlinie gewährleisten zu konnen. In dieser Richtlinie werden zur Sicherheit der Benutzer und zur Vermeidung von Gesundheitsrisiken strenge Regel finstgelegt. Der für thise Modell getestete SAR-Höchstwert liegt bei einer Nutzung nahe am Ohr bei 0.482 W/kg und bei einer Nutzung nahe am Körper bei 0.799 W/kg. Die Entnunnung mussAIM eindestens 1,5cmbetragen. In Normalposition am Ohr oder in einer Entfernung von mindestens 1.5cm zum Körper erfüllt das Gerat die Vorschriften über Radiofrequenzbelastungen. Zum Übertragen von Dateien, Daten oder Miteilungen nutzt das Gerat eine hohe Verbindungssqualität zum Netz. Es kann vorkommen, dass die Übertragung von Dateien oder Miteilungen verzorgiert wird, bis eine Verbindung möglich ist. In thisen Fall sind die Hinweise zu Entfernungen zur Weiterleitung von Daten zu beachten. Wenn Sie ein Schutztui, einen Gurtelclip oder eine Transporttasche verwenden, davon diese keine Metallteile enthalten, und es muss ein Mindestabstand von 1.5cm zwischen dem Gerat und dem Körper eingehalten werden. *Der SAR-Wert für Mobilfunkgeräte beträgt 2,0 Watt/Kilogramm [W/kg], gemittelte über 10 Gramm Körpergewicht. Die SAR-Werte können sich nach den geltenden Informationsstandards in den einzelnen Ländern andern.

Hinweise zur Absenkung des Expositionsniveaus

Zur Herabsenkung der erhaltenen Strahlendosis empfehlen wir Ihnen, Ihr Gerät bei eigenen Empfangsbedingungen zu benutzten. Eine Benutzung z. B. in Tiefgaragen oder während einer Auto-oder Zugfahrsolehydweitmöglich eingeschränkt werden. Die Empfangsbedingungen werden über die auf ihren Telefon eschreibennde Signalstärkebalken angezeigt. Je mehr Balken auf Ihr Telefon angezeigt werden,esto better issre die Empfangschaft!. Zur Einschränkung der Strahnenbelastung empfehlten wir Ihnen die Benutzung einer Freisprecheinrichtung. Um negative Auswirkungen durch anhaltende Strahlung zu vermeiden, empfehlten wir Teenagern, das Telefon fern vom Unterlieb und Schwangener, es forn vom Bauch zu halten. 12. Die Reparatur Ihres Gerätes muss von einem zugelassenen Fachspezialisten durchgeführt werden. Wenn Sie eine nicht zugelassene Person mit der Reparatur beaufragen, übernimmt WIKO keine Garantie mehr für das Telefon. 13. Aufgrund des verwendten Gehausematerials darf das GSM-Mobilefon nur an USB-Schnittstellen, Version 2.0 oderHigher, angeschlossen werden. 14. Der IMEI Code ist die Serialnummern, mit denen Hoffs sich der Geräte identifizierten,Lass und ein reibungsloserer Ablauf des Kundendistens might ist. Es gibt verschiedene Molekkeiten, den IMEI Code zu erfahren: Die Tastenkombination * # 06 # mit der digitalen Tas-. tatur Its Mobiletelefon eingegeben. - Auf der Verpackungsschachtel Ihres Telefons nachsehen. Den Akku aus Itsm Heratnehmen: Auf dem Gehaeuserücken befindet sich ein Etikett mit dem IMEI Code [Bei nicht herausnehbmaren Akkus siehen Sieitte auf dem Etikett am hinteren Gehaeuseit Ihres Telefons nach].

ACHTUNG

WIKO haftet nicht für normale Verschleiersscheinungen des Produktes [Akkus, Displays, Tastaturen, Kameraobjektive, usw].

Vereinbarung über die Nutzung von Daten

Die Registierung Ihres WIKO-Telefons ist ein unentgeltlicher Kundendienst, über den die WIKO-Techniker Zugang zu den materiellen Daten Ihres Telefons haben. Den Technikern sind dadurch ihre personliche Hardware-Spezifikation und Ihr Modell in Echtzeit besteht, so dass WIKO Sie über für Ihr System verfügbar updates oder eventuelle technische Probleme eines Modells oder einer Serie sofort informieren kann. Außen dem können Sie uns über diesen Service im Störungsfall ummittelbar benachrichtigten, damit wir denen sochnell wie möglich eine technische Lösung anbieten können. Mit Registierung Ihres Telecoms erkennen Sie an, dass WIKO und seine Techniker berechtigt sind, diagnosesrelevante, technische, benutzungsspezifische und zugehörige Informations einschließlich Informenzen über ihr WIKO-Gerät, ihre Systemsoftware und ihre Anwendungen unbegrenzt zuammeln, speichern, analyserien und nutzen; diese Informations werden von uns regelmäß erfasst, um die Bereitstellung von Software-Updates und von technischer Hilfe für Produkte und vertischende, dem Kunden für geräte spezifische Softwareprogramme (eventuell) gebotene Dienstleistungen zu erleichten. WIKO kann diese Informationen nutzen, ohne die Identität des Kunden offen zu legen, um ihm Produkte und Dienstleistungen anzubieten bzw. diese zu verbessern. Mit thisem Service haben wir keinenzugang auf ihre persönlichen Inhalte und Datenie. Zur Regelierung Ihns WIKO-Telefon benotigen Sie kurzzeitige eine mobile Internetverbindung. Je nach Vertrag kann Ohn Ihr Telefonanbieter dafür zusätzliche Kosten in Rechnung stellen. Wir empfehlen Ohnen die Nutzung einer WLAN-Verbindung. Mit WLAN besteht keine Datenbeschränkung (sofern in ihrem Vertrag eine Beschchränkung des Datenautausschs vorgesehen ist) und die Verbindung ist Schneller. Um auf das Datenmaterial Ihres Telefons zugreifen zu können, werden die gesammelten Informationen informationstechnisch verarbeitet. Empfänger dieser Daten ist die Firma WIKO SAS. Gemäß dem französischen Datenschutzgesetz vom 6. Januar 1978 mit Änderungen von 2004, haben Sie Anspruch auf Zugang und Berichtigung der Si betrefenden Daten. Wenden Si sich dazu an WIKO SAS, 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 MARSEILLE. Aus legitimierten Gründen können Sie sich der Verwendung ihrer personenbezogenen Daten widerszen.

Recycling

 Das in thisen Handbuch verwendete Symbol einer durchgestriichenen Mulltonne weist daraufhin, dass das Produkt der EU-Richtlinie 2002/96/EC unterlegt: Elektrische und elektronische Altergerte, Batterien, Akkus und Zubehorteile müssen unbedingt vom restlichen Müll getrennt werden. Bringen Sie Ihr Altergarat nach Ende der Gebrauchs-dauer an eine zuglossene Sammelstelle oder in ein Ladengeschäft für Mobittelefone. Dadurch lassen sich negative Einflüsse auf Umwelt und Gesundheit vermeiden. Rathauer, Vertriebspartner und die nationalen Herstellerverbande informieren Sie detailiert über die Entsorgung ihrer Alters Geräte. «Bedingungen und detailierte Informationen über unsere Herstellergarantie finden Sie unter www.wikomobile.com»

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

WIKO SAS - 1, rue Capitale Dessemond - 13007 Marseille - FRANKREICHI, erklart hiermiert, dass das Mobilitefon LENNY den geltenden Bestimmungen und Verfindungen der Richtlinien entspricht. SAFETY: EN 60950-1:2001+A11:2009+A11:2010+A12:2011 EN 50332-1:2002-2003 EMC/ : EN 301489 V1.9.2 EN 301489-3 V1.4.1 EN 301489-V7.1.3 EN 301489-17 V2.1.1 EN 301489-34 V1.3.1 EN 61000-3-2006/2/A2009 EN 61000-3-3:2008 EN 30044.0-V1.6.1 EN 30044.0-V2.1.4/SAR EN 50360:2001 EN 62209-1:2006 EN 62209-2:2010 EN 62311:2008/RADIO: EN 301519.V9.2[2.003-3] EN 300328 V7.1/2006-10 EN 301908 V5.2.1 EN 301908-25 V2.1 Das in Article 10.5 der EU-Richtlinie 1999/5/EC definierte Verfahren für die Konformitätserklärung wurde unter Aufsicht des nachstehenden Instituts durchgeführt: PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Deutschland www.phoenix-testlab.de Fon +49[0]5235 - 9500 - 0 / Fax +49[0]5235 - 9500 - 10

C€ 0700

Den vollständigen Text der Konformitärserkürfung zur das Gerat sichchen wir n热门 nerve auf Anfrage per Post unter folgender Adress zu: WIKO SAS - 1, rue Capitaie Dessemond - 13007 Marseille - FRANKREICH 30/06/2014  Michel ASSADOURIAN / CEO (Datum) [Name und Unterschrift der bevollmächtigten Person]

Reparatur Center

Transerv 2000 Wiko Repair Service Center Robert-Bosch-Straße 35 D-64625 Bensheim

ACHTUNG WICHTIG

Um ihren Anspruch auf Service und Reparatur geltend zuachen, legen Sieitte bei einer Rücksendung eine Koper der Kaufrechnung bei [Ohne Rechnung erfolgt keine Bearbeitung; gitt fur alle RMA Sendungen].  SHARE YOUR IDENTITY

WIKO SAS

1 rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille FRANKREICH www.wikomobile.com  Es besteht die Gefahr eines dauerhaften Horvleusters, falls Ohr- oder Kopfhor über einen längeren Zeitaum bei hoher Lautstärke eingesetzt werden. 

Wiko

SHARE YOUR IDENTITY

Lenny

Bedienungsanleitung

De beschrijving van deze handleiding kan verschillen met die van uw telefon afhankelijk van de softwareversie of uw telefon operator.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

U heb een mobiele telefon WIKO LENNY gekocht. In deze handleiding vindt u alle nods informatiek voor het gebruik van deze mobiele telefon om, zoals wij hopen, snel vertrouwd te raken met het universum van WIKO.

Copyright © 2014 WIKO

www.wikomobile.com De overdracht, de reproductive en de distributie van de informatie in deze handleiding mag in geen geval worden overgedragen of gereproduecerd in welke worm dan ook of zonder de schrifelijke toestemming van WIKO.

Handelsmarken

WIKO is een gedeponeerd handelsmerk van WIKO.

Hinweis

WIKO beholdt zucht hetrecht voor om de informatie in\ deze handleiding op elk gewenst moment te wijzigen. Deze handeiding verwerd met de grootste aandacht voor\ bereid, maar alle informatie en anbeveiligden die het\ bevat houden geen garantie in.

Haftungsbeschränkung

Alle diensten en inhoud die toegankelijn zijn met这点eenheid他们是 het exclusive eigendom van derden en worden waarom onder de wet beschemd (auturesrecht, octrooi, licentie en andere wetten inake intellectueel eigendom). Deze diensten zijnuitsluitend bestemand voor persoonlijk gebruuk en zich voor handelsdoelleinden. Heit is onmogelijk om这点e inhoud of diensten te gebruiken zonder schriftelijke toestemming van de eigenaar van de desbettrefende inhoud. U mag这点e inhoud of diensten die door middel van dit apparaat worden gespubliceerid Niet kopieren, publiceren, overdragen, verkopen of uibbaten. DE INHOUD EN DIENSTEN VAN DERDEN WORDEN OP AS S BASIS GELEVERD.WIKO GEEFT GEEN GARANTIE, UUIDRUKKELIKJ OF IMPLICIET, VOOR DE INHOUD OF DE DIENSTEN DIE OP DEZE MANIER WORDEN GEPUBLICERED, EN OOK GEEN GARANTIE VOOR DE VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL ERVAN.WIKO GEEFT GEEN GARANTIE VOOR DE JUISTHEID, GELDIGHEID, RECHTMATIGEID OF VOLLEDIGHEID VAN DE INHOUD OF DIENSTEN DIE DOOR DIT APPARAAT WORDEN GELEVERD.WIKO KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR DE NALATIGHEID, ZOWEL MET BETREKKING TOT DE OVERREENKOMST DELTDECILYN, TOT DIRECTE OF INDIRECTE SCHADE, TOT SPECIALE ACCESSIORES, JURIDISCHE KOSTEN, LASTEN OF ANDERE SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUK VAN DE INHOUD OF DE DIENSTEN DOOR UZELF OF DOOR EEN DER DE PARTIJ, ZELFS INDIENT WIKO OP DE HOOGTE WAS VAN DE MOGELIKHEID VAN DERGELLUKE ONGEMAKKEN. IN SOM MIGLELANDENIS DEUISLUITINGVAN IMPLICIETE GARANTIES OFDE BEPERKING VAN DEWETLIEKJE CONSUMENTENRECHTEN NIET GEAUTORISEERD. HET KAN DAAROM MOGELIJK ZUN DAT DEZE UIJSLUITINGEN EN BEPERKINGEN NIET VAN TOEPASING OPUZIJN. Diensten van derden konnen op elk gewenst moment worden onderbroken of beindigd. WIKO staatig geen enkele vertegenwoordigung of garantie voor het altiijd beschikkaar zijn van inhoud of diensten. WIKO heeft geen controle over de inhoud en de diensten die worden aangeboden door derde partijen via netwerken of transmissieapparaten. WIKO wijst uitrukkelijk alle aansprakelijkheid afoor onderbreeningen of opschortingen van de inhoud van diensten die door dit apparaat worden aangeboden, zonder enige beperking van de algemeenheid van deze beperking van aansprakelijkheid. WIKO kan op geen enkele wijze aanspraktiek worden gesteld voor de aan de inhoud en diensten gekoppelde klichtanservice. Vragen of verzoeken betrefende de inhoud de die diensten要去 rechtsstreeks worden gericht aan de provider van de desbettende inhoud of diensten.

Inhalt der Verpackung:

1. Mobiele telefoon WIKO LENNY 2. Netspanningsadapter 3. Micro USB-kabel 4. Headset 5. Batterij 6. Handleiding

Beschreibung Ihres Gerätes


Telefontasten

Toetsen	Funtie
Aan/Uit	De toets ingedrukt houden : De telefoon in-/uitschaken. Een lichte druk : het toetsschem vergrendelen
Starts-chem	Terug hier het startschern, de lijst van de recente toepassingen weergeven (houd de toets ingedrukt).
Menu	Beschikbare optienua's weergeven voor de actieve toepassing.
Terug	Terug hier het vorige scherm. Het toetsenbord van het scherm blokkeren.
VOLUME +/-	Verhoog of verlaag het volume van de oproep, de ringtone, de muziek, de games en van andere audiofuncties. Wanneer de telefoon overgaat, de ringtone op Mute zetten. De conferentiefunctie activeren door een lange druk op Volume-

Erste Inbetriebnahme vorbereiten

- SIM-Karte einlegen

De wichterkant van de telefoon is vastgemaakt met clips, klik ze los met behulp van de inkeping op het公开发el en volg de contour van de telefoon. Plaats de SIM-kaart volgens het onderstaande schema. 

- Akku einlegen

Let op: Gebruik alleien batterijen, laders en accessoires die juices goedgekuurd door WIKO. Instalteer de batterij op de juiste plaat szedat de contacten van de telefon en de batterij elkaar raken en druk de batterij voorzichtig in zijn plaat. 

- Akku aufladen

Uw telefon wordt gevoed oed en eoplaadbare batterij. Het rode knipperlicht geeaf an dat beiatteri jinja leag es. Gelieve de batterij op te laden. Een te laag batterjinveau kan de levendsduur verkorten. Sluit de lader aan op een stopcontact en de USB-connector van de microfrozen op de USB-poort van de telephone. Het statuslampieje van de telefon word nu rood, wat angeeft dit de batterij word gestaden. Zodra het laden is totvood, worden het statuslampje groen. Koppel hetAAParaat los van de lader. Raadpleeg hoordfstuk "Veiligheidsinstucties" voor meer informatie. 

- Speicherkarte einlegen

Uw telefont kan een MicroSD geheugenkaart van maximaal 32 GB bevatten. Als u een geheugenkaart wilt installeren, zen u de tefoonuit, verwijdert u de achterkant van de tefoon, neemt u debatterij uit en installeert u de geheugenkaart in de hiervoortbeste me sleuf. 

Ein- und Ausschalten

Om de telefon in te schakenen, geeft u een lange druk op de knop AAN/UIT, totdat de telefon vibrett. Als uw SIM-kaart vergrendisd, moet u de juiste PIN-code opgeven om de SIM-kaart te ontrendelen wanner de telefloon word ingeschakeld. Na drie mislukte ingaven van de PIN-code, worden de mobile telefon geblokkeerd en moet u hem deblokkeren met uw PUK-code [bij de SIM-kaart meegeleverd. Als dit nicht het geval is, neemt u contact op met uw telefonoperator]. Om de telefon uit te zetten, geeft u een lange druk op de knop AAN/UIT totdat het menuverschijnt en drukt uervolgens op Uitschaken. Druk verwolgens op OK om uw keze te bevestigten. De telefoon tritt wanner deze volledig is uitgeschakeld.

Grundfunktionen

~ SIM-Verwaltung

Wanneer u uweefoon voor de eerste keer inschachtel of van SIM-kaart verandered, verwischij er diverse informatie over de SIM-kaart[en]. U wordt dan verzocht om de instelleningen verbonden aan de oproep, het bericht en de internetverbinding al dan Niet te wijzigen. InWelkehandleiding zoeken. Als u tevedren bent met de standardinstellungen, drukt u op Sluitten. Anders drukt u op Wijzigen'.Het menu SIM-beheer verwischij dan, waarmee u: 1. De informatie op de SIM-kaarten kutn u anpassen in SIM INFO. De achtergrundkleur dissent voor het ondershaeden van de twee SIM-kaarten in menu's die gebruik maknen van de SIM-kaarten. 2. De Standaard SIM* instellt voor Spraakoproepen, Video-aproepen, SMS/MMS, en voor Daten wa van een in- ternetverbinding. *U kunt ook een andere SIM kiezen tijdens een actie, bijvoorbeeld, voorat u belt of een SMS/MMS verstuurt, schuift u het informatieveventer maar de onderkant van het scherm en drukt u op de gewenste SIM-kaart.

- Netzwerkverbindung

De eerstekee dat u de telefoon start of wanneer u van SIM-kaart[en]verandert en de telefooen weer aanzet,verschijnt het menu Toegangspunten instelen. Druk op Selecteren. Tik op de naam van de SIM-kaart om een lijst met toegangspanten (APN) wee te goed. Kies hettoegangspunt van uw operator door de toets aan de rechterkant in te drukken, en druk verrolgens op TERUG om terug te keren maar het vorende grime.

APN nicht verfügbar

Als uw operatoreniet op de lijst staatde lijst leeg is, inormeert u bij uw operatorenhoe u de APN handmatig kunt instellen. Hiervoor drukt u op de knop Menu 1 enervolgens op Nieuw APN, waar u de door uw provider opgevegete informatie provot. Druk noogmaals op de knop MENU en kies Opslaan. U keert derogug hier het vorigemeu en kiest de APN die u zojuist heb oggeslagen.

- Datenverbindung aktivieren

Om de installogen te controleren van de dataver-binding: 1. Gaaar Instellenen → DRAALOOS & NETWERKEN → Meer... → Mobilee netwerken → Namen toegangspunten en activeer het toegangspunt afhankelijk van uw provider/abonnement. 2. Ga terug maar het vorige menu Mobiele netwerkinstelleningen, druk op Datenabwicklung en druk op de naam van uw SIM-kaart om deze te activeren. *U kunt ook het informatieverster)nathen beneden schuiven om een dataverbinding te activeren.

3G-Dienst

Als u twee SIM-kaarten hebt geinslalleerd, kan er slechtes een SIM-kaarten worden geactivevoor de 3G-dienst. Het worden aanbevolen om SIM te activeen voor optimale prestaties. Als u van SIM-kaarten wilt veranderen, gaat u maar Instellingen → DRAALDOLOS & NETWERKEN → Meer... → Mobiele netwerken → 3G-dienst → 3G activeen.

- Datenroaming

Op SIM-kaarten met roaming moet ou Dataoraming activeren in het menu Instellenen → SIM-beheer → BASISINSTELLING → Roaming. Anders worden de internetverbinding standardauitgeschakeld.

Meldungen

Meldungssymbole in der Statusleiste

 Signaalsterkte  Ingelogd op GPRS  Ingelogd op EDGE-  Ingelogd op 3G-  Ingelogd op HSPA (3G)  Ingelogd op HSPA+  Geen signaal  Roaming  Beschikbare Wi-Fi  Wi-Fi verbinding  Bluetooth Aan  GPS in Dienst  Spraakoproep in uitvoering  Oproep in de wachtrij  Gemiste oproep  Synchronisatie  Nieuwe e-mail  Alarm Aan  Geluiduit  Nieuw voicemailbericht  Downloads  Aangesloten op de  Batterijniveaua  Vliegtuig-modus Aan Meldingen konnen afhankelijk van de toepassingen verzegeld gaan van een geluidssignaal, trillingen of knipperende lichten.

Das Meldungsfenster

Voor detailinformatie over de meldingen. Informatie over niewe binnengekomen berichten, opkomende agenda-evenementen, downloadstatus enz. worden dan weergegeven. De naam van de operatoren wordt weergegeven aan de onderkont van het venster. Druk op om alle eenmalige meldingen te wissen, de achieve applicaciones worden dan opgeslagen in de lijst. Schuif een melding aan links van的那一ch ons hem te wissen. Om het nester te sluiten, schuift u het naar boven of drukt u op TERUG Om het instellingenvenster waar te geven, drukt u op Om dit sneller te doen, trekt u de meldingenbalk met twee vingers naen beneden.

- Verwendung der Menüs

De menu's van uw telegram worden representeel in de vom van een smelmenu of menuitem.

Schnellmenü

Als u een menuvi wtwegeveen, geeft u een lange. druk op ean element van het scherm. Het menuvi geeft dan de acties waar die aan dit element zijn gekoppeld. Als u bijvoorbeeld lang op een SMS drukt, zullen de aan dit bericht gerelateerde opties worden weergegeven. Let op: Niet alle elementen heben een snelmenu. Als u lang drukt op een element waaraan geen menu is gekoppeld, geburt er niets.

Optionsmenü

Als u een optienmuen wilt weergegeveen, drukt u op de toets MENU 1. Het optienmuen stelt acties of instelleningen voor met betrekkng tot de applicatief het huidige scherm, maar Niet voor een bepaald element zoals het snelmuen. Let op: sommige beeldschermen haben geen optiemen's.

Sicherheitshinweise

Om deze telegramveilg te gebruiken. U worden verzocht de veiligheidsinstrumenties aandachtig door te lezen: 1. Kinderen: Wees extra voorzichtig met kinderen. Een mobiele telefon bevat vele losse onderelden, dus ben zeer voorzichtig waren een kind in contactkont met een mobiele telefon. Het product bevatkleine ondereeltejs die kunden worden ingesiktf de vertsticking kunden verroorzaken indien ingeslikt. Wanneer het aparaat is uitgerust met een camera of een flitser, moet u het nicht te zich bij de ogen van kinderen deieren gebruiken. 2. Gehoor: Als u langdurig en met hoog volume naar muziek luistert met een lichtgewicht hoofdtelefoon o oortelefoon, kan dit uw gehoor beschadigem. Zorg ervoor dat u het volume verlaagt tot het strikte minimum wanneer u onder muziek of een gesprek luistert. Vermijd een hoog guluidsvolume gedurende lange tigt. 3. Rijden: Wees voorzichtig wanneer u rijdt. Rijden vereist een extre en regelmatte aandacht om het risico van een ongeval zo veel möglich te beperken. Het grabuik van een mobiele telefon kan de brueker aflieden en leiden tot een ongeval. De geldende wetten en lokale regelgevingen met betrekking tot de beperkingen op het gebruik van draadloze telefoon achechter het stuur dielen strikt te worden geolgond. Het is dus verboden om te Telefoneren onder het rijden en het gebruik van een hands-free kit mag nicht worden beschouwd als een oplossing. In het vliegtuig: Zet uw telefon uit in het vliegtuig. Vergeet noem uw telefon uit te schaken wanner u zich in een vliegtuig bevindt [GSM + Bluetooth]. Dit kan namelijk interferentie verroorzaten. 4. In het ziekenhuis: Zet uw telefoon uit in de buurt van medicische apparatusur. Het is het jegevaartijkom en een teefoon aan te latste staan in de buurt van een medisch instrument. Dit kan interferente veroorzaken met medische instrumenten. De instructeurs en waarschuwingen in ziekenhuizen en zorgcentra dienen aankom strikte towerden geolgld. Vergeetietomuwethefoonuitetschakenenbenzinstations.Gebruktehepaaraatneintenbenzinstationindebuurt vanbrandstof. Het is gevaarlijk om uw teefoon te gebruiken in een professione garage. 5. Elektronische implantaten en pacemakers: Personnel met elektronische implantaten deeen pacemaker要去 uit voorzorg de telefoon aan de tegengestelde ziche van het implantaat houden tijsden e gespek. Als u merkt du wuw apparatai interferente verooraazakt met een pacemaker,zet u de telefon onmiddelijk uit en neemt u contact op met de fabrikant van de pacemaker, om te varagen wu moet doen. 6. Brandgevaar: Laat het apparataat nicht in de buurt van warmthbronnenzoals een radiator of kachel. Laat uw teleofon nieladen in de buurt van brandbare materi-alen (het brandgevaar is reeel). 7. Contact met vloeistoffen: Zorg dat de telefoon Niet in aanracking komt mit voelstoffen of met natte handen. Waterschade kan onherstelbaar zich. 8. Gebruik alleen accessoires die zich goedgekeurd door WIKO. Het gegruik van niet-goedgekeurde accessoories kan uw teloen beschagen de risico's verroorzaken. 9. De batterijen en de laders Niet vernietigen : Nooit een beschadigde lader of batterij gebruiken. De batterijnen Niet in aanrakking latenten komen metagnetische objetien, sondern dit kortejsluitung zou kunden verozorkatenussen de plus-en minpolden van uuwbatterijnen en.Deze of de telefon blijvend beschadigend. In het algemeno mogen de batterijnen Niet worden blootgesteel aan zeer lage of zeer hoge temperaturen (onder 0°C of hoger dan 45°C) .Deze verschillen in temperatuur hunnen de autonomie en de levensduur van de batterijnen verminderen. 10. Schokken of stoten: Gebruik en behandel uw telefoon met deargestmogelijkzreg. Bescherm uw telefoon gegen schokken von stoten die het zouden kunnen beschadigden. Sommige onderden van de telefoon zijn van glas en kunnen daarom brenken door een val of een grote schok. Laat het apparaat niet vallen. Raak het scherm Niet aan met een scherp voorwerp. 11. Elektrische ontlading: Probeer uw telefoon Niet te demonteren, sondern dit een elektrische schok kan veroorazen. 12. Onderhoud: Als u uw handset wilt schoonmaken, gebrukt u hiervoor een droge doeck [geen oplosmiddelen zoals benzeen of alcohol]. 13. Laad de telegram op in een goed geventeerde plaats. Laad uw apparaat Niet op als het zich op stof bevindt. 14. Wissen van magnetebanden: Plaats uw teefoon Niet naaat een creditcard, want dit kan gezelven hebben voor de geveeken op magnetebanden. 15 Uw mobiele telefon neget beruiken in een zeer warmer de kroude omgeving. De mobiele telefon nooit bootstellen aan direct zonlicht, of een vochtige omgeving. De telefon moet gebrukt worden bij een temperaturussen -10° c tot +45° c; de maximale temperatur tijden het opladen zoals angevegen door de fabrikanten is +40° c. 16. Vanwege het materiaal dat werk gebruikt voor de behuizing, kan de GSM/mobile telefoon allelen worden aangesloten op een USB-Interface-ofter verse 2.0 of Hoger. Het is verboden om de telefon aan te sluiten op een zogenaamde power USB-aansluiting. 17. De adapter moet in de buurt van de apparatusu worden geinstalleerd en eenvoudig toegankelijk zich. 18. Deze lader is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis, de lader is van het type:

GEBIED	LANDEN	OPLADER TYPE
Gebied 1	Frankrijk, Duitsland, Italie, Portugal, Spanje, Belgie, Nederland, Zwitserland, Luxemburg, Polen, Algerie	UC35A50070, en de uittgangsspanning / voltage is 5.0V/0.7A.
Gebied 2	VAE, Saudi-Arabie, Nigeria, Kenya	UD56A50100, en de uittgangsspanning / voltage is 5.0V/1.0A

Wichtige Gebrauchsanweisungen

Batterijen - SIM - Noodoproepen - DAS - Reparations 1. Gebruik alleen ladders en batterijen van WIKO om de levensduin van uw batterij te verlengen. Als u de batterij verrangent met een nicht-conform model kan dit leiden tot een explosive van de batterij. 2. Gooi nooit batterijen weg in het vuur en neem de geldende voerschriften in acht met betrekking tot het recycleren van batterijen en gebruekte telefoons. 3. Let op dat de batterij Niet wordt beschadigd of verpletterd. Dit zou kunnen leiden toen ein interne kort-sluitng en tot oververhitting. 4. De batterij Niet demonteren. 5. De batterijr kan honderden keren worden opogeladen voordat hij moet worden verrangen. Als de batterij tekenen van zwakte vertoont,要去 u hem verrangen. 6. Als u uw mobiele Telefon voor langeperiode niet gebruikt, moet de batterij worden opgeladen voor een optimale begruiksduur. 7. Gooi batterijen Niet weg met huishoudelijk afval, denk an recyclagingvoorschriften en volg de instruct- ties van de fabrikant. Als de batterij is beschadigd, brengt u hem hier de klantenservice of aan de meest dichtbigelegen erkende WIKO dealer.

12. HF-Exposition:

8. Verminder uw energieverbruik en haal de lader uit het stopcontact wanneer het opladen van de batterij is voltood. 9. Laat de batterij niert langer laden dan een week. Dit zou overbelasting kuren voororzaken en de levensduur van het product verminderen. 10. Behandel SIM-kaarten voortrijkacht, veeg je schoon met een zachte doek als zich vuil lijken. 11. Alumnummers: Het is möglichst dar alarmnummers niet beschikbaar zijn oder als mobiele Telefonetonnetwerken, in geisloeerde niete aangesloten gebieden. Informeer vooronthuis bij uw operator. Uw mobiele telefon is ontwern en geboud om te voldoen de ana internationale richttijnen [ICNIRP] voor beetstelling aan radiofrequence. Deze richttien werden samengesteld doon anhankelijke we tenschappelijk instanties op grond van studies en onderzoek waar de verilgheid van alle Personen die gebruik maken van een mobiele telefoon. De veiligheidsinstructions voor lootstelling aan radiofrequentie make grabuin van een meeutehheid diebekend is als specifiek absorptieterempo [SAR specific absorption rate]. De internationale richtijnen hebden dezeitslimet gesteld op 2 W/kg*. Tijdens de tests waar bij het SAT worden vastgesteld, worden de telefon in de standarde grabuiksvsstand发展格局. 'Internationale Commissie voor beschering gegen niet-ionserende straling Zelfs als het specifiek absorptietempo is vastgesteld onder het hoogste energieniveau, kan het werkkelijke specifiek absorptietempo van de telefon in bedrijf veel lijger zijen dan de maximum waarde. En teemonoo is ontworpen om te functioneren met beschilende energienevas, zodat alleen de energia wordgetrukt die het nodig hebent om te zich verbonden met het netetwork. Bovendien moet elk model telefoon, voordat het in de handel worden gebracht proeven ondergaan om te garanderen dat het in overeenstemming is met de Europee richtlij R&TTE. Deze richtlij vaardigt strengre regels ut om de veiligeht de garanderen van gebruikers en omGeVaren voor de gezondheid te voorkommen. De maximiale SAT-waarde getest op dit model voor gebruik in de buurt van het oor is 0.482 W/kg en 0.799 W/kg voor gebruik in de buurt van het lichaam, op een afstand van minstens 1,5 cm. Het voldoet aan de regels voor blooststellang aan radiofrequente, wanneer het wordt gebruik in zijn normale positie op oohoogte of een afstand van ten minste 1,5 cm van het lichaam. Voor het verzenden van bestanden, data of berichten maakt het apparaat gebruik van een netwerkebinding van kwaliteit. Soms kan de overdracht van bestanden of berichten worden uitgesteld totdat de verbinding möglichk is. In dat gevaal motu de instructies in ache nemen met betrekking tot die afstand van de transmissie. Als u een etui, een riemclip of een ander medium gebruikt voor het vertervoer van het apparaat,MMClenen diege en metalen onderden bevatten en tomenen deze zich op een minimum afstand van 1,5 cm staat het product en het lichaam bevinden. *De SAT-limiet voor mobiele apparaten is 2,0 watt/kg (W/kg) evenredig verzdeel overd toen gram celweefsel. De SAT-waarden können variieren afhankelijk van de normen voor het presentereren van informatie in de verschillende landen.

Tipps zur Verringerung der Expositionshöhe

Om de hoeveelheid ontvangen straling te verminderen raden wij u aan uw telefoon et Gebrueken in de condi ties van een goede ontvangst. Het is raadzaam om het gebruik van de telefoon te beperken in paaltsen zoala: undergronde sperkepraaten, tijdens het reizen in de auto of trein enz.De ontvangsconditionsworden aangeveeken door middel van het staafdiagram op uw telefon. Hoe更是 ontvangsstaven op het dig ram van uw telefon, des te beter de kwaliteit van de ontvangst. Oomblostesting aan straling te beperken, raden wij het grabuik van een handsfree-kit aan. Om de slechte gewolgen van blooststelling aan langdurige straling te beperken, raden wij adolescente. aan om de telefooiuitde buurt van hun onderbuik te houden en zwangere vrouwen om de telefoo van de buik te houden. 13. Uw aparraat mag uitsluitend worden gereaperand door een erkende technicus. Als u de reparatie van uw aparraat toevertrouwt aan onbeveogde Personen, geeft WIKO geen garantie op de téléphone. 14. De IMEI code is het seriennummer die de identificatie van uw apparataa mogelijk maakt, en de Dienst na verkoop. Er zijn meerderne manieren op uw IMEI code te vinden: # 06 # intooten op de numerieke toetsenbord van uw mobiele Telefon. Op de verpakking van uw telefoon kijken. - Door het batterij uit het apparaat te halen: op de achterkant zit een etiket met uw IMEI code. [voor Niet uitenembare batterijen moet u op het etiket van de telefonbehuzing kijkien].

ACHTUNG

WIKO geeften garantie voor normale slijte (batte rijen, schieren, totemsborden, cameralenzen enz.).

Vereinbarung über die Verwendung von Daten

De registriatie van uw WIKO telegram is een Gratis service die technici van WIKO in staat stelt over de materièle gegevens van uw telefon te beschikken, om onmiddelijk te weten werk lang u heeft en welke materielle specificales. Andersom+kunen zich u zo op de hoogte houden van beschikbare updates voor uw systemen e u waarschuwen in geval zich een algemeen bevend technisch markent voordoet met een model of een bepaalde série. Bovendijken maakt het deze service het ons möglichuk u onmiddelijk te waarschuwen bij problemen om maar zo snel möglichk een technische oplossing voor te bieden. Met de registraratie van uw telefon, kent u WIKO en zich technisch personel hetrecht toe informatie te kunnen verzamelen, bewaren, analyseren en gebruiken in verband met technische diagnose, gebruik en daarmeer samenhangezendeZAak,zaarbionbeperktinbegrepren, informatie over uw WIKO toestel,uw systemsoftware en uw applications. Wij verzamelen deze informatielegelmating om het eenvoudiger te makeuren updates van software en productassistente teverschaffen en u alsklant (zo nodig) diverse diesten teieldsen met betrekking tot de software van uw toestel. WIKO kan deze informatie gebruiken, zonder de identiteit van de klant openbaar te makeen om zijn producten of diensten aan de gebruiker te bieden of te verbeteren. Deze serviceverschaat ons geen toeqgang tot uw personlijke inhoud en bestanden. Voor die registatie van uw WIKO telefon is een korte verbinding nodig met het mobiel internet netwerk. Dat kan kosten met zich meebrænden die, affankelijk van het abonnement bij uw mobiele provider, voor uw rekening bijen. Wij adviseren u een Wifi verbinding teGbrueken. Met Wifi zich de gevegens onbeperkt [als uw telefonabonnenie slechts beperkte gevevensuitwisseling toestaat] en is de verbringer sneller. De verzamelde informatie wordt met de computer verwerkt om toegang te krijgen tot de materielle gevegens van uw telefoon. De ontvanger van die gegevens is WIKO SAS. Overeenkomstig de Franse wet van 6 januari 1978 "informatica en vrijheden", gewijzigd in 2004, be- schikt u over eenrecht van toeogang tot en rectificatie van persoonlijke informatie die u betreft en die wardt doorgengeveen bij de registatie. Om hiervan gebruik te makeen kunt u zich wenden tot WIKO SAS, 1, rue Capiaine Dessemond, 13007 MARSILLE, U kunt zich ook, om goedge rodenen, verzeiten tegen de verworking van geveens die u betreften.

- Recycling

 In deze handeiding geeft het symbol van de vuilinabek met een kruii er doortheen aan dat het product is onderworpen aan de Europese richtijn 2002/96/EG: elektrische en elektronische productsen, bat- terjien, acqu's en accessoires要去tijd worden underworpen an afvalterorting. Zorg ervoor dat de nicht langer gebrachte tefonk teord wordedegeponeerd en een passende container d'brhg hem terug nar een mobiele teofoon zaak. Deze manier van handelen za bijdraten tot het verminderen van deGeVaren voor het milieu en de volksgezondheid. Gemeentehuizen, wederverkopers en nationale fabrikantenveringen zullen u de nodige informatie geleven over het verwijdenen van uw oude apparataa.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wij, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - FRANKRIJK,verklaen hiermee dat de mobiele telefon LENNOY in overeensteeming is met de bepalingen van de rechtijnen en nomen. SAFETY: EN 60950-1:2001+A11:2009+A11:2010+A12:2011 EN 50332-1:2002-2003 EMC/ : EN 301489 V1.9.2 EN 301489-3 V1.4.1 EN 301489-V7.1.3 EN 301489-17 V2.1.1 EN 301489-34 V1.3.1 EN 61000-3-2006/2/A2009 EN 61000-3-3:2008 EN 30044.0-V1.6.1 EN 30044.0-V2.1.4/SAR EN 50360:2001 EN 62209-1:2006 EN 62209-2:2010 EN 62311:2008/RADIO: EN 301519.V9.2[2.003-3] EN 300328 V7.1/2006-10 EN 301908 V5.2.1 EN 301908-25 V2.1 De procedure voor de conformiteitverskrilking, hebelt als oomschreven in articel 10, lid 5 van Richtlijn 1999/5/EG, plaatsgevonden onder controle van de volgende instantie: PHOENIX TESTLAB GmbH, Konigswinkel 10 D-32825 Blomberg, Duitsland www.phoenix-testlab.de Telefoon +49 [0] 5235-9500-0/Fax +49 [0]5235-9500-10 C€ 0700 De volledige tekst van de conformiteitverklaring van het apparaat is verkrijgbaar op schrifteijke aanvraag aan het volgende adress: WIKO SAS - 1, rue Capitaire Dessemond - 13007 Marseille - FRANKRIJK 30/06/2014 (Datum)  Michel ASSADOURIAN / CEO [Naam en handtekening van de maar behoren gemachtigde manager]

Wiko

SHARE YOUR IDENTITY

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille FRANKRIJK www.wikomobile.com  Als men langere tijd met het volle geluidsvolume利用率 de waalkman luistert, kan dit het goehoor de van du luisitera schadigten.

Wiko

SHARE YOUR IDENTITY

Lenny

Jaxxj1 yuyiyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuy 

a. gianali 2

1 452 452 452 452 452 452 452 452 452 452 452 452 452 452 452 452 452 452 452 452 452 452 452 452 452 45 WIKO LENNY JIydi dai 1s cyu yai sai WIKI Palaiai Aalai Caiyai jayu cui yai kai aai WIKIO pae bai ai de laui iui tui WIKO 2014 © www.wikomobile.com 1a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a a .WIKO 1 设 xy = 0 128 159 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 Cgog Cggs no alu la jy ydy aWIKO 213 aJg cIcI 1 JcI g 1 aI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 11111111111111111111111111111111111 I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 j 524 136 j 524 j 524 j 524 j 524 j 524 j 524 j 524 j 524 ailll lal 1 aies al glll 1 1 1 WIKO (J) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 :gdalldy WIKO LENNY 1 4.25 S J 2002.2 1.3 jdlaw.4 4.5 Jusui Jus.6  

SIM 12

2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

الإستعمال	الترجمة
الإستعمال الحرفية (الترجمة)/الإستعمال الحرفية /الترجمة/الترجمة الحرفية	الإستعمال /الترجمة
الإستعمال الحرفية (الترجمة)/الإستعمال الحرفية /الترجمة الحرفية /الترجمة	الإستعمال /الترجمة
الإستعمال الحرفية (الترجمة)/الإستnziple /الترجمة	الإستnziple
الإستnziple	الإستnziple
الإستnziple	الإستnziple
الإستnziple	الإستnziple
الإستnziple	الإستnziple
الإستnziple	الإستnziple
الإستnziple	الإستnziple
الإستnziple	الإستnziple
الإستnziple	الإستnziple
الإستnziple	الإست nziple


a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai p a 150 .WIKO 1Jn Jn nn nnnn nn nn nn nn ailllll lalai aai gao yiaaae aai bai cui j gaiy gai y jlll gie aaii baiy aaiy  yjybjal jai /jzj jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie aJyj jai jrr)PIN jR JrJrSim Jusll kaii juiuie SIM 1aaijai ( jdy aalal jy jn (aay)PIN j Aeae ciis 1yie Cuaa a jsi Jui （g）PINjJyLg jai jai d c (a) PUK jaj aiai yaaill d yaaill .（） yj yj yj yj jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali # Lalai aibla ay laie oj jia iell jus  32 1 j 1 a aaaall gao gaiy jilai lalai yia lae ay 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

a.

SIM.11 (gai) 4a, yj, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy, jy

Lia jus gll abai pui

aaii 1j aaiii jaiiaai i jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai jaiai

a

SIM DI aBb baaa

le flll clll lgl a jy i y dla jy g y lae lll llll clll llll llll dslk SIMI I 14y y 12y 12y 12y lll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l lll l ll

#

clll lglg 1y gglg SIM il clll ploslal aie 4 Igglg < Ie < SIM il clll aie < Ie < Ie 4 Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie Ie

#

jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jali y jali y jali y jali y jali y jali y jali y jali y jali y a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

#

c<. <. 1. 25. 4. 6. 8.

3G

sIM SIM jL kJ L kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ kJ k    jai kai jai kai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai j< SIM-1 c#i#i# i#i#i# i#i#i# i#i#i# i#i#i# i#i#i# i#i#i# i#i#i# i#i#i# i#i#i# i#i#i# i#i#i# i#i#i# i#i#i# i#i#i# i#i#i# i#i#i# i#i# 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 dayy yuyu yuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ayuyu ay cuiu 1000 jaiy jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jjay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay aay sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall sall a 1 aannnnn a aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa a aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa ae # cal jai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai kai L y yj jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy # y 540g 00 yjlll jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia 1. y s jusy jusy Joojg jolal pssu: chabjgl chasall.10 y jai jai Aki jy jiy jil Cllbji y jll aal jbswll jssuiee 1 aal plisily aill y 1111111111 11 a y) aiaa aiee piaiui iaiia yiei j 12 （） 13 Jie 1 yj 11111111111111111111111111111111 Aabaaa aallll lllll +1 111）a jilu jiu de dui jiu lii jiu 当（） : 4 a 1y0o0j00000000000000000000000000000 Clll 1 Ae jy jy jy jy cuiuuiuuiuuiuui a a 1 2g jj 1 gagaa jaaalldaalldalldal （） yj yj jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy y 1111111111111111111 a bly pa aill l y piae g c hlaie liy dila jcbay li aJyjAeJrAeJrAeJrAeJrAeJrAeJrAeJrAeJrAe # j 6 JaiuXyIaIyIgao juyjally aia Jauy Y. yajallS ayal （） a 7 1540 1 .WIKO 8 ydi dlaal ydi ydi ydi ydi ydi jblsnaie jalglil jcljbal jaiy 9 1 7 la juaa jia 15i iaiy jayll Cua yj 12.aaill 13 .WIKO 1 8 AaBbIJnJnJnJnJnJn Lai 15 9 jai jia jia jia jia jia jia jia SIM 10 Auceli (jusababe p1silyl) laia (s) glal pia j (j) uusu (u) y d: (s) glal laSa.11 jai jaiaiai jaiaii iaiiaai aalalal alg as g aalaae :12 y gill (sall jal .(gll oolaiy Joo) DAS Cai yil 1yly 1yj Jds. *pS/2,20 2d all JusillgLai g klll piai y gill oolaua Jn aiei iiaaiyipge gill aaluaial Jaa j pej ayssll eillll gellglll jn jn jn jn jn aill aai jn jki jai iAilisio 13 A. ABJ 1000 jAJ 1000 jAJ 1000 jAJ jia jiaiiaiaia iiaaiia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia y j 1 +45-10 2 aJrall aJy jU ySg ay 4+40gall 1j jsslll 1 Jusuaa Jusaa - (s)jglallLa - SIM JJllj - jllj - DAS JWIKO 1 jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai 6.25 10.28 j 2 Aalaaaall aaglll yy yy yy 1y yy ay yall l y 3 # A. √3 B. √6 C. √8 D. √10 ie. glllal ylll lgllll 1ylll jnssale! glllulldalldkayjbjallgeinioe jssalej siaa jai paaui jg dai jii ciis li.6 Aa 1y DAS jill daiy Aikisall Jgll gJgann Lgaleal aai gjbs jia duiyduaii iiallgl a Jgss Jg: g aolal alalul Jaiy gaiu les, jia 1 1111111111111111 a a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a J jaiyue yuanyue yuyue jiayue jiu yuanyue jiu yuanyue jiu yuanyue jiu yuanyue jiu Jao Jolalall eailll laL jaiil jaii jaii jlll jy al dla Cuaol ciue liu WIKO yall yEaal jayaal ayll y (200)R&TTE gjll jlll jlln （） aJua aI aia aia aia aia aia aia aia Aa a bla 1 g (DAS) gill dai J 0,482 W/Kg m 0,799 W/Kg 1. 5 i 1 5.1 5g 5i y 5i i 5i 5i jglll 120 jlllall l jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy aillgil jn sll flll o g Jnn nn n nn j jn 1 a jaoe ojai g y jy jy jy jy jy jy jy jy jy a 1.5 a 2,0 all DAS gall aaii jao 100000000000000000000000000000000000000000 WIKO gi aai aai aai aai ydi aai wIKO i aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aai aalaaaiaaiaaaaiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aa kaa aae aee aee wIKO Jauo aoe ooi cai kaaia aea aie aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aae aee 1000 1000000000000000000000000000000000000000000000000 WIKO jge jyqill yll qil IMEL 14 254 1 Juaaia 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1000000000000000000000000000000000000000000000 2.0 1 aalall aal AALLJUSSLLI JLLL16 jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

1.4.1.1.1		UC35A50070 5.0V/0.7A + 2A
1.4.1.1.1		UD65A50100 5.0V/1.0A + 2A

Jill data jiliao #06#J# di#i#ie gie e 12y1 IMEI: e 1 (1) WIKO 1 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Ji jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijaijai  SAFETY: EN 60950-1 2001+A11 2009+A1 2010+A12 2011 EN 50332-1 2000 EN 50332-2 2003 / EMC: EN 301 489-1V1.9.2 EN 301-89-1 V1.2 EN 301-89-1 V1.3 EN 301-89-1 V1.4 EN 301-89-1 V1.5 EN 301-89-1 V1.6/1 EN 301-89-1 V1.7/1 SAR: EN 50306: 2001 EN 62209-1 2006 EN 62209-2 2010 EN 62209-3 2011 EN 62209-4 2012 EN 62209-5 EN 62209-6 EN 300 328 V1.7/2006-10 EN 301 90B-1 V5.2.1 EN 301 90B-2 V5.2.1 JwI WIKO SAS-1, rue Capitaine Dessemond - 13007, jwI JwI WIKO LENNY wI WIKO LENNY 1999/5/EC 10.5 aal ala aal aal aal PHOENIX TESTLAB Gmbh Lizal yu D-32825 Königswinkel 10 www.phoenix-testlab.de [phone]: [phone]: :sla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Michel ASSADOURIAN / CEO （）  30/06/2014 （）

Wiko

SHARE YOUR IDENTITY

WIKO SAS

1, rue Capitaire Dessemond 13007 lalaine L www.wikomobile.com eLoal aiois Cio gao jolll 432gwrll 432gwl 45Lo1 [e-mail] jyjSTC jyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjzjyjz d 4dsasal dSd [e-mail] gjuljia jlae jbae gjlae cylal yelaiy [+966] 9200-00498 [Toll Free] 1 1 [e-mail] http://www.emssmartcare.com ([phone] (Toll Free) aaiybiiaial aieiie #  

Wiko

SHARE YOUR IDENTITY

LENNY

Instrukcja obstugi W zaleńosci od oprogramwomania lub operatora sieci niekotre fragmenty podręcznika mogq nie odpowiadć funkcjom togo Telefonu.

GRATULATIONEN!

Dziekujemny za zakup Telefonu komorskowo go WIKO LENNY.W nineijszy podrczniku nzajdziez niebezbedne informacao do uzytkomania tego Telefonu komorskowe go i poznania swiata WIKO. Copyright © 2014 WIKO. Wszelkie prawnza zastrzezone. www.wikomobile.com Zadna;ciesz niniejszej instrukcji nie maye byc prszylsna, powielni an Rozpowszchniwa jakiekolwiek formiw i w jakolwiek spozb es prezchodnij zgodny pisemnej firmy WIKO.

Marken

WIKO jest zarejestrowanym znakiem towardwym firmy WIKO. Wazne WIKO zastrzega sobie prawo do zmiany informaggi zawartychwym Podrczniku w dowolnym momencie. Wszystk informacie i zalecenia zwarte w niniejszym, szczegkowopracowany podrczniku,ne stanoWiajiekolwiek gwarancji.

Haftungsbeschränkungen

Wyszystka uslug i zawartosci dostepne za pomocja tego urzadzenia stanowia wylączna wlasność podmiotów trzechich i są chronione prawami autorskimi, patentami, licenciARMAZOINY prawnami wlasność intelektuaj. Uslugi te i zawartosci są dostarcze do uzytku obositelego i niekomercyjnégo. Uzytkownik nie maye uzywaţej tej zawartosci ani uslug bez uprzejné zgody sipemnej wlascielsa zawartosci lub uslug. Nie jest dozwolone kopiopianie, pubkowianie, przesyjanie, szedradwanie, wykorzystwanie ani Rozpoprawazanie w zaden spośb, z wykorzystaniem jakiejgokolwiek medium, jakiejkolwiek zawartosci lub uslug wysiewlanych za pomocja tego urzadzenia. , USLUGI I TRESCI POCHODZACE OD PODMIOTOWTRZECICH SA DOSTARCZANEW POSTACI TAK, JAK JEST",FIRMA WIKO NIE GWARANTUJE W SPOSB WYRAZNY ANI DOROZUMIANY, ZE ZAWARTOSC LUB USLUGI DOSTARCZONW TEN SPOSBEDA ZDATNE DO JAKIEGOKOLWIEK CELU, JAK ROWNIEZ GWARANCJI UZYTECZNOSCI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNOSCI O DKRESLONEO GELU. FIRMA WIKO NIE GWARANTUJE CSILOSCI, WAZNOSCI, LEGALNOSCI ANI KOMPLETNOSCI ZAWARTOSC LUB USLUG UDOSTEPNIANYCH ZA POMOLA TEGO URZADZENIA. Z WLIACZENIEM ZANIEDBANIA, FIRMA WIKO NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOSCI ZWIAZANEJ Z UMOWA LUB KonTRAKTEM ZA ZADNE BEZPOSREDNIE POSETRDINE, PRZYPADOKOW LEB WYNIKOWE SZKODY, HONORIA ADWOKATOW.WYDYATKI LUB INNE SZKODYWYNIKAJACE Z UZYCIA ZAWARTOSCI LUB USLUG PRZEZ UZYTKOWNIKA BADZ PODMIOTY TRZECIE, NAWET JESLI ZOSTAŁA POWIADOMIONA O MOZLIWOŚC WYSTAPIENIA TEGO RODZAJU SZKÓD. USTAWODAWSTWA NIE KONTORYCH KRAJÖW NIE DOPUSZCAZA OGRANICZENIA, ODPOWIEDZIALNOSCI W TYM PRAW KONSUMTOW, MOZLIWE ZE NIE DOTCYTOTWOJEGOKRAJI." Świedzienie ustug przy部分地区 trzechie sąozne przerwane lub zakorozzone w dowolnym casie. Firma WIKO nie gardantuity dostepności zawartosci lub ustug przy jakolwieczcas.Firma WIKO nie kontroluje w zaden sposob zawartosci i ustug przyszylanych przy部分地区 trzechie za pośrindrectwem sieci i urzadzenia przyszyłowych. Firma WIKO wyrażnie krzeka są wszelkiej odpowiedzialność za przerwanie lub zawieszenia dostepność zwartosci lub u.§lu dostarczany za pomocę togo uradźenia. FirmaWIKO ne poniš odopwiedzianósci za usglú kclienta zwizane z t zawartoscia i USUGAMI. Wszelkie pytania lub zădania dotyczne zawartoscia lub uslug nalezy kierowač bepoźosrednio do ich dostaw;ców.

Packungsinhalt:

1. Telefon WIKO LENNY 2. Ladowarka 3. Kabel micro USB 4. Bateria 5.Zestaw sluchawkowy 6. Instrukcja obshugi

Beschreibung des Telefons


Telefontasten

Przyciski	Funkcja
Przycisk wączania/ wączania	Nacijsnj i przytrzymaj przycisz: wącz/wyglić z Telefon. Nacijsnj lekko: blokada ekranu dotyknowe
Ekran glówny	Powróć do ekranu glówno, wyswietli lista ostatnio uzywnych applikacja - nacijsnj i przytrzymaj klawisz.
Menu ⇌	Wyświetl dostepne opcjé menu wbiegarsji applikacja.
Wstecz ⇌	Powróć do poprzesniedo ekranu. Zamykanie klawiatury ekranowej.
GŁOSNOŚC + /-	Regulacja glówność polączyński przychodźycych, dzwonka, muzyki, gier i innych funkczji audio. Zmiandra dzwonka Telefonu na tryb Wibracji. Wȩcz tryb Spotkanie nacijsnj i przytrzymaj klawisz Głowosność

Einführung

SIM-Karte einlegen

Zdejmij tynaPokrywe telefonu za pomocja otworu znajdujcuego sie wzdrubrzegrów telefonu.Wloź karte SIM jak na ryssyncu. 

Akku einlegen

Uwaga: Korzystaj wylączne z baterii, ladowarek i akcesiorów zatwierdzyonch przy fremie WIKO. Dopasuj styki baterii i wóź ja, staloprnie lekko dociśnj baterie. 

Akku laden

Zródek zaslania Telefonu jest naładowana barrera. Wskaznik migajcy a nzcewno wskazuju bardzo niski pozim niwaladania Telefonii. Naleź je wyroczas naladować, poniewaec zbyt niski pozim niwaladania barrera要去cie sąwęnpa na jej zyworotćne. Podlącz darlowarke do gniżdka elektrycznego, a konocźwo mik micro USB do portu USB w Telefonie. Podczas ludowania baterii wskaznik Telefonu zawieci sie na czerwono. Ladowanie jest skończone kiedy wskaznik zawieci sie na Zielono, wtedy odlacz ludowarke. Aby uzyanskicwciej informaci zobacz Rozdiaz Zabezpiecieznia. 

Speicherkarte einlegen

Telefon obshuguje karty pamięci do 32 GB. Aby wózyć karte pamieci, wyłucztelefon, zdejmij tylny obudowe Telefonu, wyjmij baterię wóz karte pamieci do odpowiedniego gniadza. 

Telefon ein- und ausschalten

Abywczyc Telefon nicasinii je przytrzymaj przyczysk WlACZ/WYLACZ, aż Telefon zacznie wibrowa. Jëski karta SIM jest zablokowan, podaj kod PIN przy uruchamiani Telefonu, aby odblokowća karte SIM. Po trzyknotn wropadowdeniu blednego kodu PIN Telefon zostanje zablokowy. Mozejce go odblokowac za pomocja kodu PUK, ktory jest dostarczony z karta SIM.Jesli go nie posiadasz skontaktuj sie ze swoim operatorem sceic. Aby wylaczy Telefon, nacijsn i przytrzymaj przyczisk WlACZ/WYLACZ, az wyswietli tsi menu i nacijsn Wylacz. Nastepnie nacijsn OK, aby pwtierdzić. Telefon lekko wibruje jak jest wylączony.

Telefonkonfiguration

SIM-Karte

Przy pierwyszym uruchamianiu Telefonu wyświetlane są informacja o karcie/kartach SIM,@mieszem wówczas zmieznicy (lubNie),ustawiania polaczenia, widomosci i polaczenia internetowej. Karta SIM1 jest skonfigurowa domyślinie, jak karta SIM do polaczenia danych. Jesli akceptujes ustawiania fabryczne, nacijsnij Zamknij. JesliNie, nacijsnji,Zmieni', wyswietli sie menu Karty SIM: 1. Personalizuj informaci o kartach SIM w IIINFOFS SIM. Kolor tă pomaga odroznic karty SIM w menu posluguajcym sigtartani SIM. 2. Ustaw domyslinie' karte SIM da Polaczenia przychodaczych, Polaczenia glowsowych, Polaczenia wideo, SMS/MMS i Przesylvania danych przy bez internet. ^+ Mozjes wybrać karte SIM w trakcie wykonywnia jakiejś czynność np. przy wykonaniem polączzenia lub wystaniem wiatodniwo SMS/MMS, przyszun panel sterowania w dof ekstran i nacinjsny wiibrjan karte SIM.

Internetverbindungen

Przy pierszmy urn uruchamianiu Telefonu lub zmieznie karty (kart) SIM, wyswietli są menu Ustawienia punktów dostepu, nacijsn wybierz. Nacijsn nazwość karty SIM, aby wyswietność dostepu. Wybierz APN swojego operatora siele, nacijsn przyczysk na prawa, poźniaj WSTECZ ←→ aby powroć do poprzesnejego menu.

APN nicht verfügbar

Jesi Tvjj operator sce i ne zajduje sie na lscie, albo ista jest pusta, skontaktuj sie z operatorem sce, abi. rcziebustavic punkty APN. Nacijsn przycisk menu Nowy APN, podaj informace otrzynane od oper tora sce.i. Nacijsn ponownie przycisk MENU i wybierz Zapisz.Wroć do poprždnego menu i wybierz APN, ktořy zapSales.

Datenempfang starten

Aby sprawdzić ustawienia przesytania danych: 1. Przeję do Ustawienia → SIEC BEZPRZEWOODE → Wieciej → Siedc komórkowe → Nazwy punktow dostepu, uruchom punkt dostepu sąwogo运营管理ie/abonamenti. 2. Wroc do popcornnégo menu Ustawienia sceci komkornych i nacinnj Przesylanie danych, nacinnj nazwe karty SIm, aby ja uruchomic. *Ay uruchomici uşlugePBSzyslania danych, możesz wólznac panel powiadomien na doł.

3G-Dienst

Jesi masz dwie karty SIM w telefonie, tlyko jegna karta SIM moze zastc uruchomina do uslugi 3G. Dla optymalnej wydajnosci zalea sie uruchomienie karty SIM1. Jesi chieszcz zmienci karte SIM, przydek zo Ustawienio → SIECI BEZPRZEWODOWE → Wiecz → Sieci komkrowe → Uslga 3G→ Uruchom 3G.

Datenübertragung im Roaming

Aby uruchomic transmisje danchy w roamingu nalezy przejć de menu Ustawienia → Zaradzdanie kartr SIM → USTAWIENIA PODSTAWOWE → Roaming.W财税ciwnym wapdku polaczenia internetowe zostanie domysliść wylęczona.

Benachrichtigungen

Ikony powiadomien wyświetlane są na panelu powiadomien  Moc sygnatu  Poaczenie z sieci GPRS  Połaczenia z siedzenia EDGE  PoIaczenie z siecia 3G  Poçaczenia z siecią HSPA (3G+)  Poaczenie z sieci HSPA+ (3G++)  Brak sygnatu  Roaming  Wi-Fi dostepne sieci bezprzewodowe  Połaczenia Wi-Fi  Funkcja Bluetooth wączona  Nawigacja GPS  Trwa połaczenia  Połaczenia zawieszzone  Nieodebrane połaczenia  Synchronizacja danych  Nowa wiadomosc e-mail  Alarm ustawiony  Tryb wibraciwrzczony  Nowa wiadomosc glosowa  Pobieranie dansy Telefon jest podłacznomy do komputera Poziom naładowania baterii Nowa wiadomosc SMS lub MMS  Tryb samolotowy wączony W zeañosci od aplicajci, pawodiemia moga bcy z sygnalem dwziekwom, wibraja lub migazaju dioda.

Benachrichtigungsfeld

Aby zobaczyc szcgcgolowo wszystkie powiadomenia.Wyswietlone zostana informacja o nowych wiadomyosciach, nadchodzychy wydarzeniach, stanie pobianych plikow...Nazwa operatoria sieci wyswietli sie w dolumny czgcj panelu. Stukni^aaby unsuć wszystiek pojedyncze powadomienia, otwarte aplicacja zostana zachawne na liść. Aby unsuć powadomienie przesu je w lewo lub w pravo.Aby zamnik' panel powadomieni, przesu palec w gore 2 dolnego paska panel lub nacinji WSTECZ ← .Aby przyjec do panelu ustawien stuknij  Aby uzyszka szyszba dostep, przechiagni pasek stanu dowma paminsj w do!.

~ Verwendung des Menüs

Telefon posiada Menu kontektstowe i Menu podruncze z opcjami.

Kontextmenü

Aby wyswietlic menu kontextowe dotkij element na ekranie i przytrzymaj, zostana wyswietlone opcje przypisanje do danego elementu. Przyszkajncip.ikonqSMSwysietlonezostanaopjczywizanezwiaozmodzko Uwaga: Nie wszystiekie elementy posiadaju menu kontekstowe. Jesi dluzej przytrzymasz element, ktory nie posiadja zadego nuc, nic sie nye wyswietli.

Kontextmenü mit Optionen

Aby wyswietić menu podrzejce z opcjami nacijsij przechicism MENU Menu podrzejce z opcjami wyswietią czynnosci lub ustawiania zwizzane z aplicacja lub ekranem glówny, nie są jak menu kontekstowe, ktore jest powozanje z konkretnym elementem. Uwaga: niekóte ekrany nie są wypasozone w menu podrzeczne z opcjami.

Sicherheitsinformationen

Aby beziepzenia uzywac Telefonu, nałyzej przyczycz uwozni informacja o bezpieczemstwie: 1. Male城县: Zachowaj sześćgólna ostroznóć z malymi城县. Telkom komkowz zawaria wie drobnych czesci,).. diaego te ztrbe zachowc szczejnoa ostroznoci niedy dziebka bawi gai tse telomenn. Produkt zawiera dronebce czesci, któ mole gosta zostac polkniete i spowodanoud uzdenizne. Jelsi urzadzienie jest wyposzazone w apar lub laje oswtieletien, nie nalezy go uzywac zbyt blisko czu duzierzt. 2. Ochrana sluchu: Dlugotwary kontaktz z glösymi dwiekwiqapi, za pomac'a lubl lub wieszyski schuchawie要去rodawczdo uozskodzania sluchu. Nalezy ustawic minimny poziom glösniwo, podzas suchania muzyk lub Rozmawy. Unikaj dutzsego zucharia glösniydwzckow. 3. W czase jazdy: Zachowaj ostroznośc w czase jazdy. Aby maksymalinie zmniejszyc rzykwo wypadków, nałyż zachawćszczegolna ostroznośc podczas kierOWA poljazdem. Uzwyanie Telefonu komórkowo gw czase jazdy要去 Rozpraszac kierowec i przyczynic sie do wypadku. Naleź przemstego wszystych prezpiszew regulicyjch korozstanie z Telefonu w czase jazdy. Rozmowa przyzej Telefonkomórkowy podczas jazdy jest robzonia, a zestaw glosnombiwy nie jest rozwiazniem. W samolocie: Wyęc zelefon w samolocie. Pamietaj, aby wyłączy zelefon w samolocie (GSM i Bluetooth). Moze on spowodność zȩćzenia. 4. W szpitalu:W poubluz urzadzen medycznych nalezy wylczyc Telefon. Pozostawienie wązonego Telefonu w poplżu urzadźemedycznych jestARDZO bezpieczne.Moze on zaskóca pracć uthy urzadźne.Naleź przystręȩga wszystickowych ska zowek i ostrzezen w szpitalach i osrodkach zdrowia. Pamietaj, zeyby wylaczyc telefon na stacjach serwisowych. Nie nałyś uzywać Telefonu na stacki bezynowej w polobź dybrżutów. Użwanytie Telefonu na terenie staci obsshć pojadźów jest niebiepieczne. 5. Implanty elektronische i rozurszniki serca: Osoby, ktore maja wstawione implanty elektronische lub rozurszniki serca powinny przy ostroznosc trzyma' Telefon po przechwiej stromie implantu podzcz wykonywania Rozmowyjsi zauzaysz, ze Telefon wywiera wplyw na pracze rozursznika serca, nalezy natychmiast wylczyc' Telefon i skontaktowaic sie z producercentem rozursznika w celu uzyskania informacion o dalszych dialianich. 6. Zagrozennie pozarowe: Nie nalehny zostawiaj Telefonu w połiziu zródel ciepi, takih jkaloryfer lub kuchenka. Nie umieszczaj Telefonu w trakcie ladowania w połiziu materialow latwoPALNY (realne zagrozennie pozarowe). 7. Kontakt z cieczami: Nie wolno narzać telefonu nakontakt z ciezami,ani dotykač mokrymi rekami, wszystiek szkody spowodOWane przye zwdę moga byc niedwracalne. U. Uzywaj tlyko akcesiorow zatwierdzonych przy firme WIKO. Uzywanie niezatzwiedzonych akcesiorowy moze spowodawac'uszdkozentze telefonu. 9. Nieiszczbaterii ladowacke.Niggy nie uywaj uzskozonej ladowarki lub batterii. Nie nały nażęc baterii na kontakt z przyzemitami wytwarzajymi pole magnetyczne. Istnieje ryzyko ziarcie sądź dodatnimi i ujemnych biegunami baterii, co spo dowodeć calkownik ziszczemné baterii lub Telefonu. Nie nały naratacz baterii na dzialanie bardzo niskich lub bardzo wysokich temperatur (ponizej 0°C lub powozyj 45°C ). Skrajne temperatury moga zmiejszyc不同程度 zwojmność bateni. 10. Wotrazy lub uberzenia: Ostrożnie użwaj i poslugi sie Telefonem. Aby uniknac uszkodzen chron Telefon od wstrzasow i uderzi. Niekto elementy Telefonu wykonane są ze szkla,któMZe sie rozbie podczas upadku lub mocngo uderzenia. Nie upuszczaj urzadzenia. Nie dotykaj ekruzu ostrymi przydmiotami. 11. Ryzko porazencia pradem: Nie Rozkracj Telefonu z powodu rzyka porazencia pradem. 12. Konserwacja: lesji chcesz wyczyszic stuchawkie, uzywajSuchej szmatki (zadnégo rozpuszczalnika jak benzen lub alkohl). 13. Telefon nalezy ladowac w dobrze wietrzonym pomieszczeniu. Nie nalezy ladowac Telefonu, jesti lezy na tkaninie. 14. Szkiolliw wptyw pola magnetycnczgo: Pole magnetycncze maybe uzuskaźć karty z paskiem magnetycznym, dląte go miuszeczji Telefonu w pouchu krazyktyowej. 15. Nie przechowuj urzadzenia wardo zwoysiekj lub niskiej temperaturze, nigdy nie narazj Telefonu na dziatanie promieni slonecznych lub wilgotne srodwosko. Oadowiednia temperatura dia Telefonu winowy od- 10°C do +45°C , kaksymalna temperatura podcas zlogowdania, okreslona przyez producentawynosi +40°C 16. Material, z'tórego ywnokana istead o budóbita Telefonu wymaga podlączenia do interfeju USB w wersji 2.0 lub wyzszej. Podlączenie do czaslania USB jest niedzwole. 17. Adapter musi znajdowtie są w połibu urzędzenia i byc latwo dostępty. 18. Ladowarka przyznaczona jest do uzytku w pomoieszczeniach zamkińskiych. Ladowarka jest:ytu:

STREFA	KRAJ	RODZAJLADOWARKI
Strefa 1	Franca, Niemcy, Włochy, Portugalia, Hispania, Belga, Holanda, Szwajcana, Lušembung, Polska, Algeria	UIC35A50070, napieje wychijcie: 5.0V, natjezne pradju: 0.7A
Strefa 2	Zjednocienza EmrattyArabskie, Arabia Saudska, Nigeria, Kenya	UD6SA50100, napieje wychijcie: 5.0V, natjezne pradju: 1.0A

~ Wichtige Informationen zur Verwendung

Baterie - SIM - Polqczenia alarmowe - SAR - Naprawa 1. Aby Zwiekszyc zwyotnosci baterii, nalezy uzywac wylacznieadowarek i baterii firmy WIKO.Uzycle niezatzwierdzonych do uzytku baterii wiazie s z rzykliem wybuchu. 2. Nigdy nie wrzucj baterii do ognia. Zúzyptych bateri i telefonów nalezcy pożbywac z scgodnie z lokalmie obłowiazymi przypeiszami o recyungli. 3. Nie wolno niszcycz iani miazdzyc baterii. Moze to doprowadzic wewmtrznego zwarcia i przyegrzanja. 4. Nie demontować baterii. 5. Bateria maybe icwielokrotnie ladowana zanim bedzie konieczna jej wymiana. Kiedy widac, ze bateria jest slaba, przy na j woczas wymienic. 6. Jesli nie korzystasz z Telefonu przy dlugi okres czasu, pamietaj o naładowianu bateri, aby zotypomalizacja jej zwojtność. 7. Nie wyrzucaj baterii z oppadami gospodarstwa domowo, pamentij o recyklingi i zastosuj sie do wskazowek producenta. Jesli bateria jest uzskodzona, naley ja przyniece do nadbliszego autoryzowanego punktu sprezdaj lyb serwu WIKO. 84. Abyzmiejszy zuzycie energii, po naładowiuni bateri odackladyworod e goniazdka elektrycznego 9. Nie zostawij telefonu podlązonego do ladowarki dluzej niż przytezdien, przyeladOWanie baterii skraca jeźwotnOSC. 10. Delakatie preskladkaj taylor SIM, w razie zabrudzenia wytrzy主要用于 11. Polaczenia alarmowe: Moze są zdarzyc, zę numery alarmowe nie;będoposte wyszystkich sieciach Telefonów komórkowych, w myśczak odizolowy-nych lub poza zasiegersiem, dowiedź są czȩj u swojego operatori sąc.

12. Einwirkung von Funkwellen:

Ten Telefon komkornyw zostal opracowy an zreizolwany zgodnia z myzdenzynarodwymi standardami (ICNIRP1) w zakresie odzialewnia fal radiowych na człowiekka. Standardy te zostaly opracownik przy pieziależne organizacja naukowe na podstawie badrá majęchny na celu zagwarantożanie bezpieczierstwa wysztkim kosobom, ktoře budę poslugiwymi są telefonem komórkowym. Srodki bezpieczestrewna dotczye oddzialywnia fal radiowych na organizm czwiekja mierzone s w jegnoste miary SAR (ang. Specific Absorption Ratespecificny poziom napromieniwnania). Wedlung standardow捂zynarodowych maksymalny poziom napromieniwniawynosi 2W/kg*.Badania SAR przechowadzane s w standardowych warunkach pracy Telefonu. IMiedzynarodowa Komisja ds. Ochrony przyed Promieniowaniem Niejonizujqym Rzechwysta wartosć SAR要去by znacznie mnieszja od maksymalnej,poniewa urzadzenia jest zaprojektowane taki,ź użowyta tylko minimalnej mocy wymaganje do lacksności s piecia. Telefon zostal zapjecttowany taki,aby emotwal tyklo niebezdn ilosc energhi ywymagan do policzenia z sieica. Kaźdy model Telefonu przy wejsciem na rynek, musi przy.§ic testy zgodnosci z dyrektywa RTTE. Surowe zasady zapetyw myaja na celu zapewnienie bepezcieznstwa uzytkownik i zapobieganie wszelkiemu zagrozeniu zdrowa. Najwyszza zjmierzona wartosc SAR togozdzenia w testach przy uchu wynosi 0.482 W/kg i 0.799W W/kg blisko ciawa odlegosci co najmnej 1,5 cm. Przy normalnym uzyciu Telefonu przy uchu lub w odlegosci co najmnej 1,5 cm od ciawa prestrzegane za sazady narazenia na falre radiowe. Do przesyianla plikow, danych lub widomosci, uradzdenie uwyba dobrej jakosci polaczzenia z siecia. Wyslanie plikow lub widomosci要去 sie opoznico do czusu uzyszkania takiego polaczzenia Wówczas naleź postepoweakzgodnie ze wskazówkami do do utrzywnywania w一直处于 odlegosci uradzzenia od ciaja. Etui, zacep do paska lub fetural, w tómyr nosi sie urzadzenia, nie moze zawierać metalowych czȩci i powinien utrzymywać odlegość urzadzenia odcka co są majnnej 1,5 cm. *Graniczna wartoć SARC dotyczacar urzadzeni mobilnych winosi 2,0 W/kg. jest to wartoć srednia w przelczeni nu 1 gramów tkanki. Wartoć SARC są goźni zielezie od krajowych wymogów.

Wie kann man die Belastung durch Funkwellen reduzieren:

Aby zmniejszy iolsc napromieniwania, zalecane jest uzywania Telefonu w dobrych warunkach. Nalezy ograniczy uzywania Telefonu szcegolie na parkingach podziemnych, podczas jazdy samochodem, w pociagu, itp. Kreska n telefonie wskazuja jakos odbioru. Im jest ich wiecene, kym jest on lepszy. Aby agronicyc'nażerzie na propioniwniawie,azolecané jest użwymiżestawu glównomówitàćego. Abyzmiejszyc skutki narazenia na dlugotrwa pro mieniowanie,azolemymodziezy trzymactelefon z dala od dolnej czeci brzucha,a kobietom wciagzy z dala od brzucha. 13. Naprawa urzadzenia powinna byc wykonana przy wykalifikowanego pracownik sera resiwu. Naprawa Telefonu zyszobie mielupoważnione, spowoduje unieważni第一条 gwarancji przy firmy WIKO. 14. Numer IMEI, to individually numer identityikacyjny Telefonu komrkowego i serwisu po sprezdajy. Znajdwhyaniewe numuru IMEI: -Wybierz * # 06 # na klawiaturze Telefonu. Zobacz na pudelku Telefonu. Wycagnj baterie z Telefon, z tylu kobaczysz etykitiek z numern IMEI. (WBateriachiewymiennych etykietka znajdujie s na tynje pokrwy telefonu)

ACHTUNG

Gwarancja WIKO nie obeymije normalego zuzycia Produktu (w tym baterii, wyswietylaczy, klawiszyc, obiektywu aparatu itp.).

Zustimmung zur Datenverarbeitung

Rejestracia Telefonu WIKO jest darmowa usgula, ktora pozwala specialistom firmi WIKO na dostep do danych techniczny Telefonu,aby moc pozna w czasie ryczwystym specyfikacja uradzdenia. W zamian zaś uzytkownik oryzmije informacja o dostepnych的实际izacja och programowania i wadach technicznych wykrytych w modelu lub serii. Dzieks tej usludze uzytkownik oryzmije natychniastowe informacja o wszelkich nieprawidtokowosciach oraz pomoc w ich rozwajniiuk tan szybko jak jest tockiwe Rejestrujac Telefon wyraasz zgoda na zbieranie, przy chowywanie, analizowanie i wykorzystwyanie informaci z di diagostyki, informaci technicznych, uzytkowanie i czynnosci z tym zwiaznych, nieograficznych informaci o Telefonie WIKO, systemach operacynych i aplicakchant, przy firme WIKO je pracowników. Regularnie zbiernye te informajcy, aby ulatwie dostep doactualizacja programow oraz wsparcie klientow w zakresie produktow u stug zwiaznych z oprowaramioniem urzadzenia. Firma WIKO besteht wykorystac te informacao bez ujawniania totsamosciientsa, aby zaproponowacezytkownikow elupszone produkti uustigi. Usga ta nie daje dostepu do trešić plików obosztych. Rejestracja Telefonu WIKO wymaga krótkiego polaczenia z inetrenmet mobilnym.W zaleznosci od abonamentu u swojejego operatora sieci, uzytkownik要去 pönieś uzosty koszty komunikacja. Zalecane polaczenia Wi-Fi.Z polaczeniem Wi-Fi nie ma agricanzenia w transmisji danych (jesli Twoj anomalzu agronica wymiané danych) i polaczenia jest szybsze. Zebrane informacja są przytewarzane i pożwalajna uzyszkanie danejych technicznych o Telefonie. Odbiorcādanych jest,rowa WIKO SAS. Zgodnie z prawem o «informatique et libertés» (komputerach ochrionedgech) z dnia 6 stycznia 1978r.zmienionym w2004r.,uzytkownik m prawo do wgladu i zmaniae informacijs obosistych przykekanych podzcas rejestraju, mozes dokona'zmian zwracajc sie do firmy WIKO SAS, I, rue Capitaine Dessemond, 13007 MARSYLIA. W uzasadionych przypadkach besoinz nie gGodzi sie na przytestanzarie Twoich danchy.

- Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts

 Symbol przekreslonegoPWMnna na smieci w ninejsym podrczniku oznaca, ze produkt jest objekt dyrektwy 2002/96/ WE - producty elektryczne i elektronicze, baterie, akumulatory i akcesoria musza byc skadowane w specialnie przyznaczonym do tego punkcie. Pamiŋtaj, aby bezúteczny Telefon umieśc w odpowiednimpjoumniku smieci lub oddac do sklepu. Pozwala tozmniejszcagrozność dl srodwowska i zrodowa. Informacja o utilizacja starych urzadzenia są dostepne w urzechach miasta, u sprzemadcow i krajowych stowarszeniach producimento. Szczegój i warunki gwarancji producţa są dostepne na stronie www.wikomobile.com

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Firma WIKO SAS - I, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marsilya, FRANCAJ, deklaruje z peñá, oppowiedziónica, ze Telefon komórkowy LENNY, ktorego dotcy zij niniejsza deklaracja, jest zgodny z nizzej wymienionymi standardami i dokumentami nominatwywnyi. BEZPECZENSTWO: EN 60950-1: 2001+A11: 2009+A1: 2010+A12: 2011 EN 50332-1:2000 EN 50332-2:2003/EM: EN 301489-1: V1:2 EN 301489-3-7, A1: EN 301489-7-7, V1:3 EN 301489-17-V1.2, E1: EN 301489-34-3, V1:3 EN 61000-1:2002/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/ 6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6/2020/6 Procedurea badnia zgodnosci, o ktorei mowa w artykule 10.5 Dyrektwy 1999/5/EC zostala przypoprowadzona pod kontrola nastepujacej instyuciŋ: PHOENIXTESTLAB GmbH, Konigswinkel 10 D-32825 Blomberg, Niemcy www.phoenix-testlab.de Telefon [phone] - 9500 - 0 / Faks + 49(0)5235 - 9500 - 10

C€ 0700

Pény tekst deklaraci zgodnosci urzadzenia jest dostepny na zaadanie pod adresem: WIKO SAS - I, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marsyia, FRANCJA 30/06/2014 Michel ASSADOURIAN / CEO (Data) (nazwiskopodpisosobyupowaznionej) Regenersis (Warsaw) Sp. z o.o. Janki, ul. Falencka 1B 05-090 Raszyn Polska [phone] www.regenersis.pl/korespondencia.html  SHARE YOUR IDENTITY

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille FRANCE www.wikomobile.com  Dluszste stuchanieardo glosnejmyzki moe spowadoc uszkodzenie schu