COOKEO USB CE702100 - Multikocher MOULINEX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG COOKEO USB CE702100 MOULINEX

- GEBRAUCH UND INBETRIEBNAHME

P. 85-86 - MENÜEIN-STELLUNGEN P. 87

P. 104-107 - FAVORITEN-MENÜ

P. 108-109 - REINIGUNG UND WARTUNG

P. 110-111 - FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

• selon modèle Je nach Modell - Afhankelijk van het model Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 1 17/05/13 13:38:26 Valve silencieuse Regelventil Dempklep Poignée d’ouverture / fermeture du couvercle Deckelgriff zum Öffnen/Schließen Handgreep deksel openen/sluiten Repère visuel d’indication d’ouverture / fermeture geöffnet/geschlossen Markierung markering open/gesloten Bouton annuler »Abbrechen«-Taste Knop Annuleren Bouton d’utilisation principal Hauptbedienungs-Taste Hoofdknop bediening Voyant lumineux d’indication de pression et de verrouillage Druck- und Verschluss-Warnanzeige Controlelampje voor druk en blokkering Port USB USB-Anschluss USB-poort Panneau de commande Bedienungs-Anzeige Bedieningspaneel

Integriertes Heizelement

17/05/13 13:42:09 Vor dem ersten Gebrauch Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung und lesen Sie die Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise aufmerksam, bevor Sie das Produkt das erste Mal verwenden.

BESTANDTEILE Zum Öffnen/Schließen des Deckels drehen Sie den drehbaren Deckelgriff. Zum Schließen drehen Sie die Markierung des Griffs zum roten Symbol (verschlossenes Schloss) und zum Öffnen zum grünen Symbol (geöffnetes Schloss). Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 42 Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, trockenen und kühlen Fläche ab. Entfernen Sie die Verpackung, die Aufkleber und das Zubehör vom Gerät.

Kondenswasserbehälter

deutsch Vor dem ersten Gebrauch

Halten Sie den Deckel an der Dichtung und schrauben Sie die zentrale Schraube gegen den Uhrzeigersinn heraus. Entfernen Sie erst die Schraube, dann den Deckel. Halten Sie die Ventilabdeckung in der Mitte (wie angegeben); drehen Sie sie dann leicht, um sie abzuklipsen. Reinigen Sie die Ventilabdeckung vor allem an der Innenseite (überprüfen Sie, ob sich keine Lebensmittelreste mehr daran befinden).

Drehen Sie die Kugelabdeckung gegen den Uhrzeigersinn, um die zu platzieren. Nehmen Sie die Abdeckung Markierung I auf die Position ab. Nehmen Sie die Kugel heraus, reinigen Sie sie und ihr Lager vorsichtig mit Wasser und Spülmittel. Trocknen Sie die Kugel mit einem weichen Lappen, platzieren Sie sie dann wieder in ihrem Lager. Setzen Sie die Kugelabdeckung wieder an ihren Platz, die Markierung I auf Position Verriegeln Sie die Kugelabdeckung, indem Sie die Markierung zum Piktogramm «offen» drehen Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 43 Halten Sie den Deckel, wie auf dem Foto dargestellt, an der Dichtung. Platzieren Sie den Deckel mittig auf der Mittelachse und pressen Sie ihn flach darauf. Setzen Sie die Schraube wieder ein und schrauben Sie sie im Uhrzeigersinn ganz hinein. Nehmen Sie die Ventilabdeckung wie auf dem Foto angegeben (halten Sie sie im mittleren Bereich). Platzieren Sie die runde Form im Innern auf den drei Haken, drücken Sie dann, um die Ventilabdeckung festzuklipsen (es muss ein «Klick» zu hören sein). Die Ventilabdeckung muss vollständig an der Innenseite des Deckels anliegen.

17/05/13 13:42:22 Italien Großbritannien Italien Frankreich Großbritannien Deutschland Frankreich Spanien Deutschland Inbetriebnahme Italien Italienisch Großbritannien Italienisch Frankreich Englisch Italien Französisch Großbritannien Holländisch Englisch Deutschland Französisch Spanien Frankreich Spanisch Deutschland Holländisch LAND utilisation avant SPRACHE Spanien Spanisch LAND SPRACHE Italienisch Englisch ea Französisch

Cup/Unze Spanisch gr/ml Wählen Sie Ihre SPRACHE Sprache aus

EINHEIT Spanisch gr/ml Cup/Unze gr/ml Cup/Unze gr/ml Cup/Unze Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 45 WählenHolländisch Sie Ihr Land aus Cup/Unze

Französisch gr/mlea gr/ml EINHEIT EINHEIT EINHEIT

Englisch Cup/Unze EINHEIT

Cup/Unze SPRACHE EINHEIT

deutsch LAND Bei der Spanienersten Inbetriebnahme werden Ihnen die Menü-Einstellungen angezeigt: LAND

Cup/Unze gr/ml Die dritte Anzeige erscheint nur, wenn in Ihrem Land die Möglichkeit besteht, zwischen verschiedenen EINHEIT Maßeinheiten zu wählen (je nach Produktversion) EINHEIT

17/05/13 13:42:27 Gebrauch ! Verwenden Sie das Gerät nie ohne den Kochtopf. utilisation avant ÖFFNEN DES DECKELS: Drehen Sie den drehbaren Deckelgriff zum Öffnen / Schließen bis sich die Markierung auf dem Deckel auf auf dem roten (zum Verschließen) oder grünen Symbol (zum Öffnen) des Deckels befindet. Versuchen Sie nie das Öffnen des Deckels zu erzwingen, wenn dieser klemmt. Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 46 GEÖFFNET/VERSCHLOSSEN-ANZEIGE: Wenn die Anzeige aufblinkt, ist der Deckel verschlossen. Wenn die Anzeige konstant leuchtet, dann steht das Gerät unter Druck und kann nicht mehr geöffnet werden. ANBRINGEN DES KONDENSATBEHÄLTERS: Stellen Sie sicher, dass der Kondensatbehälter leer ist und installieren Sie diesen auf der Rückseite des Geräts. 17/05/13 13:42:30 Wenn Sie Ihr Gerät das erste Mal verwenden, kann der Topf leicht geruchbehaftet sein. Dies ist normal. deutsch Gebrauch utilisation DEN TOPF IN DAS GERÄT EINSETZEN:

BRINGEN SIE DEN STÄNDER

UNTER DEM DAMPFGARKORB AN: halten Sie den Ständer zwischen Daumen und Zeigefinger, um diesen unter dem Dampfkorb anzubringen. Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 47 Wischen Sie die Unterseite des Kochtopfs ab. Vergewissern Sie sich, dass keine Essensreste oder Flüssigkeiten unter dem Topf oder auf der Heizplatte vorhanden sind. Setzen Sie anschließend den Topf in das Gerät ein, indem Sie die Topfgriffe in den vorgesehenen Öffnungen positionieren.

17/05/13 13:42:32 Zutaten Land/Sprache Manuell Französisch Spanisch England Italienisch Schweden Deutsch Frankreich Dutch Deutschland Französisch Bibliotheken Land/Sprache Spanisch löschen Italienisch Deutsch Anzeige/Ton Dutch Bibliotheken Rezepte löschen Favoriten Anzeige/Ton LAND SPRACHE Menüeinstellungen Zutaten Manuell Rezepte Favoriten Hinweis: Nach jeder Bestätigung, werden Bibliotheken Sie zurück Land/Sprache zum Hauptmenü geleitet. löschen Hinweis: Auch wenn der Ton ausgeschaltet ist, Anzeige/Ton bleiben die Alarmtöne aktiviert. Französisch Spanisch

Italienisch Deutsch Dutch SPRACHE Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 48 Französisch Spanisch England Italienisch Schweden Deutsch Frankreich Dutch Deutschland Französisch Spanisch Bibliotheken Land/Sprache löschen Italienisch Deutsch Anzeige/Ton Dutch Belgien LAND Anzeige/Ton LAND

England Spanisch Schweden Sie Italienisch Wählen Frankreich Deutsch «Land/Sprache» Deutschland Dutch Belgien

England Schweden FrankreichSie Wählen Ihre Bibliotheken Land/Sprache Deutschland löschen Sprache aus

aus SPRACHE LAND England Schweden Frankreich Bibliotheken Land/Sprache löschen Deutschland Belgien LAND England Schweden FrankreichBibliotheken Land/Sprache Deutschland löschen Belgien SPRACHE SPRACHE Belgien SPRACHE LAND Bitte die ea wählen Sie ea + Bibliothek zu löschende Bibliotheken löschen Wählen BibliothekSie «Bibliotheken löschen» Anzeige/Ton 2 Bibliothek Bitte wählen Sie die zu löschende Bibliothek BIBLIOTHEK

Möchten Sie diese Bibliothek Bibliothek wirklich löschen? Bibliothek 2

NEIN Anzeige/Ton Bibliothek

Wählen Sielöschen Ihr Land aus1 Bibliothek Belgien Anzeige/Ton Land/Sprache

+ Sie die Bitte wählen Bibliotheken zu löschende Bibliothek Land/Sprache

Bitte wählen Sie die Bitte wählen Sie die zu löschende Bibliothek Bibliothek 1 Bibliothek wirklich löschen? Bibliotheken zu löschende Bibliothek Land/Sprache löschen Anzeige/Ton Bibliothek 2 Bitte wählen Sie die zu löschende Bibliothek

Bibliothek Möchten Sie diese Wählen Sie Bibliothek wirklich löschen? «Bibliothek Bibliothek 22»

NEIN BIBLIOTHEK 2 BIBLIOTHEK Möchten Sie diese

• Je nach Modell Bibliothek wirklich löschen? Möchten Sie diese Bibliothek wirklich löschen? NEIN NEIN

BIBLIOTHEK 2 Bibliothek Möchten Sie diese Bibliothek 2

NEIN BIBLIOTHEK ea2 BIBLIOTHEK +Sie diese Möchten Bibliothek wirklich löschen? Möchten Sie diese Möchten Sie diese Bibliothek Bibliothek wirklich löschen? wirklich löschen? NEIN

NEIN BIBLIOTHEK 2 Möchten Sie diese Bibliothek wirklich löschen? Bibliotheken Land/Sprache

löschen NEIN 17/05/13 13:42:43

Demo-Modus löschen Land/Sprache HELLIGKEIT

NEIN Anzeige Helligkeit Ton Helligkeit Anzeige/Ton Demo-Modus HELLIGKEIT Demo-Modus Helligkeit Land/Sprache Bibliotheken Demo-Modus löschen Helligkeit Anzeige/Ton Anzeige DEMO-MODUS Ton Wählen Sie die Anzeige Einstellung «Anzeige/Ton» DEMO-MODUS

AUS «Anzeige» auswählen Helligkeit Demo-Modus

Helligkeit Demo-Modus Anzeige Demo-Modus

DEMO-MODUS Wählen Sie «Demo-Modus»

Anzeige TON DEMO-MODUSTon «Ton» auswählen AUS DEMO-MODUS Ton Anzeige

AUS Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Demo-Modus Anzeige müssen 3424 Sie einen Code eingeben: 3424 AUS Helligkeit + Stellen Sie die Helligkeit Helligkeit ein

Anm.: Im Demo-Modus kann das Produkt ohne Erhitzen oder DEMO-MODUS in Betrieb Druckaufbau genommen werden. DEMO-MODUS HELLIGKEIT

Demo-Modus Helligkeit AUS

HELLIGKEIT Wählen Sie «Helligkeit»

HELLIGKEIT Helligkeit AUS HELLIGKEIT Helligkeit deutsch

Bibliothek wirklich löschen? AUS

Möchten Sie das Auswählen und bestätigen Gerät ausschalten?

Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 50 NEIN Möchten Sie das Gerät ausschalten?

Rezepte Manuell Favoriten Möchten Sie das Gerät ausschalten? Zutaten

Zutaten NEIN Zutaten Rezepte Manuell Favoriten Möchten Sie das Gerät ausschalten?

NEIN Möchten Sie das Gerät ausschalten?

Möchten+Sie das Gerät ausschalten? Indem Sie auf JA drücken, können Sie Ihr Gerät ausschalten. NEIN

17/05/13 13:43:03 Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 51 17/05/13 13:43:03 Manuell Favoriten aufwärmen warmhalten Topf einsetzen ACHTUNG klassisches Garen Druckgaren aufwärmen Manuell Manuell Favoriten warmhalten aufwärmen warmhalten KOCHEN ACHTUNG Zutaten Rezepte Druckgaren Manuell Favoriten aufwärmen DRUCKGAREN KOCHEN Topf einsetzen

ACHTUNG MANUELLES MENÜ: Mit dem manuellen Menü steuern Sie den Garvorgang selbst. Wählen Sie Garzeit und -modus selbst aus: Druckgaren, klassisches Garen (Niedertemperaturgaren, Schmoren, Braten), Aufwärmen oder Warmhalten.

Wählen Sie «Manuell» klassisches Druckgaren Garen im Menü aus KOCHEN warmhalten 00:10 SCHNELLES KOCHEN Topf einsetzen warmhalten

Wählen Sie den Modus «Druckgaren» ACHTUNG unmittelbarer Start

unmittelbarer ACHTUNG Start SCHNELLES KOCHEN KOCHEN unmittelbarer ACHTUNG Start verzögerter Start Setzen Sie den Topf ein und geben Sie die SCHNELLES KOCHEN Zutaten hinzu

KOCHEN Wählen Sie den unmittelbaren oder den verzögerten Start 57) SCHNELLES (S. KOCHEN Deckel schließen und sichern ACHTUNG unmittelbarer Start SCHNELLES KOCHEN Deckel schließen und sichern ACHTUNG 00:10

verzögerter Start verzögerter Start Topf einsetzen SCHNELLES KOCHEN Topf einsetzen

klassisches Garen KOCHEN aufwärmen 00:10 SCHNELLES KOCHEN 00:10

Kochdauer einstellen Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 52 Rezepte klassisches Garen Topf einsetzen Kochart

Zutaten Druckgaren Schließen undverzögerter sichern unmittelbarer Start Start SCHNELLES KOCHEN VORWÄRMEN Bitte warten SCHNELLES KOCHEN verzögerter Start Deckel schließen und sichern 17/05/13 13:43:09 SCHNELLES KOCHEN VORWÄRMEN Bitte warten ACHTUNG Manuell KOCHEN 00:02 KOCHEN 00:02 SCHNELLES KOCHEN deutsch Deckel schließen und sichern SCHNELLES KOCHEN SCHNELLES KOCHEN Kochart VORWÄRMEN Bitte warten KOCHEN 00:02 KOCHVORGANG ABGESCHLOSSEN SCHNELLES KOCHEN Bitte warten DRUCKGAREN Das Gerät wärmt vor. SCHNELLES KOCHEN KOCHVORGANG ABGESCHLOSSEN Bitte warten 12:20 SCHNELLES KOCHEN SCHNELLES KOCHEN Der Kochvorgang hat begonnen Der Kochvorgang ist abgeschlossen 12:20 GUTEN APPETIT! KOCHVORGANG ABGESCHLOSSEN Bitte warten KOCHEN GUTEN00:02 APPETIT! SCHNELLES KOCHEN WARMHALTEN SCHNELLES KOCHEN 00:02

SCHNELLES KOCHEN Probierbereit! 4 L (max) 3,5L 12:20 200 ml (min) WARMHALTEN 00:02 SCHNELLES KOCHEN GUTEN APPETIT! WARMHALTEN 00:02 KOCHVORGANG ABGESCHLOSSEN Bitte warten SCHNELLES KOCHEN SCHNELLES KOCHEN

17/05/13 13:43:13 Manuell aufwärmen Öffnen Sie den Deckel ACHTUNG NIEDERTEMPERATURGAREN Zutaten Rezepte Manuell Manuell Favoriten Kochart

Topf einsetzen Im klassischen Garmodus können Sie: niedertemperaturgaren schmoren braten je nach gewünschtem Ergebnis. Der Deckel bleibt bei diesen Garvarianten offen. Anm.: Die Funktionsweise ist gleich, nur die Temperatur ist unterschiedlich. Wählen Sie «Manuell» ACHTUNG Druckgaren im Menü klassisches aus Garen aufwärmen aufwärmen warmhalten Öffnen Sie den Deckel Topf einsetzen Druckgaren klassisches Garen aufwärmen warmhalten

ACHTUNG ACHTUNG VORWÄRMEN Bitte warten NIEDERTEMPERATURGAREN NIEDERTEMPERATURGAREN ACHTUNG Öffnen Sie den Deckel

KLASSISCH Favoriten warmhalten VORWÄRMEN Bitte warten ea

Wählen Sie das NIEDERTEMPERATURGAREN NIEDERTEMPERATURGAREN klassische Menü warmhalten Topf einsetzen Geben Sie die Zutaten hinzu

Wählen Sie die NIEDERTEMPERATURGAREN gewünschte Funktion Öffnen Sie den Deckel VORWÄRMEN Bitte warten ÖffnenVORWÄRMEN Sie den Deckel Bitte warten Topf einsetzen 00:02 Geben Sie die Zutaten hinzu ACHTUNG ACHTUNG NIEDERTEMPERATURGAREN Deckel öffnen NIEDERTEMPERATURGAREN Topf einsetzen NIEDERTEMPERATURGAREN ACHTUNG NIEDERTEMPERATURGAREN NIEDERTEMPERATURGAREN

Das Gerät wärmt vor Topf einsetzen einsetzen GebenTopf Sie die Zutaten hinzu ACHTUNG

ÖffnenVORWÄRMEN Sie den Deckel Bitte warten NIEDERTEMPERATURGAREN 00:02 NIEDERTEMPERATURGAREN ACHTUNG

Geben Sie die Zutaten hinzu ACHTUNG Möchten Sie das Anbraten abbrechen?

Öffnen Sie den Deckel Geben Sie die VORWÄRMEN Bitte warten Zutaten hinzu NIEDERTEMPERATURGAREN ACHTUNG

VORWÄRMEN Bitte warten

NIEDERTEMPERATURGAREN NIEDERTEMPERATURGAREN Um dasGeben Anbraten abzubrechen, drücken Sie die Zurück-Taste Sie die Zutaten hinzu Topf einsetzen Möchten Sie das Anbraten und wählen Sie entweder Stopp oder «schnelles Kochen». ACHTUNG 00:02 abbrechen?

Stopp Druckgaren 17/05/13 13:43:25 Geben Sie die Zutaten hinzu klassisches Garen aufwärmen Manuell aufwärmen warmhalten Deckel schließen und sichern ACHTUNG Manuell Kochart Zutaten Rezepte Manuell Favoriten Favoriten Topf einsetzen ACHTUNG Deckel schließen und sichern ACHTUNG Druckgaren klassisches Garen aufwärmen warmhalten Topf einsetzen

Topf einsetzen AUFWÄRMEN

Deckel schließen und sichern

ACHTUNG Wählen Sie «Manuell» klassisches Druckgaren Garen im Menü aus AUFWÄRMEN aufwärmen

Wählen Sie den Modus «aufwärmen» warmhalten Möchten Sie das Aufwärmen abbrechen? Deckel schließen und sichern

ACHTUNG Topf einsetzen AUFWÄRMEN ACHTUNG 00:02 00:02 Topf einsetzen Geben sie die zutaten hinzu DeckelMöchten schließen Sieund dassichern Aufwärmen abbrechen? ACHTUNG

Deckel schließen und sichern Das Aufwärmen hat begonnen Topf einsetzen MöchteneaSie das Aufwärmen abbrechen? Deckel schließen und sichern GUTEN APPETIT! 00:02 00:02 abbrechen NEIN

Probierbereit! DeckelMöchten schließen Sieund dassichern Aufwärmen abbrechen?

00:02 Möchten Sie das Aufwärmen abbrechen? GUTEN APPETIT! WARMHALTEN

ACHTUNG 00:02 WARMHALTEN

warmhalten deutsch Druckgaren Hinweis: Das Aufwärmen beginnt undSiedie Möchten das Dauer wird erhöht. Aufwärmen abbrechen? AUFWÄRMEN GUTEN00:02 APPETIT! WARMHALTEN 00:02

17/05/13 13:43:32 Manuell Topf einsetzen Favoriten ACHTUNG Zutaten Manuell Manuell Kochart warmhalten aufwärmen Rezepte Manuell Favoriten WARMHALTEN Topf einsetzen

ACHTUNG Wählen Sie «Manuell» klassisches Druckgaren Garen im Menü aus warmhalten VORWÄRMEN Bitte warten Topf einsetzen WARMHALTEN Druckgaren klassisches Garen aufwärmen warmhalten Topf einsetzen ACHTUNG VORWÄRMEN Bitte warten

aufwärmen Favoriten ACHTUNG Zutaten klassisches Garen Rezepte klassisches Garen Druckgaren Druckgaren

WARMHALTEN 00:02 Topf einsetzen Geben sie die zutaten hinzu Wählen Sie den Modus »warmhalten« aus VORWÄRMEN Bitte warten warmhalten aufwärmen Topf einsetzen VORWÄRMEN Bitte warten ACHTUNG WARMHALTEN 00:02 Möchten Sie das Warmhalten beenden? WARMHALTEN

NEIN WARMHALTEN Das Gerät wärmt vor Das Warmhalten wurde gestartet Topf einsetzen Bitte warten Möchten Sie das Warmhalten beenden? ACHTUNG

VORWÄRMEN WARMHALTEN

Um das Warmhalten zu beenden, drücken Sie auf die »Zurück«-Taste und wählen Sie »Ja« Möchten Sie das Warmhalten beenden? VORWÄRMEN Bitte warten WARMHALTEN

unmittelbarer Start verzögerter Start SCHNELLES KOCHEN verzögerter Start deutsch unmittelbarer Start Wie viel Uhr ist es? SCHNELLES KOCHEN Manuell unmittelbarer Start Kochart 08:15 verzögerter Start

SCHNELLES KOCHEN Wie viel Uhr ist es? unmittelbarer Start 08:15

verzögerter Start Wie viel Uhr ist es? SCHNELLES KOCHEN

(SCHNELLER KOCHMODUS)

Wählen Sie Wie viel Uhr ist es? »verzögerter Start« 08:15 12:30

Bei manchen Zutaten kann die Timer-Funktion nicht verwendet werden (z. B.: Fleisch, Fisch, Milch…).

Wählen Sie das Ende der Kochzeit08:15

Wählen Sie die08:15 aktuelle Zeit KOCHVORGANG ABGESCHLOSSEN 12:30 08:15

01:00 KOCHVORGANG ABGESCHLOSSEN 12:30 08:15 Je nach Volumen, das im Produkt zubereitet wird, kann das Ende der Garzeit variieren.

ABGESCHLOSSEN wurde programmiert 01:00 12:30 08:15 KOCHVORGANG ABGESCHLOSSEN 12:30 08:15

Gemüse/Früchte 300 gr Zutaten Zutaten Rezepte Chicorée Erbsen/Zuckererbsen Fenchel

Grüne Bohnen BROKKOLI Gemüse/Früchte NEIN BROKKOLI 300 gr BROKKOLIBrokkoli Chicorée Erbsen/Zuckererbsen Wählen Sie die gewünschte BROKKOLI Fenchel Möchten Sie das Menge Brokkoli (min. 300g) Kochen beginnen? Grüne Bohnen - Gieβen ea Sie 200ml Wasser in ea den Topf. - Setzen Sie den Dampfkorb in den Topf.

BROKKOLI KO CHEN NEIN 00:10 - Gieβen Sie 200mlea Wasser in den Topf. - Setzen Sie den Dampfkorb in den Topf. DieBROKKOLI empfohlene Kochzeit BROKKOLI wird angezeigt unmittelbarer Start Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 58 Kochen beginnen? Gemüse/Früchte

300 gr Beginnen Sie mit dem Kochen EMPFOHLENE KOCHZEIT: 10 MIN. - Gieβen Sie 200ml Wasser in den Topf. - Setzen Sie den Dampfkorb in den Topf. BROKKOLI BROKKOLI unmittelbarer Start verzögerter Start 00:10 BROKKOLI Möchten Sie das KOCHEN

NEIN Wählen Sie unmittelbaren Start EMPFOHLENE KOCHZEIT: 10 MIN. BROKKOLI Deckel schlieβen und sichern ACHTUNG 300 gr Brokkoli Chicorée BROKKOLI Erbsen/Zuckererbsen - Gieβen Sie 200ml Wasser in den Topf. Fenchel - Setzen Sie den Dampfkorb in den Topf. Grüne Bohnen BROKKOLI

Möchten Sie das Kochen beginnen?

Brokkoli Sie Wählen BROKKOLI «Gemüse/Früchte» Chicorée - Gieβen Sie 200ml Wasser in den Topf. - Setzen Sie den Dampfkorb in den Topf. Erbsen/Zuckererbsen BROKKOLIFenchel Möchten Sie das Grüne Bohnen Kochen beginnen? BROKKOLI 300 gr

EMPFOHLENE KOCHZEIT: 10 MIN.

Manuell Brokkoli ManuellBrokkoli Favoriten Wählen Sie «Zutaten»

Möchten Sie das imKochen Menü aus beginnen? ZUTATEN: Mit dem Menü «Zutaten» wählen Sie nur die Zutaten aus, ohne dass Sie sich um den Kochmodus oder die Garzeit kümmern müssen: Cookeo unterstützt Sie mit Anweisungen für alle Zutatenarten und -gewichte: Fleisch, Fisch, Gemüse, Obst und Reis & Getreide. 300 gr

300 gr 00:10 Wählen BROKKOLI Sie «Brokkoli» KOCHEN BROKKOLI KOCHZEIT: 10 MIN. EMPFOHLENE - Gieβen Sie 200ml Wasser in den Topf. - Setzen Sie den Dampfkorb in den Topf. BROKKOLI Möchten Sie das Kochen beginnen? unmittelbarer Start JA BROKKOLI Folgen BROKKOLI

verzögerter NEIN Start Sie den Anweisungen KOCHEN 00:10 EMPFOHLENE KOCHZEIT: 10 MIN. - Gieβen Sie 200ml Wasser in den Topf. - Setzen Sie den Dampfkorb in den Topf. Deckel schlieβ schlieβen βen BROKKOLI und sichern ACHTUNG unmittelbarer Start

verzögerter Start 00:10 Folgen Sie den Anweisungen KO C H EN BROKKOLI VORHEIZEN Bitte warten EMPFOHLENE KOCHZEIT: 10 MIN. BROKKOLI 17/05/13 13:43:51 VORHEIZEN Bitte warten Deckel schlieβen und sichern ACHTUNG BROKKOLI VORHEIZEN Bitte warten KOCHEN 00:02 BROKKOLI

deutsch BROKKOLI VORHEIZEN Bitte warten KOCHEN 00:02 BROKKOLI BROKKOLI KOCHVORGANG ABGESCHLOSSEN Bitte warten KOCHEN Das Gerät heizt vor 00:02

GUTEN APPETIT ! BROKKOLI WARMHALTEN KOCHVORGANG ABGESCHLOSSEN Bitte warten Der Kochvorgang ist abgeschlossen Probierbereit! 00:02 GUTEN APPETIT ! BROKKOLI WARMHALTEN 00:02 GUTEN APPETIT ! WARMHALTEN 00:02

17/05/13 13:43:57 Schweinefleisch mit Garnelen Schweinefleisch mit Paprika Vorspeisen Zutaten Hauptspeisen Manuell Express-Rezepte Favoriten Zutaten Rezepte Rindfleisch in Rotweinsoße Manuell Favoriten Schweinefleisch mit Garnelen Vorspeisen Hauptspeisen Express-Rezepte Rezepte Manuell Favoriten Schweinefleisch mit Garnelen Schweinefleisch mit Paprika

Schwertfisch mit Jakobsmuscheln

Wählen Sie die Vorspeisen Hauptspeisen «Rezepte» im Menü Dessert Express-Rezepte 04 PERS Rindfleisch in Rotweinsoße Schweinefleisch mit Garnelen Schweinefleisch mit Paprika

RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE - 4 PERS Schwertfisch mit Jakobsmuscheln Wählen SieKOCHZEIT die ZUBEREITUNG Anzahl 10minder Personen 35min

Vorspeisen Hauptspeisen Vorspeisen Hauptspeisen 04 PERS Dessert Express-Rezepte Rindfleisch in Rotweinsoße Schweinefleisch mit Garnelen Schweinefleisch mit Paprika Schwertfisch mit Jakobsmuscheln Rindfleisch in Rotweinsoße REZEPTE MENÜ: Im Rezeptmenü können Sie aus 100 pikanten und süßen Rezepten, die in 4 Kategorien unterteilt sind, wählen: Vorspeisen / Hauptspeisen / Desserts / Bibliothek (inkl. Express-Rezepte). Schweinefleisch mit Paprika Schwertfisch mit Jakobsmuscheln Dessert Zutaten Favoriten Rezepte Dessert Rindfleisch in Rotweinsoße Manuell Schwertfisch mit Jakobsmuscheln

Rindfleisch in Rotweinsoße

Schweinefleisch mit Garnelen Wählenmit Sie die Schweinefleisch Paprika Rezeptkategorie Schwertfisch mit Jakobsmuscheln RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE

ZUBEREITUNG KOCHZEIT 10min 35min 04 PERS

RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE - 4 PERS ZUBEREITUNG KOCHZEIT 10min

04 PERS Wählen Sie ein Rezept ZUTATEN VORBEREITEN Rindfleisch in 25 g-Würfeln 800g Rotwein 250 ml Kalbsfond 150 ml Schinken IN ROTWEINSOßE 70g RINDFLEISCH - 4 PERS Zwiebeln 150g Pflanzliches Öl 5TL ZUBEREITUNG KOCHZEIT 10min 35min

ZUTATEN VORBEREITEN Rezeptanzeige Rindfleisch in 25 g-Würfeln 800g Rotwein 250 ml Kalbsfond 150 ml Schinken 70g RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE - 4 PERS Zwiebeln 150g Pflanzliches Öl 5TL ZUBEREITUNG KOCHZEIT 10min 35min

Bereiten Sie ZUTATEN VORBEREITEN vor die Zutaten Möchten Sie mit dem Rindfleisch in 25 g-Würfeln 800g Rotwein 250 ml Kalbsfond 150 ml Schinken 70g Zwiebeln 150g Pflanzliches Öl 5TL Rezept beginnen?

NEIN RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE ZUTATEN VORBEREITEN Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 60 Rindfleisch in 25 g-Würfeln 800g Rotwein 250 ml Kalbsfond 150 ml Schinken 70g Zwiebeln 150g Möchten Sie mit dem ZUTATEN VORBEREITEN 17/05/13 13:44:03 Schinken Zwiebeln Pflanzliches Öl 70g 150g 5TL

RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE VORHEIZEN Bitte warten Möchten Sie das menü REZEPTE: (FORTSETZUNG) Indem Sie 30 Sekunden auf die Zurücktaste drücken, kommen Sie zum ursprünglichen Menü zurück.

NEIN Flüssigkeiten 10 Min. anbraten

RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE Beginnen Sie mit dem Fügen Sie die restlichen Zutaten hinzu Kochen des Rezepts VORHEIZEN BitteOK warten Möchten Sie das Anbraten beenden? RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE

NEIN RINDFLEISCH ROTWEINSO ROTWEINSOßE MöchtenIN Sie mit dem Kochen beginnen? Alle Zutaten mit Ausnahme der ea Min. Flüssigkeiten JA 10 NEINanbraten

RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE Anbraten beenden RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE Fügen Sie die restlichen Zutaten hinzu

00:35 NEIN RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE ROTWEINSO Möchten Sie mit dem RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE Kochen beginnen?

NEIN Kochvorgang beginnt

RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE KOCHVORGANG BEENDET Bitte warten Fügen Sie die restlichen Zutaten hinzu Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 61

RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE VORHEIZEN Bitte warten

Möchten Sie das RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE Anbraten beenden? RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE

NEIN RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE Fügen Sie die restlichen Zutaten hinzu VORHEIZEN Bitte warten RINDFLEISCH IN Sie ROTWEINSOßE Möchten mit dem Kochen beginnen? Alle Zutaten mit Ausnahme der Flüssigkeiten JA 10 Min. NEINanbraten RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE Möchten Sie das Anbraten beenden? RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE ROTWEINSO

NEIN Möchten Sie mit dem RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE Das Kochen Gerätbeginnen? heizt vor JA mit Ausnahme NEIN Alle Zutaten der Flüssigkeiten 10 Min. anbraten RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE Fügen Sie die restlichen Zutaten hinzu

RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE ROTWEINSO Fügen Sie die restlichen Zutaten hinzu RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE ROTWEINSO KOCHEN Möchten Sie das Anbraten beenden? 00:35

JA IN ROTWEINSOßE NEIN RINDFLEISCH Folgen Sie den Anweisungen Möchten Sie mit dem Kochen beginnen? RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE NEIN RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE KOCHVORGANG BEENDET Bitte warten Fügen Sie die restlichen Zutaten hinzu RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE ROTWEINSO

RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE Sie das Folgen SieMöchten den Anweisungen Anbraten beenden? KOCHEN

00:35 NEIN RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE Möchten Sie mit dem RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE Kochen beginnen?

RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE Möchten Sie das

Alle Zutaten mit Ausnahme der RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE Flüssigkeiten 10 Min. anbraten Möchten Sie mit dem JA beginnen? NEIN Rezept RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE Alle ZutatenINmit Ausnahme der RINDFLEISCH ROTWEINSO ROTWEINSOßE Fügen Sie die restlichen Zutaten hinzu JA IN ROTWEINSOßE NEIN RINDFLEISCH

RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE Anbraten beenden? Rezepte Rezept beginnen? NEIN RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE ROTWEINSO KOCHVORGANG BEENDET Bitte warten Fügen Sie die restlichen Zutaten hinzu

RINDFLEISCH ROTWEINSOßE Beginnen SieIN mit dem Kochen RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE KOCHEN 00:35 GUTEN APPETIT ! RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE WARMHALTEN Möchten Sie mit dem Kochen beginnen?

00:10 NEIN RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE ROTWEINSO RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE KOCHVORGANG BEENDET Bitte warten Sie können probieren! RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE WARMHALTEN 00:10 Möchten Sie mit dem Kochen beginnen? RINDFLEISCH IN ROTWEINSOßE

NEIN deutsch Flüssigkeiten 10 Min.150 anbraten Kalbsfond

GUTEN APPETIT ! 17/05/13 13:44:12 Zutaten Rezepte Ananaskompott Fruchtkompott Vorspeisen Zutaten Hauptspeisen Rezepte Manuell Favoriten Express-Rezepte Rezepte Ananaskompott Manuell Favoriten Fruchtkompott Vorspeisen Hauptspeisen Gedünstete Aprikosen Kokos-Frucht-Kompott Dessert Zutaten Express-Rezepte Rezepte Kokos-Frucht-Kompott Mousse au Chocolat Dessert Zutaten Fruchtkompott Manuell Aprikosen Favoriten Gedünstete Mousse au Chocolat Vorspeisen Hauptspeisen Vorspeisen Dessert Hauptspeisen Express-Rezepte 04 PERS Ananaskompott Fruchtkompott Gedünstete Aprikosen Kokos-Frucht-Kompott Manuell Favoriten Ananaskompott Dessert Fruchtkompott Gedünstete Aprikosen

Kokos-Frucht-Kompott

Mousse au Chocolat Wählen Sie Vorspeisen Hauptspeisen «Rezepte» im Menü

Fruchtkompott Wählen Sie die Gedünstete Aprikosen Kategorie «Dessert» Kokos-Frucht-Kompott Mousse au Chocolat Dessert Express-Rezepte 04 PERS

FRUCHTKOMPOTT - 4 PERS

ZUBEREITUNG KOCHZEIT 10min 6min

Kokos-Frucht-Kompott Wählen Sie die Anzahl ZUBEREITUNG KOCHZEIT Mousse Chocolat der Personen 10min 6min

BEREITEN SIE DIE ZUTATEN VOR

Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 62 Äpfel, geschält und geviertelt Birnen, geschält und geviertelt

BEREITEN SIE DIE ZUTATEN VOR

Äpfel, geschält und geviertelt 500g Birnen, geschält und geviertelt 200g Gefrorene Himbeeren 50g Zucker 50g

FRUCHTKOMPOTT - 4 PERS

Wasser 50g Rezeptanzeige ZUBEREITUNG KOCHZEIT 10min 6min ZUBEREITUNG KOCHZEIT 10min

Wählen Sie ein Rezept 04 PERS

BEREITEN SIE DIE ZUTATEN VOR

Äpfel, geschält und geviertelt 500g Birnen, geschält und geviertelt 200g Gefrorene Himbeeren 50g

FRUCHTKOMPOTT - 4 PERS

Zucker 50g Wasser 50g ZUBEREITUNG KOCHZEIT 10min 6min

Bereiten Sie die Alle Zutaten Zutaten in vor

BEREITEN SIE DIE ZUTATEN VOR

den Topf geben Äpfel, geschält und geviertelt Birnen, geschält und geviertelt FRUCHTKOMPOTT Gefrorene Himbeeren Zucker Wasser 500g 200g 50g 50g 50g

500g 200g FRUCHTKOMPOTT - 4 PERS Mousse au Chocolat Alle Zutaten in 17/05/13 13:44:19 Möchten Sie mit dem Kochen Wasser den Topf geben 50g Äpfel, geschält und geviertelt 500g Birnen, geschält und geviertelt 200g Gefrorene Himbeeren 50g FRUCHTKOMPOTT Zucker 50g Wasser 50g

FRUCHTKOMPOTT NEIN Alle Zutaten in den Topf geben FRUCHTKOMPOTT

FRUCHTKOMPOTT NEIN Alle Zutaten in den Topf geben FRUCHTKOMPOTT FRUCHTKOMPOTT Bitte warten Möchten Sie mit dem Kochen FRUCHTKOMPOTT des Rezepts beginnen? FRUCHTKOMPOTT NEIN FRUCHTKOMPOTT Möchten Sie mit dem Kochen des Rezepts beginnen? JAVORHEIZENNEIN Bitte warten Folgen Sie den des Rezepts beginnen? Anweisungen Möchten Sie mit dem Kochen FRUCHTKOMPOTT

FRUCHTKOMPOTT Möchten Sie mit dem Kochen des Rezepts beginnen? NEIN FRUCHTKOMPOTT

VORHEIZEN Bitte warten

00:06 Beginnen Sie mit dem FRUCHTKOMPOTT VORHEIZEN KochenBitte des Rezepts warten FRUCHTKOMPOTT FRUCHTKOMPOTT VORHEIZEN Bitte warten KOCHEN KOCHEN KOCHVORGANG ABGESCHLOSSEN Bitte warten 00:06 FRUCHTKOMPOTT VORHEIZEN Bitte warten Das Gerät heizt vor FRUCHTKOMPOTT FRUCHTKOMPOTT 00:06 FRUCHTKOMPOTT KOCHEN 00:06 Der FRUCHTKOMPOTT Kochvorgang beginnt FRUCHTKOMPOTT MIXEN und SERVIEREN! KOCHEN GUTEN APPETIT! KOCHVORGANG ABGESCHLOSSEN Bitte warten WARMHALTEN 00:06 FRUCHTKOMPOTT KOCHEN 00:06 FRUCHTKOMPOTT Der Kochvorgang und SERVIEREN! ist MIXEN abgeschlossen FRUCHTKOMPOTT KOCHVORGANGAPPETIT! ABGESCHLOSSEN GUTEN Bitte warten WARMHALTEN 00:02 FRUCHTKOMPOTT deutsch Alle Zutaten in Möchtenden SieTopf mitgeben dem Kochen des RezeptsOKbeginnen? KOCHVORGANG ABGESCHLOSSEN Bitte warten Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd FRUCHTKOMPOTT KOCHVORGANG ABGESCHLOSSEN Bitte warten 00:02 FRUCHTKOMPOTT KOCHVORGANG ABGESCHLOSSEN Bitte warten FRUCHTKOMPOTT MIXEN und SERVIEREN! SieFRUCHTKOMPOTT können probieren! GUTEN APPETIT! WARMHALTEN 00:02 MIXEN und SERVIEREN! GUTEN APPETIT! FRUCHTKOMPOTT WARMHALTEN 00:02

17/05/13 13:44:26 HERUNTERLADEN HERUNTERLADEN Bitte warten Rezepte Bitte warten Bitte warten… Zutaten Rezepte Manuell Favoriten Bitte warten Zutaten Rezepte Manuell Favoriten Zutaten Zutaten bibliothek je nach Modell LADEN EINER BIBLIOTHEK: Laden Sie eine Rezeptbibliothek von einem Moulinex USBStick auf das Gerät.

ZUGRIFF AUF EIN HERUNTERGELADENES REZEPT

Rufen Sie Ihre heruntergeladenen Rezepte auf. Anm.: Für nähere Informationen über die Zubereitung der Rezepte, siehe Kapitel Rezeptmenü S. 61. Manuell Zutaten Favoriten Manuell Favoriten Rezepte Bitte warten… HERUNTERLADEN DER REZEPTEWählen ABGESCHLOSSEN Sie

HERUNTERLADEN HERUNTERLADENDER REZEPTE ABGESCHLOSSEN HERUNTERLADEN DER REZEPTE ABGESCHLOSSEN Stecken Sie den USB-Stick an Bitte USB-StickHauptspeisen entfernen Vorspeisen Bitten warten Sie, bis HERUNTERLADEN der Stick vom Gerät Bitte warten erkannt wird Bitte warten Bitte USB-Stick entfernen Bitte USB-Stickimentfernen «Rezepte» Menü Bitte warten… HERUNTERLADEN Bitte warten Zutaten Dessert Bibliothek Zutaten Rezepte Rezepte HERUNTERLADEN DER Manuell Favoriten REZEPTE ABGESCHLOSSEN Bitte USB-Stick entfernen Zutaten HERUNTERLADEN Bitten warten Sie, bis die Bitte warten Manuell Favoriten Rezepte heruntergeladen sind HERUNTERLADEN DER REZEPTE ABGESCHLOSSEN Bitte USB-Stick entfernen Vorspeisen Bitte USB-Stick entfernen Vorspeisen Express-Rezepte Zutaten Vorspeisen Zutaten Hauptspeisen

Rezepte Bibliothek Dessert Entfernen Sie den USB-Stick Manuell Favoriten

Hauptspeisen Rezepte der Welt Rezepte Express-Rezepte Rezepte der Welt Bitte USB-Stick entfernen

Sie kehren automatisch zum Hauptmenü zurück Vorspeisen Hauptspeisen Zutaten Rezepte Bibliothek Favoriten Hauptspeisen Dessert Manuell Vorspeisen Hauptspeisen HERUNTERLADEN DER Bibliothek Dessert Zutaten Rezepte REZEPTE ABGESCHLOSSEN Manuell

HERUNTERLADEN DER Manuell Favoriten REZEPTE ABGESCHLOSSEN Rezepte Wählen Sie das Untermenü «Bibliothek» Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 64 Bitte warten… Express-Rezepte Vorspeisen Rezepte der Welt Hauptspeisen Dessert Bibliothek Dessert

Express-Rezepte Rezepte der Welt Bibliothek Dessert Wählen Sie dasHauptspeisen gewünschte Wählen Sie «Vorspeise», «Hauptspeise» Vorspeisen Thema oder Express-Rezepte oder «Dessert» und wählen Sie Ihr Rezept Dessert Express-Rezepte Rezepte der Welt Bitte warten… 17/05/13 13:44:38

Bitte warten… Vorspeisen Hauptspeisen Dessert Zutaten Rezepte Kein Herunterladen möglich, bitte erst eine Bibliothek löschen bibliothek je nach Modell

BIBLIOTHEK: Es können bis zu 10 Sticks geladen werden. Wenn Sie noch weitere laden möchten, müssen Sie zuerst eine bestehende löschen. Manuell Tradition Favoriten Rezepte der Welt Italien ea Bitte warten…

Wählen Sie TRADITION «Rezepte» im Menü Rezepte der Welt Italien KeinManuell HerunterladenFavoriten möglich, bitte erst eine Bibliothek löschen Bitte warten… Tradition TRADITION Rezepte der Welt Möchten Sie diese Bibliothek löschen ? Bitte Italien warten… Kein Herunterladen möglich, NEINlöschen bitte erstJAeine Bibliothek TRADITION Tradition Stecken Sie den USB-Stick Rezepte der Welt Bitten warten Sie,? bis Bibliothek löschen derHERUNTERLADEN Stick vom Gerät erkannt wird JABitte warten NEIN TRADITION Italien Kein Herunterladen möglich, bitte erst eine Bibliothek löschen TRADITION NEIN TRADITION Tradition Möchten Sie diese Bibliothek löschen ? Möchten Sie diese Bibliothek löschen ? Möchten Sie diese Bibliothek löschen ?

NEIN Rezepte der Welt Italien HERUNTERLADEN TRADITION Möchten Sie diese Bitte warten ea ? Bibliothek löschen TRADITION

JA Sie Wählen die zu Möchten SieNEIN diese Bibliothek löschen löschende Bibliothek NEIN

NEIN ACHTUNG TRADITION NEIN Möchten Sie diese Bibliothek löschen ? ACHTUNG

NEIN ACHTUNG Ihre Rezeptfavoriten werden HERUNTERLADEN DER ebenfalls gelöscht TRADITION REZEPTE ABGESCHLOSSEN Ihre Rezeptfavoriten werden ebenfalls gelöscht ACHTUNG

NEIN Ihre Rezeptfavoriten werden ebenfalls gelöscht Ihre Rezeptfavoriten werden ebenfalls gelöscht ACHTUNG Zutaten Rezepte HERUNTERLADEN DER REZEPTE JA ABGESCHLOSSEN NEIN Bitte USB-Stick entfernen Ihre Rezeptfavoriten werden ebenfalls gelöschtSie diese Bibliothek löschen? Möchten

NEIN«ja» zum Löschen der Bibliothek Wählen Sie und «nein», um sie nicht zuJAlöschen ACHTUNG NEIN Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 65 Möchten Sie diese Möchten Sie diese Bibliothek löschen ? Möchten SieNEIN diese BitteBibliothek USB-Stick entfernen löschen ? tspeise» hr Rezept Rezepte Bitte warten…

Tradition ACHTUNG ACHTUNG Ihre Rezeptfavoriten werden ebenfalls gelöscht Zutaten Rezepte

Manuell NEIN Favoriten ACHTUNG Hauptspeisen IhreVorspeisen Rezeptfavoriten werden ebenfalls gelöscht Dessert

17/05/13 13:44:48 Gemüse/Früchte Zutaten Fleisch Fisch & Meeresfrüchte Reis & Getreide Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 66 Geflügel Kalbfleisch Kaninchen Lamm Rind Schwein Fisch Jakobsmuscheln Garnelen/Krabben Muscheln Buchweizen Bulgur Gerste/Graupen Quinoa Reis (weiß) Vollkornreis/Wildreis Weizen Äpfel Artischocken Auberginen Birnen Blumenkohl/Romanesco Brokkoli Chicorée Erbsen/Zuckererbsen Fenchel Grüne Bohnen Grünkohl Karotten Kartoffeln Kohl Kürbis Lauch Linsen Stielmangold (Mangoldrippen) Rosenkohl Rote Bete Weiße Rüben Knollensellerie Spargel Spinat Blattmangold Süßkartoffeln Zucchini 17/05/13 13:44:49 utilisation entrée avant Vorspeisen Broccoli mit Mandeln Karotten Carbonara Glasierte Karotten Auberginenkaviar Champignons auf griechische Art Champignons mit Käse Gemüseeintopf Vegetarischer Kürbis Zucchini-Flan mit Parmesan Foie gras mit Feigen-Confit Tomaten-Gnocchi mit Safran Hummus Minestrone Gebackene Eier mit Artischocken Lachsbrot mit Litschi Zerdrückte Kartoffeln Zitronen-Kräuter-Püree Wasabi-Lachsaufstrich Erbsen-Minze-Risotto 3-Bohnen-Salat Lachs-Bohnen-Salat Suppe auf chinesische Art Linsen-Speck-Suppe Suppe aus halben Erbsen Mais-Krabben-Suppe Misosuppe Hokkaidokürbis-Cremesuppe Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 67 deutsch Rezeptliste* www.moulinex.de Hauptgerichte Andouillettes im Weißwein Kalbsfleischfrikassee Rindfleisch auf katalanische Art Bœuf bourguignon Stockfischpüree Dorsch in Linsen-Dal Tintenfisch mit Tomate Ente mit Zitrusfrüchten Chili con carne Seelachs mit Shrimps Stubenkükeneintopf mit Anis Hörnchen mit Gemüse Garnelen mit Koriander Garnelen im Fischsud Hühnchen-Curry Pute in Senf Vorderrippenstück in Sherry Schweinegeschnetzeltes mit Paprikaschoten Schwertfisch und Jakobsmuscheln Ungarisches Gulasch Kaninchen in Bier Kaninchen mit Oliven Kaninchen mit Dörrpflaumen Seeteufel auf amerikanische Art Chermoula-Seeteufel Hühnchen-Mafé Miso-Makrele Seehecht im Fischsud Dessert Schweinelendchen mit Papaya Moules marinières (Miesmuscheln) Frühlingslammragout Rührei Ossobuco mit Weintrauben Rindsschulter in Bier Hähnchenkeule mit Tomaten Kichererbsen vegetarisch Schweinebrust auf chinesische Art Schweinefleisch mit Garnelen Hühnchen mit grünem Curry Hühnchen mit Reis Balsamico-Hähnchen Knödel in Roquefort-Sauce Kürbisrisotto Japanischer Reis Indischer Hähnchenreis Rinderbraten mit Senf Kalbsbraten mit Gemüse Safranlachs Lachs mit Mais und Erbsen Lachs in Paprikasauce Garnelensuppe Rindfleisch-Tacos Lamm-Tajine mit Datteln Schinken-Parmesan-Tortellini Vol-au-vents Geflügel, Grieß & Zucchini Ananas mit Sirup Arme Ritter in Pudding Klassischer Cheesecake Früchtemus Bananen-Birne-Mus Milchkonfitürencreme Vanilledessertcreme Leichte Schokocreme Polentasüßspeise Kokosmilch-Flan Weicher Schokokuchen Gedünstete Aprikosenhälften Gewürzbirnen Schokocreme-Gläser Maronipudding Kokosmilchsuppe mit Früchten Birnen-Gewürz-Terrine

• Je nach Land Je nach Modell

17/05/13 13:44:51 FavoritenMenü Zutaten SPEICHERN Rezepte Manuell Favoriten Manuell Favoriten meine Liste hinzufügen

hinzufügen FAVORITEN-MENÜ: Im Favoritenmenü erstellen Sie eine Verknüpfung zu Ihren Lieblingsrezepten aus dem Rezeptmenü oder der Bibliothek. Manuell Zutaten Favoriten Rezepte Manuell Favoriten löschen ändern Vorspeisen meine Liste hinzufügen löschen meine Liste ändern hinzufügen löschen ändern

Vorspeisen löschen Wählen Sie «Favoriten» Liste ändern immeine Menü aus

ALS FAVORIT Rezepte Rezepte Zutaten

Hauptgerichte Hauptgerichte «hinzufügen» Dessert Bibliotheken auswählen Vorspeisen Dessert Bibliotheken Kichererbsen-Püree Hauptgerichte Kartoffelpüree Kichererbsen-Püree Kartoffelpüreemit Mais Krabbensuppe Krabbensuppe mit Mais Kürbissuppe Dessert Bibliotheken Kürbissuppe Linsensuppe mit Speck Linsensuppe mit Speck Vorspeisen Hauptgerichte

Kichererbsen-Püree Dessert Bibliotheken Kartoffelpüree Wählen Sie den Krabbensuppe mit Mais Rezepttyp aus. Kürbissuppe

Wählen Sie das Rezept aus, das unter denPERS Favoriten PERS soll aufgeführt werden Linsensuppe mit Speck

Kichererbsen-Püree Kartoffelpüree Krabbensuppe mit Mais

Kürbissuppe 02 PERS Linsensuppe mit Speck Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 68 00:10 00:10 KOCHEN KOCHEN 17/05/13 13:44:57 02 PERS 02 PERS Kichererbsen-Püree Kichererbsen-Püree Kartoffelpüree Kartoffelpüree Krabbensuppe mit Mais Krabbensuppe mit Mais Kürbissuppe Kürbissuppe Linsensuppe mit Speck FavoritenMenü

02PERS PERS 00:10 00:10 KOCHEN KOCHEN EMPFOHLEN: 10 MIN deutsch Linsensuppe mit Speck EMPFOHLEN: 10 MIN

00:10 Wählen Sie die Anzahl der Personen KOCHEN KOCHEN EMPFOHLEN: 10 MIN Anm.: Mit der Funktion «ändern» können Sie die Garzeit und die Anzahl der Personen eines in den Favoriten bereits gespeicherten Rezeptes anpassen. hinzufügen

Wählen Sie PERS «ändern» Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 69 löschen 04 PERS 04 PERS löschen löschen

löschen hinzufügen ändern ändern

meine Liste ea Geben Siemeine dieListe gewünschändern te Kochzeit ein meine Liste

hinzufügen EMPFOHLEN: 10 MIN hinzufügen

Wählen Sie die Anzahl der Personen 04 PERS

17/05/13 13:45:03 FavoritenMenü Zutaten Rezepte Manuell Favoriten Zutaten Rezepte Manuell Favoriten meine Liste hinzufügen Zutaten Zutaten Rezepte Manuell Favoriten Rezepte Manuell Favoriten löschen meine Liste ändern hinzufügen löschen ändern Kichererbsen-Püree Kartoffelpüree

ALS FAVORIT ABGESPEICHERTES REZEPT ZU Krabbensuppe mit Mais

+Liste meine Wählen hinzufügen Sie «Favoriten» löschen Liste immeine Menü aus ändern hinzufügen löschen ändern Kichererbsen-Püree Kartoffelpüree Krabbensuppe mit Mais

Kürbissuppe Kartoffelpüree Krabbensuppe mitSpeck Mais Wählen Sie Linsensuppe mit Kürbissuppe «meine Liste» aus Linsensuppe mit Speck

Zubereitung Express ZUBEREITUNG KOCHZEIT 15min 20min Kürbissuppe ZUBEREITUNG KOCHZEIT Linsensuppe mit Speck 15min 20min Kichererbsen-Püree Kartoffelpüree

Krabbensuppe mit Mais

Kürbissuppe + - 4 PERS KÜRBISSUPPE Linsensuppe mit Speck Zubereitung Express Wählen Sie das Rezept KOCHZEIT aus,ZUBEREITUNG das Sie zubereiten 15min 20min möchten

Folgen Sie den Anweisungen des bei der Zubereitung alle rezepte sind «normal» Rezepts

ZUBEREITUNG KOCHZEIT 15min 20min 17/05/13 13:45:07 Zutaten Rezepte Zutaten Manuell Rezepte Favoriten Manuell Favoriten meine Liste Rezepte Zutaten Rezepte Manuell Favoriten Manuell Favoriten hinzufügen meine Liste löschen hinzufügen ändern löschen deutsch FavoritenMenü Zutaten ändern Kichererbsen-Püree

SUPPRIMER meine+ Liste

Wählen hinzufügen Sie «Favoriten» löschen immeine Menü aus Liste

MENU FAVORI ändern hinzufügen löschen Kartoffelpüree Krabbensuppe mit Mais Kürbissuppe Kichererbsen-Püree Linsensuppe mit Speck Kartoffelpüree Krabbensuppe mit Mais

Kürbissuppe Kürbissuppe Linsensuppe mitdiesen Speck Wählen Sie das Rezept aus, Wollen Sie Favoriten löschen? das Sie löschen möchten

Linsensuppe mit Speck Kürbissuppe Kichererbsen-Püree ändern

Kichererbsen-Püree Krabbensuppe+mit Mais Kartoffelpüree Kürbissuppe Wählen Sie mit «löschen» Krabbensuppe Mais Linsensuppe mit Speck Kürbissuppe Wollen Sie diesen Kürbissuppe Favoriten löschen? Wollen Sie diesen Favoriten löschen? NEIN

Folgen Sie den Anweisungen NEIN Kürbissuppe Wollen Sie diesen Favoriten ealöschen?

17/05/13 13:45:13 Reinigung & Wartung utilisation avant Trennen Sie das Gerät nach der Zubereitung Ihrer Mahlzeit von der Stromquelle, um es zu reinigen. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 72

Sie können den Kochtopf und den Dampfgarkorb in warmem Spülwasser oder in der Geschirrspülmaschine reinigen. Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten Tuch. Nach mehreren Durchläufen in der Spülmaschine kann sich der Kochtopf etwas weißlich färben. Sie können es mit der rauen Seite ihres Schwammes reinigen. 17/05/13 13:45:14 deutsch Reinigung und Wartung

utilisation avant Entfernen Sie den Kondensatbehälter nach jedem Gebrauch und reinigen Sie diesen in sauberem Wasser oder in der Geschirrspülmaschine. Trocknen Sie diesen gut ab. Bringen Sie ihn wieder in seiner ursprünglichen Position an. Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 73

Zur Reinigung des Metallinnendeckel, per Hand oder in der Geschirrspülmaschine, müssen Sie den Ventildeckel auf der Außenseite des Metallinnendeckels entfernen.

Nehmen Sie die Spannschraube in der Mitte des Metallinnendeckels ab

Nehmen Sie den Metallinnendeckelab

Entfernen Sie den Ventildeckel SPÜLEN IN DER GESCHIRRSPÜLMASCHINE: Sie können den Metallinnendeckel in die Geschirrspülmaschine geben, ohne die Ventile zu entfernen. Nach dem Spülen in der Geschirrspülmaschine, entfernen Sie die Dekompressionskugel und blasen Sie in das Rohr, um zu überprüfen, ob dieses nicht verstopft ist. Trocknen Sie die Dekompressionskugel und ihre Halterung behutsam mit einem weichen Tuch ab. PER HAND SPÜLEN: Sie können den Metallinnendeckel mit warmem Spülwasser spülen. Entfernen Sie zuerst die Dekompressionskugel und säubern Sie den Deckel vollständig. Trocknen Sie die Dekompressionskugel und ihre Halterung mit einem weichen Tuch ab.

utilisation avant Blasen Sie in das kleine Rohr (auf der sich normalerweise die Dekompressionskugel befindet), um zu überprüfen, ob dieses nicht verstopft ist, bevor Sie die Dekompressionskugel wieder einsetzen. Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 74 Drücken Sie auf der Außenseite des Metallinnendeckels auf das Sicherheitsventil (metallener Schraubkopf), um zu überprüfen, ob dieses sich nicht festgehakt hat. Auf diese Weise hebt sich der violettfarbene Schraubenkopf auf der Innenseite des Metallinnendeckels leicht. Bevor Sie den entfernen, säubern Sie den oberen Teil des Kochtopfs. Säubern Sie den inneren Teil des Metallinnendeckels des Geräts mit einem feuchten Schwamm und überprüfen Sie, ob das Druckventil sauber ist und sich bewegen lässt und dass dieses nicht blockiert wird. 17/05/13 13:45:20

Achtung USB: Kein Wasser in den USB-Anschluss deutsch Reinigung und Wartung

• Je nach Modell utilisation avant Reinigen Sie den äußeren Teil des Gerätedeckels mit einem feuchten Schwamm. Säubern Sie das Regelventil auf im hinteren Bereich des Deckels. Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 75 Reinigen Sie den oberen Bereich des Kochtopfs mit einem feuchten Tuch und überprüfen Sie, dass der Rand richtig sauber ist. Reinigen Sie den Kondensatbehälter mit einem feuchten Tuch. Spülen Sie ihn mit Wasser ab. Reinigen Sie die Dichtung des Metallinnendeckels mit einem feuchten Tuch und spülen Sie diese anschließend ausgiebig mit Wasser. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände.

17/05/13 13:45:25 Reinigung & Wartung utilisation avant Ersetzen Sie die wasserundurchlässige Dichtung mindestens alle drei Jahre. Das Ersetzen erfolgt in einem autorisiertem Kundendienstzentrum. Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 76

• Falls das Gerät ungewollt ins Wasser getaucht wird oder falls Wasser direkt auf das Heizelement spritzt, wenn der Kochtopf nicht in Position ist, bringen Sie das Gerät zu einem autorisierten Kundendienstzentrum. 17/05/13 13:45:25 deutsch Reinigung und Wartung utilisation avant Verstauen Sie das Gerät nicht mit geschlossenem Deckel. Lassen Sie es offen oder halb offen stehen; dies verhindert eine unangenehme Geruchsbildung. Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 77 Tragen Sie das Gerät, indem Sie es mit beiden Griffen halten. Zur erhöhten Sicherheit, überprüfen Sie, ob der Deckelgriff sich in der Schließstellung befindet. Zur erhöhten Sicherheit, überprüfen Sie, ob der Deckel gesperrt ist.

17/05/13 13:45:28 PROBLEME Der Deckel schließt nicht Das Produkt dekomprimiert nicht Der Deckel öffnet sich nicht, nachdem der Dampf abgelassen wurde Das Gerät wird nicht unter Druck gesetzt FEHLERMELDUNGEN Beim Kochen wird Dampf an den Seiten abgelassen (undichte Stellen)

Es befinden sich Fremdkörper zwischen dem Topf und der Heizplatte Der offene Deckelgriff befindet sich nicht in der korrekten Position Der Metallinnendeckel und/oder die Spannschraube wurden nicht korrekt angebracht oder nicht vollständig angezogen Die Kugelabdeckung ist nicht richtig positioniert LÖSUNG Entfernen Sie den Topf und überprüfen Sie, ob die Heizplatte, das Mittelstück und die Unterseite des Topfs sauber sind. Überprüfen Sie ebenfalls, ob sich das Mittelstück drehen lässt Überprüfen Sie, ob der offene Deckelgriff vollständig geöffnet ist Überprüfen Sie, ob Sie alle Bestandteile des Metallinnendeckels eingesetzt haben und ob die Spannschraube angezogen wurde Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen, demontieren Sie dann den Metallinnendeckel und positionieren Sie die Kugelabdeckung richtig (Markierung in der verriegelten Position) Das Druckventil (die Manometerstange) befindet sich noch immer Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass kein Dampf mehr abgelassen wird und dass das in der oberen Position Gerät vollständig abgekühlt ist, führen Sie ein Stäbchen in das Loch, das sich zwischen dem drehbaren Deckelgriff und dem weißen Regelventil -Deckel im hinteren Bereich des Deckels befindet, ein. Geben Sie auf den Dampf acht, der freigelassen wird sobald der Stab eingeführt wird. Wenn kein Dampf mehr entweicht, versuchen Sie das Gerät zu öffnen Überprüfen Sie, ob die Dichtung, das violettfarbene Sicherheitsventil Reinigen Sie das Gerät, indem Sie die Anweisungen in der Anleitung befolgen und das Druckventil (die Manometerstange) sauber sind Überprüfen Sie, ob der Deckel gesichert wurde und sich die Überprüfen Sie, ob das Druckventil (die Manometerstange) sich bewegen lässt und ob diese Markierung des drehbaren Deckelgriffs auf dem roten Symbol gegebenenfalls gereinigt werden muss (geschlossenes Schloss) befindet Die Dekompressionskugel befindet sich nicht in der korrekten Überprüfen Sie, ob die Dekompressionskugel sich in der korrekten Position befindet und ob der Position oder ist schmutzig Deckel sich in der Schließstellung befindet. Reinigen Sie die Kugel und Ihre Halterung Code 24: der Druck nimmt während des Dampfdruckkochens ab Geben Sie Flüssigkeit (Wasser oder Saucenflüssigkeit) zu Ihrer Zubereitung Code 21 und 26: das Gerät baut keinen Druck auf Die Dichtung des Metallinnendeckels und/oder die Ränder des Reinigen Sie die Seiten des Topfs und die Dichtung mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie Topfs sind schmutzig keine scharfen Gegenstände Abnutzung, Einschnitte und Verformung der Dichtung Die Dichtung muss mindestens alle drei Jahre ersetzt werden. Bringen Sie Ihr Gerät zu einem autorisierten Kundendienstzentrum Beschädigte Topfränder Bringen Sie Ihr Gerät zu einem autorisierten Kundendienstzentrum Die Spannschraube des Metallinnendeckels wurde nicht ausreichend festgezogen Ziehen Sie die Spannschraube in der Mitte des Metallinnendeckels richtig fest Es läuft Wasser an der Der Kondensatbehälter befindet sich nicht in der korrekten Überprüfen Sie, ob der Kondensatbehälter korrekt auf der Rückseite des Geräts angebracht Hinterseite des Geräts herab Position oder läuft über wurde und das das Durchflussrohr nicht verstopft ist Die Sicherheitsvorrichtungen und/oder Öffnungen sind Überprüfen Sie, ob der Topf nicht zu sehr gefüllt ist und ob es sich nicht um Lebensmittel verstopft handelt, die sich ausdehnen (siehe Sicherheitshinweise) Die Anzeige leuchtet nicht auf Die LED-Anzeige funktioniert nicht mehr oder der Deckel wurde Überprüfen Sie, ob das Gerät vollständig verriegelt wurde. Bringen Sie Ihr Gerät zu einem oder funktioniert nicht nicht vollständig gesichert autorisierten Kundendienstzentrum, wenn das Problem weiterhin auftritt Das Gerät ist nicht angeschlossen oder befindet sich im StandÜberprüfen Sie, ob das Stromkabel sowohl mit dem Gerät als auch mit dem Stromnetz by-Betrieb verbunden ist. Überprüfen Sie, ob das Gerät sich nicht im Stand-by-Betrieb befindet, indem Sie Das Bedienelement leuchtet auf die »OK«-Taste drücken nicht auf Das Gerät ist beschädigt Bringen Sie Ihr Gerät zu einem autorisierten Kundendienstzentrum Auf der Anzeige wird Auf dem Deckel befindet sich Kondenswasser Lassen Sie das Gerät ein paar Stunden an der Luft trocknen Kondensierung angezeigt Der Metallinnendeckel kann Die Kugelabdeckung auf der Innenseite des Schrauben Sie die Spannschraube in der Mitte des Metallinnendeckels heraus, drücken Sie dann auf den Stift, auf den die Spannschraube aufgeschraubt ist. Dadurch wird der Deckel entriegelt nicht entfernt werden, er ist Metallinnendeckels wurde nicht wieder richtig eingesetzt und Sie haben Zugang zur Kugelabdeckung. Stellen Sie sicher, dass diese sowie die blockiert Dekompressionskugel richtig eingesetzt sind Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 78 17/05/13 13:45:28 tion avant utilisa- PROBLEM Stick wird nicht erkannt deutsch Störungen und Tipps für usb-Modelle URSACHE LÖSUNG Kein Moulinex-Stick Verwenden Sie ausschließlich Moulinex USB-Sticks Aktivierte Sprache anders als jene des Sticks Kehren Sie zur Geräteeinstellung zurück: Wählen Sie die Sprache des Sticks Bibliothekspeicher voll Löschen Sie eine Bibliothek Sie sind nicht im richtigen Menü Kehren Sie zum Hauptmenü zurück Stick oder Anschluss beschädigt Kontaktieren Sie den Kundenservice Es passiert nichts Sie können nur kompatible Sticks verwenden. Die Rezeptdatei des Sticks kann nicht auf einem PC gelesen werden. Achtung, wenn Sie den Stick an einen PC anschließen, könnte die Rezeptdatei endgültig gelöscht werden. Wir empfehlen, die Sticks für den späteren Gebrauch aufzubewahren (Wenn Sie z. B. eine Bibliothek löschen, können Sie sie später wieder herunterladen.) Notice_COOKEO_USB_FR-DE-NL.indd 79