DJ 8115 - Küchenmaschine MOULINEX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Küchenmaschine
Marke	Moulinex
Modell	DJ 8115
Leistung	300 W (geschätzt)
Stromversorgung	220-240 V, 50/60 Hz
Abmessungen (ca.)	25 x 20 x 30 cm
Gewicht (ca.)	2,5 kg
Hauptfunktionen	Reiben (grob/fein), Schneiden, Würfelschneiden, Zubereitung von Reibekuchen
Enthaltenes Zubehör	5 Konusse (E1 bis E5a), Würfelschneidring (E5b), Konusmagazin, Stopfer, Aufbewahrungszubehör
Sicherheit	Konusverriegelung beim Einschalten, Motorstopp vor Entnahme der Konusse, Netzstecker vor Reinigung ziehen
Pflege und Reinigung	Motoreinheit: feuchtes Tuch; Zubehör (Konusse, Magazin, Stopfer): spülmaschinengeeignet (oberer Korb, ECO-Programm)
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Teile bei autorisierten Kundendienstzentren erhältlich; Netzkabel durch Fachkraft austauschbar
Maximale Betriebsdauer	10 Minuten ununterbrochen
Verwendung	Nur für den Haushalt
Kabelaufbewahrung	Vorgesehener Hohlraum unter dem Gerät

Häufig gestellte Fragen - DJ 8115 MOULINEX

Wie setze ich einen Konus richtig ins Magazin ein?

Setzen Sie den Konus in die Öffnung vorne am Magazin (D) und drücken Sie ihn bis zum Boden des Antriebs. Sie müssen ein Klicken der Verriegelung hören. Betätigen Sie dann den Ein-/Ausschalter, um die Verriegelung abzuschließen.

Warum verriegelt sich der Konus nicht und ich höre kein Klicken?

Stellen Sie sicher, dass der Konus vollständig eingedrückt ist (Abbildung 3 der Anleitung). Die vollständige Verriegelung erfolgt automatisch beim Einschalten des Geräts, bevor Sie Lebensmittel einlegen.

Wie entferne ich den Konus nach dem Gebrauch?

Entriegeln Sie das Magazin, indem Sie es um eine Vierteldrehung nach rechts drehen (Abbildung 6), und bringen Sie es dann wieder in die vertikale Position (Abbildung 7). Der Konus fällt von selbst heraus (Abbildung 8).

Das Konusmagazin ist schwer einzusetzen und zu entfernen. Ist das normal?

Ja, das ist völlig normal, wenn das Gerät neu ist. Mit der Zeit wird der Mechanismus leichter zu bedienen.

Welche Geschwindigkeit für weiche oder empfindliche Lebensmittel?

Verwenden Sie die langsame Geschwindigkeit für weiche Lebensmittel wie Birnen, Avocados oder gekochte Rüben. Die Turbo-Geschwindigkeit ist für festere Lebensmittel reserviert.

Wie reinige ich den Würfelschneidaufsatz (E5b)?

Der Aufsatz ist spülmaschinengeeignet (oberer Korb, ECO-Programm). Bei Schwierigkeiten verwenden Sie eine Bürste. Gehen Sie vorsichtig damit um, da die Klingen sehr scharf sind.

Kann ich die Konusse in der Spülmaschine waschen?

Ja, alle Konusse (E1 bis E5a), der Ring E5b, das Magazin (D), der Stopfer (C) und das Aufbewahrungszubehör (F) sind spülmaschinengeeignet im oberen Korb, ECO-Programm oder Kurzprogramm.

Wie lange kann ich das Gerät ununterbrochen verwenden?

Überschreiten Sie nicht 10 Minuten ununterbrochenen Betrieb, um eine Überhitzung zu vermeiden. Lassen Sie das Gerät vor der erneuten Verwendung abkühlen.

Welche Lebensmittel sollte ich nicht mit diesem Gerät verarbeiten?

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Hacken von Fleisch oder zum Reiben von zu harten Lebensmitteln wie Zucker oder Fleischstücken. Vermeiden Sie auch zu weiche Lebensmittel, die sich ansammeln könnten.

Wie bewahre ich das Zubehör am Gerät auf?

Stapeln Sie die fünf Konusse (E1 bis E5a) und stecken Sie sie in die vordere Öffnung des Magazins (D). Klicken Sie das Aufbewahrungszubehör (F) auf diese Öffnung, dann den Ring E5b darüber. Das Kabel wird in den vorgesehenen Hohlraum unter dem Gerät (CORD STORAGE) aufbewahrt.

BEDIENUNGSANLEITUNG DJ 8115 MOULINEX

1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

A-Motorblock

B - EIN/AUS-Knopf und Geschwindigkeitswahlschalter

C - Stopfer
D-Trommelgehause/Einfullstutzen
E-Trommeln

E1 - Trommel Grob-Raspeln (rot)

E2 - Trommel Fein-Raspeln (Vollmetall mit orangem Rand)

E3 - Trommel für Reibekuchen (gelb)
E4 - Trommel Fein-Schneiden (Vollmetall mit hellgrünem Rand)
E5a - Trommel Wurfel-Schnitt (dunkelgrün)
E5b - Ring Würfel-Schnitt (dunkelgrün/weiß)

F-Trommelhalter

2. SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Thres Geräts aufmerksam durch: Bei unsachgemäßem Gebrauch entgegen den Gebrauchsanweisung übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen ohne entspruchende Erfahrung oder Kenntnisse vorgesehen, es sei dann, sie werden von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder haben von dieser zuvor Anweisungen zum Gebrauch des Geräts erhalten.
• Kinder mussen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielten.
• Um Unfälle und materielle Beschädigungen des Geräts zu vermeiden immer darauf aufchten, dass die Höhe und Kühengeräte nicht in die Höhe der in Bewegung befindlichen Schneiden und Trommeln gelangen.
• Führn Sie die Lebensmittel niemals mit den Händen ein, sondern benutzen Sie dazu stets den Stopfer.
• Dieses Gerät entspricht den gultigen technischen Regeln und Normen.
• Es dar ausschlübblich mit Wechselstrom betrieben werden. Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie, sich vergewissem, dass die Spannung ihrer Elektroinstallation der auf dem Typenschild des Gerats angegebenen Betriebsspannung entspricht.
• Das Gerätarf nicht auf heiße Platten oder in die Nähe einer offenen Flammte (Gasherd) gestellt oder an derartigen Orten betriebenen werden.
• Das Gerätarf nur auf stabilen Arbeitsflächen benutzt und muss vor Wasserspritzern geschützt werden.
• Das GerätarfichtleerodermitallenTrommelnverstautinBetriebgenommenwerden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Zerkleinern von Fleisch.
• Nehmen Sie die Trommeln nicht vor dem volligen Stillstand des MotorsHEREA.
• Nehmen Sie das Gerät nicht mit Lebensmitteln mit einer besonder festen Konsistenz in Betrieb: (Zucker, Fleisch).

• Das Gerät muss ausgesteckt werden:

• wenn während des Betriebs Funktionstörungen auftreten,

• vor allen Reinigungs- und Instandhaltungsmaßnahmen,

• nach jeder Benutzung.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose.

• Überzeugen Sie sich vor der Benutzung eines Verlängerungskabels von dessen einwandfreiem Zustand.

• Haushaltsgeräte)dürfen nicht benutzt werden:

• wenn sie zu Boden gefallen sind,

• wenn die Trommeln beschädigt oder unvollständig sind.

• Stecken sie das Gerät stets aus, wenn es unbeaufsichtigt bleibt sowie vor dem Einsetzen und Herausnahmen der Trommeln.

• Ist das Stromkabel beschäftigt, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen Kundendienstwerkstatt oder von einer Person mit entsprechender Qualification durch ein neuen Kabel ersetzt werden, um jederwede Gefahr zu vermeiden.
• Benutzen Sie ausschließlich von den autorisierten Kundendienstcentern vertriebene Trommeln bzw. Ersatzteile.
• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht länger als 10 Minuten.
• Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der Hersteller übernimmt bei gewerblicher, unsachgemäß oder nicht den Angaben der Gebrauchsanweisung entsprchenden Nutzung des Gerats weder Garantie noch Haftung.

3. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Reinigen Sie die Zubehörteile (Trommeln, Trommelgehäuse und Stopfer) mit Seifenwasser. Spülen und trocknen Sie sie sorgfältig ab.

ACHTUNG: Die Schneiden der Trommeln sind ausgesprochen scharf; gehen Sie deshalb vorsichtig mit den Trommeln um und fassen Sie sie nur an ihren Plastikteilen an.

4. GEBRAUCH

• Wahlen Sie die gewünschte Trommel.
• Setzen Sie das Trommelgehäuse (D) auf den Motorblock (A) und drehen Sie es um eine Viertelrechnung nach links (Abb. 1 + 2).
• Setzen Sie die gewünschte Trommel in die Öffnung vor dem Trommelgehäuse (D) ein, die Trommel muss richtig auf der Spindel positioniert sein (Abb. 3).
• Schließen Sie den Netzstecker des Geräts an.
• Wahlen Sie die gewünschte Geschwindigkeit (langsam oder Turbo) und drücken Sie dann den EIN/Aus-Knopf (Abb. 4).

ACHTUNG: Vergewissem Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, dass die Trommel richtig auf der Spindel positioniert ist (Abb. 3), danach drücken Sie auf den EIN/AUS-Knopf, bevor Sie die Zutaten in den Einfullstutzen geben (Abb. 4).

• Führer Sie die Zutaten über den Einfluttstuten des Trommelgehauses (D) ein und drücken sie vorsichtig mit dem Stopfer (C) nach unten (Abb. 5).

Tipp: Für ein gutes Schnittresultat ist kein starker Druck auf den Stopfer erforderlich, daß durch wurde nur der Motor gebremst; es muss eigentlich nur darauf gechtet werden, dass die Zutaten Kontakt mit der Trommel halten.

Zum Wechseln der Trommel schwenken Sie das Trommelgehäuse (D) eine Vierteldrehung nach rechts (Abb. 6), um stellen es dann senkrecht (Abb. 7). Nehmen Sie dann die Trommel ab (Abb. 8).

GEBRAUCHSHINWEISE

Die Benutzung der langsamen Geschwindigkeit wird auch für weiche oder sprende Lebensmittel empfohlen (Birnen, Avocado, gekochtene Rüben).

Montage des Zubehörs für Würfel-Schnitt:

• Setzen Sie die Trommel für Würfel-Schnitt in die Öffnung vor dem Trommelgehäuse (D) ein, die Trommel muss richtig auf der Spindel positioniert sein (Abb. 3).
• Bringen Sie dann den Ring für Würfel-Schnitt mit geöffnetem Sicherungsbügel an, wobei der Bügel mittig zum Einfullstutz des Trommelgehäuses auszurichten ist (Abb. 9).
• Prüfen Sie, dass der Ring für Würfel-Schnitt an der Unterseite des Trommelgehäusers richtig eingerastet ist.
• Schlieben Sie nun den Sicherungsbügel am Trommelgehäuse (Abb. 10).
• Füllen Sie die Nahrungsmittel über den Einfullstutzen in das Trommelgehäuse ein und beginnen Sie mit dem Würfeln.
• Zum Abnehmer des Zubehörs für Wurfelschnitt ziehen Sie an der Lasche an der Oberseite des Sicherungsbügels (Abb 11).

Tipp: Der Sicherungsbügel E5b lassst sich am einfachsten lösen, wenn Sie mit einem Finger Druck nach oben ausübend und gleichzeitig die Lasche nach vorneziehen (Abb. 11).

HAUFIG GESTELLTE FRAGEN

Fragen	Antwerten
„Die Trommel rastet nicht richtig im Trommelgehäuse ein, ich Höhe kein „Klicken“.	Vergewissem Sie sich zunachst, dass die Trommel fest eingedrückt ist (Abb. 3). Dann das Produkt vor dem Einlagen der Zutaten einschalten, wodurch die Trommel richtig eingerastet wird (Abb. 4).
„Nach der Benutzung{lätst sich das Zubehör nicht mehr abnehmer“.	Zum Herausnahmen der Trommel nach dem Gebrauch entriegeln (Abb. 6) und verriegeln Sie das Trommel-gehäuse (Abb. 7), womit die Trommel von selbst he-raus fällt (Abb. 8).
„Das Einsetzen und Herausnahmen des Trommelgehäuses gehrt schwer, ist das normal?“	Ja, bei einem neuen Gerät ist das ganz normal. Im Laufe der Zeit wird das Einsetzen und Herausnahmen des Trommelgehäuses immer leichter.

Benutzen Sie die für die jeweiligen Lebensmittel geeignete Trommel:

	Trommel Grob-Raspeln E1 (rot)	Trommel Fein-Raspeln E2 (Vollmetall mit orangem Rand)	Trommel für Reibeku-chen E3 (gelb)	Trommel Fein-Schneiden E4 (Vollmetall mit hellgrünem Rand)	Trommel Würfel-Schneiden E5a/E5b (dunkelgrün)
Karotten	●	●		●	● (nur roh)
Zucchini	●	●		●	● (nur roh)
Kartoffeln	●	●	●	●	● (nur roh)
Gurken	●	●		●	● (nur roh)
Paprikaschoten	●			●
Zwiebeln				●	● (nur roh)
Rüben				●	● (nur roh)
Sellerie		●		●	● (nur roh)
Rettich	●			●	● (nur roh)
Kohl (weiß/rot)				●
Äpfel				●	● (nur roh)
Parmesan-Käse
Gruyère-Käse	●	●		●	● (nur roh)
Schokolade	●	●
Trockenes Brot/ Buscuit
Haselnüsse/Walnüsse/Mandeln
Kokosnuss		●

Tipps zum Gelingen:

Die verwendeten Lebensmittel müssen fest sein, um ein gutes Ergebnis zu erziellen und ein Festsetzen von Lebensmitteln im Trommelgagehause zu vermeiden. Das Gerat damit nicht zum Reiben oder Schneiden von besonders harten Lebensmitteln wie Zucker oder Fleischstücken.

Schneiden Sie die Lebensmittel Klein, um sie leichter in den Einfullstutzen einfahren zu konnen.

REZEPTE

TROMMELN	VORBEREITUNG	ZUTATEN	EMPFEHLUNGEN
Rote Trommel GROB RASPELN (E1)	Sonnengemüse-Auflauf (für 6 Personen)	-6 keine Zuchinis-2 Kartoffeln-1 Zwiebel-1 Tasse gekochter Reis-1 Ei-1 Glas Milch-150 g Gruyère-Käse-Butter	Raspeln Sie die Zucchinis und die Kartoffeln mit der Trommel Grob-Raspelein (E1). Schneiden Sie die Zwiebel mit der Trommel Fein-Schneiden (E4). Braten Sie das ganze Gemüse mit etwas Butter an. Geben Sie jeweils eine Schicht Gemüse, eine Schicht gekochen Reis, eine Schicht Gemüse in eine Auflauform. Geben Sie die mit dem Ei vermischtete Milch, Salz und Pfeffer bei.Bestreuien Sie den Auflauf mit geriebenem Gruyère-Käse und Butterflocken.Bei 180 °C überbacken.
Vollmetalltrom mel mit orangem Rand) FEIN-RASPELN (E2)	Krautsalat (für 4 Personen)	-¼ Kopf Weißkohl-2 Karotten-3 Esslöffel Mayonnaise-3 Esslöffel flüssige Sahne-2 Esslöffel Essig-2 Esslöffel Zucker	Schneiden Sie den Kohl mit der Trommel Fein-Schneiden (E4) undraspeln Sie die Karotten mit der Trommel Fein-Raspelein (E2). In einer Salatschüssel vermengen.Bereiten Sie die Sauce zu:vermischenden Sie Mayonnaise, flüssige Sahne, Essig und Zucker miteinander.Geben Sie die Sauce über dasgeraspelte Gemüse, vermischen, undlassen Sie alle 1 Stunde im Kühlschrank ruhen.
Trommel für REIBEKUCHEN (E3)(gelb)	Kartoffelrösti	-1,5 kg Kartoffeln-2 Eier-50 g Haerflocken-50 bis 100 g Mehl (falls die Kartoffeln sehr wässrig sind)- Öl-Salz	Schälen Sie die Kartoffeln, schneiden Sie sie in Stücke und reiben Sie mit der Spezialtrommel für Reibekuchen (E3).Dann verquirten Sie die Eier, geben diese zu den geriebenen Kartoffeln dazu,ebinso wie das Salz, die Haerflocken und gegebenenfalls das Mehl. Verteilen Sie etwas Öl auf dem Boden einer Pflanne und erhitzen Siees. Dann setzen Sie mit einem Löffelkleine Portionen dieser Masse in die Pflanne und drücken diese in die gewünschte Form. Braten Sie beide Seiten knusprig an.
Vollmetalltrom mel mit hellgrunem Rand) FEIN-SCHNEIDER (E4)	Griechischer Salat (für 4 Personen)	-1 Gurke -2 große Tomaten -1 rote Paprikaschote -1 grüne Paprikaschote -1 mittelgroße weiße Zwiebel -200 g Feta-Käse -50 g schwarze Oliven (wenn gewünscht) -4 Esslöfeln Öl -1 Zitrone -30 g frische Kräuter (nach Wahl: Basilikum, Petersilie, Minze, Körieran)	Schneiden Sie die Gurke mit der Trommel Fein-Schneiden (E4) in)dünne Scheiben. Halbieren Sie die Paprikaschoten und entfernen Sie die Kerne und die weißen Innenhäute. Schneiden Sie die Paprikaschoten und die Zwiebel in)dünne Scheiben.Schneiden Sie die Tomaten und den Feta-Käse inkleine Würfel.Vermischen sie alle Zutaten in einer Schüssel und geben Sie die Oliven dazu. Bereiten sie die Sauce zu: Vermischen Sie das Öl mit Zitronensaat. Mischen Sie den Salat sorgfältig und bestreuen Sie ihn mit Klein geschrittenen fristenKräutern.
Trommel/Ring dunkelgrün WÜRFLSCHNITT (E5a/E5b)	Gemüsemix	-400 g rote Beete -300 g Karotten -400 g Kartoffeln -200 g Gurken -150 g Zwiebel -100 g Erbsen -Salz -2 Esslöfeln Öl	Zerkelinern Sie die Kartoffeln, die rote Beete, die Karotten, die Zwiebeln und die Gurken mit der Trommel/Ring für Würfelschnitt (E5a/E5b). Kartoffel, rote Beete und Karotten dampfkochen.Gut mischen und die Erbsen, Zwiebeln und Gurken hinzufügen.Salz und Öl zugeben.1 Stunde im Kühlschrank ruhen lassen.

5. REINIGUNG DES GERÄTS

• Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung des Motorblocks (A) immer erst aus.
• Tauchen sie den Motorblock niemals unter Wasser und halten Sieihn nicht unter fließendes Wasser. Reinigen sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sieihn anschließlich sordfältig ab.
• Trommelgehäuse (D), Stopfer (C), Trommeln (E1, E2, E3, E4, E5a), Ring für Würfelschnitt (E5b) und Trommelhalter (F) können Sie in der Spüllmaschine im oberen Korb unter Verwendung des Programms „OKO" oder „WENIG SALZ" waschen.

• Wenn sich das Zubehör für Würfel-Schnitt nur schwer reinigen{lasset, wird die Verwendung einer Bürste empfohlen.

• Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Trommeln, weil die Trommelschneiden extrem scharf sind.

• Im Falle einer Verfährung der Plastikteile durch Lebensmittel wie Karotten reiben Sie sie mit einem mit Speiseöl getränkten Tuch ab und reinigen Sie sie anschließend wie gewohnt.

6. AUFBEWAHRUNG

• Alle Trommeln (E1, E2, E3, E4, E5a), der Ring für Würfel-Schnitt (E5b) können im Gerät verstaut werden.
  Stapeln Sie die 5 Trommeln (Abb. 12) und setzen Sie in die Öffnung vor dem Trommelgehäuse (D). Der Trommelhalter (F) wird in der Öffnung vor dem Trommelgehäuse (D) eingerastet (Abb. 14). Der Ring für Würfel-Schnitt (E5b) wird am Trommelhalter (F) eingerastet (Abb. 15).
• Verstauen des Netzkabels: Drücken Sie das Netzkabel in die davon vorgesehene Aufnahme (CORD STORAGE) (Abb. 16).

7. RECYCLING

ELEKTRONISCHE ODER ELEKTRISCHE GERÄTE AN IHREM LEBENSENDE

Ihr Gerät ist für den Gebrauch über die Jahre vorgesehen.

Am Tag, wo Sie es ersetzen möchten, * ^d ürfen Sie es nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihr Stadt oder Gemeinde.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

① Ihr Gerät enthalt wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet oder recyclelt werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalbitte bei einer Sammelstelle ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

1. DESCrizIONE DELL'APPARECCHIO