BOT610MXD - Ofen THOMSON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BOT610MXD THOMSON

DE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 18 99644971 12/07 99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 1 99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 2 Liebe Kundin, lieber Kunde, Sie haben soeben einen THOMSON Backofen erworben, und wir danken Ihnen dafür. Wir haben in dieses Gerät unsere ganze Leidenschaft und unser Know-how einfließen lassen, damit es Ihre Bedürfnisse bestmöglich erfüllt. Es ist innovativ, leistungsfähig, und wir haben es so konzipiert, daß auch seine Benutzung immer einfach bleibt. In der THOMSON Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an Mikrowellenherden, Kochfeldern, Dunstabzugshauben, Geschirrspülern, Waschmaschinen, Wäschetrocknern, Kühlschränken, Gefrierschränken und Tiefkühltruhen, die Sie mit Ihrem neuen THOMSON Backofen abstimmen können. THOMSON Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten. Wichtig: Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbauund Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.

• Wahl des Aufstellungsortes __________________________________

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Reinigung der Außenfläche __________________________________
• Reinigung der Tür º Ausbau der Tür ______________________________________ º Wiedereinbau der Tür _________________________________
• Ausbau der Einschubleisten _________________________________
• Was ist eine Pyrolyse? ______________________________________
• Wann eine Pyrolyse durchführen? _____________________________

5 / EINSTELLUNG DES GERÄTS

— Das Gerät wird bei Benutzung heiß. Die Heizelemente im Backofen nicht berühren. Wichtig Diese Betriebsanleitung mit dem Gerät aufbewahren. Sollte das Gerät an eine andere Person verkauft oder veräußert werden, sichergehen, dass sie auch die Betriebsanleitung bekommt. Vor der Installation und Benutzung des Geräts sollten diese Hinweise zur Kenntnis genommen werden. Sie sind für die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen verfasst worden. — Wenn die Zubereitungen in den Backofen eingeführt oder aus dem Backofen herausgeholt werden, die oberen Heizelemente nicht mit den Händen berühren. Die Hände mit Topfhandschuhen schützen. — Während einer Reinigung werden zugängliche Flächen heißer als bei normaler Benutzung. Kleinkinder sollten ferngehalten werden. — Vor der Pyrolysereinigung alles Zubehör aus dem Ofen nehmen und größere übergelaufene Reste entfernen. Während einer Pyrolyse werden erreichbare Flächen heißer als bei normaler Benutzung. Kleinkinder sollten ferngehalten werden.

• SICHERHEITSHINWEISE — Dieses Gerät ist für die Benutzung durch Privatpersonen in ihrem Haushalt konzipiert worden. Es ist ausschließlich für das Garen von Lebensmitteln bestimmt. Dieser Backofen enthält keinerlei asbesthaltige Bestandteile. — Nach der Zubereitung das Zubehör (Rost, Spieß ...) nicht mit bloßen Händen berühren. — Es ist darauf zu achten, dass Kinder das Gerät nicht als Spielzeug nutzen. — Nie Alu-Folie direkt auf den Backofenboden legen (s. Kapitel Beschreibung des Ofens). Die sich dort sammelnde Hitze könnte die Emaillierung beschädigen. — Das Gerät bei Lieferung sofort auspacken oder auspacken lassen. Sein allgemeines Aussehen prüfen. Eventuelle Vorbehalte schriftlich auf dem Lieferschein vermerken, und ein Exemplar davon behalten. — Keine schweren Lasten auf die offene Backofentür stellen und sicher stellen, dass kein Kind auf die Tür klettert oder sich darauf setzt. — Das Gerät ist für den normalen Haushaltsgebrauch bestimmt. Es nicht für kommerzielle, industrielle oder andere Zwecke als diejenigen benutzen, für die es konzipiert worden ist. — Den Ofenraum nur bei abgeschaltetem Ofen reinigen. — Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von Personen (und Kindern) mit körperlich, sensorisch oder mental eingeschränkten Fähigkeiten oder von Menschen ohne Erfahrung oder Kenntnis benutzt zu werden, außer, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht werden oder zuvor in die Gerätebenutzung eingewiesen worden sind. — Die Merkmale dieses Geräts nicht verändern oder versuchen, sie zu verändern. Dies würde eine Gefahr für Sie darstellen. — WARNUNG: zugängliche Teile können sich während der Nutzung erhitzen. Kleinkinder sollten ferngehalten werden. — Abgesehen von dem mit dem Ofen gelieferten Zubehör nur hitzebeständiges Geschirr verwenden (Herstellerhinweise befolgen). — Das Gerät nie am Türgriff ziehen. — Vor der ersten Nutzung des Ofens, diesen leer 15 Minuten lang heizen. Für hinreichende Raumbelüftung sorgen. U. U. stellen Sie einen besonderen Geruch oder leichte Rauchentwicklung fest. Das ist normal. — Nach der Ofenbenutzung sicher stellen, dass alle Schalter ausgeschaltet sind. — Benutzen Sie den Ofen nach Nutzung nicht als Vorratskammer oder zur Aufbewahrung von Gegenständen. —WARNUNG: Bei Nutzung des Grills können zugängliche Bereiche heiß werden. Kinder sollten ferngehalten werden.

— Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zur Reinigung des Ofens benutzen (Anforderungen an die elektrische Sicherheit). — Zur erhöhten Sicherheit ist der Ofen mit einer AUTOMATISCHEN ABSCHALTUNG ausgestattet, sollten Sie aus Versehen vergessen, den Ofen auszuschalten. Nach 23 1/2 Stunden Betriebszeit wird die AS-Funktion (Automatikstopp) aktiviert und der Ofen heizt nicht mehr. Anstelle der Uhrzeit wird AS oder Auto Stop angezeigt und es ertönt eine Zeit lang eine Serie 2 aufeinanderfolgender Signaltöne.

• UMWELTSCHUTZ — Die Verpackung des Gerätes kann wieder verwertet werden. Führen sie sie der Wiederverwertung zu und leisten sie einen Beitrag zum Umweltschutz, indem sie die Verpackung in den dazu bestimmten Containern Ihrer Gemeinde entsorgen. — In das Gerät wurden viele wiederverwertbare Materialien eingebaut. Dieses Logo zeigt an, dass alte Geräte nicht mit anderen Abfällen zu mischen sind. Die vom Hersteller organisierte Wiederverwertung erfolgt unter optimalen Bedingungen unter Einhaltung der europäischen Richtlinie 2002/96/EG zu Abfällen aus elektrischen und elektronischen Geräten. Fragen sie in der Gemeindeverwaltung oder bei Ihrem Händler nach den Ihnen am nächsten gelegenen Sammelpunkten für Altgeräte. — Wir danken für Ihren Beitrag zum Umweltschutz. Achtung Die Installation darf nur von qualifizierten Installateuren und Technikern vorgenommen werden. Dieses Gerät entspricht folgenden europäischen Richtlinien: - Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG zur CE-Kennzeichnung. - Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG, novelliert durch die CEKennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG. - Verordnung EG Nr. 1935/2004 zu Materialien und Gegenständen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Kontakt zu kommen.

• WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES • EINBAU Aus obenstehenden Abbildungen gehen die Maße eines Schrankes hervor, in den der Ofen eingesetzt werden kann. Der Backofen kann beliebig unter einer Arbeitsfläche oder in einem Säulenmöbel (offen* oder geschlossen) mit den passenden Abmessungen für den Einbau installiert werden (siehe nebenstehendes Schema). Hierfür:

1) Die Gummi-Schraubenabdeckungen entfernen, um die Befestigungsbohrungen

2) In die Möbelwand ein Loch bohren, um das

Bersten des Holzes zu verhindern.

3) Den Backofen mithilfe der 2 Schrauben

4) Die Gummi-Schraubenabdeckungen wieder

aufsetzen (sie dienen auch zur Dämpfung beim Schließen der Backofentür). Durch die optimierte Lüftung des Backofens werden beim Backen und Säubern unter Berücksichtigung folgender Punkte bemerkenswerte Ergebnisse erzielt:

• Den Backofen mittig in das Möbel einbauen, damit ein Mindestabstand von 5 mm zum benachbarten Möbel eingehalten wird.
• Das Material des Einbaumöbels oder die Beschichtung dieses Möbels muss hitzebeständig sein.
• Für bessere Stabilität den Backofen mit 2 Schrauben in den vorgesehenen Löchern an den Seitenträgern befestigen (Abb.1). (*) Bei einem offenen Möbel muss die Öffnung (maximal) 70 mm groß sein. Empfehlung Sich von einem Fachmann für Haushaltsgeräte die Konformität der Installation bestätigen lassen.

Zähler 20 A Einphasenstrom 220-240V~ 50Hz Einphasige Leitung 220 - 240 V~ Differenzialabschalter oder Schmelzsicherung 16 A Steckdose 2 Pole + Erdung IEC Norm 60083 Versorgungskabel Länge ca. 1,50 m

• STROMANSCHLUSS Die elektrische Sicherheit ist über korrekten Einbau sicher zu stellen. Bei Einbau und Wartungsvorgängen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt, die Schmelzsicherungen müssen abgeschaltet oder herausgenommen werden. einphasige 220 - 240 V~ Netz über eine Steckdose 1 ph + 1 N + Erdung nach ICE-Norm 60083 oder über eine omnipolare Abschaltevorrichtung gemäß Installationsregeln angeschlossen sein müssen. Der Stromanschluss wird hergestellt, bevor das Gerät in das Möbel eingeschoben wird. Der Schutzdraht (grün-gelb) ist an die Klemme des Geräts angeschlossen und muss mit der Erdung der Anlage verbunden sein. Achtung Prüfen, ob: - die Leistung der Installation ausreicht, - die Versorgungsleitungen in gutem Zustand sind, - der Drähtequerschnitt mit den Installationsregeln übereinstimmt. Im Falle eines Anschlusses mit Steckdose muss diese auch nach der Installation des Gerätes zugänglich sein. Die Schmelzsicherung der vorhandenen Anlage muss 16 Ampere aufweisen. Der Backofen muss mit einem (genormten) Stromkabel mit 3 Leitern mit 1,5 mm2 (1 Ph + 1N + Erde) angeschlossen werden, die an das

Achtung Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Zwischenfälle aufgrund nicht vorhandener oder nicht ordnungsgemäßer Erdung. Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss, sich an einen qualifizierten Elektriker wenden. Wenn der Ofen irgendeine Störung aufweist, das Gerät vom Netz trennen oder die Sicherung für die Anschlussleitung des Geräts herausnehmen.

• AUSTAUSCH DES STROMKABELS — Das Stromkabel (H05 RR-F, H05 RN-F oder H05 VV-F) muss ausreichend lang sein, damit es an den einzubauenden und auf dem Boden vor dem Möbel stehenden Backofen angeschlossen werden kann. Hierfür muss das Gerät vom Netz getrennt werden: — Das Fach unten rechts von der rückwärtigen Haube durch das Losschrauben von 2 Schrauben öffnen und die Klappe wegschwenken. — Jeden Draht des neuen Stromkabels über 12 mm freilegen. — Die Adern sorgfältig verdrehen. — Die Schrauben des Klemmenhalters lockern und das auszutauschende Stromkabel entfernen. — Das Stromkabel von der Seite der Haube in die Kabelklemme rechts vom Klemmenhalter einführen. — Alle Adern der Stromkabel müssen von den Schrauben erfasst werden. — Der Draht der Phase an die Klemme L. — Der grün-gelbe Erdungsdraht muss an die Klemme angeschlossen werden. — Der Draht des Nulleiters (blau) an die Klemme N. — Die Schrauben des Klemmenhalters festschrauben und den Anschluss durch Ziehen an jedem Draht überprüfen. — Das Kabel mit der Kabelklemme rechts des Klemmenhalters fixieren. — Das Fach wieder mit den 2 Schrauben schließen.

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

• ZUBEHÖR (je nach Modell)
• Gitterrost mit Sicherheitsbügel (Abb.1) RÜCKSEITE Zur leichteren Handhabung mit Griff an der Vorderseite. Der Rost ist für jede Art von Kochgeschirr und Kuchenform zum Kochen oder Überbacken geeignet. Er wird für Grillgerichte benutzt (sie werden direkt darauf gelegt). VORDERSEITE

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

• ZUBEHÖR (modellabhängig)
• Mehrzweckblech (Abb.4) Es dient als Kuchenblech und hat eine schräg abgewinkelte Kante. Es wird für das Backen von Backwaren wie Windbeuteln, Baisers, Madeleines, Blätterteig ... benutzt. Abb.4

• Mehrzweckblech 45 mm (Abb.5) Schiebt man es in die Einschubleisten unter dem Gitterrost ein, fängt es Bratensaft und Fett des Grillgutes auf. Zum Garen im Wasserbad kann es zur Hälfte mit Wasser gefüllt werden. Braten oder andere Fleischstücke sollten nicht direkt auf das Mehrzweckblech gegeben werden, denn dies würde starke Spritzer an den Innenwänden des Ofens verursachen. Abb.5

• Gleitschienen-Vollauszüge (Abb.6) Dank dieses Systems kann das Blech während des Garens ganz aus dem Backofen herausgezogen werden, so dass das Gericht von allen Seiten leicht zugänglich ist. Die Gleitschienen-Vollauszüge sind vor der Pyrolysereinigung aus dem Ofen zu entfernen. Abb.6

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

• REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHE Die Bedienleiste und die Ofentür mit einem weichen Tuch und Glasreiniger reinigen. Weder Scheuermittel noch Scheuerschwamm verwenden.

• REINIGUNG DER TÜR (Modell MIT PYROLYSEFUNKTION)
• Ausbau der Tür Achtung Bevor die Clips von der Scheibe entfernt werden, das Gerät abkühlen lassen. - Tür vollständig öffnen und mit zwei der vier roten Distanzstücke arretieren (Abb.1). Sie liegen in der mit dem Gerät gelieferten Plastiktüte. Abb.1 - Die erste mit Clip befestigte Scheibe folgendermaßen entfernen: Die beiden anderen roten Distanzstücke in die dazu vorgesehenen Öffnungen A einführen (Abb.2). Auf diese Teile eine Hebelwirkung ausüben, um die Clips von der Scheibe zu entfernen (Abb.3)

A Abb.2 - Die Scheibe mit einem weichen Schwamm und Geschirrspülmittel reinigen. Scheibe nicht in Wasser tauchen. Weder Scheuermittel noch Scheuerschwamm verwenden. Mit klarem Wasser spülen und einem nicht fusselden Tuch abtrocknen. CLIC Achtung Keine Scheuermittel oder harten Metallschaber zur Reinigung der Ofenglastür verwenden, da dies zu Kratzern auf der Oberfläche und u. U. zum Platzen des Glases führen kann. CLIC Abb.3

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

• REINIGUNG DER TÜR (Modell OHNE PYROLYSEFUNKTION)
• Ausbau der Tür Achtung Bevor die Clips von der Scheibe entfernt werden, das Gerät abkühlen lassen. - Tür vollständig öffnen und mit den roten Distanzstücken arretieren (Abb.1). Sie liegen in der mit dem Gerät gelieferten Plastiktüte. Abb.1 - Die erste mit Clips befestigte Scheibe mit beiden Händen gleichzeitig fassen und abnehmen (Abb.2). CLIC CLIC Achtung Nie die Scheibe nach hinten ziehen. Abb.2 - Die Scheibe mit einem weichen Schwamm und Geschirrspülmittel reinigen. Scheibe nicht in Wasser tauchen. Weder Scheuermittel noch Scheuerschwamm verwenden. Mit klarem Wasser spülen und mit einem nicht fusselnden Tuch abtrocknen.

• Wiedereinbau der Tür (ALLE Modelle) Nach der Reinigung: - Die Scheibe mit den Clips befestigen (Abb.4). - Die roten Distanzstücke entfernen. CLAC Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit. CLAC Abb.4 Achtung Keine Scheuermittel oder harten Metallschaber zur Reinigung der Ofenglastür verwenden, da dies zu Kratzern auf der Oberfläche und u. U. zum Platzen des Glases führen kann.

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

• AUSBAU DER EINSCHUBLEISTEN Vor Ausbau den Backofen kalt werden lassen und sicher stellen, dass der Wahlschalter für den Garvorgang auf Position 0 (Stop) steht.

Achtung - Den Ofenraum nur bei abgeschaltetem Ofen reinigen. - Seitenwände mit Einschubleisten: Die Einschubleisten (B Abb.2) durch Anheben nach vorne herausnehmen (Darstellung A Abb.1). Die gesamte Einschubleistenhalterung nach hinten ziehen und anheben, um die hintere Befestigung zu lösen (Darstellung B Abb.1).

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

• WAS IST EINE PYROLYSE? Empfehlung Ihr Ofen ist mit emaillierten Führungsschienen ausgestattet: diese brauchen bei einer Pyrolyse nicht entfernt zu werden. - Die Pyrolyse ist ein Heizzyklus des Backofenraums bei sehr hoher Temperatur, bei dem alle Verschmutzungen durch Spritzer oder übergelaufene Flüssigkeiten beseitigt werden. Freigesetzte Dünste und Gerüche werden beim Durchgang durch den Katalysator vernichtet. - Die Pyrolyse ist nicht nach jeder Benutzung erforderlich, sondern erst bei einem entsprechenden Grad der Verschmutzung gerechtfertigt. - Aus Sicherheitsgründen erfolgt der Reinigungsvorgang erst nach automatischer Verriegelung der Backofentür. Sobald die Temperatur im Backofen die Gartemperaturen übersteigt, kann die Backofentür auch dann nicht mehr entriegelt werden, wenn der “Funktionswahlschalter” auf 0 gestellt wird.

• WANN EINE PYROLYSE DURCHFÜHREN? Der Backofen raucht beim Vorheizen oder während der Benutzung stark. Nach verschiedenen Garvorgängen (Lamm, Fisch, Grillgerichte, ...) gibt der Backofen im Kaltzustand einen unangenehmen Geruch ab. Wenig verschmutzende Garvorgänge Gebäck, Gemüse, Backwaren, Speckkuchen, Soufflés Garvorgänge ohne Spritzer: Eine Pyrolyse ist nicht gerechtfertigt. Verschmutzende Garvorgänge Fleisch, Fisch, (in einem Kochgefäß), gefülltes Gemüse Die Pyrolyse kann alle 3 Garvorgänge gerechtfertigt sein. Sehr stark verschmutzende Garvorgänge Große Fleischstücke am Spieß. Die Pyrolyse kann nach einem derartigen Bratvorgang durchgeführt werden, wenn es zu erheblichen Spritzern kam. Empfehlung Nicht warten, bis der Backofen stark verfettet ist, um eine Reinigung vorzunehmen.

5 / EINSTELLUNG DES GERÄTS

• AUSTAUSCH DER OFENLAMPE Warnung Um Stromschläge zu vermeiden, vor Austausch der Lampe sicher stellen, dass die Stromversorgung des Ofens abgeschaltet ist. Den Eingriff nur bei kaltem Ofen vornehmen. Lampe Die Lampe ist zugänglich: Abb.1 Im Innenraum des Ofens (Abb.1). Die Glühbirne befindet sich an der Decke des Ofenraums. - Die Lampenabdeckung nach links drehen (Abb.2), - Die Glühbirne herausziehen. Glühbirne Merkmale der Glühbirne: - 15 W - 220-240 V~ - 300°C - E 14 - Die Glühbirne austauschen, die Abdeckung festschrauben und den Backofen wieder anschließen. Losschrauben Glasabdeckung Abb.2 Empfehlung Die Glasabdeckung und die Lampe lassen sich leichter herausdrehen, wenn ein Gummihandschuh getragen wird.

6/ BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN

Wenn Sie Zweifel haben, ob der Backofen richtig funktioniert, bedeutet das nicht unbedingt, dass eine Störung vorliegt. Überprüfen Sie zunächst die folgenden Punkte: SIE STELLEN FEST, DASS... MÖGLICHE URSACHEN WAS IST ZU TUN? - Der Backofen ist nicht ➡ Ofen anschließen. angeschlossen. - Die Schmelzsicherung der ➡ Die Schmelzsicherung der Stromanlage austauschen und Der Backofen heizt nicht. Anlage ist außer Betrieb. ihren Wert prüfen (16 A). - Die gewählte Temperatur ist ➡ Höhere Temperatur einstellen. zu niedrig. Backofentür nicht richtig ➡ Den Kundendienst rufen. *Das Schloss-Symbol -verriegelt. blinkt. ➡ Glühbirne austauschen. - Die Lampe ist defekt. - Der Backofen ist nicht ➡ Ofen anschließen oder Sicherung Die Lampe des Backofens angeschlossen oder die austauschen. funktioniert nicht mehr. Schmelzsicherung ist außer Betrieb. - Die Tür ist nicht richtig ➡ Schließen der Backofentür überprüfen. *Die Pyrolysereinigung geschlossen. - Das Verriegelungssystem ist ➡ Den Kundendienst rufen. funktioniert nicht. defekt. ➡ Die gewünschte Temperatur ist - Garvorgang läuft. erreicht. Der Backofen gibt ➡ Der programmierte Garvorgang - Nach dem Garvorgang. Signaltöne ab. ist beendet. - Das Gebläse funktioniert maximal 1 Stunde nach dem Das Kühlgebläse läuft Garvorgang oder wenn die nach Abschalten des Temperatur im Backofen über 125°C liegt. Backofens weiter. - Schaltet sich der Ventilator nach 1 Stunde nicht aus. ➡ Backofentür öffnen, um das Abkühlen des Backofens zu beschleunigen. ➡ Den Kundendienst rufen. *Nur für Modelle mit Pyrolyse. Achtung - Das Gerät ist nur von geschultem Fachpersonal zu reparieren. Unsachgemäße Reparaturen können eine Gefahr für den Benutzer bedeuten. Empfehlung Wenn Ihr Eingriff nicht zum Erfolg, auf jeden Fall sofort den Kundendienst rufen.

• REPARATURARBEITEN Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät müssen von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Bei Benachrichtigung des Kundendienstes die vollständigen Geräteangaben (Modell, Typ und Seriennummer) mitteilen. Diese Angaben sind dem Typenschild (Abb.1) zu entnehmen.

230V ~ 50 Hz Abb.1 ORIGINAL ERSATZTEILE Bei Reparaturarbeiten darum bitten, dass ausschließlich zertifizierte Original Ersatzteile verwendet werden.