CR 1111 - Radio CAMRY - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Radio mit Plattenspieler, CD-Player und USB-Anschluss
Marke	CAMRY
Modell	CR 1111
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
RMS-Ausgangsleistung	2 x 2,5 W
Gesamtleistungsaufnahme	19 W
Frequenzbänder	FM, AM
CD-Kompatibilität	CD-Audio, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Plattenspieler-Geschwindigkeiten	33 1/3 und 45 U/min
Anschlüsse	USB (für Wiedergabe und Aufnahme), AUX IN (3,5 mm Klinke)
Antenne	FM: Wurfantenne; AM: eingebaute Ferritantenne
Fernbedienung	Ja, im Lieferumfang enthalten
Gehäusematerial	Kunststoff
Schutzklasse	II (doppelte Isolierung, keine Erdung erforderlich)
Reinigung	Nur mit trockenem Tuch abwischen; kein Wasser verwenden
Garantie	Garantie gilt nur bei privater Nutzung; bei gewerblicher Nutzung geänderte Bedingungen
Entsorgung	Altgerät nicht im Hausmüll entsorgen, sondern zu einer offiziellen Sammelstelle bringen

Häufig gestellte Fragen - CR 1111 CAMRY

Wie schalte ich das Radio ein?

Drücken Sie den Schalter (5) am Bedienungspult. Das Gerät schaltet sich ein und die Betriebsanzeige leuchtet.

Wie stelle ich einen Radiosender ein?

Wählen Sie mit der AM-Taste (17) oder FM-Taste (18) das gewünschte Frequenzband. Drehen Sie dann den Drehknopf für Frequenzeinstellung (23) auf den gewünschten Sender.

Kann ich MP3-CDs abspielen?

Ja, der CD-Player unterstützt CD-Audio, CD-R, CD-RW und MP3-CDs. Legen Sie die CD ein und die Wiedergabe startet automatisch.

Wie nehme ich Radio auf einen USB-Stick auf?

Schließen Sie den USB-Stick an den USB-Anschluss (4) an. Wählen Sie das gewünschte Frequenzband und stellen Sie den Schalter RADIO REC ON/OFF (51) auf ON. Drücken Sie dann die RECORD-Taste (6) zweimal, um die Aufnahme zu starten.

Wie kann ich die Lautstärke anpassen?

Drehen Sie den Drehknopf für Lautstärke (8) am Gerät, um die Tonintensität zu erhöhen oder zu verringern.

Was tun, wenn der Radioempfang schwach ist?

Für FM-Empfang: Positionieren Sie die FM-Antenne (39) neu. Für AM-Empfang: Drehen Sie das gesamte Gerät, um die beste Signalstärke zu erzielen.

Wie reinige ich das Gerät richtig?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie niemals Wasser oder Flüssigkeiten.

Kann ich einen Plattenspieler anschließen?

Das Gerät hat einen integrierten Plattenspieler. Drücken Sie die PHONO-Taste (21), um den Plattenspieler zu aktivieren. Legen Sie die Schallplatte auf den Teller und senken Sie den Tonarm ab.

Wie kann ich einen Titel auf dem USB-Stick löschen?

Während der Wiedergabe des zu löschenden Titels drücken Sie auf der Fernbedienung die DELETE-Taste (47). Im Display erscheint 'DEL', drücken Sie erneut, um zu löschen.

Was bedeuten die Symbole im Display?

Das Display zeigt Informationen wie Frequenz, Titelnummer, Wiedergabestatus und Modus an. Bei CD/USB zeigt es 'DISC' oder 'USB', bei Aufnahme 'rEC'.

BEDIENUNGSANLEITUNG CR 1111 CAMRY

(D) bedienungsanweisung

(E) manual de uso

(LT) naudojimo instrukcija

(EST kasutusjuhend

ALLGEMEINE VORSICHTSMAßNAHMEN

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen geändert.

1. Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.
2. Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 230 V - 50 Hz. Es darf nicht zu anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden.

3. Das Gerät an die Steckdose 230 V \~ 50 Hz anschließen. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis angeschlossen werden.

4. Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben, geeignet.

5. Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht gemäß der ausführlichen Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
6. Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit der Hand festhalten. NIEMALS an dem Kabel ziehen.
7. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen.
8. Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder Campingwagen) schützen.
9. Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden.
10. Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur kann das Leben des Benutzers gefährden.
11. Das Gerät auf einer kühlen, geraden Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten, wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.
12. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.
13. Das Kabel darf nicht außerhalb der Tischkante hängen oder heiße Flächen berühren.
14. Vor dem Reinigen oder nach der Benutzung des Gerätes den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit der Hand festhalten. NIEMALS an dem Kabel ziehen.

1. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z.B.: unter der Dusche, in der Badewanne oder über dem Waschbecken mit Wasser.

2. Sollte das Gerät im Badezimmer verwendet werden, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

3. Lassen Sie das Gerät oder den Stromadapter nicht nass werden. Sollte das Gerät einmal doch ins Wasser fallen, ziehen Sie den Stecker oder Stromadapter sofort aus der Steckdose. Tauchen Sie die Hände nicht ins Wasser, wenn das Gerät an Netzstrom angeschlossen ist. Lasse Sie das Gerät in einem solchen Fall vor dem nächsten Gebrauch zuerst von einem Fachelektriker überprüfen.

4. Fassen Sie das Gerät, oder den Adapter niemals mit nassen Händen an.

5. Nach Gebrauch das Gerät jeweils ausschalten.
6. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.
7. Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD), dessen
   Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.
8. Sollte das Gerät mit einem Stromadapter ausgestattet werden müssen, decken Sie es nicht ab. Andernfalls kann es zu gefährlichem Temperaturanstieg und zur Beschädigung des Gerätes führen. Stecken Sie zuerst den Stecker in die Steckdose und erst dann den Adapter.

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

FRANÇAIS

CONDITIONS GENERALES DE SECURITE

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Abdeckung des Plattenspielers
2. Halterung der Abdeckung des Plattenspielers
3. Lautsprecher
4. USB Anschluss
5. Schalter
6. RECORD-Taste
7. FUNCTION-Taste
8. Drehknopf für Lautstärke
9. Skalabeleuchtung
10. LCD-Display
11. Fernbedienungssensor
12. Betriebsanzeige
13. FM.ST Diode
14. Frequenzband FM
15. Frequenzband AM
16. Frequenzanzeige

17. AM-Taste

18. UP/F.F-Taste (nach oben/vorwärts)

19. PLAY.MODE-Taste
20. OP/CL-Taste
21. DN/F.B-Taste
22. UP/F.F-Taste
23. -10-Taste
24. +10-Taste
25. Repeat-Taste
26. Programm-Taste
27. PLAY/PAUSE-Taste
28. STOP-Taste
29. Eingang AUX IN
30. Antenne FM
31. Speisekabel
32. Plattenteller
33. Sicherungsschraube

34. Tonarmhebel

35. FM-Taste

36. CD/USB-Taste
37. AUX IN-Taste
38. PHONO-Taste
39. CD-Fach
40. Drehknopf für Frequenzeinstellung
41. PLAY/PAUSE-Taste
42. STOP-Taste

43. DN/F.R-Taste (nach unten/ nach hinten)

44. Schalter für Drehgeschwindigkeit

45. Tonarmsicherung
46. Tonarm
47. DELETE-Taste
48. RANDOM-Taste
49. OP/CL-Taste
50. Schutzkappe der Plattenspieler-Nadel
51. Schalter RADIO REC ON/OFF

RADIO-FUNKTION

Vor erstem Gebrauch packen Sie alles aus und entfernen alle Sicherungsmaterialien. FM-Antennenkabel und Speisekabel abrollen. Die Lüftungsöffnungen nicht abdecken. Vergewissern Sie sich, dass um das Radio herum einige Zentimeter Freiraum gelassen wurde, was für eine richtige Lüftung notwendig ist.

Schalten Sie den Empfänger durch Drücken des Schalters (5) am Bedienungspult. Durch Drücken der AM-Taste (17) oder FM-Taste (18) stellen Sie den Frequenzband ein.

Durch Drehen des Knopfes für Frequenzeinstellung (23) wählen Sie den gewünschten Sender. Benutzen Sie das Außenband des Drehknopfes, um die Frequenz schnell zu ändern und das Innenband, um die präzise einzustellen.

Durch Drehen des Knopfes für Lautstärke (8) stellen Sie die Tonintensität.

Antenne FM (39) befindet sich am hinteren Bedienpult. Sollte das Empfangssignal zu schwach sein, versuchen Sie, die Antenne wo anders zu lokalisieren und einen Platz zu finden, wo das Signal am stärksten ist.

Die AM-Antenne befindet sich drinnen im Radioempfänger. Sollte das Empfangssignal zu schwach sein, versuchen Sie, den Radioempfänger wo anders zu stellen, in einer anderen Richtung umzudrehen, um das stärkste Signal zu empfangen.

SCHALPLATTEN CD AUDIO ODER CD MP3 ABSPIELEN

ACHTUNG: Der CD-Player macht die Wiedergabe von CDs audio, CD-R, CD-RW möglich. Manche Schallplatten lassen sich wegen einer mechanischen Beschädigung, der Trägerqualität oder des zur Herstellung der Schallplatte verwendete Software nicht einlesen. Es wird keine hundertprozentige Garantie für das Einlesen von Schallplatten gewährt.

1. Durch Drücken des Schalters (5) den CD-Player einschalten. Drücken Sie die Funktionstaste CD/USB (19). Im Display erscheint die Anzeige mit dem gerade gespielten Titel (10). Der Abspielmodus CD/USB wird gestartet. Die FUNCTION-Taste (7) dient der Wahl vom Betriebsmodus: Einlesen von CDs (im Display erscheint das Symbol DISC) oder vom USB-Disc (im Display erscheint Symbol USB).
2. Durch Drücken der OP/CL-Taste (29) öffnen Sie das CD-Fach (22). CD mit bedruckter Seite nach oben zeigend einlegen und das Fach durch Drücken der OP/CL-Taste (29) schließen.
3. Die CD-Wiedergabe startet automatisch. Im Display erscheint die Wiedergabeanzeige und Anzeige mit dem gerade gespielten Titel.
4. Um kurzfristig Pause zu machen, drücken Sie wiederholt die Play/Pause-Taste (24). Die Wiedergabeanzeige erlischt und erscheint im Display. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (24), um die Wiedergabe zu wiederholen.
5. Die Wiedergabe dauert bis der letzte Titel beendet wird.

BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG

Die Tasten der Fernbedienung entsprechen den Funktionstasten am Gerät.

Durch Drücken der Taste „+10“ (33) und „-10“ (32) erfolgt der Titelsprung um 10 vorwärts oder rückwärts.

BENUTZUNG DES GERÄTES, DAS DURCH DEN UNIVERSELLEN EINGANG AUX IN ANGESCHLOSSEN IST:

1. Schließen Sie das Wiedergabegerät an den Eingang AUX IN (38) an.
2. Durch Drücken der Taste AUX (20) das Wiedergabegerät in den Modus AUX IN umschalten.

WIEDERGABE DER VINYL-SCHALLPLATTEN

Vor ersten Gebrauch des Plattenspielers entfernen Sie die Schutzkappe von der Plattenspieler-Nadel (50) und lockern Sie die Sicherungsschraube (42). Lösen Sie die Tonarmsicherung (45).

1. Durch Drücken der Taste (5) den Plattenspieler einschalten. Drücken Sie die Funktionstaste PHONO (21). Der Wiedergabemodus von Vinyl-Schallplatten wird gestartet.
2. Die Schallplatte auf den Plattenteller legen (41). Falls notwendig, benutzen Sie Adapter.

3. Mit dem Schalter (44) wählen Sie die Drehgeschwindigkeit des Plattentellers (die Wiedergabegeschwindigkeit abhängig von der Art der Schallplatte).

4. Heben Sie den Tonarm der Nadel mittels Tonarmhebel (43) an. Bewegen Sie vorsichtig den Tonarm. Durch das Absenken des Tonarmes auf den Plattenteller beginnt die Schallplatte abzuspielen. Senken Sie den Tonarm der Nadel mittels Tonarmhebel (43).

5. Durch Drehen des Knopfes für Lautstärke (8) stellen Sie die Tonintensität ein.
6. Um das Abspielen der Schallplatte aufzuhören, heben Sie den Tonarm der Nadel mittels Tonarmhebel (43) an.
7. Nach Beendigung des Abspielens der Schallplatte schieben Sie den Tonarm der Nadel oberhalb der Tonarmsicherung (45) und senken mittels des Tonarmhebels (43).

AUFNAHME AUF USB-STICK

1. Aufnahme von Radio – USB Stick (4) anschließen. Drücken Sie die AM-Taste (17) oder FM-Taste (18) abhängig vom gewünschten Frequenzband. Mittels des Drehknopfes für Frequenzeinstellung (23) wählen Sie die gewünschte Frequenz. Den Schalter RADIO REC ON/OFF (51) an der Hinterseite des Gerätes auf die Position „ON“ einstellen. Dann die RECORD-Taste (6) drücken, um das Radio in den Aufnahmemodus zu bringen. Im Display (10) erscheint „rEC“. Drücken Sie die RECORD-Taste (6) wiederholt, um die Aufnahme zu starten („USB“ und „rEC“ werden angezeigt). In einem beliebigen Zeitpunkt drücken Sie die STOP-Taste (25, 37), um die Aufnahme zu beenden.

ACHTUNG: Die Aufnahme von Radio erfolgt mit der Verzögerung von einigen Minuten. Der Schalter RADIO REC ON/OFF wird nur während der Aufnahme von Radio benutzt. Während der Aufnahme von Radio sowie während des Abspielens vom USB-Stick des von Radio aufgenommenen Materials können Interferenzen/Rauschen auftreten.

1. Aufnahme von CD Audio/CD MP3 – USB-Stick (4) anschließen. Die CD/USB-Taste (19) drücken, das Fach für CD durch Drücken der OP/CL-Taste (29) öffnen. Die CD Audio/CD MP3 in das Fach einlegen und die Schublade durch Drücken der OP/CL-Taste (29) schließen. Mittels DN/F.B-Tasten (30) und UP/F.F-Tasten (31) wählen Sie den aufzunehmenden Titel und beginnen Sie seine Wiedergabe durch Drücken der PLAY/PAUSE-Taste (24). Drücken Sie 2 x die RECORD-Taste (6), um die Aufnahme zu starten. Im Display erscheint und erlischt die Anzeige USB. Angezeigt wird auch die bereits aufgenommene Nummer des Titels. Die Aufnahme wird für weitere Titel fortgesetzt, bis die STOP-Taste (25, 37) gedrückt wird.

2. Aufnahme von Vinyl-Schallplatte – USB Stick (4) anschließen. Die PHONO-Taste (21) drücken. Legen Sie die Vinyl-Schallplatte auf den Plattenteller und beginnen Sie mit der Wiedergabe des aufzunehmenden Titels, indem Sie den Tonarm des Plattenspielers an einer entsprechenden Stelle legen (46). Drücken Sie 2 x die RECORD-Taste (6), um die Aufnahme zu starten. Drücken Sie die STOP-Taste (25, 37), um die Aufnahme zu beenden.

3. Löschen von Titeln auf USB-Stick – USB-Stick (4) anschließen. Drücken Sie die CD/USB-Taste (19) und wählen Sie mit der FUNCTION-Taste (7) die USB-Variante an (im Display erscheint „USB“). Dann drücken Sie auf Fernbedienung DELETE-Taste (47) während der Wiedergabe des zu löschenden Titels. Auf dem Display (10) erscheint Anzeige „DEL“. Drücken Sie wiederholt DELETE-Taste (47), um das Löschen zu bestätigen.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Schalten Sie das Radio vom Netz ab.
2. Das Radio darf man nur mit trockenem Tuch abwischen.
3. Zur Reinigung des CD-Players sind regelmäßig spezielle Schallplatten zu verwenden.
4. Das Radio ist im trockenen Raum aufzubewahren.

ACHTUNG: Kein Wasser zur Reinigung verwenden, sonst kann das Radio beschädigt werden.

TECHNISCHE DATEN

Netzbetrieb: 230V \~50Hz

RMS Leistung: 2x 2,5W

Leistung: 19W

Das Gerät wurde in der zweiten Isolationsklasse angefertigt, wodurch es keine Erdung erfordert. Das Gerät ist mit den Voraussetzungen folgender Richtlinien übereinstimmend. Elektrische Niedrigspannungsgeräte (LVD) Elektromagnetische Kompatibilität (EMC) Das Produkt mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet.

FRANÇAIS

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

LEITURA DOS DISCOS VINYL