Challenge 530 DAB - Autoradio GRUNDIG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autoradio mit DAB+ Empfang
Marke	Grundig
Modell	Challenge 530 DAB
Abmessungen (B x H x T)	182 x 53 x 100 mm (1-DIN)
Gewicht	ca. 0,6 kg
Stromversorgung	12 V Gleichspannung (Fahrzeugbordnetz)
Empfangsbereiche	DAB/DAB+, FM (UKW) mit RDS
Leistung	4 x 25 Watt (max.)
Audio-Streaming	Bluetooth (Freisprechen & Musik)
USB-Anschluss	USB 2.0 (vorne) für MP3/WMA
AUX-Eingang	3,5 mm Klinke (vorne)
CD-Laufwerk	Nein (digitaler Empfang)
Display	LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung
Fernbedienung	im Lieferumfang enthalten (kabelgebunden)
Reinigung	Gehäuse mit weichem, trockenem Tuch reinigen
Sicherheit	Abnehmbares Bedienteil (Diebstahlschutz)
Reparierbarkeit	Ersatzteile über autorisierte Servicepartner
Allgemeine Informationen	CE-Kennzeichnung, RoHS-konform

Häufig gestellte Fragen - Challenge 530 DAB GRUNDIG

Wie schalte ich das Gerät ein?

Drücken Sie die Power-Taste am Gerät oder am Bedienteil. Das Gerät startet im zuletzt gewählten Modus.

Wie stelle ich einen DAB-Sender ein?

Drücken Sie die Quellen-Taste und wählen Sie DAB. Das Gerät startet einen automatischen Suchlauf. Gespeicherte Sender können über die 1-6 Tasten aufgerufen werden.

Warum habe ich keinen DAB-Empfang?

Stellen Sie sicher, dass die DAB-Antenne korrekt angeschlossen ist. Fahren Sie in ein Gebiet mit guter DAB-Abdeckung. Führen Sie ggf. einen Neusuchlauf durch.

Wie verbinde ich mein Smartphone per Bluetooth?

Aktivieren Sie Bluetooth am Gerät und suchen Sie am Smartphone nach neuen Geräten. Wählen Sie „Grundig Challenge 530 DAB“ aus und bestätigen Sie die Verbindung.

Wie kann ich einen Sender speichern?

Stellen Sie den gewünschten Sender ein und halten Sie eine der voreingestellten Tasten (1-6) gedrückt, bis ein Signalton ertönt.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten – was tun?

Prüfen Sie die Sicherung und die Stromversorgung (Zündung?). Entfernen Sie das Bedienteil und setzen Sie es neu ein. Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.

Wie reinige ich das Gerät?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Wasser verwenden. Das Bedienteil kann separat gereinigt werden.

Kann ich USB-Sticks abspielen?

Ja, stecken Sie einen USB-Stick (FAT32-formatiert) in den USB-Anschluss. Das Gerät spielt MP3- und WMA-Dateien ab. Die Navigation erfolgt über die Titel-Tasten.

Wie setze ich das Gerät auf Werkseinstellungen zurück?

Drücken und halten Sie die „MENU“-Taste, bis das Setup-Menü erscheint. Wählen Sie „Factory Reset“ und bestätigen Sie. Alle Einstellungen werden gelöscht.

Welche Sicherheitshinweise sind zu beachten?

Das Gerät nur in 12V-Bordnetzen betreiben. Vor Reinigung Strom trennen. Bedienteil abnehmen beim Verlassen des Fahrzeugs. Keine Veränderungen am Gerät vornehmen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Challenge 530 DAB GRUNDIG

Besonderheiten Ihres Gerätes

7 Hinweise und Sicherheit

8 Auf einen Blick

Bedienelemente

Anzeige

11 Grundfunktionen

Ein- und Ausschalten

Lautstärke- und Klangeinstellungen

Klangspeicher (Sound Store)

14 Grundeinstellungen (DAB- und Radio-Betrieb)

Programmtypen (PTY)

Die PTY-Funktion

Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-Durchsagen (TP)

Alternative Frequenzen (AF)

19 DAB (Digital Audio Broadcasting)-Betrieb

Programmquelle DAB wählen

Programmwahl

Programme speichern und aufrufen

Unterprogramme

Hinweise zum DAB-Empfang

23 Radio (Tuner)-Betrieb

Programmquelle RADIO wählen

RDS-Programme mit dem LEARN-Speicher einstellen

Automatischer Senderspeicher (Autostore)

RDS-Programme und Sender mit dem Suchlauf einstellen

Frequenzen manuell einstellen

Sender auf den Stationstasten speichern

Gespeicherte Sender aufrufen

27 Cassetten (Tape)-Betrieb

Programmquelle TAPE wählen

Laufwerksfunktionen

Dolby B NR-Effekt ein- und ausschalten

Bandsorten-Umschaltung ein- und ausschalten

30 CD-Betrieb mit CD-Wechsler

Programmquelle CD wählen

Anzeige umschalten

CD auswählen

CD-Wiedergabefunktionen

Fehler im Betrieb des CD-Wechslers

CD- oder Digital Audio Tape (DAT)-Player-Anschlüsse

33 EXPERT-Bedienebene (Komforteinstellungen)

Mögliche EXPERT-Einstellungen

EXPERT-Einstellungen ändern

Die Einstellungen im einzelnen

38 Codierung

Codierung aktivieren

Codierung deaktivieren

Erneute Inbetriebnahme

Wartezeiten

41 Ein- und Ausbau

Einbaurahmen, Gerät und Antennen einbauen

Sicherung

Versorgungsspannungen

Lautsprecher

Zusatzanschlüsse

46 DAB-Sondereinstellungen

DAB-Funktionsmenü

DAB-Konfigurationsmenü

49 Informationen

Radio-Empfangsbedingungen

Pflege

Fehlerbeseitigung

Technische Daten

GRUNDIG Service

CAR AUDIO CHALLENGE 530 DAB

Lieferumfang

1 CHALLENGE 530 DAB
2 Etui für abnehmbares Bedienteil
3 Identity Card
4 DSS-Aufkleber
5 Einbaurahmen
6 Zwei Demontagebügel
7 Bedienungsanleitung

GRUNDIG-Umwelt-Initiative

GRUNDIG hat bei der Verpackung des Gerätes vollständig auf Kunststoffe verzichtet. Alle Bestandteile sind aus Pappe/Papier und können im bestehenden Altpapierkreislauf entsorgt werden.

Besonderheiten Ihres Gerätes

Ihr CHALLENGE 530 DAB verfügt über eine DAB-Programmquelle, die einen kristallklaren Radio-Empfang in CD-Qualität, d.h. ohne Rauschen und Knistern, ermöglicht.

Die neuen DAB-Radioprogramme sind regional und überregional in Ensembles zusammengefasst. Ein Ensemble enthält mehrere Programme, die auf einer Frequenz ausgestrahlt werden. Ein Programm kann weitere Unterprogramme (Secondary Service Components) umfassen, z.B. aktuelle Übertragungen oder Nachrichten in fremden Sprachen.

DAB-Sendungen werden auf Band III (174-240 MHz) und dem L-Band (1452-1492 MHz) ausgestrahlt.

Diebstahlsicherung

CHALLENGE 530 DAB ist mit zwei Möglichkeiten der Diebstahl-sicherung ausgestattet: Codierung und abnehmbares Bedienteil (Double Security System).

Die Identity Card, der Ausweis Ihres Gerätes, enthält Typ, Seriennummer und die Code-Nummer für die Codierung. Die Seriennummer ist auch in den Rahmen des Gerätes eingestanzt.

CAR AUDIO CHALLENGE 530 DAB

Die Identity Card erleichtert bei Verlust die Fahndung der Polizei und beschleunigt durch Eigentumsnachweis die Schadensabwicklung bei der Versicherung.

Hinweise:

Bewahren Sie die Identity Card so auf, dass sie vor fremdem Zugriff sicher ist.

Bei Verlust der Identity-Card (Code-Nummer) kann nur der Fachhändler, nach Eigentumsnachweis und gegen Gebühr, die Codierung wieder aufheben.

Die Code-Aufkleber, gut sichtbar hinter den Autoscheiben angebracht, zeigen jedem: Das Gerät ist für Diebe wertlos!

Codierung

Wird das Gerät bei aktivierter Codierung von der Autobatterie (bzw. Dauerplus Klemme 30) Ihres Fahrzeuges getrennt, ist es elektronisch gesichert. Nur Sie können es wieder in Betrieb nehmen, wenn Sie die Code-Nummer eingeben. Die entsprechende Anleitung entnehmen Sie dem Abschnitt "Codierung" ab Seite 38.

Bedienteil abnehmen und einsetzen

Zusätzlich zur Codierung können Sie das Bedienteil abnehmen. Danach ist das Gerät für andere wertlos. Wenn Sie das Bedienteil bei eingeschaltetem Gerät abnehmen, schaltet sich dieses aus.

Halten Sie das Bedienteil und drücken Sie unterhalb von »« auf die Verriegelung. Das Bedienteil wird entriegelt und kann abgenommen werden.

Bewahren Sie das abgenommene Bedienteil stets im Etui auf. Falls Sie das Bedienteil verlieren, ist gegen Eigentumsnachweis (z.B. Identity Card) kostenpflichtiger Ersatz möglich. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Zur erneuten Inbetriebnahme drücken Sie das Bedienteil in den verbliebenen Ausschnitt, bis es einrastet.

Security-Leuchtanzeige

Die Security-Leuchtdiode blinkt, wenn Sie bei korrektem Anschluss (siehe Seite 42) das Gerät ausgeschaltet und den Zündschlüssel abgezogen haben. Zum Deaktivieren der Leuchtanzeige beachten Sie die Hinweise auf Seite 34 im Abschnitt "EXPERT-Bedienebene".

Erweiterter Funktionsumfang (EXPERT)

Eine besondere Bedienebene ermöglicht es Ihnen, einen über die Grundeinstellungen hinausgehenden Funktionsumfang zu nutzen. Dennoch bleibt die Bedienung des Geräts übersichtlich.

Betrieb mit Autotelefon

Sie können Ihr Gerät mit einem Autotelefon bzw. Funkgerät verbinden. Bei Betrieb des Autotelefons bzw. des Funkgeräts wird das Gerät stummgeschaltet. In der Anzeige erscheint »PHONE«. Siehe Hinweise auf Seite 35 im Abschnitt "EXPERT-Bedienebene" und auf Seite 42, A 2.

PHONE

HINWEISE UND SICHERHEIT

Einbau des Gerätes

Wir empfehlen Ihnen, Ihr Gerät von einem Fachmann einbauen zu lassen. Damit haben Sie die Voraussetzungen für das einwandfreie Funktionieren des Geräts geschaffen. Die nötigen Einbauhinweise finden sich ab Seite 41.

Verkehrssicherheit

Bitte machen Sie sich vor Antritt der Fahrt mit den verschiedenen Funktionen Ihres Gerätes vertraut.

Durch zu hohe Lautstärke können Sie sich und andere Verkehrsteilnehmer gefährden. Wählen Sie deshalb die Lautstärke immer so, dass Umweltgeräusche (Hupen, Rettungs-, Polizeifahrzeuge, usw.) noch wahrzunehmen sind. Die Lautstärke stellen Sie mit dem Drehregler »« ein.

Bei Verkehrsfunkdurchsagen kann es gegenüber normaler Wiedergabe zu deutlich erhöhten Lautstärken kommen. Siehe auch Seite 36 im Abschnitt "EXPERT-Bedienebene".

AUF EINEN BLICK

Bedienelemente

Allgemein

Drehknopf drücken: Ein/Aus.
Drehknopf drehen: Lautstärke, verschiedene Klang-einstellungen, Komforteinstellungen (EXPERT).

BA/FAD BASS- und FADER-Einstellung aufrufen.

TRE/BAL TREBLE- und BALANCE-Einstellung aufrufen.

LOUD Klangverbesserung (Loudness) Ein/Aus.

EXPERT EXPERT-Bedienebene (erweiterter Funktionsumfang, Komforteinstellungen).

<> Wahltasten Vor/Zurück.

Entriegeln des Bedienteils.

DAB-Betrieb

DAB Programmquelle DAB wählen.

< > Programmwahl Vor/Zurück.

LRN Speicher der DAB-Ensembles aktualisieren.

U III Auswahl der DAB-Speicherebene.

1, 2, 3, 4, 5 Stationstasten zum Abspeichern von DAB-Programmen.

PTY Auswahl von Programmtypen.

TP Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-Durchsagen.

Radio (Tuner)-Betrieb

RADIO Programmquelle RADIO wählen, Wahl des Wellenbereichs (FM, AM, DAB).

U III Wahl der FM/DAB-Speicherebene (U I-III).

MONO Mono-Empfang Ein/Aus.

PTY/DX Längeres Drücken: Auswahl von Programmtypen; kurzes Drücken: maximale Suchlauf-Empfindlichkeit Ein/Aus.

LRN/AS Längeres Drücken: LEARN-Speicher aktualisieren; kurzes Drücken: Automatischen Senderspeicher aktivieren.

TP Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-Durchsagen Ein/Aus.

AF Alternative Frequenzen Ein/Aus.

<> Sendersuchlauf, manuelle Frequenzeinstellung, Wahl von Programmtypen (PTY).

1, 2, 3, 4, 5 Stationstasten zum Speichern verschiedener Sender.

Cassetten-Betrieb

TAPE Programmquelle TAPE wählen.

← → Cassetten-Seite wechseln.

▶▶◀◀ Kurzer Vor- und Rücklauf.

<> Schneller Vor- und Rücklauf.

☐/CR Kurzes Drücken: Dolby-Klangqualität einstellen; Längeres Drücken: Bandsorten-Umschaltung.

◀◀▶▶ Eject, Cassette ausschieben.

CD-Betrieb mit CD-Wechsler

CD Programmquelle CD wählen.

CD +, CD - CD auswählen.

< > Titel anwählen.

Anzeige

Anzeige für Programmquellen (DAB, RADIO, TAPE, CD, AUX) und Einstellungen

z.B. 3 FANTASY

Speicherplatz eines Senders auf Stationstaste, Senderkennung.

Zeichen und Symbole

DX Maximale Suchlauf-Empfindlichkeit ein.

U II DAB/FM-Speicherebene (U I-III).

DAB DAB-Programmquelle ist aktiviert.

AF Wechsel zu alternativen Frequenzen ist erlaubt.

TP Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-Durchsagen ein.

∅ Stereo-Empfang.

O Mono-Empfang.

LOUD Klangverbesserung (Loudness) ein.

Im TAPE-Betrieb ist Dolby-Klangqualität eingestellt.

CR Im TAPE-Betrieb ist Bandsorten-Umschaltung aktiviert.

1, 2, 3, 4, 5 Bezifferung der Stationstasten.

NEWS, SPORT, POP, Vorbelegung der Stationstasten mit CLASS, PERS Programmtypen.

GRUNDFUNKTIONEN

Ein- und Ausschalten

1 Ein- und Ausschalten durch Drücken von »O«.

Hinweis:

Wird das Gerät bei eingeschalteter Zündung in Betrieb gesetzt, schaltet es sich danach automatisch mit der Zündung aus und wieder ein. Zum Löschen dieser Funktion siehe Seite 35, EXPERT-Bedienebene.

Ist die Zündung aus, schaltet sich das Gerät zur Schonung der Batterie nach einer Stunde automatisch ab. Siehe auch Seite 42, A 4.

Vorsicht:

Beim Einschalten des Radios fährt auch die Automatikantenne aus! Vor Einfahrt z.B. in eine Waschanlage Gerät immer ausschalten!

Sicherheits-Schaltfunktion

Auch in ausgeschaltetem Zustand schaltet sich das Garät automatisch ein, wenn eine Cassette eingeschoben oder ein angeschlossenes Telefon bzw. Funkgerät angerufen wird. Zusätzlich fährt die Automatikantenne aus. Vor der Einfahrt z.B. in eine Waschanlage daher folgendes beachten:

STBYOFF

1 Den Drehregler » O« so lange drücken, bis in der Anzeige »STBY OFF« erscheint.

- Das Gerät ist ausgeschaltet und kann nur mit dem Drehregler wieder eingeschaltet werden.

Hinweis:

Wahlweise kann auch das Telefon bzw. Funkgerät ausgeschaltet oder das Bedienteil abgenommen werden.

Lautstärke- und Klangeinstellungen

Lautstärke einstellen

1 Den Drehregler »O« betätigen.

- In der Anzeige erscheint der eingestellte Lautstärke-Wert (Skala »□□«bis »46«).

VOL 10

GRUNDFUNKTIONEN

Klangeinstellungen

Für BASS, FADER, TREBLE, BALANCE gilt:

1 Funktion durch ein- oder zweimaliges Drücken von »BA/FAD« oder »TRE/BAL« anwählen.

Hinweis:

Wird »BA/FAD« oder »TRE/BAL« so lange gedrückt, bis der Signalton zu hören ist, gehen die entsprechenden Einstellungen sofort in Mittelstellung.

• Mit BASS wird die Einstellung der Tiefen verändert.
• Mit FADER lässt sich die Lautstärkeverteilung zwischen vorderer (Front) und hinterer (Rear) Lautsprechergruppe regeln.
• Mit TREBLE wird die Einstellung der Höhen verändert.
• BALANCE regelt das Lautstärkeverhältnis zwischen den Lautsprechern links und rechts.

2 Nach Anwahl der entsprechenden Funktion wird die Einstellung mit »O« vorgenommen.
3 Zum Beenden der Einstellung »BA/FAD« oder »TRE/BAL« so oft drücken, bis in der Anzeige wieder der eingestellte Sender erscheint, z.B. »RADIO N 1«.

Hinweis:

Nach ca. 10 Sekunden verlässt das Gerät den gewählten Bereich (BASS, FADER, TREBLE, BALANCE) automatisch.

Loudness ein- und ausschalten

Die LOUD (Loudness)-Funktion bewirkt bei geringer Lautstärke eine Klangverbesserung.

1 »LOUD« drücken.
– Loudness ist eingeschaltet, in der Anzeige erscheint »LOUD«.
2 »LOUD« noch einmal drücken.
– Die Funktion ist deaktiviert, in der Anzeige erlischt »LOUD«.

LOUD

Klangspeicher (Sound Store)

Klangeinstellungen speichern

Auf den Stationstasten »1«, »2«, »3«, »4« lassen sich für die Betriebsarten RADIO (FM, AM) und TAPE (Cassette) jeweils vier verschiedene Klang- und Geometrie-Einstellungen speichern:

SOUND 1

1 BASS, FADER, TREBLE, BALANCE und Loudness einstellen.

2 Im Einstell-Modus eine der Stationstasten, z.B. »1«, so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

• Anzeige: »SOUND 1«.
  – Die eingestellten Werte sind auf »1« gespeichert.

Klangeinstellungen aufrufen

1 »BA/FAD« oder »TRE/BAL«, dann die gewünschte Stationstaste drücken.

- Zu hören sind die auf dieser Taste gespeicherten Einstellungen.

Hinweis:

Nach dem Speichern oder Aufrufen von Klangeinstellungen wird die Sound Store-Funktionsebene durch Drücken von »BA/FAD« oder »TRE/BAL«, nach ca. zehn Sekunden auch automatisch verlassen.

Gespeicherte Einstellungen löschen

1 »BA/FAD« oder »TRE/BAL«, dann die Stationstaste »5« drücken.

• Anzeige: »LINEAR«.
• Die gespeicherten Einstellungen gehen zurück in Mittelstellung.

LIN EAR

GRUNDEINSTELLUNGEN

Programmtypen (PTY)

Viele Rundfunkanstalten bieten im FM-Bereich den Service der Programmtypen (PTY) an. Während einer Nachrichtensendung wird beispielsweise die Kennung NEWS gesendet. Mit der PTY-Funktion kann automatisch ein Sender eingestellt werden, der einen vorgewählten Programmtyp, z.B. POP M, anbietet. Die von einer Rundfunkanstalt angebotenen Programmtypen können je nach gesendetem Programm wechseln.

NEWS Nachrichten und Aktuelles

AFFAIRS Politik und Zeitgeschehen

INFO Spezielle Wortprogramme

SPORT Sportsendungen

EDUCATE Lernen und Weiterbildung

DRAMA Hörspiel und Literatur

CULTURE Kultur, Kirche und Gesellschaft

SCIENCE Wissenschaft

VARIED Unterhaltendes Wort

POP M Popmusik (Hits und Schlager)

ROCK M Rockmusik

EASY M Leichte Musik

LIGHT M Leichte Musik

CLASSICS Ernste klassische Musik

OTHER M Nicht zuzuordnende Musikprogramme

WEATHER Wetterberichte

FINANCE Wirtschaftsnachrichten

CHILDREN Kindersendungen

SOCIAL Soziale Informationen

RELIGION Religiöse und philosophische Sendungen

PHONE IN Hörertelefon

TRAVEL Touristeninformationen

LEISURE Freizeit, Hobby und Zeitvertreib

JAZZ Jazz-Musik

COUNTRY Country-Musik

NATION M Nationale Sendungen

OLDIES Golden Oldies

FOLK M Volksmusik

DOCUMENT Tatsachen-Berichte

NONE Keine Programmtyp-Kennung

Den Stationstasten »1«, »2«, »3«, und »4« sind werksseitig vier Programmtypen zugeordnet, »1« NEWS, »2« SPORT, »3« POP und »4« CLASSICS. Die Stationstaste »5« PERSONAL ist frei und lässt sich mit einem individuell gewählten Programmtyp belegen.

Die PTY-Funktion

PTY aufrufen

1 Kurz »PTY« drücken (Select-Modus).

- Anzeige: kurz »PTY SEL«, dann der aktuelle Programmtyp, z.B.»VARICO«.

- oder -

1 »PTY« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist (Search-Modus).

- Anzeige: kurz »PTY SRCH«, dann der aktuelle Programm-typ, z.B. »NEWS«.

Hinweis:

Beim Aufrufen von PTY läuft die aktuelle Sendung weiter.

Programmtypen einstellen

Es existieren drei Möglichkeiten der Programmtypen-Wahl: Wahl mit den vorbelegten Stationstasten »1« NEWS, »2« SPORT, »3« POP und »4« CLASSICS, Auswahl unter den aktuell empfangbaren Programmtypen oder Auswahl aus der vollständigen Liste (siehe Seite 14).

1 Den gewünschten Programmtyp mit »1«, »2«, »3« oder »4« einstellen, z.B. »3« POP.

• PTY startet automatisch zum nächsten Sender, der den gewählten Programmtyp anbietet.
• Anzeige: kurz »POP M«, danach die gefundene Senderkennung;

- oder -

1 »«« oder »»« so oft drücken, bis in der Anzeige der gewünschte Programmtyp erscheint, z.B. »ROCK M«.

PTY SEL

VA RI ED

PTY SRCH

NEWS

POP M

GRUNDEINSTELLUNGEN

2 »«« oder »»« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.
- PTY startet zum nächsten Sender, der den gewählten Programmtyp anbietet.
- Anzeige: kurz »ROCK M«, danach die gefundene Senderkennung.

Hinweis für den DAB-Empfang:

Bietet kein Sender den gewählten Programmtyp an, erscheint in der Anzeige »NO FOUND«, und der zuletzt eingestellte Sender ist zu hören.

PTY-Programmtaste 5 belegen

1 Bei aufgerufener PTY-Funktion »«« oder »»« so oft drücken, bis in der Anzeige der gewünschte Programmtyp erscheint.
2 »5« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.
– Der gewünschte Programmtyp ist gespeichert.

PTY abschalten

1 Im Select-Modus kurz »PTY« drücken.
– Die PTY-Funktion ist deaktiviert.
- oder -

PTY SEL

PTY SRCH

1 Im Search-Modus »PTY« drücken, bis der Signalton zu hören ist.
– Die PTY-Funktion ist deaktiviert.

Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-Durchsagen (Traffic Program)

TP ein- und ausschalten

1 Zum Einschalten der Traffic Program-Funktion einmal kurz »TP« drücken.
– Durchsagebereitschaft ist eingeschaltet. Anzeige: »TP«.

Hinweise:

Ist der eingestellte Sender kein Verkehrsfunksender, startet automatisch ein Suchlauf zum nächsten Verkehrsfunksender.

Ist TP eingeschaltet, wird auch der Cassetten-Betrieb für eine Verkehrsfunk-Durchsage unterbrochen.

ROCK M

NO FOUND

PERS

PTY SEL

PTY SRCH

TP

2 Zum Ausschalten einmal kurz »TP« drücken.

– In der Anzeige erlischt »TP«.
– Durchsagebereitschaft ist ausgeschaltet.

Weitere TP-Funktionen

1 Zum Unterbrechen der aktuellen Verkehrsfunk-Durchsage kurz »TP« drücken.
– Die allgemeine Durchsagebereitschaft bleibt erhalten.
2 Für Verkehrsfunk-Durchsagen kann die Durchsage-Lautstärke voreingestellt werden. Die Einstellung wird auf der EXPERT-Bedienebene vorgenommen: Siehe Seite 36.
3 Sollen nur Verkehrsfunk-Durchsagen zu hören sein, die Traffic-Program-Funktion mit »TP« aktivieren und anschließend die Lautstärke mit »O« auf Null drehen.
4 Ist der eingestellte Verkehrsfunk-Sender nicht mehr oder nur schlecht zu empfangen, wird automatisch ein besser zu empfangender Verkehrsfunk-Sender gesucht.
- Anzeige: »LRN« mit z.B. »87 50« (fortlaufend).

Alternative Frequenzen (AF)

AF im DAB-Betrieb

Da DAB-Ensembles keine Alternativ-Frequenzen beinhalten, lässt sich für den DAB-Betrieb die AF-Funktion im DAB-Funktionsmenü ausschalten. Siehe hierzu Seite 46 im Abschnitt "DAB-Sondereinstellungen".

AF im Radio-Betrieb

Wird ein RDS (Radio-Data-System)-Programm empfangen, das von mehreren Sendern mit unterschiedlichen Frequenzen ausgestrahlt wird, wechselt das Gerät automatisch zu der am besten zu empfangenden Frequenz.

Hinweis:

In einem sehr schlecht versorgten Empfangsgebiet können Wechselversuche zwischen Alternativ-Frequenzen als störende Pausen hörbar werden. Ist dies der Fall, lässt sich die AF-Funktion ausschalten.

V0 L 00

LR N 87 50

AF-Funktion aus- und einschalten

1 »AF« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.
– In der Anzeige erlischt das Zeichen »AF«.
– Die Funktion ist abgeschaltet.

2 Zum Einschalten diesen Vorgang wiederholen.

– In der Anzeige erscheint das Zeichen »AF«.

Hinweis:

Das Aus- und Einschalten der AF-Funktion ist nur bei Sendern möglich, die Alternativ-Frequenzen anbieten.

AF

DAB-BETRIEB

Programmquelle DAB wählen

1 Radio durch Drücken von »O« einschalten.
2 »DAB« so oft drücken, bis in der Anzeige je nach eingestellter Speicherebene z.B. »DAB 3« kurz zu sehen ist. - Anzeige: Das Zeichen »III DAB« erscheint.
3 Mit »U III« die gewünschte DAB-Speicherebene (U I-III) einstellen. – Anzeige: z.B. »U III«.

Hinweis:

Das Gerät sucht selbständig nach empfangbaren DAB-Sendern. Dies dauert nach dem Anschließen bei erstmaligem Einschalten ungefähr eine Minute, bei jedem weiteren Einschalten nur wenige Sekunden. Anschließend wird automatisch ein Programm angewählt, z.B. »ENERGY«.

098 3

III DAB

U III

EN ERGY

III DAB

TA PE 1

FA NT ASY

DAB bei Cassetten- oder CD-Wechsler-Betrieb wählen

1 »DAB« so oft drücken, bis in der Anzeige je nach eingestellter Speicherebene z.B. »DAB 3« kurz zu sehen ist.
- Anzeige: Das Zeichen »III DAB« erscheint.
– Die automatische DAB-Programmwahl erfolgt.

2 Für die Rückkehr zur vorherigen Programmquelle jeweils »TAPE« oder »CD« drücken.

- Anzeige: z.B. »TAPE 1«.

Programmwahl

1 DAB-Programme durch kurzes Drücken von »«« oder»« anwählen. - Anzeige: Die jeweilige Senderkennung erscheint, z.B. »FANTASY«.

Programme speichern und aufrufen

DAB-Ensembles mit dem LEARN-Speicher einstellen

Mit einem Tastendruck lassen sich im LEARN-Speicher alle empfangbaren DAB-Ensembles des L-Bandes und von Band III sortieren und speichern:

1 »LRN« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.
- Der LEARN-Durchlauf beginnt.
-Anzeige: »LRN« mit z.B. »K BA« (fortlaufend).
2 Nach Abschluss des Durchlaufs erfolgt die automatische DAB-Programmwahl.
- Anzeige: Die jeweilige Senderkennung erscheint, z.B. »ROCK ANT«.

Neues DAB-Ensemble suchen (SEARCH)

SEARCH ist eine verkürzte LEARN-Funktion, die sich bei Einfahrt in ein neues oder verändertes DAB-Empfangsgebiet empfiehlt:

1 »LRN« kurz drücken.

– Der SEARCH-Durchlauf beginnt.

-Anzeige: »SRC« mit z.B. »K 89« (fortlaufend).

2 Nach Abschluss des Durchlaufs erfolgt die automatische DAB-Programmwahl.

- Anzeige: Die jeweilige Senderkennung erscheint, z.B. »ENERGY«.

DAB-Programme auf den Stationstasten speichern

Bei drei DAB-Speicherebenen und fünf Stationstasten stehen insgesamt 15 Speicherplätze zur Verfügung. Das Speichern ist nur bei DAB-Empfang möglich:

1 Mit »U III« die gewünschte Speicherebene (I DAB, II DAB, III DAB) wählen.

- Anzeige: z.B. »ll DAB«.

DAB-BETRIEB

ROCK ANT

aROCK ANT

III DAB

4FA NT ASY

AUTO SCA N

RESET

2 Mit »« oder »»« das zu speichernde Programm auswählen.

- Anzeige: Senderkennung, z.B. »ROCK ANT«.

3 »1«, »2«, »3«, »4« oder »5« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

– Das Programm ist gespeichert.

- Anzeige: Senderkennung mit Ziffer der belegten Stationstaste, z.B. »««.

Hinweis:

Ist das auf der gewählten Speicherebene (z.B. »II DAB«) eingestellte Programm bereits auf einer Stationstaste gespeichert, erscheint in der Anzeige stets die betreffende Ziffer (z.B.»««) zusammen mit der Senderkennung.

Gespeicherte Programme aufrufen

1 Mit »U III« die gewünschte DAB-Speicherebene wählen.

- Anzeige: z.B. »III DAB«.

2 »1«, »2«, »3«, »4« oder »5« drücken.

- Zu hören ist das gewünschte Programm.

- Anzeige: z.B. »4FANTASY«.

DAB-Autoscan

Die Autoscan-Funktion ermöglicht es, alle verfügbaren DAB-Programme für etwa 10 Sekunden anzuspielen:

1 »DAB« drücken, bis der Signalton zu hören ist.

– Die Funktion ist aktiviert.

- Anzeige: abwechselnd »AUTOSCAN« und die jeweilige Senderkennung.

2 Zum Beenden der Autoscan-Funktion kurz »DAB« oder »<« bzw. »>« drücken.

– Das zuletzt angespielte Programm läuft weiter.

- Anzeige: kurz »RESET«, dann die entsprechende Senderkennung.

Unterprogramme

Ein DAB-Programm kann weitere Unterprogramme (Secondary Service Components) enthalten, z.B. aktuelle Übertragungen oder Nachrichten in fremden Sprachen.

Unterprogramme aufrufen

Unterprogramme stehen zur Verfügung, wenn in der Anzeige das Zeichen »DX« erscheint.

DX

1 »«« oder »»« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist. – Das erste verfügbare Unterprogramm ist zu hören.

2 Durch kurzes Drücken von »«« oder »»« weitere Unterprogramme aufrufen.

Hinweis:

Um wieder alle DAB-Funktionen nutzen zu können, muss der Bereich der Unterprogramme verlassen werden.

Unterprogramme verlassen

1 »«« oder »»« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist. – Das DAB-Hauptprogramm ist zu hören.

Hinweise zum DAB-Empfang

NO 5SYNC

Erscheint in der Anzeige »NO 5YNE«, ist kein DAB-Empfang möglich. Entweder befindet sich das Fahrzeug außerhalb eines DAB-Empfangsgebietes oder die Antenne ist nicht korrekt angeschlossen.

Manche DAB-Programme bieten zusätzlich Datendienste (Textinformationen) an, die in der Anzeige sichtbar gemacht werden können. Hierzu im DAB-Betrieb »MONO« drücken, bis der Signalton zu hören ist. Werden keine Daten gesendet, erscheint in der Anzeige »NO INFO«. Zum Abschalten kurz »MONO« drücken.

NO INFO

Zu beachten ist, dass Programme, die im L-Band ausgestrahlt werden, möglicherweise nur eine lokale Reichweite haben. Wenn das Fahrzeug sich in einem neuen DAB-Gebiet befindet, sollte stets die LEARN-Funktion aktiviert werden.

Ist der eingestellte Sender ein Verkehrsfunksender, strahlt aber kein DAB-Verkehrsfunk-Signal aus, wird automatisch auf einen DAB-Verkehrsfunksender umgeschaltet. Sollte auf DAB kein DAB-Verkehrsfunk-Signal ausgestrahlt werden, schaltet das Gerät automatisch auf FM/RDS-Empfang um, wenn im DAB-Konfigurationsmenü (Seite 47) die entsprechende Einstellung vorgenommen wurde.

RADIO (TUNER)-BETRIEB

Programmquelle RADIO wählen

1 Das Gerät durch Drücken von »O« einschalten.
- Wurde das Gerät im RADIO-Betrieb ausgeschaltet, ist der zuletzt gewählte Sender zu hören, z.B. »RANTENNE«.
2 Bei DAB-, Cassetten- oder CD-Wechsler Betrieb schaltet das Gerät durch Drücken von »RADIO« auf Rundfunkempfang um. – Zu hören ist der zuletzt gewählte Sender.

Bereich wählen

1 FM (UKW)-Bereich: »RADIO« so oft kurz drücken, bis der gewünschte Bereich gefunden ist.
- Anzeige: »FM«.
2 Zum Umschalten zwischen den FM-Speicherebenen (U I-III) »U III« wiederholt kurz drücken.
- Anzeige: z.B. »U II«.
3 AM-Bereich: »RADIO« so oft kurz drücken, bis in der Anzeige »RM« und die aktuelle Frequenz erscheinen.

Hinweise:

Nach der Wahl eines Bereiches ist der zuletzt in diesem Bereich eingestellte Sender zu hören. Auch nach dem Wiedereinschalten ist die zuletzt eingestellte Programmquelle zu hören, im RADIO-Betrieb der zuletzt gehörte Sender des gewählten Bereichs (Last Station Memory-Funktion).

Stereo-Empfang

Stereo-Empfang ist nur im FM-Bereich möglich. Wird ein StereoSender empfangen, erscheint in der Anzeige »OD«.

1 Zum Umschalten auf Mono-Empfang »MONO« drücken.
- Anzeige: Das Symbol »O« erscheint.
2 Zum Zurückschalten auf Stereo-Empfang »MONO« drücken.
- Anzeige: Das Symbol »©« erscheint.

ANTENNE

FM

U II

AM 531

∞

。

LR N 87 60

RDS-Programme mit dem LEARN-Speicher einstellen

Mit einem Tastendruck lassen sich im LEARN-Speicher bis zu 24 RDS-Programme speichern. Diese Programme können manuell (RDS-SCAN) oder automatisch (AUTOSCAN) nacheinander aufge-rufen werden.

1 Mit »U III« die gewünschte FM-Speicherebene (I-III) wählen.

2 Kurz »LRN« drücken.

• Anzeige: »LRN« und z.B. »87 60« (fortlaufend).
• Nach Ende des Durchlaufs ist der am besten zu empfangende RDS-Sender zu hören.

Hinweis:

Ist die Verkehrsfunk-Durchsagebereitschaft (TP) aktiviert, werden nur RDS-Programme mit Verkehrsfunk eingestellt.

Manuelle Programmwahl

1 »«« oder »»« ein- oder mehrmals kurz drücken.

- Anzeige: »ROS SCAN«, dann die Kennung des gefundenen Senders.

Automatische Programmwahl

1 »RADIO« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

• Anzeige: kurz »AUTOSCAN«, dann die Frequenz, und anschließend die Kennung des gefundenen Senders.
  – Alle gespeicherten RDS-Programme werden nacheinander für ca. zehn Sekunden aufgerufen.

2 Soll ein aufgerufenes Programm hörbar bleiben, kurz »RADIO« drücken.

- Anzeige: kurz »RESET«, dann die Senderkennung.

– Die automatische Programmwahl ist beendet.

AS 88 90

4FA NT ASY

FM 92 70

DX

DX

Automatischer Senderspeicher (Autostore)

Die fünf stärksten Sender des gewählten Empfangs-Bereiches lassen sich automatisch auf den Stationstasten »1«, »2«, »3«, »4« und »5« speichern. Für U I-III und AM stehen also insgesamt 20 Speicherplätze zur Verfügung.

1 Mit »U III« (FM) oder »RADIO« (AM) den gewünschten Bereich wählen.
2 »AS« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.
- Anzeige: » 85« und z.B. »88 90« (fortlaufend), dann eine Senderkennung mit der Ziffer des Speicherplatzes.
- Zu hören ist der am besten zu empfangende Sender.

RDS-Programme und Sender mit dem Suchlauf einstellen

1 Mit »U III« die gewünschte FM-Speicherebene (I-III) wählen.
2 »«« oder »»« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

- Anzeige: kurz z.B. »F14 92 70«, dann die Kennung des nächsten verfügbaren Senders.

Hinweise:

Ist während des Suchlaufs die Verkehrsfunk-Durchsagebereitschaft (TP) aktiviert, werden nur Sender mit Verkehrsfunk gesucht.

Maximale Suchlauf-Empfindlichkeit schaltet sich ein, wenn in der Anzeige das Zeichen »DX« erscheint. Dies geschieht automatisch nach dem ersten Durchlauf über den gesamten Frequenzbereich.

DX-Funktion manuell ein- und ausschalten

1 Zum Einschalten »DX« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

- Anzeige: Das Zeichen »DX« erscheint.

2 Zum Ausschalten »DX« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

- Anzeige: Das Zeichen »DX« erlischt.

Frequenzen manuell einstellen

1 Mit »U III« (FM) oder »RADIO« (AM) gewünschte Speicherebene bzw. gewünschten Bereich wählen.
2 »«« oder »»« so lange drücken, bis der zweite Signalton zu hören ist.
-Anzeige: »MKN« und die eingestellte Freuquenz, z.B. »97 95«.
3 Durch kurzes Drücken von »«« oder »»« schrittweise Frequenzänderung, durch längeres Drücken schnelle Frequenzänderung.
4 Zum Beenden der Einstellung »U III«, »RADIO« oder »AF« drücken.

Sender auf den Stationstasten speichern

Unabhängig von der benutzten Art der Programm- und Senderwahl kann grundsätzlich jeder Sender auf einer der Stationstasten gespeichert werden. Ist der im gewählten Bereich eingestellte Sender bereits gespeichert, erscheint seine Kennung in der Anzeige zusammen mit der entsprechenden Ziffer.

1 Mit »U III« (FM) oder »RADIO« (AM) gewünschte Speicherebene bzw. gewünschten Bereich wählen.
2 Sender oder RDS-Programm einstellen.
3 Zum Speichern»1«, »2«, »3«, »4« oder »5« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.
– Der Sender ist gespeichert.

Gespeicherte Sender aufrufen

1 Mit »U III« (FM) oder »RADIO« (AM) den gewünschten Bereich wählen.
2 Kurz »1«, »2«, »3«, »4« oder »5« drücken.
- Anzeige: Senderkennung mit Ziffer der belegten Stationstaste, z.B. »—«.
– Zu hören ist der gespeicherte Sender.
- Anzeige: Senderkennung mit Ziffer der belegten Stationstaste, z.B. »己«. - Zu hören ist der gespeicherte Sender.

Hinweis:

Auch nach Abklemmen der Betriebsspannung bleiben die Speicherinhalte erhalten.

2FA NTASY

CASSETTEN (TAPE)-BETRIEB

Programmquelle TAPE wählen

1 Cassette ins Cassetten-Fach einschieben.

- Anzeige: »TAPE I«;

- oder -

1 bei RADIO-Betrieb und bereits eingeschobener Cassette: »TAPE« drücken.

Hinweis:

Achtung bei Automatik-Antennen! Wenn bei ausgeschaltetem Gerät eine Cassette eingeschoben wird, schaltet sich dieses automatisch ein.

Laufwerksfunktionen

Cassettenseite wechseln

1 » « und »—« gleichzeitig leicht drücken.

- Anzeige: »TAPE 1« wechselt zu »TAPE 2« und umgekehrt.

Kurzer Vor- und Rücklauf

1 »▶▶« oder »◀◀« drücken, bis die Taste einrastet.

- Anzeige: »RPF 1« (Vorlauf) oder »RPF 1« (Rücklauf).

– Vor- oder Rücklauf bis zum Ende oder zum Anfang des aktuell gehörten Titels.

2 Zum Abbrechen des kurzen Vor- oder Rücklaufs die herausstehende Taste »▶▶« oder »◀◀« leicht eindrücken.

Titel überspringen oder wiederholen (APF-Funktion)

1 Kurz »»« drücken.

- Anzeige: »RPF + I«.

- Der aktuell gehörte Titel wird übersprungen.

- oder -

1 Im Vorlauf »»« so oft drücken, bis in der Anzeige z.B. »RPF +4« erscheint.

– Es werden vier Titel übersprungen.

TAPE 2

APF 1

RPF + 1

APF +4

CASSETTEN (TAPE)-BETRIEB

APF - 1

2 Kurz »« drücken.

-Anzeige: »RPF - I«.
– Der aktuell gehörte Titel wird wiederholt.

- oder -

2 Während des Rücklaufs »«« so oft drücken, bis in der Anzeige z.B. »PPF -6« erscheint.

– Es werden sechs Titel wiederholt.

Hinweis:

Voraussetzung für den einwandfreien Betrieb im APF-Modus sind Pausen von mindestens drei Sekunden zwischen den einzelnen Titeln auf der Cassette. Im APF-Modus ungeeignet sind Titel mit sehr leisen Passagen, da diese wie Pausen behandelt werden könnten.

Schneller Vor- und Rücklauf

1 »▶▶« oder »◀◀« drücken, bis die Taste einrastet.

- Anzeige: »RPF |«.

2 »»« oder »«« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

• Anzeige: »WIND«.
  – Der schnelle Vor- oder Rücklauf beginnt.

3 Zum Abbrechen des schnellen Vor- oder Rücklaufs die herausstehende Taste »▶▶« oder »◀◀« leicht eindrücken.

Cassetten-Betrieb beenden

1 »▶▶« und »◀◀« bis zum Anschlag drücken.

– Die Cassette wird ausgeschoben.

- oder -

1 Mit »RADIO« Programmquelle RADIO wählen.

– Das Radio ist aktiviert.
– Die Cassette bleibt im Cassettenfach.

- oder -

1 Eine der Stationstasten »1«, »2«, »3«, »4« oder »5« drücken.

– Zu hören ist ein gespeicherter Sender.
– Die Cassette bleibt im Cassettenfach.

Dolby B NR-Effekt ein- und ausschalten

1 Kurz »DO« drücken.

• Anzeige: Das Zeichen »DO« erscheint.
• Der Dolby-Effekt ist aktiviert.

2 Zum Ausschalten kurz » DO « drücken.

• Anzeige: Das Zeichen »☐☐« erlischt.
• Der Dolby-Effekt ist deaktiviert.

Hinweis:

Dolby Rauschunterdrückung ist hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY und das Doppel-D-Symbol 📄 sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation. © Dolby Laboratories, Inc.

Bandsorten-Umschaltung ein- und ausschalten

1 »CR« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

• Anzeige: Das Zeichen »CR« erscheint.
• Der CR-Betrieb ist aktiviert.

2 Zum Ausschalten »CR« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

• Anzeige: Das Zeichen »CR« erlischt.
  – Der CR-Betrieb ist deaktiviert.

Hinweise:

Vor dem Abschalten des Geräts Cassette immer mit »▶▶« und »◀◀« ausschieben. Dadurch wird die Cassette geschont.

Das Gerät ist nur für Chromdioxid (CR)-Bänder (C60- und C90-Cassetten) optimiert.

Die Cassetten-Wiedergabe wird bei aktivierter Durchsagebereitschaft während der Verkehrsfunk-Durchsagen unterbrochen. Zum Abschalten dieser Funktion kurz »TP« drücken.

DO

CR

CD-BETRIEB MIT CD-WECHSLER

Programmquelle CD wählen

1 Kurz »CD« drücken.

- Anzeige: »CD | TO «, »TO | O | IS« oder »TR RND«.

Anzeige umschalten

1 »CD +« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

- Die Anzeige wechselt von z.B. »TOI 01 15« zu »CD 1 TO I«.

CD auswählen

1 »CD +« oder »CD -« so oft kurz drücken, bis die Nummer der gewünschten CD in der Anzeige erscheint.

CD-Wiedergabefunktionen

Titel wählen bzw. wiederholen

1 >>« drücken.

– Wiedergabe springt zum nächsten Titel.

2 »<« drücken.

- Wiedergabe springt zum vorherigen Titel bzw. wiederholt den aktuellen Titel.

3 »«« oder »»« so oft kurz drücken, bis in der Anzeige die Nummer des gewünschten Titels erscheint.

Vor- und Rücklauf

1 Für Vorlauf »»« drücken und gedrückt halten. Die Titel sind im Schnelldurchgang mit reduzierter Lautstärke zu hören.

2 Für Rücklauf »« drücken und gedrückt halten.

Titel der CD anspielen

1 »CD« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

– Titel wird für ca. 10 Sekunden angespielt.

- Anzeige: kurz »CD SCAN«.

CD-BETRIEB MIT CD-WECHSLER

RESET

TR RND

RESET

2 Falls der angespielte Titel zu Ende laufen soll, kurz »CD« drücken.

- Anzeige: kurz "RESET".

Titel der CD in zufälliger Reihenfolge abspielen

1 »CD –« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

- Anzeige: kurz »TR RNO«.

– Die Funktion ist aktiviert.

2 Zum Beenden »CD –« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

- Anzeige: kurz »RESET«.

– Die Funktion ist deaktiviert.

Verkehrsfunk-Durchsagebereitschaft ein und aus

1 Kurz »TP« drücken.

– In der Anzeige erscheint das Zeichen »TP«.

– Durchsagebereitschaft ist aktiviert.

2 Kurz »TP« drücken.

- »TP« erlischt in der Anzeige.

– Durchsagebereitschaft ist deaktiviert.

CD-Betrieb beenden

1 Kurz »RADIO« oder eine der Stationstasten »1«, »2«, »3«, »4« und »5« drücken.

- Das Radio ist aktiviert.

Fehler im Betrieb des CD-Wechslers

Zu beachten sind etwaige Fehlermeldungen in der Anzeige. Lesen Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung des CD-Wechslers.

MAGAZIN E

MAGAZINE CD-Magazin fehlt oder ist nicht eingerastet.

MECHANIC CD-Wechsler - Mechanikfehler.

NO CD CD-Magazin leer.

NO COMMU Verbindung Radio - CD unterbrochen.

SURFACE CD falsch eingelegt, Datenübertragung gestört.

TOO HOT CD-Wechsler überhitzt.

CD-BETRIEB MIT CD-WECHSLER

CD- oder DAT-Player-Anschlüsse

Ist kein GRUNDIG CD-Wechsler angeschlossen, können auch andere CD- oder DAT (Digital Audio Tape)-Spieler über den GRUNDIG CDP-Adapter mit dem Gerät verbunden werden.

1 »CD« drücken.

- In der Anzeige erscheint »RUX«.

Hinweise:

Die Bedienung kann nur über die angeschlossenen Geräte selbst erfolgen. Beachten Sie hierzu die Anleitungen.

Die Wiedergabe wird während der Verkehrsfunkdurchsage unterbrochen.

Verkehrsfunk-Durchsagen abbrechen

1 Kurz »TP« drücken.

EXPERT-BEDIENEBENE

Damit die Bedienung des Gerätes so einfach wie möglich bleibt, befinden sich viele Komforteinstellungen, die nur einmal oder gelegentlich benötigt werden, auf einer zusätzlichen Bedienebene (EXPERT).

Mögliche EXPERT-Einstellungen

Code-Einstellungen (»CODE/SAFE«).

Kontrast des Anzeigefeldes (Display) (»LCD 25«).

Leuchtfarbe der Anzeige ändern (»COL 25«).

Security-Leuchtanzeige Ein/Aus (»BLK ON/OFF«).

Signalton Ein/Aus (»BEEP ON/OFF«).

AM-Bereich sperren (»AM ON/OFF«).

Automatische LEARN-Funktion Ein/Aus (»LRN ON/OFF«).

Automatischer Wechsel des Regionalprogrammes Ein/Aus (»REG ON/OFF«).

Ein- und Ausschalten mit der Zündung (»IGN ON/OFF«).

Stummschaltung bei Autotelefon-Betrieb, Telefon-Betrieb über das Autoradio (»PHONE ON/OFF/IN«).

Lautstärkeunterschiede bespielter Cassetten ausgleichen (»TAPE«).

Eingangsempfindlichkeit bei CD- oder DAT-Betrieb (»MCD«).

Lautstärkebegrenzung beim Einschalten (»ONVOL«).

Mindestlautstärke für Verkehrsfunk-Durchsagen (»TRAVOL«).

Geschwindigkeitsabhängige Lautstärke (»50V 0 67«).

Ein-/Ausschaltverzögerung für angeschlossenen Booster (»80LY 35«).

EXPERT-Einstellungen ändern

1 Zum Einschalten »EXPERT« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

- In der Anzeige erscheint eine der möglichen Einstellungen, z.B. »CODE«.

2 Durch Drehen von » O« die gewünschte EXPERT-Einstellung (siehe oben) auswählen, z.B Lautstärkebegrenzung beim Einschalten.

Hinweis:

In diesem Abschnitt sind die Einstellungen in jener Reihenfolge aufgelistet, in der sie beim Drehen von »O« nach rechts in der Anzeige erscheinen.

EXPERT-BEDIENEBENE

EONVOL 12

ONVOL 15

CODE

SAFE

LCII 38

COL 32

BLK O N

BLK OF F

BEEP O N

BEEP OF F

AM O N

AM OF F

3 Zum Aktivieren kurz »EXPERT« drücken.

-Anzeige: »ONVOL 12« und »E«.

4 Durch Drehen von » O« die gewünschte Lautstärke einstellen.

-Anzeige: z.B. »EONI'OL 15«.

5 Zum Beenden der Einstellung »EXPERT« kurz drücken.

- Anzeige: wieder »ONVOL 15«, das »E« erlischt.

6 Zur Auswahl der nächsten Einstellung die Schritte 2 bis 5 wiederholen.

7 Zum Verlassen der Bedienebene »EXPERT« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

Die Einstellungen im einzelnen

Code-Einstellungen. Siehe hierzu die genaue Anleitung ab Seite 38.

– Die Codierung ist nicht aktiviert.

– Die Codierung ist aktiviert.

Kontrast des Anzeigefeldes.

-Anzeige: Skala »00« bis »63«.

Leuchtfarbe der Anzeige ändern.

Vario-Color von grün bis rot.

- Anzeige: Skala »00« bis »53«.

Security-Leuchtanzeige Ein/Aus.

– Die Security-Leuchtdiode blinkt bei ausgeschaltetem Gerät und ausgeschalteter Zündung.

– Die Security-Leuchtdiode blinkt nicht.

Signalton Ein/Aus.

– Signalton als Funktionsbestätigung.

- Funktionsbestätigung durch kurzes Stummschalten der Lautsprecherausgänge.

AM-Bereich Ein/Aus.

- Der AM-Bereich kann mit »RADIO« gewählt werden.

- Der AM-Bereich kann nicht angewählt werden; RADIO-Betrieb nur im FM/DAB-Bereich möglich.

EXPERT-BEDIENEBENE

Automatische LEARN-Funktion Ein/Aus.

Bei Aufenthalt in einem Empfangsgebiet, in dem RDS-Programme mit Verkehrsfunk nur schlecht zu empfangen sind, kann der LEARN-Suchlauf abgeschaltet werden.

• Automatische LEARN-Funktion ist aktiviert.
• Keine automatische LEARN-Funktion bei eingestellten Lautstärken größer als »KOL 04«.

Automatischer Wechsel des Regionalprogramms Ein/Aus.

Wenn ein RDS-Programm verschiedene Regionalsendungen anbietet, wechselt das Gerät auf das im Empfangsgebiet verfügbare Regionalprogramm.

• Automatischer Wechsel des Regionalprogramms ist möglich.
• Kein Wechsel auf ein anderes Regionalprogramm.

Ein- und Ausschalten mit der Zündung.

• Das Autoradio lässt sich mit der Zündung des Fahrzeugs ein- und ausschalten.
  – Ein- und Ausschalten des Geräts nur mit »O«.

Hinweis:

In diesem Fall muss der Kontakt A 4 (siehe Seite 42) hergestellt sein.

Telefon-Betrieb über das Autoradio.

Stummschaltung bei Autotelefon-Betrieb.

• Stummschaltung des Autoradios ist aktiviert.
• Stummschaltung ist deaktiviert.

Hinweis:

In diesem Fall muss das Telefon-Mutesignal angeschlossen sein.

Lautstärkeunterschiede bespielter Cassetten ausgleichen.

• Niedrig.
• Mittel.
• Hoch.

Eingangsempfindlichkeit bei CD- oder DAT-Betrieb und zum Anpassen eines CD-Wechslers.

• Niedrig.
• Mittel.
• Hoch.

Lautstärkebegrenzung beim Einschalten.

• Keine Begrenzung.
• Maximale Lautstärke z.B. »20«.
• Anzeige: Skala »00« bis »35«.

Hinweis:

Die Lautstärke wird nur begrenzt, wenn sie beim Ausschalten des Gerätes höher als der eingestellte Wert war.

Mindestlautstärke für Verkehrsfunk-Durchsagen.

- Anzeige: Skala »05« bis »35«.

Hinweis:

Während der Einstellung ist die für Verkehrsfunk-Durchsagen gewählte Lautstärke zu hören.

Geschwindigkeitsabhängige Lautstärke.

Hinweis:

Diese Einstellung ist nur möglich, wenn am SCV-Anschluß (A 1) ein geschwindigkeitsabhängiges Signal steht.

• SCV ist ausgeschaltet.
  – Maximale Wirkung der Einstellung.

Die aus dieser Einstellung resultierende Lautstärke-Anhebung wird während der Fahrt und bei entsprechender Geschwindigkeit durch eine weitere Zahl oder Zahlengruppe angezeigt:

• Anzeige: z.B. »50« 16« (maximale Lautstärke-Anhebung) und »67« (maximal eingestellte Wirkung).
• Anzeige: z.B. »561 8« (mittlere Lautstärke-Anhebung) und »67« (maximal eingestellte Wirkung).

SCV einstellen

1 Bei stehendem Fahrzeug und laufendem Motor mit » O« die gewünschte Lautstärke einstellen.
2 »EXPERT« drücken, bis der Signalton zu hören ist. Anschließend durch Drehen von »O« die SCV-Einstellung anwählen. - Anzeige: z.B.»SCV 0 34«.
3 Kurz »EXPERT« drücken. - Anzeige: »ESCIV 0 34«.
4 Das Fahrzeug in Gang setzen und bei höherer Geschwindigkeit mit »O« die gewünschte Lautstärke, z.B. »CSCV 660«, einstellen.
5 »EXPERT« drücken, bis der Signalton zu hören ist. – Die Einstellung ist gespeichert.

Vorsicht:

Aus Gründen der Verkehrssicherheit sollte diese Einstellung nur vom Beifahrer vorgenommen werden!

Ein-/Ausschaltverzögerung für angeschlossenen Booster.

Hinweis:

Die Schaltspannung für Booster liegt am Kontakt C 6 (siehe Seite 44).

Bei Schaltgeräuschen lässt sich der eingestellte Wert so verändern, dass diese nicht mehr hörbar sind.

- Anzeige: »BOLY« und Skala von »06« bis »99«.

80 L4 3 5

CODIERUNG

Die Code-Nummer des Gerätes ist auf der Identity-Card verzeichnet. Die Codierung wurde nicht ab Werk aktiviert. Bei aktivierter Codierung des Gerätes ist dieses elektronisch gesichert, sobald es von der Fahrzeugbatterie bzw. der Dauerplus Klemme 30 getrennt wird. Nur durch erneute Eingabe der Code-Nummer kann es wieder in Betrieb genommen werden. Siehe hierzu auch die Einstellung auf Seite 34 im Abschnitt "EXPERT-Bedienebene".

Codierung aktivieren

1 EXPERT-Bedienebene wählen.
2 Durch Drehen von » O« die Anzeige »CODE« auswählen.
3 Kurz »EXPERT« drücken.
- Anzeige: »E --- -« und die Ziffern der Stationstasten »1«, »2«, »3«, »4«.
4 Eingabe der Code-Nummer mit den Stationstasten »1«, »2«, »3«, »4«.

Beispiel: Code-Nummer 1703

»1« 1 x kurz drücken »| - - - « »2« 7 x kurz drücken »| 7 - - « »3« 10 x kurz drücken »| 7 0 - « »4« 3 x kurz drücken »| 7 0 3«

Hinweis:

Bei längerem Drücken wird die jeweilige Ziffer rückwärts gezählt.

5 Zum Bestätigen der Eingabe kurz »EXPERT« drücken.

• Anzeige: »SAFE«.
  – Die Codierung ist aktiviert.

6 Zum Verlassen der EXPERT-Bedienebene »EXPERT« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

SAFE

Codierung deaktivieren

SAFE

E 1----

CODE

1 Soll das Gerät z.B. ausgebaut werden, EXPERT-Bedienebene wählen und die Anzeige »SAFE« einstellen.

2 Zum Aktivieren der Einstellung kurz »EXPERT« drücken.

-Anzeige: »E | -- -- --«.

3 Code-Nummer mit den Stationstasten »1«, »2«, »3«, »4» eingeben.

4 Zum Bestätigen »EXPERT« drücken, bis in der Anzeige vorübergehend »CODE« erscheint. Nach ca. 3 Sekunden ist das Radio zu hören.

– Die Codierung ist deaktiviert.

Hinweis:

Falls eine falsche Code-Nummer eingegeben wurde, bleibt »SAFE« in der Anzeige stehen, das Radio ist nicht zu hören. Nochmals beginnen und dabei die Wartezeiten zwischen den Versuchen beachten. Siehe hierzu Seite 40.

Erneute Inbetriebnahme

Bei aktivierter Codierung ist das Gerät elektronisch gesichert, sobald es z.B während eines Werkstattaufenthalts von der Fahrzeugbatterie bzw. der Spannungsversorgung (Dauerplus Klemme 30) getrennt wird. Zur erneuten Inbetriebnahme ist die Eingabe des Codes erforderlich.

1 Das Autoradio einschalten.

• Anzeige: vorübergehend »SAFE«, dann »| - - - - «.
  – Die » |« kennzeichnet die Anzahl der Eingabeversuche.

2 Code-Nummer mit den Stationstasten »1«, »2«, »3«, »4« eingeben (Eingabe der Code-Nummer wie auf Seite 38 beschrieben).

SAFE

1---

SAFE

3 Zur Bestätigung »EXPERT« drücken, bis in der Anzeige vorübergehend »SAFE« erscheint.

– Das Radio ist zu hören.

Hinweis:

Falls eine falsche Code-Nummer eingegeben wurde, bleibt »SAFE« in der Anzeige stehen. Nochmals beginnen und dabei die Wartezeiten zwischen den Versuchen beachten.

Wartezeiten

Damit die erneute Inbetriebnahme und das Deaktivieren der Codierung nicht durch Ausprobieren erreicht werden können, sind nach Fehlversuchen Wartezeiten vorgesehen. Während dieser lässt sich das Gerät zwar ein- und ausschalten, funktioniert aber nicht.

Während der Wartezeit braucht das Gerät nicht eingeschaltet zu bleiben, muss aber an Dauerspannung + 12 V angeschlossen sein. Solange »SAFE« in der Anzeige steht, ist die Wartezeit nicht abgelaufen. Sie ist zu Ende, wenn in der Anzeige die Zahl des nächsten Versuchs zu sehen ist, z.B. »2 --- ««. Die folgende Tabelle zeigt die Wartezeiten nach den einzelnen Versuchen:

1. 21 Sek.
   2 1,5 Min.
   3 5,5 Min.
   4 22 Min.
   5 1,5 Std.
   6 6,0 Std.
   7 24 Std.
   8 24 Std.

Hinweis:

Nach dem siebten Versuch beträgt die Wartezeit stets 24 Stunden. Nach dem sechsten Fehlversuch empfiehlt es sich, die entsprechenden Einstellungen vom Fachhändler durchführen zu lassen.

Einbaurahmen, Gerät und Antennen einbauen

Über das nötige Einbaumaterial und anderen Zubehör informiert Sie Ihr Fachhändler.

1 Einbaurahmen b in den Geräte-Ausschnitt a des Fahrzeugs einsetzen (Abbildung 1) (Die Abbildungen finden Sie auf Seite 45).
2 Schränkklappen c hinter dem Geräte-Ausschnitt a nach Bedarf, d.h. je nach Fahrzeugtyp aufbiegen (Abbildung 1).
3 Gerät bis zum Anschlag in den eingesetzten Einbaurahmen b schieben. Das Gerät rastet ein.

Hinweis:

Das Gerät zeichnet sich durch hohe Leistung aus. Dies hat im Betrieb eine starke Erwärmung zur Folge. Es dürfen daher keine Leitungen oder andere Teile am Gerät anliegen. Falls deren Isolierung schmilzt, besteht die Gefahr eines Kurzschlusses oder Brandes!

4 Zum Herausziehen des Gerätes beide Demontagebügel d in die Öffnung der Blende einführen und bis zum Anschlag einschieben (Abbildung 5).

5 Beide Bügel nach außen drücken und das Gerät langsam herausziehen (Abbildung 5).

Für den DAB-Empfang benötigt das Gerät eine DAB-Stabantenne, für die auf der Rückseite ein spezieller Schraubanschluss, die FME-Steckverbindung, angebracht ist (Abbildung 3).

Das Gerät ist im Radio-Betrieb für Antennen mit 75 Ω bis 150 Ω-Impedanz ausgelegt. Antennenkabel-Verlängerungen, z.B. bei Heckmontage, können den Empfang beeinträchtigen.

Zur Montage von DAB- und Radio-Antenne siehe Abbildung 2.

Sicherung

Flachsicherung T 10 A/DIN 72 581 - gesteckt (Abbildung 4).

Versorgungsspannungen

Messerkontakte A (Abbildung 4):

A 8 Anschluss für Masse (Querschnitt mindestens 2, 5 mm ^2 für Plus- und Masseleitung). An Klemme 31 (Masse) des Fahrzeugs anschließen.

A 7 Anschluss für + 12 V Betriebsspannung (Querschnitt mindestens 2, 5 mm² für Plus- und Masseleitung). An Klemme 30 (Dauerplus) des Fahrzeugs anschließen.

A 6 Anschluss für Instrumentenbeleuchtung. Ist A 6 an Klemme 58 des Fahrzeugs angeschlossen, kann die Beleuchtung des ausgeschalteten Geräts bei eingeschaltetem Fahrtlicht mit dem Regler der Instrumentenbeleuchtung eingestellt werden.

A 5 + 12 V Schaltspannungsausgang (max. 0, 5 A). Die Schaltspannung liegt bei eingeschaltetem Gerät am Messerkontakt A 5 und dient dem Aus- und Einfahren einer Automatikantenne, als Betriebsspannung für Antennenverstärker, usw.

A 4 Anschluss für + 12 V Zündspannung. An Klemme 15 des Fahrzeugs anschließen, falls das Gerät mit der Zündung aus- und eingeschaltet werden soll.

Hinweis:

Der Anschluss A 4 kann auch unbeschaltet bleiben. In diesem Fall schaltet sich das Radio bei ausgeschalteter Zündung automatisch nach einer Stunde ab.

A 2 Phone-Mute-Anschluss. Beim Betrieb eines angeschlossenen Autotelefons oder Funkgeräts wird das Gerät stummgeschaltet, im Display erscheint "PHONE". Siehe auch Seite 35 im Abschnitt "EXPERT-Bedienebene".

Hinweis:

A 2 muss vom Mute-Ausgang des Telefons/Funkgeräts auf Masse gelegt werden.

A 1 SCV-Anschluss (+) für geschwindigkeitsabhängige Lautstärke-Regelung.

Lautsprecher

Messerkontakte B (Abbildung 4). Maximale Ausgangsleistung an 4 Ω-Lautsprechern: 4 x 50 W:

Frontlautsprecher Hecklautsprecher

B 3 rechts + B 1 rechts +
B 4 rechts - B 2 rechts -
B 5 links + B 7 links +
B 6 links - B 8 links -

Vorsicht:

Die Lautsprecheranschlüsse nicht elektrisch miteinander verbinden und nicht auf Masse legen! Dies kann zur Zerstörung der Geräte führen.

Zusatzanschlüsse

Messerkontakte C (Abbildung 4): CD-Wechsler- bzw. AUX-Anschluss:

C 13 CD-Bus-Steuerleitung, ist für AUX-Betrieb mit C 15 zu verbinden.
C 15 CD-Bus-Masse.
C 16 Versorgungsspannung + 12 V für CD-Wechsler.
C 17 Schaltspannung für CD-Wechsler.
C 18 CD-NF-Masse bzw. AUX-NF-Masse.
C 19 CD-NF links bzw. AUX-NF-links.
C 20 CD-NF-rechts bzw. AUX-NF-rechts.

EIN- UND AUSBAU

Line-Ausgang: Anschlussmöglichkeit für Leistungsverstärker (Booster) oder Aktiv-Lautsprecher.

C 1 Hecklautsprecher links +
C 2 Hecklautsprecher rechts +
C 3 Masse -
C 4 Frontlautsprecher links +
C 5 Frontlautsprecher rechts +

C 6 Schaltspannung für Leistungsverstärker: ein-/ausschalten (max. 0,3 A).

C 7 Nur für Servicezwecke.

Subwoofer-Ausgang: Anschlussmöglichkeit eines Subwoofer-Leistungsverstärkers an die ins Gerät integrierte Subwoofer-Frequenzweiche (geeigneter Adapter Sub-TA 2).

C 9 Subwoofer – Masse.

C 10 Subwoofer - NF.

Phone-Eingang: Anschlussmöglichkeit für Auto-Telefon oder Funkgerät (mithören über das Autoradio) (geeigneter Adapter Sub-TA 2 oder TA 1).

C 11 Phone - NF.

C 12 Phone - NF - Masse.

DAB-SONDEREINSTELLUNGEN

Im DAB-Modus lassen sich zwei verschiedene Menüs aufrufen, über die Sondereinstellungen vorgenommen werden können. Sie dienen der optimalen Abstimmung des DAB-Empfangs. Nach Möglichkeit sollten die Einstellungen von einem Fachmann vorgenommen werden.

DAB-Funktionsmenü

Menü aufrufen

1 »AF« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist. - Anzeige: »FUNC MEN«.

Funktionen einstellen

1 Zum Auswählen einer der folgenden Funktionen kurz »AF« oder»U III« drücken.

ENS SEL Auswahl eines bestimmten DAB-Ensembles.

CEPT SEL Frequenzeinstellung in CEPT-Schritten (feste DAB-Frequenzen, z.B. 5A, LA, usw.).

FREQ SCL Frequenzeinstellung in 16 kHz-Schritten.

2 Zum Verändern der Einstellung kurz »« oder »» drücken.

Menü verlassen

1 »AF« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.

DAB-Konfigurationsmenü

Menü aufrufen

1 »U III« so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist. - Anzeige: »CONF MEN«.

Funktionen auswählen und einstellen

1 Zur Auswahl der folgenden Funktionsgruppen kurz »AF« oder»U III« drücken:

a)

b)

c)

d)

FUNC MEN

CONF MEN

DAB-SONDEREINSTELLUNGEN.

2 Mit »«« oder »»« in der gewählten Funktionsgruppe verschiedene Unterfunktionen auswählen.
3 Nach Auswahl einer Unterfunktion durch Drücken der Stationstaste »3« die aktuelle Einstellung prüfen.
4 Zum Ausschalten der Unterfunktion die Stationstaste »1« drücken.
– Die Unterfunktion ist ausgeschaltet.
- oder -
4 Zum Einschalten der Unterfunktion die Stationstaste »2« drücken.
– Die Unterfunktion ist eingeschaltet.

SPECIAL

a) SPECIAL

DRC Dynamic Range Control. Bewirkt bei Sendungen mit hoher Dynamik (z.B. klassische Musik) eine natürliche Wiedergabe. Diese Zusatzinformation muss der DAB-Sender anbieten.

MUTE Das Gerät schaltet bei schlechten Empfangsbedingungen stumm.

DAB ->RDS Bei schlechtem DAB-Empfang schaltet das Gerät auf einen entsprechenden RDS-Sender.

SERV CNS Beschränkt die Programmauswahl auf das aktuelle DAB-Ensemble.

RECLIMIT Prüft die Empfangswürdigkeit eines DAB-Ensembles. Ist diese Unterfunktion eingeschaltet, erscheint während des Prüfvorgangs in der Anzeige »DAB - SCAN«.

DBB-SCR N

ATY SEL

b) ATY SEL Announcement Selection. DAB kann neben Verkehrsfunk-Durchsagen auch andere Informationen auswerten. Dies ist jedoch nur möglich, wenn solche Informationen vom Sender angeboten werden.

TRANSP Informationen zu öffentlichen Fahrplänen.

WARNING Allgemeine Warnungen.

DAB-SONDEREINSTELLUNGEN.

NEWS Aktuelle Nachrichten.

WEATHER Wettermeldungen.

EVENT Informationen zu Veranstaltungen aller Art.

SPECIAL Informationen zu nicht vorhergesehenen Ereignissen.

R&D INF Programmbegleitende Informationen.

SPORTS Informationen zu Sportereignissen.

FINANCE Informationen zu Wirtschaft und Finanzen.

AF CONF

c) AF CONF Alternative Frequenzen konfigurieren.

ALT FREQ Programmnachführung wird bei schlechtem Empfang zugelassen.

HARDLINK Wechsel zu einem anderen Programm mit gleichem Programminhalt wird zugelassen.

SOFTLINK Wechsel zu einem verwandten Programm wird zugelassen.

ANNOCON F

ONLY NEW Falls der Sender es unterstützt, werden nur als "neu" signalisierte Durchsagen durchgegeben.

Menü verlassen

1 »U III« drücken, bis der Signalton zu hören ist.

Radio-Empfangsbedingungen

Die Empfangsbedingungen ändern sich während der Fahrt ständig. Berge, Gebäude oder Brücken können den Empfang beeinträchtigen. Dies gilt besonders dann, wenn die Entfernung vom Sender groß ist.

Radio-Data-System (RDS)

RDS ist ein Informationssystem, dessen Signale zusätzlich von den meisten UKW-Sendern ausgestrahlt werden. Bei RDS-Programmen erscheint der Name des eingestellten Programms als Kürzel in der Anzeige, z.B. »ANTENNE«. Ein RDS-Programm wird von mehreren Sendern mit unterschiedlichen Frequenzen (Alternative Frequenzen) ausgestrahlt. Ist ein RDS-Programm ausgewählt, wechselt das Gerät automatisch auf die am besten zu empfangende Alternative Frequenz, sofern vorhanden.

Die EON-Funktion ermöglicht das Hören von Verkehrsfunk-Durchsagen auch dann, wenn ein RDS-Programm ohne eigenen Verkehrsfunk eingestellt ist. Allerdings funktioniert dies nur, wenn die Rundfunkanstalt, die das eingestellte RDS-Programm mit EON ausstrahlt, ein weiteres RDS-Programm mit Verkehrsfunk-Durchsagen anbietet. Auch muss die Verkehrsfunk-Durchsagebereitschaft (TP) aktiviert sein.

Pflege

Die Frontblende des Gerätes nur mit einem weichen, staubbindenden und antistatischen Tuch reinigen. Polier- und Reinigungsmittel können die Oberfläche der Blende beschädigen.

Der Tonkopf des Cassettenteils muss frei von Bandabrieb sein, um Verluste in der Höhenwiedergabe zu vermeiden. Deshalb sollte der Tonkopf alle 50 bis 100 Betriebsstunden mit einer Reinigungs-Cassette gereinigt werden.

Die Cassetten keinen höheren Temperaturen aussetzen und nach Gebrauch in die Cassetten-Hülle zurückstecken.

Fehlerbeseitigung

Falls ein Fehler auftritt, beachten Sie bitte zuerst diese Hinweise, bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen.

Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren. Hierdurch verliert die Garantie ihre Gültigkeit.

Fehler	Mögliche Ursache	Lösungen
Gerät lässt sich nicht einschalten	Bedienteil nicht richtig eingesetztEin/Aus-Taste zu kurz gedrückt	Bedienteil nochmals einsetzenEin/Aus-Taste länger gedrückt halten
Security-Leuchtanzeige blinkt nicht	Die Funktion ist nicht aktiviert	Die EXPERT-Einstellung auswählen. Falls in der Anzeige »BLK OFF« zu sehen ist, »BLK ON« einstellen
Schlechter Radioempfang	Gebiet mit schlechten Empfangsbedingungen	Ortsveränderung
Häufige Unterbrechung des Radioempfangs	AF-Funktion arbeitet in einem schlechten Empfangsgebiet	AF-Funktion deaktivieren
Nicht alle Lautsprecher funktionieren	Fehlerhafte BALANCE- und FADER-Einstellungen	Einstellungen überprüfen und gegebenenfalls ändern
CD-Wechsler funktioniert nicht	CD-Magazin fehlt oder ist nicht eingerastetMechanikfehlerCD-Magazin leerVerbindung Radio-CD unterbrochenCD falsch eingelegtCD-Wechsler überhitzt	Die Fehlermeldungen im Display beachten Bedienungsanleitung des CD-Wechslers lesen

CE

Technische Daten

Das Gerät entspricht den EMV-Schutzanforderungen (EG-Richtlinie 89/336 EWG, 92/31 EWG und 93/68 EWG) gemäß den Normen EN 55013 und EN 55020.

GRUNDIG Service

GRUNDIGKundendienst NordKolumbusstraße 14D-22113 Hamburg+49/40-7 33 31-0	GRUNDIGKundendienst WestHorbeller Straße 19D-50858 Köln+49/22 34-95 81-2 51	GRUNDIGKundendienst MitteDudenstraße 45-53D-68167 Mannheim+49/6 21-33-76-70	GRUNDIGKundendienst SüdBeuthener Straße 65D-90471 Nürnberg+49/9 11-7 03-0	GRUNDIGKundendienst OstWittestraße 30eD-13509 Berlin+49/30-4 38 03-21
		GRUNDIG BELUX N.V.Deltapark, Weihoek 3, Unit 3GB-1930 Zaventem+32/2-7 16 04 00GRUNDIG UK LTD.Elstree Way, Borehamwood,Herts, WD6 1RXGB Großbritannien/Great Britain+44/1 81-3 24 94 00Technical ServiceUnit 35, Woodside Park,Wood StreetRugby, Warwickshire, CV212NPGroßbritannien/Great Britain+44/1 78-8 57 00 88GRUNDIG IRELAND LTD.2 Waverley Office Park, OldNaas RoadEIR Dublin 12+3 53/1-4 50 97 17GRUNDIG FRANCE S.A.5 Boulevard Marcel PourtoutF-92563 Rueil Malmai-son Cedex+33/1-41 39 26 26	GRUNDIG SCHWEIZ AGSteinacker Straße 28CH-8302 Kloten+41/1-8 15 81 11GRUNDIG PORTUGUESAComércio de Artigos Electrónicos, Lda.Rua Bento de Jesus Caraça 17P-1495 Cruz Quebrada,Lisboa+3 51/1-4 19 75 70GRUNDIG ESPAÑA S.A.Solsonés, 2 planta baja B3Edificio Muntadas (Mas Blau)E-08820 El Prat De Llob-regat (Barcelona)+34/93-4 79 92 00GRUNDIG NORGE A.S.Glynitveien 25, Postboks 234N-1401 Ski+47/64 87 82 00GRUNDIG DANMARK A/SLejrvej 19DK-3500 Værlose+45/44 48 68 22	GRUNDIG OYLuoteisrinne 5SF-02271 Espoo+3 58/9-8 04 39 00GRUNDIG SVENSKA ABAlbygatan 109 d, Box 4050S-17104 Solna+46/8-6 29 85 30GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.Ul. Czéstochowska 140PL-62800 Kalisz+48/62-7 66 77 70GRUNDIG AUSTRIAGes.m.b.H.Breitenfurter Straße 43-45A-1120 Wien+43/1-81 11 70GRUNDIG NEDERLAND B.V.Gebouw AmstelvesteJoan Muyskenweg 22NL-1096 CJ Amsterdam+31/20-5 68 15 68GRUNDIG ITALIANA S.P.A.Via G.B. Trener, 8I-38100 Trento+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags

von 8.00 bis 19.00 Uhr

Deutschland: 0180 / 530 21 22*

Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

Haben Sie Fragen?

Unser Kundeberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 - 19.00 Uhr zur Verfügung.