EC 4600 RDS - Autoradio GRUNDIG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autoradio mit RDS und Kassettenspieler
Marke	Grundig
Modell	EC 4600 RDS
Farbe	Schwarz / Silber
Einbaugröße	1-DIN (ca. 188 x 58 x 160 mm)
Gewicht	Ca. 1,2 kg
Betriebsspannung	12 V Gleichstrom (Fahrzeugbordnetz)
Stromaufnahme	Max. 10 A (Sicherung)
Empfangsbereiche	UKW, MW, LW mit RDS
Ausgangsleistung	4 x 20 Watt (Max. Leistung)
Kassettendeck	Autoreverse, Dolby B Rauschunterdrückung
Tunerfunktionen	RDS (Radio Data System) mit PTY, EON, AF, TA
Speicherplätze	18 Senderspeicher für UKW, 6 für MW, 6 für LW
Display	LCD mit grüner Hintergrundbeleuchtung
Bedienelemente	Drehregler für Lautstärke, Tasten für Senderwahl und CD-Steuerung (CD-Wechsler optional)
Anschlüsse	ISO-Stecker (Strom und Lautsprecher), Antennenanschluss (DIN), Cinch-Ausgang (Pre Out), Steuerleitung für optionalen CD-Wechsler
Besonderheiten	Display abschaltbar, Telefon-Stummschaltung (Mute), Dimmer für Nachtfahrten
Zubehör	Einbaurahmen, Bedienungsanleitung, Entriegelungswerkzeuge, ISO-Stecker
Pflege und Reinigung	Gehäuse mit weichem, feuchtem Tuch reinigen; keine scharfen Reiniger oder Lösungsmittel
Sicherheit	Nur in Fahrzeugen mit 12V-Bordnetz verwenden; Sicherung gemäß Anleitung ersetzen
Reparatur / Ersatzteile	Reparaturen nur durch autorisierte Fachwerkstätten; Ersatzteile über Grundig Kundendienst beziehbar
Lieferumfang	Autoradio, Einbaurahmen, Anleitung, Montagematerial

Häufig gestellte Fragen - EC 4600 RDS GRUNDIG

Wie schließe ich das Grundig EC 4600 RDS richtig an?

Warum zeigt das Display keine RDS-Informationen an?

Wie reinige ich den Kassettenspieler?

Das Radio schaltet sich nach dem Zündungsausschalten nicht aus.

Kann ich einen CD-Wechsler anschließen?

Warum rauschen die Lautsprecher?

Wie stelle ich die Uhrzeit ein?

Die Sicherung brennt immer wieder durch.

Das Radio hat keinen Empfang mehr.

Kann ich das Gerät in einem 24V-Fahrzeug nutzen?

BEDIENUNGSANLEITUNG EC 4600 RDS GRUNDIG

Inhalt Bedienungsanleitung

Bitte beachten Sie 2

Diebstahlsicherungen 2

Drehgeber abnehmen und einsetzen ..... 3

Allgemeine Hinweise 4

Ein- und Ausschalten 5

Lautstärke- und Klangeinstellung 6

Lautstärke (Volume) 6

Klangeinstellungen und Loudness...... 6

Überlastungsschutz 6

Radio (TUNER) 7

Bereich TUNER FM wählen 7

Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-Durchsagen (TP) 7

Alternative Frequenzen (AF) 7

RDS-Programme einstellen (LEARN-Speicher) 8

FM-Presets (Speicherplätze) belegen ..... 8

Sender/RDS-Programme mit Suchlauf einstellen 9

Manuelle Frequenzeinstellung 9

AM-Sender einstellen 10

Cassette (TAPE) 11

Programmquelle TAPE wählen ..... 11

Cassettenseite wechseln 11

Cassette ausschieben 11

Wiedergabe mit/ohne Dolby B NR ..... 11

Schneller Vorlauf und Rücklauf ..... 11

CD-Wechsler-Betrieb (GRUNDIG) 12

Programmquelle MCD wählen 12

CD auswählen 12

CD-Wiedergabefunktionen 12

TRACK, FAST, RANDOM ......12

CD- oder DAT-Betrieb 12

CD- oder DAT-Spieler anschließen ..... 12

CD- oder DAT-Betrieb einschalten (AUX) . 12

EXPERT-Bedienebene 13

Funktions-Übersicht 13

EXPERT-Einstellungen ändern .....13

Mögliche Einstellungen 14

Uhrzeit 15

Codierung 16

Hinweise zur Codierung 16

Ist die Codierung aktiviert? ...... 16

Codierung aktivieren 16

Codierung deaktivieren 16

Wiederinbetriebnahme 17

Wartezeiten 17

Ein- und Ausbau 18

Sicherung 18

Versorgungsspannungen 18

Lautsprecher 19

Zusatzanschlüsse 19

Wissenswertes 20

Radio-Empfangsbedingungen 20

Pflege 21

Geschwindigkeitsabhängige Lautstärke .. 21

Wenn etwas nicht funktioniert 22

Gerät läßt sich nicht einschalten ..... 22

Security-Leuchtdiode 22

Der Empfang ist schlecht 22

CD-Wechsler spielt nicht 22

CE

Gerät entspricht den EMV-Schutzanforderungen (EG-Richtlinie 89/336 EWG, 92/31 EWG und 93/68/EWG) gemäß den Normen EN 55013 und EN 55020.

Technische und optische Änderungen vorbehalten!

Bitte beachten Sie

Diebstahlsicherungen

Die Identity Card, der Ausweis Ihres Autoradios

enthält Typ, Seriennummer und die Code-Nummer für die Codierung.

Die Seriennummer ist identisch mit der im Rahmen des Autoradios eingestanzten Nummer.

Die Identity Card erleichtert bei Verlust des Autoradios die Fahndung der Polizei und beschleunigt durch Eigentumsnachweis die Schadensabwicklung mit der Versicherung.

⚠ Wählen Sie den Aufbewahrungsort der Identity Card so, daß sie vor fremden Zugriff sicher ist.

⚠️Bei Verlust der Identity Card (Code-Nummer) kann nur der Fachhändler, nach Eigentumsnachweis und gegen Gebühr, die Codierung wieder aufheben.

Code-Aufkleber

Die Code-Aufkleber, gut sichtbar hinter den Autoscheiben angebracht, zeigen jedem:

Das Autoradio ist für Diebe wertlos!

Codierung

Ist die Codierung aktiviert und wird das Auto-radio von der Autobatterie (bzw. Dauerplus Klemme 30) Ihres Fahrzeugs getrennt, ist es elektronisch gesichert.

Nur Sie können es wieder in Betrieb nehmen, indem Sie die Codenummer eingeben.

Bedienteil abziehen

Zusätzlich zur Codierung können Sie den linken ①Drehgeber des Autoradios abziehen und mitnehmen. Das Autoradio ist dadurch für den Dieb wertlos.

Security-Leuchtanzeige

Die Security-Leuchtdiode wird sichtbar, wenn Sie das Bedienteil abgenommen haben. Um die Leuchtanzeige zu aktivieren, beachten Sie Seite 14, EXPERT-Bedienebene.

Sicherheit

Damit das Autoradio bleibt wo es ist:

• Codierung aktiviert.
• Code-Aufkleber an den Autoscheiben.
• Linker Drehgeber mitgenommen.
• Security-Leuchtanzeige (blinkt).

GRUNDIG Umwelt-Initiative

Sicher ist Ihnen aufgefallen, wir haben bei der Verpackung des Autoradios vollständig auf

Kunststoffe verzichtet.

Alle Bestandteile sind aus Pappe/Papier und können im bestehenden Altpapierkreislauf entsorgt werden.

Einbau des Autoradios

Sehr geehrter Kunde...

Bitte lassen Sie Ihr Autoradio von einem Fachmann einbauen. Damit haben Sie die Voraussetzungen für einwandfreies Funktionieren des Gerätes geschaffen.

Die nötigen Einbauhinweise finden Sie am Ende der Bedienungsanleitung.

Drehgeber abnehmen

Sie können den linken ①Drehgeber abnehmen. Danach ist das Gerät für andere wertlos. Dies wird durch die blinkende Security-Leuchtdiode in der Drehgeberfassung angezeigt.

Ziehen Sie den Drehgeber einfach ab und nehmen Sie ihn mit.

Wenn Sie den linken ①Drehgeber bei eingeschaltetem Gerät abziehen, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Setzen Sie den Drehgeber, im Geräteausschnitt links, wieder ein.

Schieben Sie ihn leicht in das Gerät hinein, bis er einrastet.

Sollte sich das Gerät nicht mit der 10 -Taste einschalten lassen, nehmen Sie den Drehgeber noch einmal ab und setzen ihn erneut ein.

Den Drehgeber können Sie im beigefügten Etui am Schlüsselring sicher mit sich führen.

⚠️Vor Antritt der Fahrt

Bitte machen Sie sich vor Antritt der Fahrt mit den verschiedenen Funktionen Ihres Autoradios vertraut.

⚠️Lautstärke und Straßenverkehr

Durch zu große Lautstärke können Sie sich und andere Verkehrsteilnehmer gefährden. Wählen Sie deshalb die Lautstärke immer so, daß Sie Umweltgeräusche (z.B. Hupen, Rettungsfahrzeuge, Polizeifahrzeuge usw.) noch wahrnehmen können. Die Lautstärke stellen Sie mit dem linken ①Drehgeber ein.

⚠️Bei Verkehrsfunk-Durchsagen kann es zu deutlich erhöhten Lautstärken gegenüber normaler Wiedergabe kommen, siehe auch Seite 15, EXPERT ⑫.

⚠ Auf Multimedia CD's sind neben Audio-tracks auch Datentracks aufgezeichnet. Spielen Sie eine solche CD trotz der Warnhinweise ab, kann es zu Rauschen in verkehrsgefährdender Lautstärke kommen. Zudem können Endstufen und Laut-sprecher beschädigt werden.

Bitte beachten Sie

Erweiterter Funktionsumfang

Die EXPERT-Bedienebene ermöglicht es Ihnen, einen über die Grundbedienung hinausgehenden Funktionsumfang zu nutzen, ohne den Überblick zu verlieren.

Betrieb mit Autotelefon (Phone)

Sie können Ihr Gerät mit Ihrem Autotelefon bzw. Funkgerät verbinden.

Beim Betrieb des Autotelefons bzw. des Funkgerätes wird das Autoradio dann stummgeschaltet.

Im Anzeigefeld erscheint: »PHONE«, siehe auch Seite 15, EXPERT ⑨ und Seite 19, A2.

Signalton

Ihr Autoradio ist so voreingestellt, daß Funktionen mit einem kurzen Signalton bestätigt werden.

In der EXPERT-Bedienebene können Sie mit der Einstellung »BEEP OFF« den Signalton durch ein kurzes Stummschalten der Lautsprecher ersetzen, siehe Seite 14, EXPERT ④.

Ein- und Ausschalten

- 10 -Taste (mindestens 1 Sekunde) drücken, denn das Gerät ist gegen unbeabsichtigtes Einschalten geschützt, oder

– mit dem Zünd-/Anlaßschalter des Fahrzeugs, wenn das Autoradio vorher mit dem Zünd-/Anlaßschalter ausgeschaltet wurde.

Diese Funktion kann in der EXPERT-Bedienebene geändert werden, siehe Seite 14, EXPERT ^8 , oder

- nachdem Sie Ihr Autoradio mit dem Zünd-/Anlaßschalter Ihres Fahrzeugs ausgeschaltet haben:

10 -Taste drücken.

Ein-/Ausschalter

Bleibt der Zünd-/Anlaßschalter ausgeschaltet, schaltet sich das Autoradio nach 1 Stunde automatisch aus, siehe auch Seite 19/A4.

Das Autoradio kann jederzeit ausgeschaltet werden.

10 -Taste drücken. Wiederholtes Einschalten ist möglich.

⚠️Beim Einschalten wird auch Ihre Automatikantenne ausgefahren! Schalten Sie deshalb das Gerät auf aus, bevor Sie z.B. in eine Waschanlage fahren!

Lautstärke- und Klangeinstellung

Lautstärke

Linken ①Drehgeber drehen:

Im Anzeigefeld erscheint:

»VOL 00« ... »VOL 46«.

Sound-/Klang-Einstellungen

Für jede der Einstellungen FADER, BASS, TREBLE, BALANCE gilt:

1. Funktionen durch ein- oder mehrmaliges kurzes Drücken des linken ①Drehgebers anwählen.
2. Stellen Sie den gewünschten Klangeindruck durch Drehen des linken ①Drehgebers ein oder

Grundeinstellung wählen: Linken ⒹDrehgeber drücken, bis der Signalton zu hören ist.

1. Einstellung beenden: Linken ①Drehgeber erneut drücken, bis z.B. Name oder Frequenz des Senders im Anzeigefeld zu sehen ist.

Nach ca. 10 Sekunden wird die Bedienebene mit aktuellen Einstellungen automatisch verlassen.

Beispiel: Höhen (Treble) einstellen

Linken ①Drehgeber so oft kurz drücken, bis im Anzeigefeld erscheint:

Mit dem linken ①Drehgeber können Sie jetzt durch Drehen den Eindruck der Höhenwiedergabe verändern.

Möchten Sie die Einstellung der Höhenwiedergabe sofort in Mittelstellung zurücksetzen:

Linken ①Drehgeber drücken, bis der Signalton zu hören ist.

Lautstärkeverteilung FAD (Fader)

Mit dem Fader verändern Sie die "Lautstärkeverteilung" zwischen vorderer ("F" Front) und hinterer ("R" Rear) Lautsprechergruppe.

Lautstärkeverhältnis BAL (Balance)

Balance ist das "Lautstärkeverhältnis" zwischen den Lautsprechern links und rechts.

LOUD (Loudness)

Loudness eingeschaltet, Klangverbesserung bei geringer Lautstärke. Sie können die Funktion mit dem linken ①Drehgeber aus der Grundstellung heraus ausschalten. Drücken Sie den linken ①Drehgeber, bis ein Signalton zu hören ist. Im Anzeigefeld sehen Sie »LOUD ON« oder »LOUD OFF«.

Überlastungsschutz

Bei hoher Umgebungstemperatur und großer Lautstärke kann der Überlastungsschutz ansprechen.

Für die Dauer der Überlastung werden die hinteren Endstufen des Verstärkers abgeschaltet.

Radio (Tuner)

Bereich TUNER FM wählen

- Taste so oft kurz drücken, bis »TUNER FM« im Anzeigefeld erscheint.

Stereo-Empfang (nur FM)

Sie empfangen einen Stereo-Sender, wenn » ∞« im Display erscheint.

Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-Durchsagen (TP)

TP (TRAFFIC PROGRAM) = Verkehrsfunksender

TP ein-/ausschalten:

TP -Taste kurz drücken.

Durchsagebereitschaft eingeschaltet: Das Zeichen »TP« ist von einem orangen Quadrat umgeben.

Ist der eingestellte Sender kein Verkehrsfunksender, startet automatisch ein Suchlauf zum nächsten Verkehrsfunksender.

Aktuelle Verkehrsfunk-Durchsage abbrechen: TP -Taste kurz drücken.

⚠️Verkehrsfunk-Durchsagen beginnen mit einer Mindestlautstärke:

Im EXPERT-Bedienmenü können Sie die Mindestlautstärke, mit der Verkehrsfunk-Durchsagen zu hören sind, verändern, siehe Seite 15, EXPERT ^12 .

Möchten Sie nur Verkehrsfunk-Durchsagen hören, dann aktivieren Sie die Funktion "Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-Durchsagen" mit der Taste IP und stellen die Lautstärke mit dem linken ① Drehgeber auf "Null" (nach links drehen).

Auch die Cassetten- oder CD-Wechsler-Wiedergabe wird während der Verkehrs-funk-Durchsage unterbrochen.

Alternative Frequenzen (AF)

Wenn Sie ein RDS-Programm empfangen, das von mehreren Sendeern mit unterschiedlichen Frequenzen ausgestrahlt wird, dann wechselt Ihr Autoradio automatisch auf die am besten zu empfangende Frequenz.

Wenn Sie sich in einem sehr schlecht versorgten Empfangsgebiet aufhalten, können Wechselversuche zwischen AF's als störende Pausen hörbar werden. In einem solchen Fall kann die AF-Funktion ausgeschaltet werden.

AF-Funktion ausschalten

Dies ist nur bei Sendeern mit Alternativfrequenzen möglich.

TP - Taste länger drücken, bis der Signalton zu hören ist. Das Zeichen »AF« ist nicht mehr von einem roten Quadrat umgeben.

Anzeige:

AF AF wird ausgeschaltet, aber der empfangene Sender bietet AF an.

AF-Funktion wieder einschalten

TP - Taste länger drücken, bis der Signalton zu hören ist. Das Zeichen »AF« ist von einem roten Quadrat umgeben.

Anzeige:

AF AF wird angeboten und die Funktion ist aktiviert. Im Auslieferungszustand ist AF aktiviert.

RDS-Programme einstellen (LEARN-Speicher)

Mit einem Tastendruck können Sie im LEARN-Speicher bis zu 25 RDS-Programme speichern. Die gespeicherten RDS-Programme können Sie nacheinander aufrufen, siehe Wissenswertes Seite 20.

Die Benutzung des LEARN-Speichers ist sinnvoll, wenn Sie sich in einem fremden Empfangsbereich aufhalten und die schon gespeicherten Sender (Presets) nicht löschen wollen.

LEARN-Suchlauf auslösen

Wählen Sie mit Taste ☐ den Bereich »TUNER FM«.

Drücken Sie den rechten ○○Drehgeber, bis der 1. Signalton zu hören ist:

»LRN ...« erscheint im Anzeigefeld, der Empfänger durchsucht den UKW-Bereich.

Warten Sie stets, bis der LEARN-Suchlauf beendet ist. Der Suchlauf kann nicht unterbrochen werden.

☐Ist ein Empfang nicht möglich, kann der LEARN-Suchlauf ständig aktiv sein, z. B. in der Tiefgarage, bei defekter Antenne, siehe auch Seite 22.

Sobald der LEARN-Suchlauf abgeschlossen ist, sind bis zu 25 Sender gespeichert und Sie hören den Sender mit dem besten Empfang.

Inhalt des LEARN-Speichers abrufen

Betriebsart LEARN wählen. Dazu den rechten ○○Drehgeber so oft kurz drücken, bis »LEARN« kurz erscheint.

Rechten ○Drehgeber drehen: Sie können die Sender des LEARN-Speichers in der gewünschten Richtung abrufen. Das Anzeigefeld zeigt während der Stationswahl »ROS-SCAN«.

FM Presets (Speicherplätze) belegen

Im UKW-Bereich »TUNER FM« stehen 48 Pre-sets zur Verfügung.

1. Wählen Sie den Bereich: »TUNER FM« mit der Taste ☐.

2. Stellen Sie einen Sender/RDS-Programm (UKW) ein, z. B. durch Abruf eines LEARN-Speichers.

Ist der eingestellte Sender/RDS-Programm bereits auf einem Speicherplatz abgelegt, wird die jeweilige Ziffer im Anzeigefeld dargestellt.

1. Eingestellten Sender/RDS-Programm speichern: Taste ☐ kurz drücken. Das Zeichen STORE im Anzeigefeld ist zu sehen. Stellen Sie mit dem rechten ○Drehgeber den gewünschten Speicherplatz zwischen 1 und 48 ein.

Bestätigen Sie die Eingabe, indem Sie die Taste ☐ oder den rechten ○Drehgeber drücken, bis der Signalton zu hören ist und in der Anzeige »STOREO« erscheint.

Wählen Sie keinen Speicherplatz aus, wird der Sender auf dem nächsten freien Speicherplatz abgelegt. Im Anzeigefeld ist »FREE« zu sehen.

Die gewählten AF- und TP-Einstellungen werden zusammen mit der Station abgespeichert.

Preset aufrufen

1. Betriebsart »PRESET« wählen. Dazu den rechten ○Drehgeber so oft kurz drücken, bis »PRESET« kurz zu sehen ist und das grüne Zeichen PRESET erscheint.
2. Drehen Sie den rechten ○Drehgeber, um den gewünschten Preset auszuwählen.
   Auch nach Abklemmen der Betriebsspannung bleiben die Speicherinhalte erhalten.

Preset löschen

Möchten Sie einen belegten Speicherplatz löschen, drücken Sie die Taste ☐ einmal kurz, bis das Zeichen STORE im Anzeigefeld zu sehen ist. Wählen Sie mit dem rechten ☐ Drehgeber den zu löschenden Speicherplatz an. Drücken Sie den rechten ☐ Drehgeber solange, bis Sie den Signalton zweimal hören. Im Anzeigefeld ist für zwei Sekunden »ERASED« zu sehen.

Sender/RDS-Programme mit Suchlauf einstellen

1. Wählen Sie den Bereich: »TUNER FM« mit der Taste ☐.
2. Rechten ○Orehgeber so oft kurz drücken, bis kurz »SEARCH« im Anzeigefeld zu sehen ist.
3. Drehen Sie den rechten ○Drehgeber, um den Suchlauf in die gewünschte Richtung zu starten.
   Der Suchlauf arbeitet mit zwei Empfindlichkeitsstufen, im ersten Durchlauf durch den Empfangsbereich wird nach Sendern mit hoher Feldstärke (Ortssender), im zweiten Durchlauf nach Sendern mit geringer Feldstärke (Fernempfang) gesucht.
4. Möchten Sie den eingestellten Sender auf Presets (Speicherplätze) legen, siehe Seite 8, PRESETS belegen.

Manuelle Frequenzeinstellung

1. Bereich wählen: »TUNER FM« oder »TUNER AM«.
2. Drücken Sie den rechten ○Drehgeber solange, bis Sie den zweiten Signalton hören und »MANUAL« kurz im Anzeigefeld zu sehen ist. Das rote Zeichen »MAN« erscheint.
3. Stellen Sie mit dem rechten ○Drehgeber die Frequenz in der gewünschten Richtung ein. Drehen Sie nach rechts, erhöhen Sie den Wert bei FM um jeweils 50 kHz, bei AM um jeweils 1 kHz. Drehen nach links verringert die Frequenz jeweils um den gleichen Wert. Im Anzeigefeld sehen Sie z.B. »FM 92,70«.
   Der rechte Drehgeber hat eine „Schwungrad-Funktion“ zur Schnellverstellung. Drehen Sie den Knopf schnell, erfolgt die Fortschaltung im Schnelligang.
4. Möchten Sie den eingestellten Sender auf Presets (Speicherplätze) legen, siehe Seite 8, PRESETS belegen.
5. Manuelle Frequenzeinstellung beenden: Drücken Sie den rechten ○Drehgeber.

Der AM-Bereich kann nur gewählt werden, wenn in der EXPERT-Bedienebene (siehe Seite 14 EXPERT ⑤) »AM ON« eingestellt ist.

AM-Sender mit Suchlauf einstellen

1. Bereich »TUNER 87« (LW/MW) wählen:
2. Taste so oft kurz drücken, bis »TUNER AR« im Anzeigefeld erscheint: bei Mittelwelle erscheint »TW«, bei Langwelle »LU«.
3. Drücken Sie den rechten ○Drehgeber so oft, bis kurz »SEARCH« im Anzeigefeld zu sehen ist.
4. Durch Drehen des rechten Drehgebers starten Sie den Suchlauf in die gewünschte Richtung.
   Bei Sendersuche wird im AM-Bereich (AM-TUNER) zuerst das LW-, dann das MW-Band durchsucht.

AM-Speicherplätze (Presets) belegen

Im Bereich »TUNER AM« stehen 15 Presets zur Verfügung.

1. Eingestellten Sender speichern: Taste ☐ kurz drücken. Das Zeichen STORE im Anzeigefeld ist zu sehen.
2. Stellen Sie mit dem rechten OÖrehgeber den gewünschten Speicherplatz zwischen 1 und 15 ein.
3. Bestätigen Sie die Eingabe, indem Sie die Taste ☐ oder den rechten ○Drehgeber drücken, bis der Signalton zu hören ist und die Anzeige »STOREO« erscheint.

Manuelle Frequenzeinstellung

Siehe Beschreibung auf Seite 9.

Last Station Memory

Nachdem Sie den Bereich gewählt haben, hören Sie den zuletzt eingestellten Sender/Programm (Last station memory) in diesem Bereich. Last station memory bedeutet, Ihr Gerät merkt sich die Einstellungen, die Sie gewählt haben, bevor Sie das Gerät ausschalten. Nach dem Wiedereinschalten hören Sie diesen Sender, bzw. Cassette oder CD-Wechsler wieder.

Cassette (TAPE)

Programmquelle TAPE wählen

Schieben Sie eine Cassette ins Cassettenfach oder drücken Sie die Taste ☐ so oft kurz, bis » TAPE« im Anzeigefeld erscheint.

△Halten Sie die Cassette beim Einlegen nicht fest.

Mit der Taste ☐ können Sie auch wieder eine andere Programmquelle wählen.

Cassettenseite wechseln

Φ-Taste kurz drücken oder am Bandende:

Cassetten-Wiedergabe mit und ohne Dolby B NR\*

Dolby B NR ein-/ausschalten

Rechten ○Drehgeber drücken bis der Signalton zu hören ist: Dolby B NR ist eingeschaltet (ausgeschaltet) und im Anzeigenfeld erscheint kurz die Anzeige »NR ON« (»NR OFF«), das Symbol »□□« leuchtet (erlischt).

* siehe Seite 20

Verkehrsfunk-Durchsagen

TP ein-/ausschalten: siehe Radiobetrieb.

Die Cassetten-Wiedergabe wird bei aktiviertem Verkehrsfunk während der Verkehrsfunk-Durchsage unterbochen.

Schneller Vorlauf und Rücklauf

Rechten ○Drehgeber so oft kurz drücken bis » WIND « im Anzeigefeld erscheint.

Für schnellen Vorlauf (Rücklauf) den rechten ○○Drehgeber nach rechts (links) drehen, bis » WIND >> « (» WIND << «) im Anzeigefeld erscheint.

Vorlauf (Rücklauf) abbrechen

Rechten ○○Drehgeber in die Ausgangsposition zurückdrehen oder am Bandende.

Musikstück(e) überspringen oder wiederholen (TRACK)

Voraussetzung sind Pausen von mindestens 3Sekunden zwischen den Musikstücken (ohne Ansagetext o.ä.).

Ungeeignet sind Musikstücke mit sehr leisen Passagen (z.B. bei klassischer Musik), da diese wie Pausen behandelt werden könnten.

Vorgehensweise

Rechten ○Drehgeber so oft kurz drücken bis »TRACK« im Anzeigefeld erscheint.

Um z.B. 3 (maximal 9) Musikstücke zu überspringen, den rechten ○Drehgeber nach rechts drehen, bis »TRACK +3« im Anzeigefeld erscheint.

Wenn Sie den rechten ○Drehgeber nach links drehen, können Sie bis zu 9 Musikstücke in die andere Richtung überspringen (Anzeige: »TRACK -9 «).

Funktion abbrechen

Rechten ○Drehgeber in die Ausgangsposition zurückdrehen oder am Bandende.

Cassette ausschieben

Drücken Sie im Cassettenbetrieb (TAPE) die Taste ☐ bis der Signalton zu hören ist. Im Anzeigefeld erscheint » EJECT«.

CD-Wechsler-Betrieb mit »GRUNDIG CD-Wechsler«\*

Diese Funktionen können Sie nur ausführen, wenn Sie einen geeigneten CD-Wechsler* angeschlossen haben. Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres CD-Wechslers. Die Liste von eventuell auftretenden Fehlermeldungen befindet sich auf Seite 22.

Programmquelle CD-Wechsler wählen

Drücken Sie die Taste ☐ so oft kurz, bis »MCD« im Anzeigefeld erscheint.

CD auswählen

- Taste so oft kurz drücken, bis die Nummer der gewünschten CD im Anzeigefeld erscheint.

Titel wählen bzw. wiederholen

Drücken Sie den rechten ○Drehgeber, bis »TRACK« im Anzeigefeld erscheint. Drehen Sie jetzt den rechten ○Drehgeber, bis die Nummer des gewünschten Titels im Anzeigefeld erscheint. Drehen nach rechts: nächster Titel nach links: den Titel, den Sie hören, wiederholen bzw. vorheriger Titel.

* Welcher Grundig CD-Wechsler geeignet ist, sagt Ihnen Ihr Fachhändler.

Schneller Suchlauf (FAST)

Drücken Sie den rechten ○Drehgeber, bis Sie »FAST« im Anzeigefeld sehen. Drehen nach rechts: schneller Vorlauf nach links: schneller Rücklauf

Zur Wiedergabe zurückkehren: Drehen Sie den Drehgeber in die entgegengesetzte Richtung oder drücken Sie den Drehgeber kurz.

Titelwahl zufälliger Reihenfolge (TRACK RANDOM)

Zufalls-Titelsuche starten: Drücken Sie den rechten ○Drehgeber länger, im Anzeigefeld erscheint: »RNO ON«.

Zufalls-Titelsuche beenden: Drücken Sie den rechten ○Drehgeber länger, im Anzeigefeld erscheint: »RND OFF«.

Diese Funktion wird beim Ausschalten automatisch zurückgesetzt.

CD-Wechsler-Betrieb beenden

Drücken Sie kurz die Taste 📄 und wählen Sie eine andere Programmquelle.

CD- oder DAT-Betrieb

CD- oder DAT-Spieler anschließen

CD = Compact Disc (ohne CD-Wechsler) DAT = Digital Audio Tape

Haben Sie keinen GRUNDIG CD-Wechsler angeschlossen, können Sie auch einen DAT-Spieler (oder einen externen CD-Spieler) mit dem CDP-Adapter von GRUNDIG (Best. Nr. G.IG 71-00) an das Autoradio anschließen.

CD- oder DAT-Betrieb einschalten (AUX-Betrieb)

Drücken Sie die Taste ☐ so oft kurz, bis »RUX« im Anzeigefeld erscheint.

Die Bedienung der angeschlossenen Geräte erfolgt über die Geräte selbst. Beachten Sie die techn. Daten und Hinweise der Geräte. Die maximale Ausgangsspannung darf 2 V _RMS nicht übersteigen.

Die CD-Wiedergabe wird während der Verkehrsfunk-Durchsage unterbrochen.

Aktuelle Verkehrsfunk-Durchsage abbrechen: TP -Taste kurz drücken.

EXPERT-Bedienebene

Damit die Bedienung des Autoradios so einfach wie möglich ist, befinden sich eine Vielzahl von Einstellungen, die Sie nur einmal oder nur gelegentlich brauchen, in einer zusätzlichen Bedienebene (EXPERT).

Liste der möglichen Expert-Einstellungen

① Code-Einstellungen
② Leuchtstärke des Anzeigefeldes
③ Security-Leuchtanzeige Ein/Aus
④ Signalton Ein/Aus
⑤ AM-Bereich sperren
⑥ Automatischer LEARN-Suchlauf Ein/Aus
⑦ Automatischer Wechsel des Regional-programmes Ein/Aus
⑧ Ein- und Ausschalten mit dem Zünd-/Anlaßschalter
⑨ Stummschaltung bei Autotelefon-Betrieb
⑩ Eingangsempfindlichkeit bei CD-Wechsler oder DAT-Betrieb
⑪ Lautstärkebegrenzung beim Einschalten
⑫ Mindestlautstärke für Verkehrsfunk-Durchsagen
⑬ Geschwindigkeitsabhängige Lautstärke
⑭ Anzeige der Uhrzeit Ein/Aus
⑮ RDS-Synchronisation der Uhr Ein/Aus
⑯ Eingeben der Uhrzeit

Expert-Einstellungen ändern

1. EXPERT einschalten

- Taste so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist. Im Anzeigefeld sehen Sie kurz »EXPERT«.

2. Einstellung wählen

Wählen Sie durch Drehen des rechten Othrehgebers die Einstellung aus, die Sie überprüfen bzw. verändern wollen.

Beispiel:

⑪ Ändern der Lautstärkebegrenzung beim Einschalten.

Rechten O'Drehgeber drehen, bis die gewünschte Funktion »ONVOL 13« im Anzeigefeld erscheint.

3. Einstellung aktivieren

Rechten OÖrehgeber kurz drücken: Im Anzeigefeld erscheint »CH« (CH: Change = ändern).

4. Einstellung verändern

Stellen Sie mit dem rechten ○Drehgeber durch Drehen die gewünschte Lautstärke ein. Im Anzeigefeld erscheint z. B.:

Drehen des rechten ○Drehgebers nach rechts: Wert erhöhen oder Funktion einschalten, nach links: Wert verringern oder Funktion ausschalten.

5. Einstellung beenden

Rechten ○Drehgeber kurz drücken: »CH« erlischt im Anzeigefeld.

6. Nächste Einstellung wählen

(Punkt 2. bis 5. wiederholen)

7. EXPERT ausschalten

- Taste drücken, oder rechten ○Drehgeber drücken, bis der Signalton zu hören ist.

EXPERT-Bedienebene

Mögliche Einstellungen ①...⑯

① Codierung aktivieren (eine genaue Anleitung finden Sie im Kapitel »Codierung«, Seite 16)

Erscheint »CODE« im Anzeigefeld, ist die Codierung nicht aktiviert.

Erscheint »SAFE« im Anzeigefeld, ist die Codierung aktiviert.

② Leuchtstärke des Anzeigefeldes

»DISPL 07« (00 ... 07), je nach Einbaulage des Autoradios so einstellen, daß das Anzeigefeld für Sie gut ablesbar ist.

Haben Sie den Beleuchtungsanschluß im Anschlußsteckfeld belegt? Dann ändert sich die Beleuchtungsstärke, je nachdem, ob das Fahrlicht eingeschaltet ist (Nacht-Einstellung) oder nicht (Tag-Einstellung). Beide Einstellungen können bei eingeschaltetem oder ausgeschaltetem Fahrlicht separat gewählt und gespeichert werden.

③ Security-Leuchtanzeige (Ein/Aus)

»BLK ON« Die Security-Leuchtdiode blinkt bei ausgeschaltetem Gerät und ausgeschalteter Zündung.

»BLK OFF« Die Security-Leuchtdiode blinkt nicht.

④ Signalton (Ein/Aus)

»BEEP ON« Signalton als Funktionsbestätigung.

»BEEP OFF« Funktionsbestätigung durch kurzes Stummschalten der Lautsprecher-Ausgänge.

⑤ AM-Bereich (Ein/Aus)

»RR ON« Der AM-Bereich kann mit der Taste ☐ gewählt werden.

»AM OFF« Beim Umschalten zwischen den Bereichen wird AM übersprungen.

⑥ Autom. LEARN (Radio-Betrieb)

Wenn Sie sich in einem Empfangsgebiet aufhalten, in dem Sie RDS-Programme mit Verkehrsfunk schlecht empfangen, können Sie die automatische Sendersuche im Radio-Betrieb verhindern.

»LRN ON« automatischer LEARN gewünscht,

»LRN OFF« automatischer LEARN nicht gewünscht.

Bei Lautstärken kleiner »VOL 4« gilt »LRN ON« als gewünscht.

⑦ Autom. Wechsel des Regionalprogramms Wenn ein RDS-Programm aus verschiedenen Regionalsendungen besteht, kann es vorkommen, daß Ihr Autoradio aufgrund des Empfangsgebietes zwischen verschiedenen Regionalsendungen wechselt.

»REG ON« autom. Wechsel des Regionalprogramms ist möglich.

»REG OFF« kein Wechsel auf ein anderes Regionalprogramm.

⑧ Ein- und Ausschalten mit dem Zünd-/Anlaßschalter

»IGN ON« Sie können das Autoradio mit dem Zünd-/Anlaßschalter des Fahrzeuges ein- und ausschalten.

»IGN OFF« Ein- und Ausschalten nur mit der ID -Taste.

⑨ Stummschaltung bei Telefon-Betrieb

»PHONE ON« Stummschaltung aktiviert.

»PHONE OFF« Stummschaltung deaktiviert.

⑩ MCD- bzw. AUX-Eingangsempfindlichkeit

Anpassen eines CD-Wechslers

»MCD LOW« niedrig

»MCD MID« mittel (z. B. MCD 36/MCD 40)

»ACO HIGH« hoch.

⑪ Lautstärke-Begrenzung beim Einschalten

»ON VOL - -« keine Begrenzung oder

»ON VOL 20« max. Lautstärke, z.B. 20 (---...46).

Die Lautstärke wird nur begrenzt, wenn die Lautstärke beim Ausschalten des Autoradios größer als der eingestellte Wert ist!

⑫ Mindestlautstärke für Verkehrsfunk-Durchsagen

Sie hören während der Einstellung die dann für die Verkehrsfunk-Durchsage gewählte Lautstärke.

⑬ Geschwindigkeitsabhängige Lautstärke

Einstellung nur möglich, wenn am SCV-Anschluß (A1) ein geschwindigkeitsabhängiges Signal steht.

⚠Aus Gründen der Verkehrssicherheit sollte die folgende Einstellung durch den Beifahrer erfolgen!

Einstellung:

1. Fahrzeug steht, Motor läuft: Mit dem linken ①Drehgeber die gewünschte Lautstärke einstellen.

2. EXPERT-Einstellung vorbereiten:

- Taste so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

Rechten ○Drehgeber drehen bis

» SCVOL ...« im Display erscheint.

Rechten ○Drehgeber kurz drücken: Im Anzeigefeld erscheint »CH«

1. Bei höherer Geschwindigkeit:

Mit dem rechten O Drehgeber die gewünschte Lautstärke einstellen, z.B. » SCVOL 53 « im Display.

Rechten ○Drehgeber drücken, bis der Signalton zu hören ist.

⑭ CLOCK ON/OFF

»CLOCK ON« Uhrzeit wird angezeigt.

»CLOCK OFF« Uhrzeit wird nicht angezeigt.

⑮ Synchronisation der Uhr

»SYNC ON« Die eingebaute Uhr wird durch RDS-Informationen nachgestellt (synchronisiert).

»SYNC OFF« In Gegenden, in denen kein RDS TIMER-Signal empfangen wird, kann die Synchronisation abgeschalten werden.

⑯ DIGITIME einstellen

»T9 00:00« Hier können Sie die Uhrzeit manuell einstellen. Drehen Sie den rechten ○Drehgeber schnell, erfolgt die Fortschaltung im Schnelligang.

Die manuell eingestellte Uhrzeit wird bei »SYNC ON« (siehe ⑮) durch den gerade empfangenden RDS-Sender eventuell korrigiert!

Sollte dieser RDS-Sender eine nicht gewünschte Uhrzeit ausstrahlen, müssen Sie mit »SYNC OFF« die Uhrzeit-Korrektur unterbinden.

Codierung

Die Code-Nummer Ihres Autoradios befindet sich auf der Identity Card. Die Codierung ist ab Werk nicht aktiviert.

Wenn Sie die Codierung Ihres Autoradios aktiviert haben:

Sobald das Autoradio von der Autobatterie (bzw. Dauerplus Klemme 30) Ihres Fahrzeugs getrennt wird, ist es elektronisch gesichert.

Es kann nur durch Eingabe der Code-Nr. wieder in Betrieb genommen werden.

Ist die Codierung aktiviert?

Wählen Sie die EXPERT-Bedienebene. Drehen Sie den rechten ○Drehgeber, bis im Anzeigefeld »SAFE« oder »CODE« erscheint:

Codierung aktiviert

Codierung nicht aktiviert

Codierung aktivieren

1. Wählen Sie die EXPERT-Bedienebene und drehen Sie den rechten OÖrehgeber, bis »CODE« im Anzeigefeld erscheint. Aktivieren Sie die Einstellung: Drücken Sie den rechten OÖrehgeber kurz. Im Anzeigefeld erscheint »CH - - - « (CH: Change = ändern).

2. Code-Nr. (siehe Identity Card) einstellen: Stellen Sie durch Drehen mit dem rechten OÖrehgeber den richtigen Zahlenwert ein.

Der rechte Orehgeber hat eine "Schwungrad-Funktion" zur Schnellverstellung. Drehen Sie den Knopf schnell, erfolgt die Fortschaltung im Schnellgang.

1. Code-Nr. bestätigen: Rechten ○Drehgeber kurz drücken, im Anzeigefeld erscheint »SAFE«. Die Codierung ist aktiviert!

2. EXPERT ausschalten:

3. Taste drücken, oder rechten Orehgeber drücken, bis der Signalton zu hören ist.

Codierung deaktivieren

z.B. vor dem Ausbau des Autoradios:

1. EXPERT-Mode ist eingeschaltet und »SRFE« erscheint im Anzeigefeld. Aktivieren Sie die Einstellung: Drücken Sie den rechten ○Drehgeber kurz. Im Anzeigefeld erscheint »CH/----« (CH: Change = ändern).

2. Code-Nr. (siehe Identity Card), wie im Kapitel "Codierung aktivieren" beschrieben, durch Drehen des rechten ○Drehgebers eingeben.

3. Code-Nr. bestätigen: Rechten ○Drehgeber drücken, bis im Anzeigefeld vorübergehend »CODE« erscheint. Nach ca. 3 Sekunden spielt das Radio. Die Codierung ist nicht mehr aktiviert!

Falls Sie eine falsche Code-Nr. eingegeben haben:

»SAFE« bleibt im Anzeigefeld stehen, das Radio spielt nicht.

Beginnen Sie nochmals. Beachten Sie die Wartezeiten zwischen den Versuchen (siehe Seite 17).

Wiederinbetriebnahme

Das Autoradio ist bei aktivierter Codierung elektronisch gesichert, nachdem es von der Autobatterie (bzw. Dauerplus Klemme 30) Ihres Fahrzeugs getrennt war, z.B. nach einem Werkstattaufenthalt.

1. Autoradio einschalten: Im Anzeigefeld erscheint »SAFE«. Nach ca. 3 Sekunden erscheint »/----« im Anzeigefeld. (Die »/ « kenn- zeichnet die Anzahl der Versuche.)
2. Code-Nr. (siehe Identity Card), wie im Kapitel "Codierung aktivieren" beschrieben, durch Drehen des rechten ○Drehgebers eingeben.
3. Code-Nr. bestätigen: Rechten ○Drehgeber drücken, bis im Anzeigefeld vorübergehend »SRAFE« erscheint. Nach ca. 3 Sekunden spielt das Radio.

Falls Sie eine falsche Code-Nr. eingegeben haben:

»SAFE« bleibt im Anzeigefeld stehen, das Radio spielt nicht.

Beginnen Sie nochmals.

Beachten Sie die Wartezeiten zwischen den Versuchen.

Wartezeiten

Damit das Deaktivieren der Codierung nicht durch Ausprobieren möglich ist, sind nach Fehlversuchen Wartezeiten vorgesehen. Während dieser Zeiten läßt sich das Autoradio zwar ein- und ausschalten, spielt aber nicht.

Während der Wartezeit

muß das Autoradio nicht eingeschaltet sein. Es muß jedoch an Dauerspannung + 12 V angeschlossen sein. So lange »SRFE« im Anzeigefeld steht, ist die Wartezeit noch nicht abgelaufen.

Die Wartezeit ist zu Ende, wenn die Zahl des nächsten Versuchs im Display zu sehen ist, z.B. »2----«.

Die Tabelle zeigt die Wartezeiten zwischen den einzelnen Versuchen.

Wartezeit nach dem 7. Versuch immer 24 Stunden!

Nach dem 6. Versuch empfiehlt es sich, "Wiederinbetriebnahme" bzw. "Codierung deaktivieren" von Ihrem Fachhändler durchführen zu lassen.

Versuch (im Wartezeit Anzeigefeld) (ca.)
1	21 Sek.
2	1,5 Min.
3	5,5 Min.
4	22 Min.
5	1,5 Std.
6	6,0 Std.
7	24 Std.
8	24 Std.

Ein- und Ausbau

Die Abbildungen zum Ein- und Ausbau finden Sie am Anfang des Heftes.

Einbaumaterial und Zubehör

Welches Einbaumaterial Sie benötigen und was es an Zubehör gibt, sagt Ihnen Ihr Fachhändler.

Einbaurahmen einsetzen - Abb. 1...5

Abbildung 1

– Einbaurahmen b in den Geräte-Ausschnitt a des Fahrzeugs einsetzen.

- Schränklappen c hinter dem Geräte-Ausschnitt a nach Bedarf (je nach Fahrzeugtyp) aufbiegen.

Autoradio einschieben

Abbildung 1

– Autoradio bis zum Anschlag in den eingesetzten Einbaurahmen b einschieben. Das Autoradio rastet ein.

⚠️ Ihr Autoradio zeichnet sich durch eine hohe Leistungsklasse aus. Dies bewirkt auch eine hohe Erwärmung des Gerätes.

Es dürfen deshalb keine Leitungen oder andere Teile am Gerät anliegen, da deren Isolierung sonst schmelzen kann, wodurch es zum Kurzschluß und ggf. zum Brand kommen kann.

Autoradio herausziehen

Abbildung 5

Beide Bügel d in die Öffnung der Blende einführen und bis zum Anschlag einschieben.

– Beide Bügel nach außen drücken und das Autoradio langsam herausziehen.

Antenne

Das Autoradio ist für Antennen mit 75Ω (bis 150Ω)-Impedanz ausgelegt. Antennenkabel-Verlängerungen, z.B. bei Heckmontage, können den Empfang beeinträchtigen.

Abbildung 2 und 3

- im Bedarfsfall Antennenadapter (Abb. 2) verwenden.

- Antennenadapter (Abb. 2) bzw. Antennen-kabel (Abb. 3) im Kunststoffhalter fixieren.

Sicherung 10 A

Abbildung 4

Flachsicherung 10 A/DIN 72581– gesteckt.

Versorgungsspannungen

Messerkontakte A: Abbildung 4 A8 Anschluß für Masse\*

An Klemme 31 (Masse) des Fahrzeugs anschließen.

A7 Anschluß für +12 V Betriebsspannung\* An Klemme 30 (Dauerplus) des Fahrzeugs anschließen.

A6 Anschluß für Instrumentenbeleuchtung Messerkontakt A6 an Klemme 58 des Fahrzeugs angeschlossen:

Die Beleuchtung des ausgeschalteten Autoradios kann bei eingeschaltetem Fahrlicht mit dem Regler der Instrumentenbeleuchtung geregelt werden.

Messerkontakt A6 nicht angeschlossen: Keine Beleuchtung bei ausgeschaltetem Autoradio.

* Bei nicht ausreichendem Leitungsquerschnitt in der Fahrzeugverdrahtung kann es zur Einschränkung der maximalen Ausgangsleistung und zu Helligkeitsschwankungen der Gerätebeleuchtung kommen.

A5 +12 V Schaltspannungsausgang (max. 0,3 A)

liegt am Messerkontakt A 5 bei eingeschaltetem Autoradio. Für Automatikantenne (Aus-/Einfahren), Antennenverstärker (Betriebsspannung) usw.

A4 Anschluß für +12 V Zündspannung

An Klemme 15 des Fahrzeugs anschließen, wenn Sie das Autoradio mit dem Zünd-/Anlaßschalter ein- und ausschalten wollen.

Steht Klemme 15 nicht zur Verfügung:

- Klemme 30, Das Autoradio kann mit dem Zünd-/Anlaßschalter nicht ein- und ausgeschaltet werden.

Das Gerät schaltet dann bei ausgeschalteter Zündung nach 1 Stunde nicht ab. Die Security-Leuchtdiode blinkt nicht.

Um die korrekte Funktion des Gerätes zu gewährleisten, sollte dieser Kontakt immer mit Klemme 15 (oder Klemme 30) belegt sein!

A2 Phone-Mute-Anschluß

für Autotelefon oder Funkgerät: Das Autoradio ist stummgeschaltet beim Betrieb des angeschlossenen Autotelefons oder des Funkgerätes. Im Anzeigefeld erscheint »PHONE«, siehe Seite 15, EXPERT-Einstellung ⑨. Der Messerkontakt A2 muß dabei vom Mute-Ausgang des Telefons/Funkgerätes auf Masse gelegt werden!

A1 SCV-Anschluß (+)

für "Geschwindigkeitsabhängige Lautstärke- regelung".

Lautsprecher

Messerkontakte B: Abbildung 4 Maximale Ausgangsleistung

an 4Ω-Lautsprechern: 4 x 25 W.

Frontlautsprecher Hecklautsprecher

B3	rechts +	B1	rechts +
B4	rechts -	B2	rechts -
B5	links +	B7	links +
B6	links -	B8	links -

⚠️ Die Lautsprecheranschlüsse nicht elektrisch miteinander verbinden und nicht auf Masse legen!

Zusatzanschlüsse

Messerkontakte C: Abbildung 4

CD-Wechsler- bzw. AUX-Anschluß

C13 CD-Bus-Steuerleitung, ist für AUX-Betrieb mit C15 zu verbinden.
C15 CD-Bus-Masse
C16 Versorgungsspannung +12 V für CD-Wechsler
C17 Schaltspannung für CD-Wechsler
C18 CD-NF-Masse bzw. AUX-NF-Masse
C19 CD-NF-links bzw. AUX-NF-links
C20 CD-NF-rechts bzw. AUX-NF-rechts

Line-Ausgang

Anschlußmöglichkeit für Leistungsverstärker (Booster) oder Aktiv-Lautsprecher.

Geeigneter Adapter: Line-Adapter 416 (Best. Nr. G.ID 16-00)

C 1 Hecklautsprecher links +
C 2 Hecklautsprecher rechts +
C 3 Masse -
C 4 Frontlautsprecher links +
C 5 Frontlautsprecher rechts +
C 6 Schaltspannung zum Ein-/Ausschalten eines Leistungsverstärkers (max. 0,3 A).

Die Gesamt-Stromentnahme aus den Anschlüssen C17, C6 und A5 darf zusammen 0,5 A nicht übersteigen.

Wissenswertes

Audio-Cassetten

Cassetten unterliegen im Autoradiobetrieb hoher thermischer Beanspruchung. Verwenden Sie deshalb bitte nur einwandfreie und hitzebeständige CrO_2 C 60- und C 90-Cassetten namhafter Hersteller.

Wir empfehlen, die Cassette nicht über einen längeren Zeitraum im Cassettenfach zu belassen, da sie dort höheren Belastungen ausgesetzt ist.
Das Gerät ist für CR (Chromdioxid)-Bänder optimiert.

Dolby B NR

Dolby Rauschunterdrückung ist hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY und das Doppel-D-Symbol ☐ sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Radio-Empfangsbedingungen

UKW-Empfang

Während der Fahrt ändern sich ständig die Empfangsbedingungen. Berge, Gebäude oder Brücken können den Empfang beeinträchtigen. Dies gilt besonders dann, wenn Sie weit vom Sender entfernt sind.

Radio-Data-System (RDS)

RDS ist ein Informationssystem, dessen Signale zusätzlich von den meisten UKW-Rundfunkprogrammen ausgestrahlt werden.

Programm Service

Bei RDS-Programmen sehen Sie den Namen des Programms als Kürzel im Anzeigefeld, z.B. » BAYERN 3 « für Bayerischer Rundfunk – 3. Programm. Bitte beachten Sie, daß RDS-Programme unterschiedliche Regionalsendungen und Programmnamen haben können.

Diese Funktion erlaubt es Ihnen Verkehrsfunk-Durchsagen zu hören, auch wenn Sie ein RDS-Programm ohne eigenen Verkehrsfunk eingestellt haben.

Voraussetzung:

Die Rundfunkanstalt, die das eingestellte RDS-Programm mit EON ausstrahlt, führt ein weiteres RDS-Programm, das Verkehrsfunk-Durchsagen anbietet.

Durchsagebereitschaft

für Verkehrsfunk-Durchsagen auch bei RDS-Programmen mit EON, wenn »TP« im Anzeigefeld aktiviert ist und das eingestellte RDS-Programm hörbar bleibt.

TP ein-/ausschalten:

TP -Taste drücken; Eingeschaltet: Rahmen um TP sichtbar.

Sollte eine Störung auftreten

wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Auf Ihren Wunsch kann er in der Bundesrepublik Deutschland als Serviceleistung GRUNDIG Autoradios im Falle eines Defektes durch werksgeprüfte Austauschgeräte ersetzen.

Bitte beachten Sie:

Voraussetzung für die Teilnahme an diesem Austauschsystem ist das unverletzte Garantiesiegel an Ihrem Autoradio.

Pflege

Die Frontblende des Autoradios nur mit einem weichen, staubbindenden und antistatischen Tuch reinigen. Polier- und Reinigungsmittel könnten die Oberfläche der Blende beschädigen.

Der Tonkopf des Cassettenteiles muß frei von Bandabrieb sein, um Verluste in der Höhenwiedergabe zu vermeiden. Deshalb sollten Sie alle 50 ... 100 Betriebsstunden den Tonkopf mit einer Reinigungscassette reinigen.

Geschwindigkeitsabhängige Lautstärke

Das Autoradio ist für die meisten Arten von Signalgebern geeignet.

Ob Ihr Fahrzeug für eine "Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung" geeignet ist, erfahren Sie bei Ihrem Fahrzeughändler.

Voraussetzung:

Am SCV-Anschluß muß ein geschwindigkeitsabhängiges Signal stehen!

Bei Fahrzeugen mit elektronischem Tachometer, Bordcomputer, Tempomat usw. ist ein Signalgeber bereits vorhanden.

Ist der Signalgeber bereits mit der Fahrzeug-Masse verbunden, ist nur noch der Ausgang des Signalgebers mit dem SCV-Anschluß zu verbinden.

⚠ Den Ausgang des Signalgebers nicht gegen die Fahrzeug-Masse kurzschließen! Überprüfen Sie nach dem Anschließen Tachometer und ABS des Autos.

Ist kein Signalgeber vorhanden, kann dieser in den meisten Fällen nachgerüstet werden.

Wenn etwas einmal nicht funktioniert

Gerät läßt sich nicht einschalten

• Setzen Sie den linken ①Drehgeber nochmals ein.
• Halten Sie die 10 -Taste beim Einschalten mindestens 1 Sekunde gedrückt.
  – Ist die Gerätesicherung (auf der Rückseite, siehe auch Abbildung 4 am Anfang des Heftes) defekt? Dann bringen Sie Ihr Gerät zu Ihrem Fachhändler.

Security-Leuchtdiode blinkt nicht

- Wählen Sie die EXPERT-Bedienebene (siehe Seite 14),» BLK ON «.

– Lassen Sie den Anschluß des Gerätes von Ihrem Fachhändler überprüfen (siehe Seite 19, Anschluß A4).

Der Empfang ist schlecht

Befinden Sie sich in einem Gebiet mit schlechten Empfangsbedingungen (z.B. Tiefgarage, Tunnel, Gebirgstal)? Dann wird sich der Empfang bei einer Ortsveränderung sicher verbessern.

Bessert sich der Empfang nicht, könnte die Antenne selbst oder die Antennenleitung defekt sein. Bitte lassen Sie das von einem Fachmann überprüfen.

Radioempfang wird öfter unterbrochen

Sie befinden sich in einem sehr schlecht versorgten Empfangsgebiet. Hier kann es vorkommen, daß die Wechselversuche zwischen Alternativen Frequenzen als Pausen hörbar werden. In einem solchen Fall kann die AF-Funktion ausgeschaltet werden (siehe Seite 7).

CD-Wechsler spielt nicht

Beachten Sie die Fehlermeldung im Anzeigefeld und lesen Sie die Bedienungsanleitung des CD-Wechslers.

MAGAZINE CD-Magazin fehlt bzw. nicht eingerastet

MECHANIC CD-Wechsler – Mechanikfehler

NO CD CD-Magazin ist leer

NO COMMU Datenübertragung unterbrochen

SURFACE CD falsch eingelegt oder Datenübertragung gestört

TOO HOT CD-Wechsler überhitzt

Ein Lautsprecher ist stumm

Überprüfen Sie, ob Sie den FADER oder die BALANCE verstellt haben. Führt dies nicht zum Erfolg, lassen Sie die Zuleitungen zu den Lautsprechern und die Lautsprecher selbst von einem Fachmann prüfen.

D Im Falle eines Defektes

Auf Ihren Wunsch kann Ihr Fachhändler in der Bundesrepublik Deutschland als Serviceleistung GRUNDIG Autoradios im Falle eines Defektes durch werksgeprüfte Austauschgeräte ersetzen.

Bitte beachten Sie jedoch, daß Voraussetzung für die Teilnahme an diesem Austauschsystem das unverletzte Garantiesiegel am Gerät ist.