SCD 3390 R - Autoradio GRUNDIG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autoradio
Marke	Grundig
Modell	SCD 3390 R
Abmessungen (B x H x T)	178 x 50 x 160 mm
Gewicht	ca. 0,5 kg
Stromversorgung	12 V DC (Fahrzeugbordnetz)
Leistungsaufnahme	max. 15 W
Radiofrequenzbereiche	FM: 87,5 – 108 MHz, AM: 531 – 1602 kHz
CD-Wiedergabe	Ja, CD, CD-R, CD-RW
MP3-Wiedergabe	Ja (über CD oder AUX)
AUX-Eingang	Ja (3,5 mm Klinke)
USB-Anschluss	Nein (nicht spezifiziert)
Bluetooth	Nein (Modell ohne Freisprecheinrichtung)
Ausgangsleistung	4 x 15 W (max. 40 W)
Lautsprecherimpedanz	4 – 8 Ohm
Display	LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Bedienung	Drehregler und Tasten
Fernbedienung	Im Lieferumfang enthalten (optional)
Reinigung	Mit trockenem, weichem Tuch abwischen; keine scheuernden Mittel verwenden.
Sicherheitshinweise	Nur in 12-V-Fahrzeugen mit Masse minus verwenden; fachgerechter Einbau empfohlen.
Reparatur	Nur durch autorisiertes Fachpersonal; keine eigenmächtigen Eingriffe.
Entsorgung	Elektroaltgeräte nicht im Hausmüll entsorgen; gemäß lokalen Vorschriften.

Häufig gestellte Fragen - SCD 3390 R GRUNDIG

Wie schließe ich das Autoradio Grundig SCD 3390 R an?

Warum empfängt das Radio kein FM-Signal?

Wie kann ich CDs mit MP3-Dateien abspielen?

Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Was tun?

Kann ich einen USB-Stick anschließen?

Wie stelle ich die Uhrzeit ein?

Das Radio speichert keine Sender. Woran liegt das?

Wie kann ich die Lautstärke mit der Fernbedienung steuern?

Ist das Radio für Motorräder geeignet?

Wo finde ich die Bedienungsanleitung als PDF?

BEDIENUNGSANLEITUNG SCD 3390 R GRUNDIG

Inhalt Bedienungsanleitung

Vor der Installation ... 2

Sicherheit 2

Diebstahlsicherungen 2

Bitte beachten Sie 3

Einbau des Autoradios .... 3

Bedienteil abnehmen und einsetzen ..... 3

GRUNDIG Kundenberatunszentrum .... 3

Verkehrssicherheit 4

Erweiterter Funktionsumfang 4

Betrieb mit Autotelefon 4

Ein- und Ausschalten 4

Lautstärke- und Klangeinstellung 5

Lautstärke (Volume) 5

Sound- (Klang-) Einstellungen 5

LOUD (Loudness) 5

Lautstärkeverteilung FAD (Fader) ..... 5

Lautstärkeverhältnis BAL (Balance) ..... 5

Radio (TUNER) 6

Bereich wählen 6

Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-Durchsagen (TP) 6

Alternative Frequenzen (AF) 6

RDS-Programme einstellen (IS-Funktion) 7

IS-Suchlauf auslösen 7

Inhalt des IS-Speichers abrufen ...... 7

Stationstasten ○1 ○2 ○3 ○4 ...... 7

Sender/RDS-Programme mit Sendersuchlauf einstellen .... 8

Manuelle Frequenzeinstellung 8

Programmtypen (PTY) 9

PTY-Suchlauf 9

PTY-Funktion 9

PTY-Programm-Tasten belegen 10

CD-Betrieb 11

Programmquelle CD wählen 11

Titel wählen bzw. wiederholen 11

Vorlauf und Rücklauf 11

Titel der CD anspielen (TRACK SCAN) .... 11

Titel der CD in zufälliger Reihenfolge .... 11

Verkehrsfunkdurchsagen 11

CD-Betrieb beenden 11

CD ausschieben 11

EXPERT-Bedienebene 12

Liste der EXPERT-Einstellungen ..... 12

EXPERT-Einstellungen ändern 12

Mögliche Einstellungen 13

Codierung 14

Ist die Codierung aktiviert? ...... 14

Codierung aktivieren 14

Codierung deaktivieren 15

Wiederinbetriebnahme 15

Wartezeiten 15

Ein- und Ausbau 16

Autoradio, Einbaurahmen und Antenne einbauen 16

Sicherung 16

Versorgungsspannungen 16

Lautsprecher 17

Displayanschluß (GM) 17

Wissenswertes 18

Radio-Empfangsbedingungen 18

Pflege 18

Wenn etwas nicht funktioniert 19

Gerät läßt sich nicht einschalten ..... 19

Security-Leuchtdiode blinkt nicht ..... 19

Der Empfang ist schlecht 19

Radioempfang wird öfter unterbrochen .. 19

Nicht alle Lautsprecher funktionieren .... 19

Wenn der CD-Spieler nicht funktioniert .. 19

Hinweise 20

Technische und optische Änderungen vorbehalten!

Vor der Installation ...

Sicherheit

Beachten Sie vor Einbau des Autoradios, ob Geräte-Kontaktbelegung und Fahrzeug-Kontaktbelegung übereinstimmen, damit es nicht zur Zerstörung von eingebauter Elektronik im Fahrzeug kommen kann. Grundig haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Einbau entstanden sind.

Diebstahlsicherungen

Die Identity Card, der Ausweis Ihres Autoradios

enthält Typ, Seriennummer und die Code-Nummer für die Codierung.

Die Seriennummer ist identisch mit der im Rahmen des Autoradios eingestanzten Nummer.

Die Identity Card erleichtert bei Verlust des Autoradios die Fahndung der Polizei und beschleunigt durch Eigentumsnachweis die Schadensabwicklung mit der Versicherung.

⚠ Wählen Sie den Aufbewahrungsort der Identity Card so, daß sie vor fremden Zugriff sicher ist.

⚠️Bei Verlust der Identity Card (Code-Nummer) kann nur der Fachhändler, nach Eigentumsnachweis und gegen Gebühr, die Codierung wieder aufheben.

Code-Aufkleber

Die Code-Aufkleber, gut sichtbar hinter den Autoscheiben angebracht, zeigen jedem:

Das Autoradio ist für Diebe wertlos!

Codierung

Ist die Codierung aktiviert und wird das Autoradio von der Autobatterie (bzw. Dauerplus Klemme 30) Ihres Fahrzeugs getrennt, ist es elektronisch gesichert. Nur Sie können es wieder in Betrieb nehmen, indem Sie die Codenumner eingeben.

Bedienteil abnehmen

Zusätzlich zur Codierung können Sie das Bedienteil des Autoradios abnehmen. Das Autoradio ist dadurch für den Dieb wertlos.

Security-Leuchtanzeige

Die Security-Leuchtdiode wird sichtbar, wenn Sie bei korrektem Anschluß (siehe Seite 16) das Autoradio ausgeschaltet und den Zündschlüssel abgezogen haben. Um die Leuchtanzeige zu deaktivieren, beachten Sie Seite 13, EXPERT ^③ .

Damit das Autoradio bleibt wo es ist:

• Codierung aktiviert.
• Code-Aufkleber an den Autoscheiben.
• Bedienteil mitgenommen.
• Security-Leuchtanzeige (blinkt).

Bitte beachten Sie

Einbau des Autoradios

Sehr geehrter Kunde ... Bitte lassen Sie Ihr Autoradio von einem Fachmann einbauen. Damit haben Sie die Voraussetzungen für einwandfreies Funktionieren des Gerätes geschaffen.

Die nötigen Einbauhinweise befinden sich am Ende der Bedienungsanleitung.

Bedienteil abnehmen

Sie können das Bedienteil abnehmen. Danach ist das Gerät für andere wertlos.

Wenn Sie das Bedienteil bei eingeschaltetem Gerät abnehmen, schaltet sich das Gerät aus.

Halten Sie das Bedienteil und drücken Sie von oben auf die Taste ☐.

Das Bedienteil rastet aus und Sie können es abnehmen.

Bedienteil aufbewahren

Bewahren Sie das abgenommene Bedienteil immer im Etui auf.

Das Bedienteil ist im Etui fixiert.

An den beiden schmalen Längsseiten läßt sich das Bedienteil leicht wieder aus dem Etui herausziehen (siehe Abbildung).

Bei Verlust des Bedienteils ist gegen Eigentumsnachweis (z.B. Identity Card) kostenpflichtiger Ersatz möglich.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Bedienteil einsetzen

Setzen Sie das Bedienteil im Geräteausschnitt wieder ein, bis es einrastet.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.

Bitte beachten Sie

Verkehrssicherheit

⚠ Vor Antritt der Fahrt

Bitte machen Sie sich vor Antritt der Fahrt mit den verschiedenen Funktionen Ihres Autoradios vertraut.

⚠️Lautstärke und Straßenverkehr

Durch zu große Lautstärke können Sie sich und andere Verkehrsteilnehmer gefährden. Wählen Sie deshalb die Lautstärke immer so, daß Sie Umweltgeräusche (z.B. Hupen, Rettungsfahrzeuge, Polizeifahrzeuge usw.) noch wahrnehmen können. Die Lautstärke stellen Sie mit den Tasten VOLUME ein.

⚠️Bei Verkehrsfunkdurchsagen kann es zu deutlich erhöhten Lautstärken gegenüber normaler Wiedergabe kommen, siehe auch Seite 14, EXPERT ⑪.

⚠ Auf Multimedia CD's sind neben Audio-tracks auch Datentracks aufgezeichnet. Spielen Sie eine solche CD trotz der Warnhinweise ab, kann es zu Geräuschen in verkehrsgefährdender Lautstärke kommen. Zudem können Endstufen und Laut-sprecher beschädigt werden.

Erweiterter Funktionsumfang

Die EXPERT-Bedienebene ermöglicht es Ihnen, einen über die Grundbedienung hinausgehenden Funktionsumfang zu nutzen, ohne den Überblick zu verlieren.

Betrieb mit Autotelefon (Phone)

Sie können Ihr Gerät mit Ihrem Autotelefon bzw. Funkgerät verbinden.

Beim Betrieb des Autotelefons bzw. des Funkgerätes wird das Autoradio dann stummgeschaltet.

Im Anzeigefeld erscheint: »PHONE«, siehe auch Seite 13, EXPERT ⑨ und Seite 17, A2.

Ein- und Ausschalten

Das Autoradio kann jederzeit ein- und ausgeschaltet werden.

Dazu IO -Taste drücken.

Ein- und Ausschalten mit dem Zünd-/Anlaßschalter des Fahrzeugs.

Sie müssen das Autoradio dazu einmal bei eingeschalteter Zündung einschalten, danach schaltet es sich automatisch mit der Zündung aus und wieder ein.

Diese Funktion kann in der EXPERT-Bedienebene geändert werden, siehe Seite 13, EXPERT ^8 .

1 Bleibt der Zünd-/Anlaßschalter ausgeschaltet, schaltet sich das Autoradio nach 1 Stunde automatisch aus, siehe auch Seite 17/A4.

⚠️Beim Einschalten wird auch die Automatikantenne ausgefahren! Schalten Sie deshalb das Gerät immer aus bevor Sie z.B. in eine Waschanlage fahren!

Ein-/ _ Ausschalter

Lautstärke- und Klangeinstellung

Lautstärke (Volume)

Mit den Tasten VOLUME die gewünschte Lautstärke einstellen.

Im Anzeigefeld erscheint: »VOL 00« ... »VOL 46«.

Sound-(Klang-) Einstellungen

Für jede der Einstellungen FADER, BASS, TREBLE, BALANCE gilt:

1. Funktionen durch ein- oder mehrmaliges kurzes Drücken der Taste ○SOUND anwählen.
2. Stellen Sie den gewünschten Klangeindruck mit den Tasten ⬆ VOLUME √ ein oder
   Grundeinstellung wählen: O SOUND so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.
3. Einstellung beenden: ○SOUND so oft drücken, bis der eingestellte Sender wieder angezeigt wird.
   Nach ca. 10 Sekunden wird die Bedienebene mit aktuellen Einstellungen automatisch verlassen.

Beispiel: Bässe einstellen

Taste ○SOUND so oft kurz drücken, bis im Anzeigefeld erscheint:

Mit den Tasten ⚠ VOLUME ⚡ können Sie jetzt den Eindruck der Baßwiedergabe verändern.

Möchten Sie die Einstellung der Baßwiedergabe sofort in Mittelstellung zurücksetzen:

Taste ○SOUND so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

LOUD (Loudness)

Eingeschaltete Loudness bewirkt eine Klangverbesserung bei geringer Lautstärke.

Sie können die Funktion aus der Grundstellung heraus ein- und ausschalten.

Drücken Sie die Taste ○SOUND so lange, bis Sie zwei Signaltöne hören. Im Anzeigefeld sehen Sie »LOUD ON« (ein) oder »LOUD OFF« (aus).

Lautstärkeverteilung FAD (Fader)

Mit dem Fader verändern Sie die „Lautstärke-verteilung“ zwischen vorderer („F“ Front) und hinterer („R“ Rear) Lautsprechergruppe.

Lautstärkeverhältnis BAL (Balance)

Balance ist das „Lautstärkeverhältnis“ zwischen den Lautsprechern links und rechts.

Radio (Tuner)

Bereich wählen

FM(UKW)-Bereich: ○RADIO-Taste so oft kurz drücken, bis der gewünschte Bereich »F¶ 1«, »F¶ 2« oder »F¶ 3« im Anzeigefeld erscheint.

AM-Bereich: Taste ○RADIO so oft kurz drücken, bis im Anzeigefeld »Mw« (Mittelwelle) oder »LW« (Langwelle) und die eingestellte Frequenz erscheint. Mittel- und Langwelle bilden einen durchgehenden Bereich, es ist daher keine Umschaltung erforderlich.

Last Station Memory

Nachdem Sie den Bereich gewählt haben, hören Sie den zuletzt eingestellten Sender/Programm (Last Station Memory) in diesem Bereich. Last Station Memory bedeutet, Ihr Gerät merkt sich die Einstellungen, die Sie gewählt haben, bevor Sie das Gerät ausschalten. Nach dem Wiedereinschalten hören Sie diesen Sender, bzw. TAPE/CD wieder.

Stereo-Empfang (nur bei FM)

Sie empfangen einen Stereo-Sender, wenn » ∞« im Anzeigefeld erscheint.

Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-Durchsagen (TP)

TP (TRAFFIC PROGRAM) = Verkehrsfunksender.

TP ein-/ausschalten:

OTP -Taste kurz drücken.

Durchsagebereitschaft eingeschaltet: Das Zeichen »TP« wird angezeigt.

Ist der eingestellte Sender kein Verkehrsfunksender, startet automatisch ein Suchlauf zum nächsten Verkehrsfunksender.

Aktuelle Verkehrsfunk-Durchsage abbrechen:

- Taste kurz drücken. Die Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk bleibt erhalten.

⚠️Verkehrsfunk-Durchsagen beginnen mit einer Mindestlautstärke:

Im EXPERT-Bedienmenü können Sie die Mindestlautstärke, mit der Verkehrsfunk-Durchsagen zu hören sind, verändern, siehe Seite 14, EXPERT ⑪.

Möchten Sie nur Verkehrsfunk-Durchsagen hören, dann aktivieren Sie die Funktion „Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-durchsagen“ mit der Taste ☐TP und stellen die Lautstärke mit der Taste ☑VOLUME auf "Null".

Auch die CD-Wiedergabe wird während der Verkehrsfunk-Durchsage unterbrochen.

Alternative Frequenzen (AF)

Wenn Sie ein RDS-Programm empfangen, das von mehreren Sendeern mit unterschiedlichen Frequenzen ausgestrahlt wird, dann wechselt Ihr Autoradio automatisch auf die am besten zu empfangende Frequenz.

Wenn Sie sich in einem sehr schlecht versorgten Empfangsgebiet aufhalten, können Wechselversuche zwischen AF's als störende Pausen hörbar werden. In einem solchen Fall kann die AF-Funktion ausgeschaltet werden.

Im Auslieferungszustand ist AF aktiviert.

AF-Funktion ausschalten

Dies ist nur bei Sendeern mit Alternativfrequenzen möglich.

- Taste länger drücken, bis der Signalton zu hören ist.

Das Zeichen »AF« wird nicht mehr angezeigt.

AF-Funktion wieder einschalten

○IP - Taste länger drücken, bis der Signalton zu hören ist.

Das Zeichen »AF« wird angezeigt.

RDS-Programme einstellen (IS-Funktion)

Mit einem Tastendruck können Sie im IS-Speicher bis zu 30 Programme speichern. Die gespeicherten Programme können Sie nacheinander aufrufen, siehe "Wissenswertes" Seite 18.

Die Benutzung des IS-Speichers ist sinnvoll, wenn Sie die Stationstasten neu belegen wollen oder sich in einem fremden Empfangsbereich aufhalten und die schon gespeicherten Sender nicht löschen möchten.

IS-Suchlauf auslösen

Wählen Sie mit Taste ○RADIO/IS den Bereich »Fm1«, oder »Fm2« oder »Fm3«.

Drücken Sie die Taste 🕒 RADIO/IS, bis der erste Signalton zu hören ist:

»15 --» erscheint im Anzeigefeld, der Empfänger durchsucht den UKW-Bereich.

Warten Sie stets, bis der intelligente Suchlauf (IS) beendet ist.

I ist kein Empfang möglich, kann der Suchlauf ständig aktiv sein, z. B. in der Tiefgarage oder bei defekter Antenne. In diesem Fall können Sie den Suchlauf durch Drücken einer der Stationstasten ①... ④ abbrechen (siehe auch Seite 19).

Sobald der IS-Suchlauf abgeschlossen ist, sind bis zu 30 Sender gespeichert und Sie hören den Sender mit dem bestem Empfang.

Beim intelligenten Suchlauf werden zuerst die RDS-Programme gespeichert (sortiert nach Programmen), dann die übrigen Sender nach der Sendestärke.

Inhalt des IS-Speichers abrufen

Nach einem erfolgreichen IS-Suchlauf wählen Sie mit einer der Tasten 🗑 TUNING √ Ihren gewünschten Sender.

Im Anzeigefeld ist während der Stationswahl »IS-SCAN« zu sehen.

Betriebsart IS ausschalten:

Dazu eine der Tasten ⬆ TUNING √ so lange drücken, bis »15 --« und dann »15 OFF« kurz erscheint.

Der Sendersuchlauf ist auf Seite 8 beschrieben.

Stationstasten ○1, ○2, ○3, ○4

Bereich wählen: FMI, FMII, MW oder LW. Sender/RDS-Programm einstellen:

Ist der eingestellte Sender/RDS-Programm im gewählten Bereich, z.B. » F/71 «, bereits auf einer Stationstaste gespeichert, wird im Anzeigefeld "M" und die entsprechende Ziffer dargestellt, z.B. » 73 « für Speicherplatz 3.

Eingestellten Sender/RDS-Programm speichern:

Stationstaste so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

Die gewählte AF-Einstellung wird zusammen mit der Station abgespeichert.

Stationstasten ○①... ○④

Gespeicherte Sender/RDS-Programme abrufen: Bereich wählen: FMI, FM2, FM3, MW oder LW.

Stationstaste kurz drücken.

Auch nach Abklemmen der Betriebsspannung bleiben die Speicherinhalte der Stationstasten erhalten.

Sender/RDS-Programme mit Sender- suchlauf einstellen

1. Bereich mit der Taste ○BADIO wählen: »FN 1«, »FN 2«, »FN 3« oder »FN« bzw. »LW«.

Um einen Suchlauf im Bereich FM zu starten muß die Betriebsart IS ausgeschaltet sein (siehe Seite 7). Dazu eine der Tasten TUNING so lange drücken, bis »IS--« und dann »IS OFF« kurz erscheint.

Der Suchlauf in den FM-Bereichen arbeitet mit zwei Empfindlichkeitsstufen. Im ersten Durchlauf durch den Empfangsbereich wird nach Sendern mit hoher Feldstärke (Ortssender), im zweiten Durchlauf nach Sendern mit geringer Feldstärke (Fernempfang) gesucht.

Bei Sendersuche wird im AM-Bereich zuerst das LW-, dann das MW-Band durchsucht.

1. Durch kurzes Drücken einer der Tasten TUNING können Sie den Suchlauf in die gewünschte Richtung starten. Im Anzeigefeld ist die Frequenz z.B. »99.40« zu sehen. Wenn ein Sender mit Namens-Kennung gefunden ist, sehen Sie die Kennung im Anzeigefeld, sonst bleibt die Frequenzanzeige.

llst der eingestellte Sender/RDS-Programm im gewählten Bereich, z.B. » Fm1 «, bereits auf einer Stationstaste gespeichert, wird im Anzeigefeld "M" und die entsprechende Ziffer dargestellt, z.B. » m3 « für Speicherplatz 3.

1. Wenn Sie den eingestellten Sender auf einer Stationstaste speichern möchten, verfahren Sie wie in Abschnitt "Stationstasten" beschrieben (siehe Seite 7).

Manuelle Frequenzeinstellung

1. Bereich mit der Taste ○RADIO wählen: »F¶ 1«, »F¶ 2«, »F¶ 3« oder »¶¶« bzw. »L¶«.

2. Drücken Sie eine der Tasten TUNING so lange, bis Sie zwei Signaltöne hören und »PAN ...« mit der aktuellen Frequenzeinstellung zu sehen ist, z.B. »PAN 100,50«.

iBei stetigem Drücken einer der Tasten TUNING erfolgt die Fortschaltung im Schnellgang.

1. Stellen Sie mit den Tasten TUNING die Frequenz in der gewünschten Richtung ein. Mit TUNING erhöhen Sie die Frequenz bei FM um jeweils 50 kHz, bei AM um jeweils 1 kHz. Mit TUNING verringern Sie die Frequenz jeweils um den gleichen Wert. Im Anzeigefeld sehen Sie z.B. »MAN 92.70«.

I. Ist der eingestellte Sender/RDS-Programm im gewählten Bereich, z.B. » F? I «, bereits auf einer Stationstaste gespeichert, wird im Anzeigefeld "M" und die entsprechende Ziffer dargestellt, z.B. » F? B « für Speicherplatz 3.

1. Wenn Sie den eingestellten Sender auf einer Stationstaste speichern möchten, verfahren Sie wie in Abschnitt "Stationstasten" beschrieben (siehe Seite 7).

2. Manuelle Frequenzeinstellung beenden: Taste 🟢 RADIO kurz drücken.

Wenn Sie 60 Sekunden keine Taste drücken, wird die manuelle Frequenzeinstellung automatisch beendet.

Programmtypen (PTY)

Viele Rundfunkanstalten bieten im UKW-Bereich (FMI, FM II) den Service "Programm-type" (PTY) an. Während einer Nachrichtensendung wird beispielsweise die Kennung » NEWS « gesendet.

Mit dem PTY-Suchlauf kann automatisch ein Sender eingestellt werden, der einen vorgewählten Programmtyp z.B. » POP « anbietet.

Programmtypen

Die angebotenen Programmtypen einer Rundfunkanstalt können je nach gesendetem Programm wechseln.

NEWS Nachrichten und Aktuelles

AFFAIRS Politik und Zeitgeschehen

INFO Spezielle Wortprogramme

SPORT Sportsendungen

EDUCATE Lernen und Weiterbildung

DRAMA Hörspiel und Literatur

CULTURE Kultur, Kirche und Gesellschaft

SCIENCE Wissenschaft

VARIED Unterhaltendes Wort

POP Popmusik (Hits und Schlager)

ROCK M Rockmusik

EASY M Leichte Musik

LIGHT M Leichte klassische Musik

CLASSICS Ernste klassische Musik

OTHER M Musikprogramme die sich nicht zuordnen lassen (z.B. Folklore)

WEATHER Wetterberichte

FINANCE Wirtschaftsnachrichten

CHILDREN Kindersendungen

SOCIAL A Soziale Informationen

RELIGION Religiöse und philosophische Sendungen

PHONE IN Hörertelefon

TRAVEL Touristeninformation

LEISURE Freizeit, Hobby und Zeitvertreib

JAZZ Jazz-Musik

COUNTRY Country-Musik

NATIONAL Nationale Sendungen

OLDIES Golden Oldies

FOLK M Volksmusik

DOCU Tatsachen-Berichte

NO PTY Keine Programmtyp-Kennung

PTY-Suchlauf

Für die Wahl eines Programmtyps haben Sie zwei Möglichkeiten zum Aufrufen des Suchlaufs.

1. Den vier PTY-Programm-Tasten (Stations-tasten) sind vier Programmtypen zugeordnet. Sie können diese voreingestellte Zuordung nach Ihren Wünschen ändern.

2. Sie können einen Programmtyp aus der gespeicherten Liste wählen und dann den Suchlauf starten.

Die Vorgehensweise wird in den folgenden Abschnitten erklärt.

PTY-Funktion

1. PTY-Funktion einschalten

OPTY -Taste so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist: der zuletzt gewählte Programmtyp wird angezeigt.

2. Programmtyp einstellen ...

– mit den Tasten ○1 ... ○4

Taste kurz drücken:

PTY-Suchlauf startet automatisch zum nächsten Sender, der den vorgewählten Programmtyp anbietet und zeigt kurze Zeit den Programmtyp, z.B. » POP «, danach die Bezeichnung des eingestellten Senders

- oder -

Radio

- Tasten ⬆TUNING √so oft drücken, bis der gewünschte Programmtyp im Anzeigefeld erscheint.

Eine der Tasten 📊TUNING √so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist: PTY-Suchlauf startet zum nächsten Sender, der den gewählten Programmtyp anbietet und zeigt den Programmtyp, z.B. » POP «.

Bietet kein Sender den gewählten Programmtyp an, hören Sie den zuletzt eingestellten Sender und die PTY-Funktion wird verlassen.

3. PTY-Funktion abschalten

○PTY -Taste kurz drücken oder automatisch nach ca. 10 Sekunden.

PTY-Programm-Tasten belegen

Die Stationstasten

sind werkseitig mit den Programmtypen: ○①NEWS, ○②SPORT, ○③POP und ○④CLASSICS belegt.

Sie können jede der Stationstasten mit einem Programmtyp Ihrer Wahl belegen:

1. PTY-Funktion einschalten: ○PTY -Taste so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist. Im Anzeigefeld sehen Sie kurz »PTY« und den eingestellten Programmtyp, z.B. »NEWS«.

2. Tasten 📐TUNING √so oft drücken, bis der gewünschte Programmtyp im Anzeigefeld erscheint.

3. Gewünschte Stationstaste z.B. ○1so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

CD-Betrieb

Programmquelle CD wählen

CD ins CD-Fach einschieben.

Im Display erscheint »T01 00:00«. – oder –

CD ist bereits im CD-Fach:

Taste ○CD drücken, »TOI 00:00« ercheint im Display.

Titel wählen bzw. wiederholen

Taste ▲ TRACK: nächste Titel

Taste ▼ TRACK: vorherige Titel bzw.

den Titel, den Sie hören, wiederholen.

Tasten (so oft) kurz drücken, bis die Nummer des gewünschten Titels im Display erscheint.

Vorlauf und Rücklauf

Titel im "Schnelldurchgang" mit

reduzierter Lautstärke hören:

Vorlauf: Taste ▲drücken und gedrückt halten.

Rücklauf: Taste ☑ drücken und gedrückt halten.

Titel der CD für ca. 10 Sekunden anspielen (TRACK SCAN)

Taste ○SCAN kurz drücken:

»SCAN ON« erscheint kurz im Display.

Möchten Sie den angespielten Titel zu Ende hören:

Taste ○SCAN kurz drücken:

»SCAN OFF« erscheint kurz im Display.

Die SCAN-Funktion ist nun abgebrochen.

Titel der CD in zufälliger Reihenfolge (TRACK RANDOM)

Taste ○RANDOM kurzdrücken:

»RNO ON« erscheint kurz im Display.

CD ausschieben

Beenden:

Taste ○BANDOM kurzdrücken:

»RNO OFF« erscheint kurz im Display.

Verkehrsfunk-Durchsagen während CD-Wiedergabe zulassen

TP einschalten

Taste OTP kurz drücken:

»TP« erscheint im Display.

TP ausschalten

Taste OTP kurz drücken:

»TP« erlischt im Display.

CD-Betrieb beenden

Taste ORADIO kurz drücken

oder lassen Sie die CD ausschieben.

CD ausschieben

Taste ▲kurz drücken.

Die CD wird ausgeschoben.

Wird die ausgeschobene CD nicht innerhalb von 15 Sekunden entnommen, wird sie aus

Sicherheitsgründen wieder eingezogen.

EXPERT-Bedienebene

Damit die Bedienung des Autoradios so einfach wie möglich ist, befinden sich eine Vielzahl von Einstellungen, die Sie nur einmal oder nur gelegentlich brauchen, in einer zusätzlichen Bedienebene (EXPERT).

Liste der möglichen Expert-Einstellungen

① Code-Einstellungen
② Kontrast des Anzeigefeldes
③ Security-Leuchtanzeige Ein/Aus
④ Signalton Ein/Aus
⑤ AM-Bereich sperren
⑥ Automatischer Verkehrsfunk-Suchlauf Ein/Aus
⑦ Automatischer Wechsel des Regional-programmes Ein/Aus
⑧ Ein- und Ausschalten mit dem Zünd-/Anlaßschalter
⑨ Stummschaltung bei Autotelefon-Betrieb
⑩ Lautstärkebegrenzung beim Einschalten
⑪ Mindestlautstärke für Verkehrsfunk-Durchsagen

Expert-Einstellungen ändern

1. EXPERT einschalten

OEXPERT- Taste so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist. Im Anzeigefeld sehen Sie kurz »EXPERT«.

2. Einstellung wählen

Wählen Sie mit den Tasten TUNING die Einstellung aus, die Sie überprüfen, bzw. verändern wollen

Beispiel:

⑩ Ändern der Lautstärkebegrenzung beim Einschalten

Mit den Tasten ⬆ TUNING √, die gewünschte Funktion »ONVOL 13« einstellen, im Anzeigefeld erscheint:

Sie hören den gewählten Sender mit der eingestellten Lautstärke.

3. Einstellung aktivieren

Taste ○EXPERT kurz drücken:

Die Anzeige blinkt.

4. Einstellung verändern

Stellen Sie mit den Tasten TUNING die gewünschte Lautstärke ein. Im Anzeigefeld erscheint z. B.:

TUNING : Wert erhöhen oder Funktion einschalten, TUNING : Wert verringern oder Funktion ausschalten

Sie können durch mehrmaliges Drücken der Taste den Wert schrittweise ändern oder durch längeres Drücken den automatischen Schnelldurchlauf nutzen.

5. Einstellung beenden

Taste ○EXPERT kurz drücken: Die Anzeige erscheint wieder dauerhaft.

6. Nächste Einstellung wählen

(Punkt 2. bis 5. wiederholen)

7. EXPERT ausschalten

OEXPERT-Taste länger drücken, bis der Signalton zu hören ist.

Mögliche Einstellungen ①...⑪

① Codierung aktivieren (eine genaue Anleitung finden Sie im Kapitel »Codierung«, Seite 16)

Erscheint »CODE« im Anzeigefeld, ist die Codierung nicht aktiviert. Erscheint »SAFE« im Anzeigefeld, ist die Codierung aktiviert.

② Kontrast des Anzeigefeldes

»DISPL 07« (00 ... 63), je nach Einbaulage des Autoradios so einstellen, daß das Anzeigefeld für Sie gut ablesbar ist.

③ Security-Leuchtanzeige (Ein/Aus)

»BLK ON« Die Security-Leuchtdiode blinkt bei ausgeschaltetem Gerät und ausgeschalteter Zündung.

»BLK OFF« Die Security-Leuchtdiode blinkt nicht.

④ Signalton (Ein/Aus)

»BEEP ON« Signalton als Funktionsbestätigung.

»BEEP OFF« Funktionsbestätigung durch kurzes Stummschalten der Lautsprecher-Ausgänge.

⑤ AM-Bereich (Ein/Aus)

»AM ON« Der AM-Bereich kann mit der Taste ○RADIO gewählt werden.

»AM OFF« Beim Umschalten zwischen den Bereichen wird AM übersprun-gen.

⑥ TP-IS (Radio-Betrieb)

Wenn Sie sich in einem Empfangsgebiet aufhalten, in denen Sie RDS-Programme mit Verkehrsfunk schlecht empfangen, können Sie die automatische Sendersuche im Radio-Betrieb verhindern.

»TP-15 ON« automatische Verkehrsfunk-Sendersuche gewünscht,

»TP-IS OFF« keine automatische Verkehrsfunk-Sendersuche gewünscht.

Bei Lautstärken kleiner »VOL 4« aus Komfortgründen die autonatische Verkehrsfunk-

⑦ Autom. Wechsel des Regionalprogramms

Wenn ein RDS-Programm aus verschiedenen Regionalsendungen besteht, kann es vorkommen, daß Ihr Autoradio aufgrund des Empfangsgebietes zwischen verschiedenen Regionalsendungen wechselt.

»REG ON« autom. Wechsel des Regionalprogramms ist möglich.

»REG OFF« kein Wechsel auf ein anderes Regionalprogramm.

⑧ Ein- und Ausschalten mit dem Zünd-/Anlaßschalter

»IGN ON« Sie können das Autoradio mit dem Zünd-/Anlaßschalter des Fahrzeuges ein- und ausschalten.

»IGN OFF« Ein- und Ausschalten nur mit der ☐ -Taste.

⑨ Stummschaltung bei Telefon-Betrieb

»PHONE ON« Stummschaltung aktiviert. »PHONE OFF« Stummschaltung deaktiviert.

Das Telefon-Mutesignal muß in diesem Fall angeschlossen sein.

EXPERT

⑩ Lautstärke-Begrenzung beim Einschalten

»ON VOL - -« keine Begrenzung oder

»ON VOL 20« max. Lautstärke, z.B. 20

(Einstellbereich:

-- (0 ... 46).

Die Lautstärke wird nur begrenzt, wenn die Lautstärke beim Ausschalten des Auto-radios größer als der eingestellte Wert ist!

⑪ Mindestlautstärke für Verkehrsfunk-Durchsagen

Sie hören während der Einstellung die dann für die Verkehrsfunkdurchsage gewählte Lautstärke.

Codierung

Die Code-Nummer Ihres Autoradios befindet sich auf der Identity Card.

Die Codierung ist ab Werk nicht aktiviert.

Wenn Sie die Codierung Ihres Autoradios aktiviert haben:

Sobald das Autoradio von der Autobatterie (bzw. Dauerplus Klemme 30) Ihres Fahrzeugs getrennt wird, ist es elektronisch gesichert.

Es kann nur durch Eingabe der Code-Nr. wieder in Betrieb genommen werden.

Ist die Codierung aktiviert?

Wählen Sie die EXPERT-Bedienebene und drücken Sie die Tasten ⬇TUNING √, bis im Anzeigefeld »SAFE« oder »CODE« erscheint:

Codierung aktiviert

Codierung nicht aktiviert

Codierung aktivieren

1. Wählen Sie die EXPERT-Bedienebene und drücken Sie die Tasten ⬇ TUNING √, bis »CODE« im Anzeigefeld erscheint. Aktivieren Sie die Einstellung: Drücken Sie die Taste ○EXPERT kurz. Im Anzeigefeld blinkt »----«.

2. Geben Sie die Code-Nr. (siehe Identity Card) mit den Tasten ⬆TUNING √ oder ⏻1... ⏻4(siehe Beispiel) ein. ⏱Bei längerem Drücken einer der Tasten ⬆TUNING √ erfolgt die Fortschaltung im Schnelligang.

Beispiel: 1703 Display:

Taste ○① 1 x kurz drücken >/ - - <
Taste ○② 7 x kurz drücken >/ 7 - - <
Taste ○③ 10 x kurz drücken >/ 7 0 - <
Taste ○④ 3 x kurz drücken >/ 7 0 3 <
Bei längerem Drücken wird die jeweilige Ziffer rückwärts gezählt.

1. Code-Nr. bestätigen: Taste ○EXPERT kurz drücken, im Anzeigefeld erscheint »SAFE«. Die Codierung ist aktiviert!

2. EXPERT ausschalten: ○EXPERT-Taste drücken, bis der Signalton zu hören ist.

Codierung deaktivieren

z.B. vor dem Ausbau des Autoradios:

1. EXPERT-Mode ist eingeschaltet und »SAFE« erscheint im Anzeigefeld. Aktivieren Sie die Einstellung: Drücken Sie die Taste ○EXPERT kurz. Im Anzeigefeld blinkt »/----«.
2. Code-Nr. (siehe Identity Card), wie im Kapitel "Codierung aktivieren" beschrieben, durch Drücken der Tasten TUNING bzw. 1... 4 einstellen.
3. Code-Nr. bestätigen: Taste O'EXPERT drücken, bis im Anzeigefeld vorübergehend »CODE« erscheint. Nach ca. 3 Sekunden spielt das Radio.

Die Codierung ist nicht mehr aktiviert!

Falls Sie eine falsche Code-Nr. eingegeben haben:

»SAFE« bleibt im Anzeigefeld stehen, das Radio spielt nicht.

Beginnen Sie nochmals. Beachten Sie die Wartezeiten zwischen den Versuchen.

Wiederinbetriebnahme

Das Autoradio ist bei aktivierter Codierung elektronisch gesichert, nachdem es von der Autobatterie (bzw. Dauerplus Klemme 30) Ihres Fahrzeugs getrennt war, z.B. nach einem Werkstattaufenthalt.

1. Autoradio einschalten: Im Anzeigefeld erscheint »SAFE«. Nach ca. 3 Sekunden erscheint »/---« im Anzeigefeld. Die »/« kenn- zeichnet die Anzahl der Eingabeversuche.
2. Code-Nr. (siehe Identity Card), wie im Kapitel "Codierung aktivieren" beschrieben, mit den Tasten ⬆ TUNING √ oder Ⓞ1... Ⓞ4 eingeben.
3. Code-Nr. bestätigen: Taste OEXPERT drücken, bis im Anzeigefeld vorübergehend»SAFE« erscheint. Nach ca. 3Sekunden spielt das Radio.

Falls Sie eine falsche Code-Nr. eingegeben haben:

»SRFE« bleibt im Anzeigefeld stehen, das Radio spielt nicht.

Beginnen Sie nochmals.

Beachten Sie die Wartezeiten zwischen den Versuchen.

Wartezeiten

Damit die Wiederinbetriebnahme und das Deaktivieren der Codierung nicht durch Ausprobieren möglich ist, sind nach Fehlversuchen Wartezeiten vorgesehen. Während dieser Zeiten läßt sich das Autoradio zwar ein- und ausschalten, spielt aber nicht.

Während der Wartezeit

muß das Autoradio nicht eingeschaltet sein. Es muß jedoch an Dauerspannung + 12 V angeschlossen sein. So lange »SRAFE« im Anzeigefeld steht, ist die Wartezeit noch nicht abgelaufen. Die Wartezeit ist zu Ende, wenn die Zahl des nächsten Versuchs im Anzeigefeld zu sehen ist, z.B. » ^2 ---«. Die Tabelle zeigt die Wartezeiten zwischen den einzelnen Versuchen.

Wartezeit nach dem 7. Versuch immer

24 Stunden! Nach dem 6. Versuch empfiehlt es sich, "Wiederinbetriebnahme" bzw. "Codierung deaktivieren" von Ihrem Fachhändler durchführen zu lassen.

Versuch (im Wartezeit Anzeigefeld) (ca.)

1 21 Sek.

2 1,5 Min.

3 5,5 Min.

4 22 Min.

5 1,5 Std.

6 6,0 Std.

7 24 Std.

8 24 Std.

Ein- und Ausbau

Die Abbildungen zum Ein- und Ausbau finden Sie am Anfang des Heftes.

Einbaumaterial und Zubehör

Welches Einbaumaterial Sie benötigen und was es an Zubehör gibt, sagt Ihnen Ihr Fachhändler.

Einbaurahmen einsetzen – Abb. 1...5

Abbildung 1

– Einbaurahmen b in den Geräte-Ausschnitt a des Fahrzeugs einsetzen.

- Schränklappen c hinter dem Geräte-Ausschnitt a nach Bedarf (je nach Fahrzeugtyp) aufbiegen.

Autoradio einschieben

Abbildung 1

– Autoradio bis zum Anschlag in den eingesetzten Einbaurahmen b einschieben. Das Autoradio rastet ein.

⚠️ Ihr Autoradio zeichnet sich durch eine hohe Leistungsklasse aus. Dies bewirkt auch eine hohe Erwärmung des Gerätes.

Es dürfen deshalb keine Leitungen oder andere Teile am Gerät anliegen, da deren Isolierung sonst schmelzen kann, wodurch es zum Kurzschluß und ggf. zum Brand kommen kann.

Autoradio herausziehen

Abbildung 5

⚠ Nehmen Sie bitte vor dem Herausziehen des Autoradios das Bedienteil ab, um es nicht zu verkratzen.

Beide Bügel d in die Öffnung der Blende einführen und bis zum Anschlag einschieben.

– Beide Bügel nach außen drücken und das Autoradio langsam herausziehen.

Antenne

Das Autoradio ist für Antennen mit 75Ω(bis 150Ω)-Impedanz ausgelegt. Antennenkabel-Verlängerungen, z.B. bei Heckmontage, können den Empfang beeinträchtigen.

Abbildung 2 und 3

• im Bedarfsfall Antennenadapter (Abb. 2) verwenden.
• Antennenadapter (Abb. 2) bzw. Antennen-kabel (Abb. 3) im Kunststoffhalter fixieren.

Sicherung 10 A

Abbildung 4

Flachsicherung 10 A/DIN 72581– gesteckt.

Versorgungsspannungen

Messerkontakte A: Abbildung 4

A8 Anschluß für Masse\*

An Klemme 31 (Masse) des Fahrzeugs anschließen.

A7 Anschluß für +12 V Betriebsspannung* An Klemme 30 (Dauerplus) des Fahrzeugs anschließen.

A6 Anschluß für Instrumentenbeleuchtung Messerkontakt A6 an Klemme 58 des Fahrzeugs angeschlossen:

Die Beleuchtung des ausgeschalteten Autoradios kann bei eingeschaltetem Fahrlicht mit dem Regler der Instrumentenbeleuchtung geregelt werden.

Messerkontakt A6 nicht angeschlossen: Keine Beleuchtung bei ausgeschaltetem Autoradio.

* Querschnitt mindestens 2,5 mm² für Plus- und Masseleitumg.

A5 +12 V Schaltspannungsausgang (max. 0,5 A)

liegt am Messerkontakt A 5 bei eingeschaltetem Autoradio.

Für Automatikantenne (Aus-/Einfahren), Antennenverstärker (Betriebsspannung) usw.

A4 Anschluß für +12 V Zündspannung

An Klemme 15 des Fahrzeugs anschließen, wenn Sie das Autoradio mit dem Zünd-/Anlaßschalter ein- und ausschalten wollen.

Der Anschluß A4 kann auch unbeschaltet bleiben. In diesem Fall muß das Radio immer über die Taste IO ein- und ausgeschaltet werden.

Das Gerät schaltet dann bei ausgeschalteter Zündung nicht nach 1 Stunde ab. Die Security-Leuchtdiode blinkt nicht.

A2 Phone-Mute-Anschluß

für Autotelefon oder Funkgerät:

Das Autoradio ist stummgeschaltet beim Betrieb des angeschlossenen Autotelefons oder des Funkgerätes.

Im Anzeigefeld erscheint »PHONE«, siehe Seite 15, EXPERT-Einstellungen.

Der Messerkontakt A2 muß dabei vom Mute-Ausgang des Telefons/Funkgerätes auf Masse gelegt werden!

Lautsprecher

Messerkontakte B: Abbildung 4

Maximale Ausgangsleistung

an 4Ω-Lautsprechern: 4 x 20 W.

Frontlautsprecher Hecklautsprecher

B3	rechts +	B1	rechts +
B4	rechts -	B2	rechts -
B5	links +	B7	links +
B6	links -	B8	links -

⚠️ Die Lautsprecheranschlüsse nicht elektrisch miteinander verbinden und nicht auf Masse legen!

Displayanschluß für Opel, GM und Vauxhall ab 1/94

Messerkontakte C: Abbildung 4 Steuerung für externes Display

Sie können dieses Autoradio in ein Fahrzeug der Marken Opel, GM und Vauxhall mit externem Display einbauen. Die Anschlüsse für das externe Display sehen Sie in der folgenden Tabelle. Der Displaytyp wird im Normalfall automatisch erkannt.

Sollte das externe Display jedoch nicht korrekt funktionieren, schalten Sie das Autoradio mit der IO-Taste aus. Drücken und halten Sie die Stationstaste 2 schalten Sie das Autoradio mit der IO-Taste ein. Im Display erscheint »DISIO 8« oder »DISIO 10«. Nach ca. 3 Sekunden schaltet das Autoradio den Displaytyp um.

C1 SDA

C2 SCL

C3 GND

C4 MRQ

⚠ Das fahrzeugzeitige Kabel am Kontakt A2 sollte in Opel, GM und Vauxhall sicherheitshalber abgetrennt und isoliert werden.

Nach dem Anschluß des Gerätes prüfen Sie die Diebstahlswarnanlage des Fahrzeuges.

Beachten Sie vor Einbau des Autoradios, ob Geräte-Kontaktbelegung und Fahrzeug-Kontaktbelegung übereinstimmen, damit es nicht zur Zerstörung von eingebauter Elektronik im Fahrzeug kommen kann.

Wissenswertes

Radio-Empfangsbedingungen

UKW-Empfang

Während der Fahrt ändern sich ständig die Empfangsbedingungen.

Berge, Gebäude oder Brücken können den Empfang beeinträchtigen.

Dies gilt besonders dann, wenn Sie weit vom Sender entfernt sind.

Radio-Data-System (RDS)

RDS ist ein Informationssystem, dessen Signale zusätzlich von den meisten UKW-Rundfunkprogrammen ausgestrahlt werden.

Programm Service

Bei RDS-Programmen sehen Sie den Namen des Programms als Kürzel im Anzeigefeld, z.B. » ANTENNE «.

Bitte beachten Sie, daß RDS-Programme unterschiedliche Regionalsendungen und Programmamen haben können.

Alternative Frequenzen (AF)

Ein RDS-Programm wird von mehreren Sendern mit unterschiedlichen Sendefrequenzen (alternative Frequenzen) ausgestrahlt. Sie wählen ein RDS-Programm und Ihr Autoradio wechselt automatisch auf die am besten zu empfangende Alternativfrequenz, falls vorhanden.

Diese Funktion erlaubt es Ihnen Verkehrsfunk-Durchsagen zu hören, auch wenn Sie ein RDS-Programm ohne eigenen Verkehrsfunk eingestellt haben.

Voraussetzung:

Die Rundfunkanstalt, die das eingestellte RDS-Programm mit EON ausstrahlt, führt ein weiteres RDS-Programm, das Verkehrsfunk-Durchsagen anbietet.

Durchsagebereitschaft

für Verkehrsfunk-Durchsagen auch bei RDS-Programmen mit EON, wenn »TP« im Anzeigefeld aktiviert ist und das eingestellte RDS-Programm hörbar bleibt.

TP ein-/ausschalten:

○TP -Taste kurz drücken.

Sollte eine Störung auftreten

wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Auf Ihren Wunsch kann er in der Bundesrepublik Deutschland als Serviceleistung Grundig Autoradios im Falle eines Defektes durch werksgeprüfte Austauschgeräte ersetzen.

Bitte beachten Sie:

Voraussetzung für die Teilnahme an diesem Austauschsystem ist das unverletzte Garantie-siegel an Ihrem Autoradio.

Pflege

Die Frontblende des Autoradios nur mit einem weichen, staubbindenden und antistatischen Tuch reinigen. Polier- und Reinigungsmittel könnten die Oberfläche der Blende beschädigen.

Wenn etwas einmal nicht funktioniert

Gerät läßt sich nicht einschalten

Setzen Sie das Bedienteil nochmals ein.

Halten Sie die IO -Taste beim Einschalten mindestens 1 Sekunde gedrückt.

Ist die Gerätesicherung (auf der Rückseite, siehe auch Abbildung 4 am Anfang dieses Heftes) defekt? Dann bringen Sie Ihr Gerät zu Ihrem Fachhändler.

Security-Leuchtdiode blinkt nicht

Überprüfen Sie, ob in der EXPERT-Bedienebene » BLK ON « gewählt ist.

Wählen Sie die EXPERT-Bedienebene (siehe Seite 13),» BLK ON «.

Beachten Sie auch den Anschluß A4 (siehe Seite 17).

Der Empfang ist schlecht

Befinden Sie sich in einem Gebiet mit schlechten Empfangsbedingungen (z.B. Tiefgarage, Tunnel, Gebirgstal)?

Dann wird sich der Empfang bei einer Ortsveränderung sicher verbessern.

Bessert sich der Empfang nicht, könnte die Antenne selbst oder die Antennenleitung defekt sein. Bitte lassen Sie das von einem Fachmann überprüfen.

Bei Fahrzeugen mit elektronischer Antenne (z. B.: VW Audi und Seat auch Heckscheibenantenne) sollten Sie den Antennenadapter 1 (Best. Nr.: GIK 15-00) verwenden.

Radioempfang wird öfter unterbrochen

Sie befinden sich in einem sehr schlecht versorgten Empfangsgebiet. Hier kann es vorkommen, daß die Wechselversuche zwischen Alternative Frequenzen als Pausen hörbar werden. In einem solchen Fall kann die AF-Funktion ausgeschaltet werden (siehe Seite 7).

Nicht alle Lautsprecher funktionieren

Überprüfen Sie, ob Sie den FADER oder die BALANCE verstellt haben. Führt dies nicht zum Erfolg, lassen Sie die Zuleitungen zu den Lautsprechern und die Lautsprecher selbst von einem Fachmann prüfen.

Wenn der CD-Spieler nicht funktioniert

Wenn die CD-Titel nicht einwandfrei abgespielt werden, prüfen Sie, ob die Oberfläche der CD sauber und nicht verkratzt ist.

Reinigen Sie die CD mit einem weichen, fusselfreien Tuch.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel! Prüfen Sie, ob das Gerät fest im Armaturenbrett eingebaut ist.

Drehen Sie die Lautstärke zurück, wenn die Temperatur im Gerät größer als 70°C ist.

Hinweise

GRUNDIG Umwelt-Initiative

Sicher ist Ihnen aufgefallen, wir haben bei der Verpackung des Autoradios vollständig auf

Kunststoffe verzichtet.

Alle Bestandteile sind aus Pappe/Papier und können im bestehenden Altpapierkreislauf entsorgt werden.

Ein Schild nach obenstehender Abbildung finden Sie an der Unterseite Ihres Gerätes.

CLASS 1 LASER PRODUCT bedeutet, daß der Laser wegen seines technischen Aufbaus eigensicher ist, so daß der maximal erlaubte Ausstrahlwert unter keinen Umständen überschritten werden kann.

CE

Gerät entspricht den EMV-Schutzanforderungen (EG-Richtlinie 89/336 EWG, 92/31 EWG und 93/68/EWG) gemäß den Normen EN 55013 und EN 55020.

D Im Falle eines Defektes

Auf Ihren Wunsch kann Ihr Fachhändler in der Bundesrepublik Deutschland als Serviceleistung Grundig Autoradios im Falle eines Defektes durch werksgeprüfte Austauschgeräte ersetzen.

Bitte beachten Sie jedoch, daß Voraussetzung für die Teilnahme an diesem Austauschsystem das unverletzte Garantiesiegel am Gerät ist.

ALLGEMEINE HINWEISE FÜR GERÄTE MIT LASER

GENERAL INSTRUCTIONS FOR LASER UNITS GENERELLE HENVISNINGER FOR LASER-APPARATER ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER FÖR LASER-UTRUSTNING LASER-LAITTEITA KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA

VORSICHT-UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEL GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

CAUTION-INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ADVARSEL-UNSYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN.

ADVARSEL-UNSYNLIG LASERSTRÄLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÄTTELSE FOR STRÄLING.

VARNING-OSYNLIG LASER STRÄLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÄLEN.

VARO-AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 GRUNDIG AG

· D-90762 Fürth SCD 3390 RDS

18349-941.41