UFS 80si - Digitaler Decoder KATHREIN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitaler Decoder
Marke	Kathrein
Modell	UFS 80si
Abmessungen (ca.)	280 x 200 x 50 mm
Gewicht (ca.)	1,2 kg
Stromversorgung	12 V DC, 1 A (externes Netzteil)
Leistungsaufnahme	ca. 10 W
Anschlüsse	HDMI, SCART, USB (vorne), Ethernet (RJ45), Antenneneingang (F-Buchse)
Tuner	DVB-S2 (Satellit)
HD-Auflösung	bis zu 1080p
Funktionsumfang	USB-Aufnahme, Timeshift, EPG, DiSEqC 1.2, Kindersicherung
Fernbedienung	Ja, inklusive Batterien
Betriebsspannung (Netzteil)	230 V AC, 50 Hz
Energieeffizienzklasse	A (geschätzt)
Sicherheitszertifikate	CE, RoHS
Reinigung	Mit trockenem, fusselfreiem Tuch; keine aggressiven Reiniger
Wartung	Firmware-Update über USB oder OTA möglich
Ersatzteile	Fernbedienung, Netzteil, ggf. Batteriefachdeckel
Reparierbarkeit	Reparatur nur durch autorisiertes Servicepersonal
Garantie	2 Jahre (gesetzliche Gewährleistung)

Häufig gestellte Fragen - UFS 80si KATHREIN

Wie schließe ich den Kathrein UFS 80si an?

Verbinden Sie den Antenneneingang (F-Buchse) mit Ihrer Satellitenschüssel. Schließen Sie den Decoder über HDMI oder SCART an den Fernseher an. Stecken Sie das Netzteil ein und schalten Sie das Gerät ein.

Wie suche ich Sender auf dem UFS 80si?

Drücken Sie die Menu-Taste auf der Fernbedienung, wählen Sie Installation und dann Sender suchen. Wählen Sie Ihren Satelliten aus und starten Sie die automatische Suche.

Kann ich mit dem UFS 80si Aufnahmen machen?

Ja, schließen Sie einen USB-Stick oder eine externe Festplatte an die USB-Buchse an. Drücken Sie die Rec-Taste während einer Sendung, um die Aufnahme zu starten. Die Aufnahme wird im Media Player gespeichert.

Wie funktioniert die Timeshift-Funktion?

Mit der Pause-Taste können Sie das laufende Programm anhalten. Der Decoder speichert die Sendung auf dem angeschlossenen USB-Speicher. Drücken Sie erneut Play, um fortzufahren.

Wie aktualisiere ich die Firmware?

Laden Sie die neueste Firmware von der Kathrein-Website herunter. Speichern Sie sie auf einem FAT32-formatierten USB-Stick. Stecken Sie den Stick in den Decoder, gehen Sie zu Einstellungen > Firmware-Update und wählen Sie die Datei.

Warum findet der Decoder keine Sender?

Überprüfen Sie die Antennenverbindung und ob die Schüssel richtig ausgerichtet ist. Stellen Sie sicher, dass der richtige Satellit (z.B. Astra 19.2°O) ausgewählt ist. Führen Sie einen Werksreset durch, falls nötig.

Kann ich den Decoder über Ethernet mit dem Internet verbinden?

Ja, verbinden Sie die Ethernet-Buchse mit einem Router. Gehen Sie zu Netzwerkeinstellungen und wählen Sie DHCP für automatische Konfiguration. So können Sie EPG-Daten aktualisieren und OTA-Updates empfangen.

Der Decoder reagiert nicht mehr auf die Fernbedienung. Was tun?

Überprüfen Sie die Batterien der Fernbedienung. Halten Sie die Fernbedienung direkt auf den IR-Empfänger des Decoders. Falls nötig, ersetzen Sie die Batterien oder verwenden Sie die Tasten am Gerät.

Wie setze ich den UFS 80si auf Werkseinstellungen zurück?

Gehen Sie zu Menu > Einstellungen > System > Werksreset. Bestätigen Sie mit OK. Alle persönlichen Einstellungen und Senderlisten werden gelöscht.

Welche Audio-/Videoformate werden unterstützt?

Der Decoder unterstützt MPEG-2 und H.264 Video, sowie MP3 und AAC Audio. Für Aufnahmen wird das Format .ts verwendet. Wiedergabe von JPEG-Bildern ist ebenfalls möglich.

BEDIENUNGSANLEITUNG UFS 80si KATHREIN

Inhaltsverzeichnis 2

Vorwort 4

Sicherheitshinweise -

Wichtige Hinweise 5

Anschluss und Inbetriebnahme 9

Lieferumfang 9

Batterien in die Fernbedienung einlegen .... 9

Front-/Rück-Ansicht des Receivers ..... 10

Gerät anschließen 11

TV- und Videorekorder-Anschluss...... 12

Audio-Anschluss 12

Digital 12

Analog 12

Erst-Installation 13

Grundfunktionen 28

Fernbedienung im Live-Betrieb (TV/Radio)...... 28

Ich möchte fernsehen .... 29

Ich möchte Radio hören ... 30

Ich möchte Videotext sehen ... 31

Bearbeitungs- und Auswahlmöglichkeiten in den Menüs 32

Programmwahl aus Programmliste ...... 33

Programm-Information 35

Ton-Auswahl....36

Untertitel-Auswahl 36

Videotext 37

Programmführer (Elektronische

Programmzeitschrift „EPG“) 38

Allgemeine Informationen zum Programmführer 38

Aufruf EPG 39

Navigation im EPG (Fernbedienungstasten im EPG) 40

Ansichten des EPGs 41

Vorschau-Ansicht (Programm-Zeitschrift) ..... 41

Jetzt läuft-Ansicht 42

Aufnahmeplan-Ansicht 42

Aufnahme-Einstellungen (Timer programmieren) 43

Aufnahme „Einmalig“ 44

Aufnahme „Täglich“ 45

Aufnahme „Wöchentlich“ 45

Aufnahmeplan 46

Überschneidungen von Aufnahmen 46

Mediacenter.... 47

Allgemeine Informationen zu Multimedia (UFS 80) 47

Wiedergabe von Media-Dateien (Quellverzeichnis auswählen) 47

Bild-Wiedergabe 48

MP3-Wiedergabe 49

Hauptmenü....50

Aufruf und Einführung in das Hauptmenü . 50

Menü-Übersicht.... 51

Hauptmenü - Programmliste bearbeiten. 52

Aufruf „Programmliste bearbeiten“-Menü .. 52

Auswahl der zu bearbeitenden Programm-/Favoritenliste.... 52

Auswahl des/der zu bearbeitenden Programme 53

Verschieben 53

Löschen....54

Überspringen....54

Sperren 55

Zu Favoritenliste hinzufügen 55

Blockmakierung starten 56

Programme bearbeiten (Favoritenlisten) ... 56

Entfernen aus Favoritenliste 56

Sperren 57

Favoritenliste umbenennen 57

Blockmarkierung starten 57

Hauptmenü - Programmsuchlauf 58

Automatischer Suchlauf 58

Manueller Suchlauf 60

Programmsuche mit Service-ID 61

Hauptmenü - Kindersicherung 63

Hauptmenü - Einstellungen 65

Erst-Installation 65

TV, Bild und Ton 65

Bildschirm-Menü anpassen 67

Inhaltsverzeichnis

Datum und Uhrzeit 68

Antennen-Konfiguration 68

Hauptmenü - Service-Menü 69

Software-Aktualisierung 69

Software-Aktualisierung über SAT 69

Software-Aktualisierung über USB 71

Werkseinstellung laden (Werks-Reset) ..... 72

Hauptmenü - Sprachauswahl 73

Bedienung ohne Fernbedienung 74

Ausnahmebetrieb 74

Fehlererkennung und

Problembehandlung....75

Technischer Anhang 76

Alphanumerische Eingaben 76

Erweitertes Anschlussbeispiel 77

Technische Daten 78

Sat-ZF-Anschlussbeispiele 79

Einzelanlagen....79

Gemeinschaftsanlagen (4 x Sat-ZF) 79

Gemeinschaftsanlagen (8 x Sat-ZF),

Multifeed....80

Gemeinschaftsanlagen (16 x Sat-ZF),

Multifeed....80

Einkabel-System-Anlagen 81

Kleines Technisches Lexikon 83

Service....86

Für Ihre Notizen 87

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

die vorliegende Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, die umfangreichen Funktionen Ihres neuen Satelliten-Receivers optimal zu nutzen.

Wir haben die Bedienungshinweise so verständlich wie möglich verfasst und so knapp wie nötig gehalten. Zum Verständnis bestimmter Fachausdrücke, die sich nicht übersetzen lassen, haben wir ein kleines Lexikon am Ende dieser Anleitung hinzugefügt.

Mit dem Netzschalter haben wir der Umweltfreundlichkeit Rechnung getragen. Trennen Sie deshalb Ihren Receiver, um Strom zu sparen, bei längeren Fernsehpausen vom Netz. Bei kürzeren Pausen können Sie den Receiver mit der Fernbedienung auf Stand-by schalten, sodass nur ein Minimum an Strom verbraucht wird.

Wir wünschen Ihnen einen guten Empfang und viel Freude an Ihrem neuen HDTV-Receiver.

Ihr

KATHREIN-Team

Sicherheitshinweise - Wichtige Hinweise

Sie finden auf diesen beiden Seiten wichtige Hinweise zum Betrieb, Aufstellungsort und Anschluss des Gerätes. Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Gefahr!

Netzkabel

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel (Stromversorgungskabel) nicht beschädigt wird. Geräte mit beschädigtem Netzkabel müssen vom Netz getrennt (Ziehen des Netzsteckers) und vor der erneuten Inbetriebnahme durch einen Fachmann des Elektrohandwerks Instand gesetzt werden. Verwenden Sie nur (wenn vorgesehen) das mitgelieferte Netzteil!

Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

Reinigung

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen. Benutzen Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch und reinigen Sie lediglich die Oberfläche. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gerät.

Bei Berührung mit Teilen im Inneren des Gerätes besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

Spielende Kinder

Achten Sie darauf, dass Kinder keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze stecken.

Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

Warnung!

Erdung

Die Antennenanlage ist vorschriftsmäßig zu erden oder an den Potenzialausgleich anzuschließen. Dabei sind die EN 60728/11 und gegebenenfalls die landesspezifi schen Vorschriften zu beachten.

Es besteht Gefahr durch Überspannung bei Blitzeinschlag!

Netzspannung

Betreiben Sie das Gerät nur an der für das Gerät angegebenen Netzspannung (zu sehen an der Geräte-Rückseite bzw. am externen Netzteil). Das Gerät darf erst ans Netz angeschlossen und eingeschaltet werden, nachdem die Verbindungen mit

der Antenne und dem Fernsehgerät bzw. dem Kabelnetz und dem PC hergestellt wurden.

Sollte die Netzspannung zu hoch sein, besteht Brandgefahr!

Feuchtigkeit, Sonneneinstrahlung, Wärme, offene Flammen

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser (stellen Sie auch keine gefüllten Gegenstände wie z. B. Vasen auf das Gerät). Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe der Heizung auf, setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung aus und betreiben Sie es nicht in Feuchträumen. Verwenden Sie das Gerät nur in gemäßigtem, nicht tropischem Klima! Stellen Sie keine offenen Flammen, wie z. B. Kerzen, auf das Gerät!

Es besteht Brandgefahr!

Batterien

Sollte Ihr Gerät mit Batterien (z. B. für die Fernbedienung) geliefert worden sein, achten Sie darauf, dass die Batterien nicht unzulässiger Erwärmung, Sonneneinstrahlung oder Feuer ausgesetzt werden. Ersetzen Sie die Batterien nur durch identische oder gleichwertige Typen. Die Batterien bzw. z. B. die Fernbedienung könnten sonst zerstört werden. Beachten Sie desweiteren die auf den Batterien angegebenen Sicherheitshinweise:

Es besteht Explosionsgefahr!

Lüftung

Die in diesem Gerät entstehende Wärme wird ausreichend abgeführt. Installieren Sie das Gerät trotzdem niemals in einem Schrank oder einem Regal mit unzureichender Belüftung. Verdecken Sie niemals die Kühlschlitze des Gerätes (z. B. durch andere Geräte, Zeitschriften, Tischdecken, Kleidung oder Vorhänge)!

Nicht abdecken

Sicherheitshinweise - Wichtige Hinweise

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Halten Sie einen Freiraum, sofern in den Kapiteln „Anschluss und Inbetriebnahme“ bzw. „Montage“ der mitgelieferten Anleitung nichts anderes angegeben ist, von mindestens 10 cm über, 2 cm zu jeder Seite und 5 cm hinter dem Gerät ein, damit die entstehende Wärme ungehindert abgeführt werden kann.

Es besteht Brandgefahr!

Reparatur

Lassen Sie Reparaturen an Ihrem Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal ausführen. Eigenmächtiges Öffnen und Reparaturversuche führen zum Verlust des Gewährleistungsanspruches!

Durch unsachgemäße Eingriffe in das Gerät kann die elektrische Sicherheit des Gerätes gefährdet werden.

Der Hersteller haftet nicht für Unfälle des Anwenders am geöffneten Gerät!

Anschlüsse

Eine Fehlbeschaltung der Anschlüsse kann zu Betriebsstörungen oder zu Defekten am Gerät führen!

Längere Abwesenheit, Gewitter, Zugänglichkeit Netzstecker

Um das Gerät komplett vom Stromnetz zu trennen, müssen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen! Stellen Sie das Gerät daher in der Nähe einer Netzsteckdose auf und achten Sie auf die Zugänglichkeit dieser Netzsteckdose, damit Sie jederzeit in der Lage sind, das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

Schalten Sie das Gerät bei längerer Abwesenheit und bei Gewitter grundsätzlich mit dem Netzschalter aus und trennen Sie es im Anschluss durch Ziehen des Netzsteckers vom Stromnetz. Dies gilt auch für diejenigen Geräte, die mit dem Gerät verbunden sind. Kabelnetz-Trennung ist ebenfalls zu empfehlen. Beachten Sie eventuelle Timer-Programmierungen (Receiver) und

schalten Sie das Gerät rechtzeitig vor dem Aufnahmezeitpunkt wieder ein.

Aufstellungsort

Jedes elektronische Gerät entwickelt Wärme. Die Erwärmung des Gerätes liegt jedoch im zulässigen Bereich. Empfindliche Möbeloberflächen und Furniere können sich durch die ständige Wärmeeinwirkung im Laufe der Zeit verfärben. Ebenso können die Gerätefüße auf behandelten Möbeloberflächen Farbveränderungen hervorrufen. Stellen Sie das Gerät gegebenenfalls auf eine feste, geeignete und ebene Unterlage!

Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte fachgerecht entsorgt werden.

Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.

Verbrauchte Batterien sind Sondermüll!

Werfen Sie daher verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie diese bei einer Sammelstelle für Altbatterien ab!

Sicherheitshinweise - Wichtige Hinweise

Programmbelegung

Hinsichtlich der Programm-Belegung der Satelliten und Transponder finden immer wieder Veränderungen statt. In solchen Fällen ist es erforderlich, die Programme neu einzustellen, da auch die werkseitige Vorprogrammierung nur dem Stand des Herstellungsdatums entspricht. Die Angaben für diese Neueinstellung können Sie dem Internet oder den entsprechenden Zeitschriften entnehmen.

Receiver-Software aktualisieren

Ihr Receiver wurde ab Werk mit der jeweils neuesten Software ausgestattet. Wir sind aber stets bemüht, die Software an die Wünsche unserer Kunden und den Stand der Technik anzupassen. Im Kapitel „Hauptmenü - Service-Menü“, „Software-Aktualisierung“ finden Sie hierzu weitere Informationen.

Rückversand/Originalverpackung

Bewahren Sie die Originalverpackung bitte für den eventuellen Rückversand auf! Receiver sind auf Grund der Bauart stoßempfindlich und nur durch die Originalverpackung ausreichend geschützt. Bei unsachgemäßem Versand erlischt der Garantie-/Gewährleistungsanspruch für den Receiver.

Software-Änderungen/Verwendung von Applikationen

Änderungen an der Software des Receivers sowie die Verwendung von Applikationen, die nicht durch die Firma Kathrein zur Verfügung gestellt wurden, führen zum Verlust des Gewährleistungsanspruches! Die Kosten für Versand und Reparatur an Receivern, die durch das Verwenden von Software und Applikationen verursacht wurden, die nicht von der Firma Kathrein zur Verfügung gestellt wurden, sind von Ihnen selbst zu tragen!

Verwenden Sie deshalb für Ihren Receiver ausschließlich Software und Applikationen, die von der Firma Kathrein zum Download über Satellit oder über ihre Internetseite (www.kathrein.de) zur Verfügung gestellt wird.

Lüftungsschlitze des Gerätes

Vergewissern Sie sich, dass die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht durch Gegenstände abgedeckt werden. Das Gerät könnte ansonsten überhitzen.

Es besteht Brandgefahr!

Sicherheitshinweise - Wichtige Hinweise

Receiver ausschalten

Bevor Sie den Receiver mit dem Netzschalter ausschalten, müssen Sie ihn mit der Stand-by-Taste (on/off) der Fernbedienung in den Stand-by-Modus schalten. Dabei werden geänderte und neu hinzugekommene Daten vom Receiver gespeichert. Sobald sich der Receiver im Stand-by-Modus befindet, kann er jederzeit mit dem Netzschalter an der Vorderseite des Gerätes vollständig ausgeschaltet werden.

Sie dürfen den Receiver nicht direkt vom Betrieb mit dem Netzschalter ausschalten! Dies kann zu Datenverlusten und Software-Beschädigungen führen.

Hinweis zu Audio MPEG Inc. und S.I.SV.EL, S.P.A:

Dieses Gerät macht von rechtlich geschützten Technologien Gebrauch, die durch Patente in den USA und durch andere Immaterialgüterrechte auch in anderen Ländern geschützt sind.

KATHREIN-Werke KG hat hierzu von Audio MPEG Inc. und Societa' Italiana per lo sviluppo dell'elettronica, S.I.SV.EL, S.P.A Nutzungsrechte erhalten, die bestimmten Beschränkungen unterliegen, welche auch von Ihnen als Kunde zu beachten sind. Danach darf dieses Gerät nur im privaten, nicht-gewerblichen Einsatz durch Endkunden und für lizenzierte Inhalte genutzt werden. Ein Einsatz zu gewerblichen Zwecken ist nicht gestattet. Die Nutzung von Produkten oder Verfahren, die zusammen mit diesem Gerät verkauft oder genutzt werden, ist nicht mit umfasst. Die Anwendung reversibler Techniken sowie die Demontage ist in Bezug auf die lizenzierten Technologien ebenfalls nicht gestattet.

Sanstiges

Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Wir behalten uns jedoch das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen durchzuführen. Sollte es eine neue Software für Ihren Receiver geben, die Auswirkungen auf die Betriebsanleitung hat (z. B. die Änderung von Menüs und/oder Funktionen), werden wir, falls dies von uns für nötig empfunden wird, eine neue Betriebsanleitung zum Download unter „www.kathrein.de“ zur Verfügung stellen.

Notieren Sie sich Ihre Grundeinstellungen des Receivers (werden in der Erst-Installation festgelegt), um gegebenenfalls darauf zurückgreifen zu können!

Dieser Receiver enthält unter anderem Software, die unter der GNU (General Public License) lizenziert ist. Der Quelltext des Programmes ist erhältlich unter: www.kathrein.de/linux/receiver/UFS80

Der in dieser Betriebsanleitung genannte Begriff DiSEqC™ ist ein eingetragenes Warenzeichen der European Telecommunication Satellite Organization (EUTELSAT).

Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind eingetragene Warenzeichen der Dolby Laboratories.

HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der HDMI Licensing LLC.

Anschluss und Inbetriebnahme

Lieferumfang

■ UFS 80
■ Betriebsanleitung
■ Fernbedienung RC 674
■ Sicherheitshinweise (mehrsprachig)
■ HDMI-Kabel
■ 2 Batterien AAA 1,5 V

Batterien in die Fernbedienung einlegen

Nehmen Sie den Deckel auf der Rückseite der Fernbedienung ab. Legen Sie die beiden beiliegenden Batterien in die Fernbedienung ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung der Batterien, diese ist im Batteriefachboden markiert. Schieben Sie den Deckel wieder auf das Gehäuse und lassen Sie ihn einrasten.

Anschluss und Inbetriebnahme

Front-/Rück-Ansicht des Receivers

1. Ein-/Aus-Schalter ¹⁾
2. Programmwahl (P-)
3. 4-stelliges Display
4. Programmwahl (P+)
5. RF(ZF)-Durchschleifausgang
6. RF(ZF)-Eingang
7. USB 2.0-Buchse (USB-A-Stecker)
8. HDMI-Anschluss

9. Daten-Schnittstelle (nur für Service), optional für Infrarot-Sensor (nicht im Lieferumfang enthalten)

10. Scart-Buchse TV-Anschluss

11. Digital-Datenstrom-Ausgang (S/PDIF = Sony/Philips Digital Interface Format) für Dolby Digital AC 3 Audio
12. Video-Ausgang (FBAS)
13. Audio-Ausgänge (L/R) Cinch-Buchsen
14. Netzspannungszuleitung

1) Es findet keine komplette Trennung vom Stromnetz statt (siehe Kapitel „Sicherheitshinweise - Wichtige Hinweise“, „Längere Abwesenheit, Gewitter, Zugänglichkeit Netzstecker“)

Anschluss und Inbetriebnahme

LED im Frontdisplay:

Die LED leuchtet:

Rot Receiver befindet sich im Stand-by-Modus

Grün Fernbedienung wurde betätigt

Gerät anschließen

Sollten Sie die Konfiguration Ihrer Satelliten-Empfangsanlage nicht kennen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Schließen Sie den Sat-ZF-Eingang des Receivers an die Satelliten-Empfangsanlage an. Verwenden Sie hierfür Koaxialkabel mit einem F-Anschlussstecker (siehe Grafik rechts).

Anschluss und Inbetriebnahme

TV- und Videorekorder-Anschluss

Verbinden Sie den Satelliten-Receiver (HDMI- oder alternativ TV-Scart-Buchse) und das TV-Gerät mit einem HDMI- bzw. einem Scart-Kabel (siehe „Anschlussbeispiel“).

Verbinden Sie den Satelliten-Receiver (TV-Scart-Buchse) und den Video-/DVR-Recorder mit einem Scart-Kabel (geht nur, falls nicht schon das TV-Gerät und der Receiver mit einem Scart-Kabel verbunden sind).

Systembedingt befinden sich an der TV-Scart-Buchse und am Video-Cinch-Ausgang die selben Videosignale.

Sollten Sie eine Aufnahme mit einem externen Videorecorder vornehmen, bedenken Sie, dass Sie den Receiver während der Aufnahme nicht betätigen, da sonst alle Bildschirm-Einblendungen mit aufgezeichnet werden.

Audio-Anschluss

Digital

Sie haben zwei Möglichkeiten auf den digitalen Ton zuzugreifen.

HDMI

Der Stereo-Ton wird über die HDMI-Verbindung an Ihr TV-Gerät übertragen. Ist ihr TV-Gerät zusätzlich Dolby Digital-tauglich, können Sie den Dolby Digital-Ton ebenfalls über die HDMI-Verbindung empfangen (sofern vom Programmanbieter übertragen). Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes.

S/PDIF Dolby Digital-Ausgang

Der S/PDIF-Ausgang ist für den Anschluss an eine Dolby Digital-Anlage vorgesehen (siehe „Erweitertes Anschlussbeispiel“ im Technischen Anhang). Verbinden Sie den S/PDIF-Ausgang und die Dolby Digital-Anlage mit einem entsprechenden Kabel.

Analog

Wollen Sie den Ton über die HiFi-Anlage wiedergeben, verbinden Sie die Audio-Cinch-Buchsen und die Eingangsbuchsen der HiFi-Anlage mit einem entsprechenden Kabel (siehe „Erweitertes Anschlussbeispiel“ im Technischen Anhang).

Anschluss und Inbetriebnahme

Erst-Installation

Bevor Sie den UFS 80 in Betrieb nehmen, lesen Sie die Kapitel „Sicherheitshinweise-Wichtige Hinweise“ sowie „Anschluss und Inbetriebnahme“ bis zum Punkt „Erst-Installation“ durch.

Schließen Sie das Gerät erst an das Stromnetz an, wenn alle Installationsarbeiten fachgerecht durchgeführt worden sind.

Bei der Erklärung des Punktes „Erst-Installation“ gehen wir davon aus, dass der Receiver fachgerecht, unter Berücksichtigung der Kapitel „Sicherheitshinweise-Wichtige Hinweise“ sowie „Anschluss und Inbetriebnahme“ bis zum Punkt „Erst-Installation“, angeschlossen worden ist.

Benötigte Tasten der Fernbedienung für die Erst-Installation:

	Zifferneingabe		Eingabe abbrechen, zurück
	Einen Schritt zurück in der Erst-Installation		Aufruf nächster Schritt in der Erst-Installation
	Anwählen/Ändern der einzelnen Menü-Parameter, Navigation		Bestätigung der geänderten Werte/Einstellung

Schalten Sie zuerst Ihr Fernsehgerät ein und wählen Sie den AV-/HDMI-Eingang, an dem Sie den Receiver an Ihr TV-Gerät angeschlossen haben. Nehmen Sie den Receiver mit dem Netzschalter an der Geräte-Vorderseite in Betrieb. Führen Sie nun die Erst-Installation durch. Sollten Sie Fragen oder Probleme haben, setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Sie erhalten folgende Einblendung:

Beachten Sie immer die Leiste im unteren Teil der Einblendung. Hier fi nden Sie Hinweise zur weiteren Bedienung.

Wählen Sie mit mit den ▲▼-Tasten die gewünschte Menüsprache für Ihren Receiver aus. Die gewählte Sprache wird farbig hinterlegt. Zur Auswahl stehen Ihnen folgende Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Tschechisch, Holländisch und Türkisch.

Anschluss und Inbetriebnahme

Drücken Sie die (Grün)-Taste, um zum nächstfolgenden Menü zu gelangen. Sie erhalten folgende Einblendung:

Wählen Sie mit den ▶-Tasten aus, ob die werksseitig vorgegebene Programmliste durch eine für ein bestimmtes Land vorsortierte Programmliste ersetzt werden soll (momentan sind nur eine begrenzte Anzahl an vorsortierten Programmlisten verfügbar). Sollten Sie die werksseitig vorgegebene Programmliste verwenden wollen, wählen Sie beim Punkt „Programmliste zurücksetzen“ die Einstellung „Nein“.

Drücken Sie die ☐(Grün)-Taste, um zum nächstfolgenden Menü zu gelangen. Sie erhalten folgende Einblendung:

Treffen Sie hier mit den -Tasten die Grundeinstellungen für die Bild- und Tonausgabe des Receiver an das TV-Gerät.

Beachten Sie hierbei die Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes und wählen Sie nur Einstellungen, die Ihr TV-Gerät verarbeiten kann.

Bildausgabe über

Wählen Sie den Anschluss des Receivers aus, an den Sie Ihr Fernsehgerät angeschlossen haben. Entweder

Anschluss und Inbetriebnahme

HDMI

oder

SCART

HDMI-Format

Hier wählen Sie die Bildauflösung aus, die an Ihr Fernsehgerät ausgegeben werden soll. Entweder:

• 1080i (Auflösung 1920 x 1080, Halbbilder)
• 576p (Auflösung 720 x 576, Vollbilder) oder
• 720p (Auflösung 1280 x 720, Vollbilder)
• Automatisch

Audioformat über HDMI

Hier wählen Sie die Art des Audiosignales aus, das über die HDMI-Schnittstelle übertragen werden soll. Wählen Sie das Signal, das Ihr Fernsehgerät verarbeiten kann:

• Dekodiertes PCM oder
• S/PDIF-Format

Anzeige von 4:3 Sendungen

Hier wählen Sie die Art der Bildschirmdarstellung für 4:3- Sendungen auf einem 16:9-Fernsehgerät aus:

• Normal (Pillarbox)
• Gestreckt (Vollbild) oder
• Aufgezoomt (Pan & Scan)

TV-Format

Hier wählen Sie das Bildformat Ihres Fernsehgerätes aus. Entweder:

• 4:3 oder
• 16:9

Bildschirm-Anzeige

Hier wählen Sie die Art der Bildschirmdarstellung, abhängig von der Einstellung des TV-Formates:

• TV-Format „4:3“: Pan & Scan oder Letterbox
• TV-Format „16:9“: Immer 16:9 oder automatisch

TV-Scart-Signalausgabe

Hier wählen Sie die Art des Videosignales aus, das an der TV-Scart-Buchse anliegt. Wählen Sie das Signal, das Ihr Fernsehgerät verarbeiten kann:

• FBAS – zusammengesetztes Basisbandsignal (Farb-/Bild-/Austast-/Synchron-Signal) oder
• RGB - Rot-/Grün-/Blau-Signal

Fernsehnorm

Hier wählen Sie aus, ob es sich bei Ihrem Fernsehgerät um ein

• PAL- oder
• NTSC-Gerät

handelt. Sollten Sie sich nicht sicher sein, wählen Sie die Einstellung „AUTO“ für automatisch.

Drücken Sie die ☐(Grün)-Taste, um zum nächstfolgenden Menü zu gelangen.

Anschluss und Inbetriebnahme

Sie erhalten folgende Einblendung:

Tipp!

Ist Ihr Receiver wie im Anschlussbeispiel (siehe „Gerät anschließen“ in diesem Kapitel) angeschlossen, sind im weiteren Verlauf der Erst-Installation keine Änderungen notwendig. Sollten Sie die Gegebenheiten Ihrer Empfangsanlage nicht kennen, beachten Sie Folgendes:

In vielen Fällen handelt es sich bei Satelliten-Empfangsanlagen um DiSEqC™ 1.0-Anlagen. Dieser Anlagen-Typ ist voreingestellt. Bestätigen Sie

die restlichen Einblendungen der Erst-Installation mit der ☐(Grün)-Taste. Sie können dabei keinen Schaden an Ihrer Empfangsanlage anrichten! Sollten Sie im Anschluss an die Erst-Installation kein TV-Bild erhalten, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

idd!

Einstellungen/Änderungen an der Tuner-Konfiguration sollten Sie nur dann selbst durchführen, wenn Sie mit den Gegebenheiten Ihrer Empfangsanlage bestens vertraut sind.

Sie können die Antenne-(Tuner-)Konfiguration für folgende Empfangsanlagen-Arten durchführen:

- Einfaches LNB

- DiSEqC™1.0

- Einkabel-System

Fahren Sie jetzt mit der Erklärung der jeweiligen von Ihnen gewählten Empfangsart in der Erst-Installation fort.

Anschluss und Inbetriebnahme

Einfaches LNB

Die einzelnen Positionen werden mit den ▲▼-Tasten angewählt. Die Untermenüs werden, falls erforderlich, mit der OK-Taste aufgerufen. Die Änderungen der derzeitigen Einstellungen nehmen Sie mit den ◀▶- oder den Zifferntasten vor.

Sie erhalten folgende Einblendung:

Satellit auswählen

Wählen Sie hier mit den ▶-Tasten den Satelliten aus, der im Signal am Tuner vorhanden ist.

LNB-Typ

Sollte in Ihrer Empfangsanlage kein Universal-LNB verwendet werden, wählen Sie mit den ▼-Tasten den in Ihrer Empfangsanlage verwendeten LNB-Typen aus. Sie können zwischen folgenden LNB-Arten wählen:

- Universal oder

- Single

LNB-Low-Frequenz

Diese Angaben müssen Sie nur machen, wenn Ihr LNB-Typ kein Universal-LNB ist. Beachten Sie hierzu die Ihrem LNB beigelegte Dokumentation. Geben Sie die LNB-Low-Frequenz mit Hilfe der Zifferntasten oder der ▶▶-Tasten ein.

LNB-High-Frequenz

Diese Angaben müssen Sie nur machen, wenn Ihr LNB-Typ kein Universal-LNB ist. Beachten Sie hierzu die Ihrem LNB beigelegte Dokumentation. Geben Sie die LNB-High-Frequenz mit Hilfe der Zifferntasten oder der ▶▶-Tasten ein.

Anschluss und Inbetriebnahme

22-kHz-Signal

Einstellung nicht nötig/möglich

LNB-Spannung

Diese Angabe (steht ab Werk auf „Ein“) müssen Sie nur dann ändern, wenn Ihr LNB über eine eigene Stromversorgung verfügt. In den meisten Fällen wird das LNB über den Receiver mit Strom versorgt.

Test-Transponder

Wählen Sie das Auswahlfeld „Test-Transponder“ an. Hier können Sie einen Transponder auswählen, um anhand des Signalstärke- und Signalqualitätsbalkens zu kontrollieren, ob Ihre Einstellungen korrekt sind.

Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie die ☐(Grün)-Taste.

Sie erhalten automatisch die Einblendung für den Programm-Suchlauf. Fahren Sie mit dem Punkt „Programm-Suchlauf“ der Erst-Installation fort.

Anschluss und Inbetriebnahme

DiSEqC™1.0

Die einzelnen Positionen werden mit den ▲ ▼-Tasten angewählt. Die Untermenüs werden, falls erforderlich, mit der OK -Taste aufgerufen. Die Änderungen der derzeitigen Einstellungen nehmen Sie mit den ◀ ▶ - oder den Zifferntasten vor.

Anzahl Satelliten

Wählen Sie hier mit den ▶▶-Tasten aus, wieviele Satelliten (max. 4) Sie mit Ihrer Empfangsanlage empfangen.

Satelliten-Auswahl/-Einstellung

Wählen Sie im Anschluss den ersten Satelliten-Platz mit den ▲▼-Tasten aus. Mit der OK-Taste rufen Sie das Menü für die Einstellungen des Satelliten auf. Sie erhalten folgende Einblendung (Beispiel):

Satellit

Mit den □▶-Tasten stellen Sie den gewünschten Satelliten (Auswahl aus 17 vorprogrammierten) ein.

Anschluss und Inbetriebnahme

LNB-Typ

Sollte in Ihrer Empfangsanlage kein Universal-LNB verwendet werden, wählen Sie mit den ▶▶-Tasten den in Ihrer Empfangsanlage verwendeten LNB-Typen aus. Sie können zwischen folgenden LNB-Arten wählen:

- Universal oder

- Single

LNB-Low-Frequenz

Diese Angaben müssen Sie nur machen, wenn Ihr LNB-Typ kein Universal-LNB ist. Beachten Sie hierzu die Ihrem LNB beigelegte Dokumentation. Geben Sie die LNB-Low-Frequenz mit Hilfe der Zifferntasten oder

der ▶▶-Tasten ein.

LNB-High-Frequenz

Diese Angaben müssen Sie nur machen, wenn Ihr LNB-Typ kein Universal-LNB ist. Beachten Sie hierzu die Ihrem LNB beigelegte Dokumentation. Geben Sie die LNB-High-Frequenz mit Hilfe der Zifferntasten oder

der □ ▶-Tasten ein.

22-kHz-Signal

Diese Angabe müssen Sie nur machen, wenn Ihr LNB-Typ „Single“ ist. Das 22-kHz-Signal wird zur Umschaltung von LNBs bei Multifeed-Empfang sowie zur Umschaltung des Low-/High-Band-Bereiches benötigt. Beachten Sie hierzu die Ihrem LNB beigelegte Dokumentation.

LNB-Spannung

Diese Angabe (steht ab Werk auf „Ein“) müssen Sie nur dann ändern, wenn Ihr LNB über eine eigene Stromversorgung verfügt. In den meisten Fällen wird das LNB über den Receiver mit Strom versorgt.

Test-Transponder

Zur Kontrolle, ob die von Ihnen getätigten Einstellungen richtig sind, gehen Sie mit den ▲▼-Tasten

auf das Feld „Test-Transponder“. Mit den ▶▶-Tasten wählen Sie die verschiedenen Transponder aus. Oben rechts im Bild erhalten Sie, wenn Ihre Einstellungen korrekt sind, das Live-Signal eines Programmes des momentan ausgewählten Transponders.

Sollten Sie kein Signal erhalten, überprüfen Sie Ihre Einstellungen nochmals und ziehen Sie, falls nötig, einen Fachmann hinzu.

Sie haben jetzt alle Einstellungen für den ersten Satelliten vorgenommen. Kehren Sie mit der ☐(Grün)-Taste zum „Satelliten-Auswahl-Menü“ zurück und nehmen Sie die Einstellungen auf die gleiche Art und Weise für die restlichen Satelliten vor.

Nach Abschluss der Satelliten-Konfi guration mit der (Grün)-Taste blendet Ihnen der Receiver automatisch das Auswahl-Menü für den Programmsuchlauf ein. Fahren Sie mit dem Punkt „Programmsuchlauf durchführen“ der Erst-Installation fort.

Anschluss und Inbetriebnahme

Einkabel-System

Die einzelnen Positionen werden mit den ▲▼-Tasten angewählt. Die Untermenüs werden, falls erforderlich, mit der OK-Taste aufgerufen. Die Änderungen der derzeitigen Einstellungen nehmen Sie mit den ◀▶- oder den Zifferntasten vor.

Anzahl Satelliten

Wählen Sie hier mit den ▶▶-Tasten aus, wieviele Satelliten (max. 2) Sie mit Ihrer Empfangsanlage empfangen.

Sollten Sie in Ihrer Empfangsanlage ein UAS 481 (Einkabel-LNB) verwenden, dürfen Sie nur einen Satelliten auswählen.

Wählen Sie jetzt mit den ▲ ▼ -Tasten die Zeile „Neuanmeldung“ aus und bestätigen Sie mit der OK -Taste.

Die einzelnen Positionen werden mit den

-Tasten angewählt.

Die Änderungen der derzeitigen Einstellungen nehmen Sie mit den

- oder den Zifferntasten vor.

Anschluss und Inbetriebnahme

Angeschlossene Anlage

Wählen Sie mit den ▲▼-Tasten das in Ihrer Empfangsanlage verwendete Einkabelsystem aus. Entweder:

• KATHREIN UAS 481 (Einkabel-LNB),
• KATHREIN EXR 551,
• KATHREIN EXR 552,
• KATHREIN EXR 4 (Kathrein Einkabelmatrizen für vier Teilnehmer),
• KATHREIN EXR 8 (Kathrein Einkabelmatrizen für acht Teilnehmer),
• KATHREIN EXU 908 oder
• Benutzerdefiniert (für alle Einkabel-Systeme, die nicht unter die vorher genannten Rubriken fallen)

Für die Einstellungen der dem Tuner zugeordneten SCR, Frequenzen und evtl. PIN beachten Sie bitte die Ihrem System beiliegende Dokumentation. In dieser ist die Zuordnung zwischen den verschiedenen SCRs und den jeweils zugeordneten Übertragungsfrequenzen abgedruckt. Es könnte ebenfalls möglich sein, dass Sie die PIN zum Schutz einzelner Frequenzen nicht frei wählen können und diese ebenfalls in der Dokumentation der Einkabel-Komponenten vorgegeben ist.

Beachten Sie weiterhin, dass nicht mehrere Receiver die gleichen Frequenzen/Kanäle verwenden können - die Receiver würden sich gegenseitig stören.

Übertragungskanal

Wählen Sie einen freien, verfügbaren Übertragungskanal aus.

Übertragungsfrequenz

Wählen Sie hier, falls nicht vom Receiver vorgegeben, eine der freien verfügbaren Übertragungs-Frequenzen aus.

Siehe Beispiel rechts (EXR 551) Zuordnung Übertragungskanal zu Übertragungsfrequenz.

EXR 551

20510024

1 = SCR(0) 1400 MHz

2 = SCR(1) 1516 MHz

3 = SCR(2) 1632 MHz

4 = SCR(3) 1748 MHz

Anschluss und Inbetriebnahme

Kanal mit PIN sichern (nicht bei jedem System möglich)

Sollte bei Ihrem Einkabel-System die Möglichkeit bestehen, die verwendete Übertragungsfrequenz durch die Eingabe einer PIN zu schützen, können Sie dies in diesem Menü vornehmen. Die Übertragungsfrequenz kann dann von keinem anderen Receiver ohne die Eingabe der PIN genutzt werden.

Wählen Sie die Einstellung „Ja“. Sie erhalten im Anschluss die Möglichkeit, in der Zeile darunter „Passwort PIN“ mit den Zifferntasten einen PIN-Code einzugeben (0-255).

Verbindung testen

Drücken Sie die OK-Taste, um die Verbindung zu testen. Sie erhalten folgende Einblendung:

Bestätigen Sie die eingeblendete Meldung mit der OK-Taste. Drücken Sie im Anschluss die BACK-Taste, um zum Antennen-Konfi gurationsmenü zurückzukehren.

Bestätigen Sie die eingeblendete Meldung mit der ok-Taste. Sollte keine Verbindung zur Einkabel-Anlage hergestellt werden können überprüfen Sie Ihre Einstellungen (Übertragungskanal) und ziehen Sie, falls nötig, einen Fachmann hinzu.

Satellit

Wählen Sie im Anschluss mit den ▲ ▼ -Tasten „Satelliten konfigurieren“ aus und bestätigen Sie mit der OK -Taste. Sie erhalten folgende Einblendung (Beispiel):

Mit den □-Tasten stellen Sie den gewünschten Satelliten (Auswahl aus 17 vorprogrammierten) ein.

Anschluss und Inbetriebnahme

LNB-Typ

Sollte in Ihrer Empfangsanlage kein Universal-LNB verwendet werden, wählen Sie mit den ▶▶-Tasten den in Ihrer Empfangsanlage verwendeten LNB-Typen aus. Sie können zwischen folgenden LNB-Arten wählen:

- Universal oder

- Single

LNB-Low-Frequenz

Diese Angaben müssen Sie nur machen, wenn Ihr LNB-Typ kein Universal-LNB ist. Beachten Sie hierzu die Ihrem LNB beigelegte Dokumentation. Geben Sie die LNB-Low-Frequenz mit Hilfe der Zifferntasten oder

der ▶▶-Tasten ein.

LNB-High-Frequenz

Diese Angaben müssen Sie nur machen, wenn Ihr LNB-Typ kein Universal-LNB ist. Beachten Sie hierzu die Ihrem LNB beigelegte Dokumentation. Geben Sie die LNB-High-Frequenz mit Hilfe der Zifferntasten oder

der ▶▶-Tasten ein.

Test-Transponder (funktioniert erst nach Neuanmeldung)

Zur Kontrolle, ob die von Ihnen getätigten Einstellungen richtig sind, gehen Sie mit den ▲▼-Tasten

auf das Feld „Test-Transponder“. Mit den ▶▶-Tasten wählen Sie die verschiedenen Transponder aus. Oben rechts im Bild erhalten Sie, wenn Ihre Einstellungen korrekt sind, das Live-Signal eines Programmes des momentan ausgewählten Transponders.

Sollten Sie kein Signal erhalten, überprüfen Sie Ihre Einstellungen nochmals und ziehen Sie, falls nötig, einen Fachmann hinzu.

Sie haben jetzt alle Einstellungen für den ersten Satelliten vorgenommen. Drücken Sie die OK-Taste. Haben Sie bei „Anzahl Satelliten“ zwei Satelliten gewählt, nehmen Sie die Einstellungen auf die gleiche Art und Weise für den zweiten Satelliten vor.

Nach Abschluss der Satelliten-Konfi guration drücken Sie die OK-Taste. Der Receiver kehrt automatisch zur Übersicht „Antennen-Konfi guration“ zurück.

Drücken Sie jetzt die ☐(Grün)-Taste. Sie erhalten automatisch die Einblendung für den Programm-Suchlauf. Fahren Sie mit dem Punkt „Programm-Suchlauf“ der Erst-Installation fort.

Anschluss und Inbetriebnahme

Programmsuchlauf

Die einzelnen Positionen werden mit den ▲ ▼-Tasten angewählt. Die Änderungen der derzeitigen Einstellungen nehmen Sie mit den ◀ ▶ -Tasten vor.

Falls Sie keinen Programmsuchlauf durchführen wollen, drücken Sie die

PIP (Grün)-Taste und fahren Sie mit dem Punkt „Datum und Uhrzeit“ der Erst-Installation fort.

Wenn Sie einen Programmsuchlauf durchführen möchten, wählen Sie mit den

-Tasten „Ja“.

Programm-Suchmodus

Es können nur frei empfangbare Programme gesucht werden.

Netzwerksuche

Wählen Sie mit den ▶▶-Tasten (Ein/Aus), ob eine Netzwerksuche durchgeführt werden soll. Bei der Einstellung „Netzwerksuche Aus“ werden nur die ab Werk gespeicherten Transponder des/r von Ihnen zuvor gewählten Satelliten nach neuen, noch nicht gespeicherten Programmen durchsucht. Bei der Einstellung „Netzwerksuche Ein“ können durch die Vernetzung der Transponder zusätzlich noch nicht gespeicherte Transponder gefunden werden. Diese werden gespeichert und ebenfalls, wie die bereits vorhandenen Transponder, nach neuen Programmen durchsucht.

Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie die ☐(Grün)-Taste. Sie erhalten folgende Einblendungen (Beispiel):

Während des Suchlaufes erhalten Sie folgende Einblendung (Beispiel):

Neu gefundene Programme werden mit dem Zusatz „Neu“ gekennzeichnet (siehe Beispiel-Bild rechts).

Hinweis:

Sie können den Suchlauf jederzeit mit der

BACK-Taste abbrechen.

Anschluss und Inbetriebnahme

Nach Abschluss des Suchlaufes erhalten Sie folgende Einblendung (Beispiel):

Drücken Sie die OK-Taste. Die neu gefundenen Programme werden am Ende der bestehenden Gesamtliste angefügt.

Anschluss und Inbetriebnahme

Datum und Uhrzeit

Die einzelnen Positionen werden mit den ▲ ▼-Tasten angewählt. Die Änderungen der derzeitigen Einstellungen nehmen Sie mit den ◀ ▶ -Tasten vor.

Zeitzonen-Abweichung (GMT)

Hier wählen Sie die Zeitzonen-Abweichung zur UTC (früher GMT) aus (z. B. für Deutschland: + 1 Stunde). Sie können die Abweichung in 1-Stunden-Schritten einstellen. Sie können max. 12 Stunden Zeitabweichung (+ und -) wählen.

Automatische Zeitumstellung (Sommerzeit)

Hier wählen Sie, ob der Receiver automatisch von Sommer- auf Winterzeit und umgekehrt umschalten soll. Entweder:

- Ein oder

- Aus

Bei der Einstellung „Aus“ wird Ihnen in der Zeile darunter „Sommerzeit“ angezeigt. Hier können Sie die Uhrzeit des Receivers manuell auf Sommerzeit umstellen (Auswahl „Ja“). Bei der Auswahl „Sommerzeit Nein“ ist automatisch die Winterzeit gewählt.

Fernbedienung im Live-Betrieb (TV/Radio)

Grundfunktionen

ich möchte fernsehen ...

- Mit VOL + VOL - die Lautstärke leiser und lauter stellen

- Mit - die Programme umschalten

- Mit i erweiterte Programminfos ein- und wieder ausblenden

- Mit □ Ton Stummschalten

- Mit 0 ... 9 wxyz die Programmplatznummer direkt eingeben

- Mit OK Programmliste aufrufen,

- Mit Programm auswählen,

- Mit zweimal OK Programm aufrufen und Programmliste schließen

Grundfunktionen

Ich möchte Radio hören ...

- Mit TV/R (Blau) Wechsel in den Radio-Modus

- Mit VOL + VOL. die Lautstärke leiser und lauter stellen

- Mit die Programme umschalten

- Mit erweiterte Programminfos ein- und wieder ausblenden

- Mit △ Ton Stummschalten

- Mit 0 ... 9 wxyz die Programmplatznummer direkt eingeben

- Mit OK Programmliste aufrufen,

- Mit Programm auswählen,

- Mit zweimal OK Programm aufrufen und Programmliste schließen

- Mit TVR (Blau) Wechsel zurück zu Fernseh-Modus

Grundfunktionen

Ich möchte Videotext sehen ...

- Mit TEXT Videotext aufrufen

- Mit 0...9 wxyz die gewünschte Seite direkt eingeben oder

- Mit ▲ ▼ seitenweise vor-/zurückblättern

- Mit TEXT oder BACK zurück zum Fernsehen

Grundfunktionen

Bearbeitungs- und Auswahlmöglichkeiten in den Menüs

In einigen Menüs/Einblendungen wird Ihnen in diesem Kästchen ein bestimmter Farbverlauf angezeigt. Jeder Farbverlauf steht für eine bestimmte Ansicht/Auswahl. Welche Farbe welcher Taste zugeordnet ist, können Sie der untenstehenden Tabelle entnehmen. Diese Tasten werden Ihnen, sofern sie mit Funktionen im jeweiligen Menü/Ansicht belegt sind, auch in der Leiste im unteren Teil der Einblendung angezeigt.

	Farbe	Taste auf Fernbedienung
	Grün	[COOT]
	Gelb	[SENS]
	Rot	[ZWK]
	Blau	[ARDA]

In vielen Menüs werden Ihnen am unteren Ende der Einblendung sämtliche, in dem jeweiligen Menü zur Verfügung stehenden Bearbeitungs- und Auswahlmöglichkeiten angezeigt. Sofern eine bestimmte Fernbedienungstaste zur Ausführung oder zum Aufruf dafür benötigt wird, wird Ihnen diese mit aufgeführt (siehe Beispielbild oben),

Grundfunktionen

Programmwahl aus Programmliste

Mit der OK-Taste öffnen Sie die Programmliste. Sie erhalten folgende Einblendung:

Hinweis zur Auswahl der Favoritenlisten:

Sie können die Favoritenlisten aber auch direkt vom TV-Bild mit der (Rot)-Taste aufrufen. Wählen Sie im Anschluss mit den Cursor(-) -Tasten die gewünschte Favoritenliste aus und bestätigen Sie die Auswahl mit der OK -Taste. Der Receiver wählt automatisch das erste, in der Favoritenliste gespeicherte Programm aus und kehrt zum TV-Bild zurück. Jetzt können Sie die in der gewählten Favoritenliste gespeicherten Programme in ihrer Reihenfolge mit den -Tasten auswählen.

Grundfunktionen

Wählen Sie jetzt mit der jeweiligen Farbtaste, aus welcher Kategorie Sie eine Programmliste öffnen möchten:

(Rot)- Taste: Aufruf der

Kategorie „Favoritenlisten“

Beinhaltet folgende Programmlisten:

- Favoritenlisten 1-8

(Grün)-Taste: Aufruf der

Kategorie „Gesamtliste“

Beinhaltet folgende Programmlisten:

- Gesamtliste

- Nach Satelliten sortierte Programm- listen

(Gelb)-Taste: Aufruf der

alphabetisch sortierten Listen

Beinhaltet folgende Programmlisten:

• A-Z
• Z-A
• 0-9
• Nach einzelnen Buchstaben sortiert

Auswahl Programmliste:

Sie können mit den 🏠️-Tasten zwischen den jeweils vorhandenen Programmlisten einer Kategorie wählen.

Programm wählen:

Nach Auswahl der gewünschten Programmliste wird das gewünschte

Programm mit den Cursor( )-Tasten

ausgewählt und mit der OK-Taste aufgerufen. Durch nochmaliges Drücken

der OK-Taste oder durch Drücken der

BACK -Taste verlassen Sie die Programmliste wieder und kehren zum TV-Bild zurück.

Grundfunktionen

Programm-Information

Die Programm-Meldung wird bei jedem Programm-Wechsel für einige Sekunden (kann im Menü „Einstellungen“, „Bildschirm-Menü anpassen“ eingestellt werden) oder mit der i-Taste für einige Sekunden eingeblendet.

Folgende Icons (Symbole) können in der Programm-Information erscheinen:

	In HDTV übertragene Sendung		Ton-Auswahl ist: Stereo
	Portal-Programm (Options-Kanäle vorhanden)		Ton-Auswahl ist: Surround Sound
	Dolby Digital-Tonspur ausgewählt		Untertitel sind vorhanden
	Ton-Auswahl ist: Mono links Videot	anden
	Ton-Auswahl ist: Mono rechts

Grundfunktionen

Ton-Auswahl

Drücken Sie die ☐(Gelb)-Taste und wählen Sie mit den ▲▼-Tasten „Tonauswahl“ und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Im Anschluss erhalten Sie folgende Einblendung (Beispiel):

Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Ton-Option mit den Cursor(☐) -Tasten aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.

Untertitel-Auswahl

Wenn Ihnen in der Programm-Meldung folgendes Zeichen für Untertitel eingeblendet wird, können Sie die Funktion „Untertitel“ wie folgt aufrufen: Drücken Sie die (Gelb)-Taste und wählen Sie mit den ▲ ▼ -Tasten „Untertitel“ aus und bestätigen Sie mit der OK -Taste.

Wählen Sie mit den ▲ ▼ -Tasten den gewünschten Untertitel aus und bestätigen Sie mit der OK -Taste. Der Receiver kehrt automatisch zum TV-Bild zurück.

Grundfunktionen

Videotext

Dieses Symbol in der Programm-Meldung zeigt Ihnen, ob Videotext bei dem gerade angewählten Programm verfügbar ist.

Mit Druck auf die TEXT-Taste bereitet der Receiver den mitgesendeten Videotext – auch bei verschlüsselten Signalen – für das Fernsehgerät auf.

Während der Suche ist in der linken oberen Ecke die gesuchte Programm-Seite und in der rechten oberen Ecke die laufende Zeitangabe mit Tagesdatum eingeblendet. Nach Beendigung der Suche erscheint der vom jeweiligen Programm-Anbieter mitgesendete Videotext.

Sie haben mehrere Möglichkeiten, die gewünschten Seiten aufzurufen:

• Eingabe mit den Zifferntasten
• Seitenweise vor- und zurückblättern mit
  den ▲ ▼ -Tasten
• Vor- und zurückblättern in den Unterseiten (z. B. 1/2 und 2/2) mit den

-Tasten

- Auswahl der am unteren Ende eingeblendeten Möglichkeiten mit der jeweiligen Farbtaste (Rot), (Grün), (Gelb), und (Blau)

Mit der Taste BACK oder TEXT verlassen Sie den Videotext wieder.

Programmführer (Elektronische Programmzeitschrift „EPG“)

Allgemeine Informationen zum Programmführer

Was ist der Elektronische Programmführer:

Der Elektronische Programmführer (im folgenden Kapitel kurz EPG genannt) liefert kostenlos alle Programm-Informationen (EPG-Daten) und informiert Sie bis zu einer Woche im Voraus. Voraussetzung dafür ist aber, dass diese Programm-Informationen vom jeweiligen Programmanbieter mit abgestrahlt werden. Sollten keine EPG-Daten vorhanden sein, zeigt Ihnen der Receiver anstatt der laufenden Sendung die Meldung „Keine Daten vorhanden“ an.

Aktualisierung der EPG-Daten

Die EPG-Daten werden während des Betrachtens eines TV-Programmes automatisch im Hintergrund für das aktuell gewählte Programm aktualisiert.

Die EPG-Daten stehen Ihnen nicht sofort nach der Erst-Installation zur Verfügung. Erst beim Betrachten eines Programmes werden die EPG-Daten aktualisiert.

Programmführer (Elektronische Programmzeitschrift „EPG“)

Aufruf EPG

Der EPG wird mit der EPG-Taste aufgerufen. Sie erhalten automatisch bei jedem Aufruf die „Vorschau“-Ansicht (Gelb) - egal welche Ansicht Sie beim letzten Mal vor dem Verlassen des EPGs eingestellt hatten. Sie erhalten folgende Einblendung (Beispiel):

1)	Farbe Taste auf Fernbedienung Ansicht
	Grün	###	Jetzt läuft
	Gelb	###	Programmvorschau
	Rot	###	Aufnahmeplan

Navigation im EPG (Fernbedienungstasten im EPG)

(Rot)-Taste

Aufruf des Aufnahmeplans (Anzeige aller vorprogrammierten Aufnahmen)

-Tasten

Navigation in den einzelnen Ansichten (z. B. 15 Minuten Zeitsprung nach vorne in der „Jetzt läuft“-Ansicht)

(Gelb)-Taste

Aufruf der Vorschau des momentan markierten Programmes (Programmzeitschrift)

-Taste

(P+) Zeitsprung im EPG um 24 Stunden nach vorne, (P-) Zeitsprung um 24 Stunden wieder zurück (z. B. in „Jetzt läuft“- und in „Vorschau“-Ansicht)

(roter Punkt)-Taste

Übernahme einer Sendung in die Aufnahme-Einstellungen

Taste

Zeigt, sofern vorhanden, weitere Informationen zur ausgewählten Sendung an

，BACK-，EPG-，

Durch Drücken einer dieser Tasten in der „Vorschau-“ oder „Jetzt läuft-Ansicht“ wird der EPG geschlossen und das gewählte Programm erscheint am TV-Bildschirm

Grundsätzlich wird in den jeweiligen Ansichten des EPGs mit den Cursor-

Tasten ( ) navigiert. Mit den ▲ ▼ -Tasten können Sie einzeln zwischen

den Programmen/Sendungen wählen und mit den ▼-Tasten seitenweise in der aktuell gewählten Liste blättern.

Mit der EPG-, OK- oder der BACK-Taste verlassen Sie den EPG wieder und kehren zum TV-Bild zurück.

Programmführer (Elektronische Programmzeitschrift „EPG“)

Ansichten des EPGs

Vorschau-Ansicht (Programm-Zeitschrift)

Die „Vorschau“-Ansicht können Sie jederzeit im EPG mit der ☐(Gelb)-Taste aufrufen.

In der „Vorschau-Ansicht“ sehen Sie alle Sendungen des aktuell gewählten Programmes. Sofern EPG-Daten vom Programm-Anbieter zur Verfügung gestellt/mitgesendet werden, zeigt Ihnen der Receiver die Sendungen bis zu einer Woche im Voraus an.

Mit den Cursor ( )-Tasten wählen Sie die gewünschte Sendung aus und können sich, falls vorhanden, mit der i-Taste weitere Informationen zur gewählten Sendung anzeigen lassen.

Mit den 🏠-Tasten können Sie die Programme in ihrer Reihenfolge der Gesamt-Programm-Liste durchblättern; Sie bleiben aber stets in der Vorschau-Ansicht.

Mit der -Taste können Sie Tageweise nach vorne und auch wieder zurück blättern.

Programmführer (Elektronische Programmzeitschrift „EPG“)

Jetzt läuft-Ansicht

Die „Jetzt läuft“-Ansicht können Sie jederzeit im EPG mit der (Grün)-Taste aufrufen.

In der „Jetzt läuft“-Ansicht sehen Sie alle Programme in der Reihenfolge der Gesamt-Programm-Liste eingeblendet. Sofern EPG-Daten vom Programm-Anbieter zur

Verfügung gestellt/mitgesendet werden, zeigt Ihnen der Receiver zu jedem Programm die aktuell laufende Sendung mit Beginn, Ende, Dauer und einem Fortschrittsbalken an.

Mit den Cursor(☐) -Tasten wählen Sie das gewünschte Programm aus und können sich, falls vorhanden, mit der ☐ -Taste weitere Informationen zur gewählten Sendung anzeigen lassen.

Wenn Sie sehen wollen, was gerade auf einem Programm läuft, müssen Sie den EPG nicht verlassen, sondern wählen einfach das gewünschte Programm aus. Sie erhalten rechts oben im Fenster das aktuelle Fernsehbild des gewählten Programmes.

Mit der ▶-Taste können Sie sich die nächstfolgende Sendung des jeweiligen Programmes anzeigen lassen (mit der ▶-Taste kommen Sie wieder zur aktuellen Zeit zurück).

Aufrahmepian-Ansicht

Den Aufnahmeplan können Sie jederzeit im EPG mit der (Rot)-Taste aufrufen.

Eine genaue Erklärung des Aufnahmeplans fi nden Sie in diesem Kapitel unter dem Punkt „Aufnahme-Einstellungen“, „Aufnahmeplan“.

Programmführer (Elektronische Programmzeitschrift „EPG“)

Aufnahme-Einstellungen (Timer programmieren)

Mit der (roter Punkt)-Taste können Sie jederzeit eine Sendung für die Aufnahme vorbereiten. Die aufzunehmende Sendung kann aus jeder Ansicht des EPGs

ausgewählt werden, sofern die (roter Punkt)-Taste unten in der Bildschirm-Einblendung angezeigt wird.

Beachten Sie, dass Sie Ihren externen Recorder übereinstimmend mit den Angaben für die Aufnahme im Receiver programmieren.

Sendung im EPG vorhanden:

Wählen Sie die gewünschte Sendung aus

und drücken Sie die (roter Punkt)-Taste. Sie erhalten folgende Einblendung (siehe Beispielbild rechts):

Mit den ▶-Tasten wählen Sie die gewünschte Art der Aufnahme aus. Zur Auswahl stehen Ihnen folgende Aufnahmearten:

• Einmalig: Die Aufnahme wird nur einmal vorgenommen
• Täglich: Die Aufnahme wird täglich zu der von Ihnen bestimmten Zeit vorgenommen
• Wöchentlich: Die Aufnahme wird jede Woche am gleichen Tag zur gleichen Uhrzeit vorgenommen

Mit den Cursor( )-Tasten werden die weiteren Positionen angewählt und zusammen mit den Zifferntasten werden die Einstellungen vorgenommen. Wenn alle Einstellungen vorgenommen wurden, drücken Sie die OK-Taste, um die Aufnahme-Einstellungen zu speichern. Sie können Ihre geplanten Aufnahmen in der Aufnahmeplan-Ansicht des EPGs betrachten (siehe Punkt „Aufnahmeplan“).

Programmführer (Elektronische Programmzeitschrift „EPG“)

Sendung nicht im EPG vorhanden:

Wählen Sie eine beliebige Sendung des Programmes, auf dem die gewünschte Sendung zu einem späteren Zeitpunkt ausgestrahlt

wird und drücken Sie die 📄 (roter Punkt)-Taste. Sie erhalten folgende Einblendung (Beispiel):

Da keine EPG-Daten vorhanden sind, müssen Sie die Daten (Datum, Start, Ende) manuell eingeben. Die Eingabe der Daten erfolgt mit den Cursor( )- bzw. den Zifferntasten. Zusätzlich können Sie auch die Dauer der Aufnahme verändern. Der Receiver passt die Endzeit der Aufnahme automatisch der von Ihnen gewählten Dauer an. Mit der OK -Taste speichern Sie Ihre Einstellungen.

Aufnahme „Einmalig“

Wählen Sie mit den □-Tasten die Aufnahmeart „Einmalig“ aus (siehe Bild rechts).

Wechseln Sie mit den ▲ ▼-Tasten auf das Auswahlfeld „Datum“ und geben Sie

mit den ▶▶-Tasten den gewünschten Aufnahmetag ein.

Wechseln Sie im Anschluss mit den

-Tasten auf das Auswahlfeld „Start“

und geben Sie mit den ▶▶- oder den Zifferntasten den gewünschten Aufnahmestart-Zeitpunkt ein.

Wechseln Sie im Anschluss mit den ▲ ▼ -Tasten auf das Auswahlfeld „Ende“ und geben Sie mit den ▲ ▶ - oder den Zifferntasten den gewünschten Aufnahmeend-Zeitpunkt ein. Zusätzlich können Sie in der nächsten Zeile auch die Dauer der Aufnahme verändern. Der Receiver passt die Endzeit der Aufnahme automatisch der von Ihnen gewählten Dauer an.

Wenn alle Einstellungen vorgenommen wurden, drücken Sie die OK-Taste, um die Aufnahme-Einstellungen zu speichern.

Programmführer (Elektronische Programmzeitschrift „EPG“)

Aufnahme „Täglich“

Wählen Sie mit den ▼▶-Tasten die Aufnahmeart „Täglich“ aus (siehe Bild rechts).

Wechseln Sie im Anschluss mit den

-Tasten auf das Auswahlfeld

„Start“ und geben Sie mit den oder den Zifferntasten den gewünschten Aufnahmestart-Zeitpunkt ein.

Wechseln Sie im Anschluss mit den ▲ ▼ -Tasten auf das Auswahlfeld „Ende“ und geben Sie mit den

- oder den Zifferntasten den gewünschten Aufnahmeend-Zeitpunkt ein. Zusätzlich können Sie in der nächsten Zeile auch die Dauer der Aufnahme verändern. Der Receiver passt die Endzeit der Aufnahme automatisch der von Ihnen gewählten Dauer an.

Wenn alle Einstellungen vorgenommen wurden, drücken Sie die OK-Taste, um die Aufnahme-Einstellungen zu speichern.

Aufnahme „Wöchentlich“

Beachten Sie, dass der Wochentag der gewählten Sendung mit in die Aufnahme-Planung übernommen wird und von Ihnen nicht mehr manuell korrigiert werden kann!

Wählen Sie deshalb,

bevor Sie die OK-Taste drücken, die Sendung an dem Tag aus, an dem diese zukünftig wöchentlich aufgenommen werden soll.

Wählen Sie mit den ▶▶-Tasten die Aufnahmeart „Wöchentlich“ aus (siehe Bild oben). Wechseln Sie im Anschluss mit den ▲▼-Tasten auf das Auswahlfeld „Start“ und geben Sie mit den ▶▶- oder den

Programmführer (Elektronische Programmzeitschrift „EPG“)

Zifferntasten den gewünschten Aufnahmestart-Zeitpunkt ein. Wechseln Sie im Anschluss mit den ▲ ▼ - Tasten auf das Auswahlfeld „Ende“ und geben Sie mit den ◀ ▶ - oder den Zifferntasten den gewünschten Aufnahmeend-Zeitpunkt ein. Zusätzlich können Sie in der nächsten Zeile auch die Dauer der Aufnahme verändern. Der Receiver passt die Endzeit der Aufnahme automatisch der von Ihnen gewählten Dauer an.

Wenn alle Einstellungen vorgenommen wurden, drücken Sie die OK-Taste, um die Aufnahme-Einstellungen zu speichern.

Aufrahmeplan

Die Aufnahmeplan-Ansicht können

Sie jederzeit im EPG mit der ■(Rot)-Taste aufrufen. Sie erhalten folgende Einblendung (Beispiel):

In der Aufnahmeplan-Ansicht sehen Sie alle von Ihnen geplanten Aufnahmen.

Mit den 🏠️ 🏠️-Tasten können Sie die Aufnahmen nach „Einmaligen“- oder „Wiederholenden“-Aufnahmen sortieren lassen.

Mit den Cursor( )-Tasten können Sie eine Aufnahme auswählen. Mit der OK -Taste schalten Sie auf das Programm um, auf dem die Aufnahme geplant ist. Mit den + -Tasten können Sie Tageweise durch die zukünftigen geplanten Aufnahmen und wieder zurück springen.

Mit der ☐ (roter Punkt)-Taste können Sie eine geplante Aufnahme löschen. Eine bereits laufende Aufnahme kann mit der ☐-Taste abgebrochen werden.

Überschneidungen von Aufnahmen

Sollte es beim Planen einer Aufnahme zu einer Überschneidung kommen, zeigt Ihnen der Receiver die rechts im Beispielbild eingeblendete Warnung „Aufnahmeüberschneidung“ an, sobald Sie die Aufnahme speichern wollen.

Sie können die Aufnahme nur dann speichern/planen, wenn Sie zuerst die überschneidende Aufnahme löschen.

Mediacenter

Allgemeine Informationen zu Multimedia (UFS 80)

Der Receiver bietet folgende Multimedia-Funktionen.

o MP3-Wiedergabe

o Bilder-Wiedergabe

Die wieder zu gebenden Daten müssen sich auf einem an den Receiver angeschlossenen USB-Speichermedium befinden.

Der Aufruf des Mediacenters erfolgt über die MEDIA-Taste. Sie erhalten folgende Einblendung (Beispiel):

Es können vom Receiver nur USB-Speichermedien gelesen werden, die wie folgt formatiert sind: FAT32 oder EXT2

Wiedergabe von Media-Dateien (Quellverzeichnis auswählen)

Die Auswahl des Quellverzeichnises

nehmen Sie mit den ▲▼-Tasten vor.

Der Aufruf erfolgt mit der OK-Taste.

Es können Media-Dateien von folgenden angeschlossenen Geräten wiedergegeben werden:

- USB-Speichermedien (FAT32 oder EXT2 formatiert)

Mediacenter

Bild-Wiedergabe

Wählen Sie mit den ▲ ▼ -Tasten das Bild aus, mit dem Sie Ihre Diaschau starten

möchten. Mit der ▶-Taste starten Sie die Diaschau.

Während der Wiedergabe haben Sie folgende Steuerungsmöglichkeiten:

	Pause
	Start der Wiedergabe nach Pause
	Bild vor/zurück
	Diaschau wird abgebrochen

Mediacenter

MP3-Wiedergabe

Das Mediacenter verfügt über einen integrierten MP3-Player. Die Darstellung der MP3-spezifischen Informationen basiert auf dem „IDTag Info V2.3“. Es werden immer nur die Dateien des zuvor gewählten Ordners abgespielt. Wählen Sie mit den

-Tasten den Titel aus, mit dem Sie edergabe starten möchten. Mit der

-Taste starten Sie den MP3-Player.

Informationen zu der aktuell gewählten MP3-Datei (Titel, Interpret, Album, Genre ...). Diese Informationen müssen in der MP3-Datei vorhanden sein - ID3Tag-Information!

Sie erhalten nach dem Start der Wiedergabe folgende zusätzliche Einblendung:

	Pause
	Start der Wiedergabe und Start der Wiedergabe nach Pause
	Start Zufalls-Wiedergabe
	Lied vor/zurück
	MP3-Wiedergabe wird abgebrochen

Aufruf und Einführung in das Hauptmenü

Das Hauptmenü wird mit der MENU-Taste aufgerufen. Sie erhalten folgende Einblendung:

In der rechten oberen Ecke des Hauptmenüs erscheint immer das Programm des zur Zeit angewählten Programmes.

Die angewählten Menüs, Untermenüs und Positionen sowie die einzustellenden Parameter werden jeweils farbig hervorgehoben.

Beachten Sie immer die Leiste im unteren Teil der Einblendung. Hier finden Sie Hinweise zur weiteren Bedienung.

Die Untermenüs werden mit den ▲▼-Tasten angewählt und mit der OK-Taste aufgerufen. Die Positionen in den Untermenüs werden ebenfalls mit den ▲▼-Tasten angewählt. Die Einstellungen der verschiedenen Parameter in den einzelnen Positionen werden mit den ◀▶- oder den Zifferntasten vorgenommen.

Das Haupt- und die Untermenüs werden mit der BACK-Taste schrittweise verlassen. Mit der MENU-Taste können Sie direkt aus einem der Menüs zum TV-Bild zurückkehren.

Menü-Übersicht

Hauptmenü(Aufruf mit der MENU-Taste)
Programmlistenbearbeiten	Programm-Suchlauf	Kinder-sicherung	Einstellungen	Service-Menü	Sprach-auswahl
	Automatischer Suchlauf		Erst-Installation(siehe Kapitel „Anschluss und Inbetriebnahme“, „Erst-Installation“)	Software-Aktualisierung
	Manueller Programm-suchlauf		TV, Bild und Ton	Werks-Einstellung laden
	Programmsuche mit Service-ID		Bildschirm-Menü anpassen	Anzeige Gerätestand
			Datum und Uhrzeit
			Antennen-Konfi guration

Hauptmenü - Programmliste bearbeiten

Alle im folgenden Kapitel erklärten und von Ihnen durchführbaren Änderungen an den Programm- und Favoritenlisten werden nur dann vom Receiver gespeichert, wenn Sie beim Verlassen des Menüs durch die BACK-Taste auf die Frage „Änderungen speichern?“, die Auswahl „Ja, Änderungen speichern“ mit der OK-Taste bestätigen. Sollten Sie „Nein, Änderungen nicht speichern“ bestätigen, werden alle von Ihnen getätigten Einstellungen/Veränderungen verworfen und nicht gespeichert.

Aufruf „Programmliste bearbeiten“-Menü

Das Menü „Programmliste bearbeiten“ wählen Sie mit der MENU-Taste, den ▲▼-Tasten im Hauptmenü und OK.

Auswahl der zu bearbeitenden Programm-/Favoritenliste

Wählen Sie jetzt mit der jeweiligen Farbtaste die gewünschten Programmlisten-Kategorie aus (siehe dazu auch Kapitel „Grundfunktion“ „Programmwahl aus Programmliste“). Sie erhalten folgende Einblendung (Beispiel):

Hauptmenü - Programmliste bearbeiten

Auswahl des/der zu bearbeitenden Programme

Zur Auswahl eines Programmes wählen Sie das gewünschte Programm in der von Ihnen gewählten Programm-/Favoritenliste

mit den Cursor( )-Tasten aus (siehe Beispielbild rechts).

Um in der Programmliste hintereinander angeordnete Programme zu markieren, können Sie eine Blockmarkierung starten (siehe „Programme bearbeiten“ „Blockmarkierung starten“).

Verschieben

Nach Auswahl der/des zu bearbeitenden

Programme/s drücken Sie die (roter Punkt)-Taste. Sie erhalten folgende Einblendung (siehe Bild rechts). Wählen

Sie mit den ▲ ▼ -Tasten „Verschieben“ aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.

Wählen Sie jetzt mit den Cursor( )- oder den Zifferntasten den/die neuen Programmspeicherplatz/plätze aus und bestätigen Sie das Einfügen mit der OK-Taste.

Hauptmenü - Programmliste bearbeiten

Löschen

Programme, die aus einer anderen Liste als einer Favoritenliste gelöscht werden, sind unwiderruflich gelöscht und können nur durch einen erneuten Programm-suchlauf wiedergefunden werden.

Nur Programme, die aus einer Favoritenliste gelöscht werden, bleiben in der Gesamtliste erhalten und werden nur aus der jeweils gewählten Favoritenliste gelöscht.

Nach Auswahl der/des zu bearbeitenden Programme/s drücken Sie die 📄(roter Punkt)-Taste.

Wählen Sie mit den ▲▼-Tasten „Löschen“ aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste. Das/die markierte/n Programm/e werden gelöscht.

Überspringen

Nach Auswahl der/des zu bearbeitenden

Programme/s drücken Sie die 📄 (roter Punkt)-Taste.

Wählen Sie mit den ▲ ▼ -Tasten „Überspringen“ aus und bestätigen Sie Ihre

Auswahl mit der OK-Taste.

Sie erhalten folgende Einblendung (siehe Beispielbild rechts):

Das künftig zu überspringende Programm wird in der Programmliste Grau dargestellt und kann nur noch in der Programmliste ausgewählt werden. Beim manuellen

Durchschalten der Programme mit den Tasten wird das Programm übersprungen und nicht mehr angezeigt.

Diese Funktion kann im Bearbeitungsmenü wieder aufgehoben werden (Auswahl „Überspringen aufheben“).

Hauptmenü - Programmliste bearbeiten

Sperren

Nach Auswahl der/des zu bearbeitenden

Programme/s drücken Sie die 📄 (roter Punkt)-Taste.

Wählen Sie mit den ▲▼-Tasten „Sperren“ aus und bestätigen Sie Ihre

Auswahl mit der OK-Taste.

Um das Programm zu sperren, müssen Sie jetzt Ihren vierstelligen Geräte-PIN-Code (Werkseinstellung: 0000) eingeben. Sie erhalten folgende Einblendung (siehe Beispielbild rechts):

Das gesperrte Programm wird in der Programmliste mit einem Vorhängeschloss an der rechten Seite dargestellt und kann künftig nur noch unter Eingabe des vierstelligen Geräte-PIN-Codes (Werkseinstellung: 0000) betrachtet werden.

Diese Funktion kann im Bearbeitungsmenü wieder aufgehoben werden (Auswahl „Sperre aufheben“).

Zu Favoritenliste hinzufügen

Nach Auswahl der/des zu bearbeitenden

Programme/s drücken Sie die 📄 (roter Punkt)-Taste.

Wählen Sie mit den ▲▼-Tasten „Zu Fav.-Liste: **** aus. Wählen Sie jetzt

mit den ▶-Tasten die gewünschte Favoritenliste aus (siehe Beispielbild rechts), in die das Programm kopiert werden sollen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl

mit der OK-Taste.

Das markierte Programm wird in die von Ihnen gewählte Favoritenliste kopiert.

Hauptmenü - Programmliste bearbeiten

Blockmakierung starten

Drücken Sie die 📄 (roter Punkt)-Taste.

Wählen Sie mit den ▲ ▼ -Tasten „Blockmarkierung starten“ aus und

bestätigen Sie die Auswahl mit der OK-Taste. Sie können nun, von dem zuvor

gewählten Programm aus, mit den ▲ ▼ -Tasten die Blockmarkierung starten. Dabei werden die Programme in der Reihenfolge

der zuvor gewählten Programmliste gewählt und farbig hinterlegt (siehe Beispielbild rechts):

Drücken Sie im Anschluss die 📄(roter Punkt)-Taste. Sie können jetzt alle Bearbeitungsmöglichkeiten, wie bei der Markierung eines einzelnen Programmes, für alle von Ihnen markierten Programme durchführen. Wählen Sie die gewünschte Aktion („Verschieben“, „Löschen“, „Überspringen“, „Sperren“ oder „Zu Fav.-

Liste“) mit den ▲▼-Tasten aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste. Die Erklärung zu den einzelnen Bearbeitungsmöglichkeiten finden Sie unter „Programme bearbeiten (Programmlisten)“ in diesem Kapitel.

Programme bearbeiten (Favoritenlisten)

Nach Auswahl der/des zu bearbeitenden

Programme/s drücken Sie die (roter Punkt)-Taste. Sie erhalten folgende Einblendung (siehe Bild rechts):

Entfernen aus Favoritenliste

Wählen Sie mit den ▲ ▼-Tasten „Entfernen aus Favoritenliste“ aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.

Das markierte Programm wird aus der zuvor gewählten Favoritenliste, jedoch nicht aus der Gesamtliste, gelöscht.

Hauptmenü - Programmliste bearbeiten

Sperren

Siehe „Programme bearbeiten (Programm-listen)“, „Sperren“.

Favoritenliste umbenennen

Eine Favoritenliste kann erst umbenannt werden, wenn ihr mindestens ein Programm zugeordnet ist.

Nach Auswahl der/des zu bearbeitenden

Programme/s drücken Sie die 📄 (roter Punkt)-Taste.

Wählen Sie mit den ▲ ▼ -Tasten „Favoritenliste umbenennen“ aus und

bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.

Sie können jetzt die von Ihnen zuvor gewählte Favoritenliste umbenennen. Sie erhalten folgende Einblendung (siehe Beispielbild rechts).

Die Eingabe von alphanumerischen Zeichen erfolgt wie unter „Technischer Anhang“, „Alphanumerische Eingaben“ beschrieben.

Bestätigen Sie die von Ihnen eingegebene Bezeichnung für die Favoritenliste mit der

OK-Taste.

Blockmarkierung starten

Siehe „Programme bearbeiten (Programm-listen)“, „Blockmarkierung starten“.

Hauptmenü - Programmsuchlauf

Nach Aufruf des Menüs erhalten Sie folgende Einblendung:

Sie haben drei verschiedene Suchlauf-Möglichkeiten:

• Automatischer Suchlauf
• Manueller Suchlauf
• Suche mit Service-ID

Wählen Sie die gewünschte Suchlauf-Art

mit den ▲ ▼ -Tasten aus und bestätigen

Sie die Auswahl mit der OK-Taste.

Automatischer Suchlauf	Alle Transponder des von Ihnen gewählten Satelliten werden durchsucht
Manueller Suchlauf	es wird nur der gewählte Transponder des gewählten Satelliten durchsucht
Suche mit Service-ID	Suche nach einem bestimmten Programm mit Hilfe dessen Service-ID

Nach einem Suchlauf (egal welcher Art) zeigt Ihnen der Receiver in der Programm-Liste unter der Rubrik „Neue Programme“ alle neu gefundenen Programme an.

Diese Rubrik finden Sie in der Programm-Liste am Ende der grünen Gesamtliste

(Auswahl mit den ←→ -Tasten).

Der Aufruf der Programm-Liste vom TV-Bildschirm erfolgt mit der OK-Taste (siehe auch Kapitel „Grundfunktion“, „Programmwahl aus Programmliste“).

Automatischer Suchlauf

Nach Aufruf des Menüs erhalten Sie folgende Einblendung:

Mit den ▲ ▼ -Tasten wählen Sie die zu verändernden Parameter für den Suchlauf aus.

Satellit

Wählen Sie mit den ▶▶Tasten den zu durchsuchenden Satelliten aus. Beachten Sie dabei, dass Ihre Empfangsanlage auch auf diesen Satelliten ausgerichtet ist. Sie können pro Suchlauf nur einen Satelliten durchsuchen. Sollten Sie an eine Multifeed-Empfangsanlage angeschlossen sein (z. B. Empfang von

Hauptmenü - Programmsuchlauf

ASTRA 19,2° Ost und HOTBIRD 13° Ost), müssen Sie diesen Vorgang ein Mal für jeden Satelliten durchführen.

Sie können aber auch nochmals die Erst-Installation starten, bei deren Programm-Suchlauf werden alle von Ihnen gewählten Satelliten durchsucht.

Programm-Suchmodus

Es können nur frei empfangbare Programme gesucht werden.

Netzwerksuche

Wählen Sie mit den ▼▶-Tasten (Ein/Aus), ob eine Netzwerksuche durchgeführt werden soll. Bei der Einstellung „Netzwerksuche Aus“ werden nur die ab Werk gespeicherten Transponder des von Ihnen zuvor gewählten Satelliten nach neuen, noch nicht gespeicherten Programmen durchsucht. Bei der Einstellung „Netzwerksuche Ein“ können durch die Vernetzung der Transponder zusätzlich noch nicht gespeicherte Transponder gefunden werden. Diese werden gespeichert und ebenfalls, wie die bereits vorhandenen Transponder, nach neuen Programmen durchsucht.

Wechseln Sie im Anschluss mit den ▲ ▼ -Tasten auf das Feld „Suche starten“. Durch drücken der OK-Taste wird der Suchlauf gestartet.

Während des Suchlaufes erhalten Sie folgende Einblendung (Beispiel):

Neu gefundene Programme werden mit dem Zusatz „Neu“ gekennzeichnet (siehe Beispielbild rechts).

Hinweis:

Sie können den Suchlauf jederzeit mit der

BACK -Taste abbrechen.

Nach Abschluss des Suchlaufes erhalten Sie folgende Einblendung (Beispiel):

Drücken Sie die OK -Taste.

Hauptmenü - Programmsuchlauf

Manueller Suchlauf

Nach Aufruf des Menüs erhalten Sie folgende Einblendung:

Mit den ▲ ▼ -Tasten wählen Sie die zu verändernden Parameter für den Suchlauf aus.

In diesem Menü können Sie gezielt einen Transponder nach neuen Programmen durchsuchen.

Satellit

Wählen Sie mit den ▲ ▶ -Tasten den Satelliten aus, auf dem sich der zu durchsuchende Transponder befindet. Beachten Sie dabei, dass Ihre Empfangsanlage auch auf diesen Satelliten ausgerichtet sein muss. Sollten Sie mehrere Transponder eines Satelliten durchsuchen wollen, sollten Sie einen automatischen Suchlauf über den abstrahlenden Satelliten starten.

Transponder-Frequenz

Wählen Sie mit den ▶▶- (Transponder-Frequenz bereits gespeichert) oder den Zifferntasten (falls Transponder-Frequenz noch nicht gespeichert ist) die Transponder-Frequenz aus, auf der das zu suchende Programm abgestrahlt wird. Rechts unten in der Einblendung zeigt Ihnen der Receiver die aktuelle Signalstärke und -qualität des gewählten Transponders.

Die Auswahlpunkte „Polarisation“ und „Symbol-Rate“ müssen nur bei einem noch nicht gespeicherten Transponder angegeben werden.

Polarisation

Wählen Sie mit den ▶-Tasten die richtige Polarisation aus (horizontal oder vertikal).

Symbol-Rate

Geben Sie mit den Zifferntasten die entsprechende Symbol-Rate ein.

Programm-Suchmodus

Mit den ▶▶-Tasten wählen Sie jetzt die Art der zu suchenden Programme aus. Sie haben drei Möglichkeiten:

• „freie und verschlüsselte“ Es werden alle Programme gesucht
• „nur freie“ Es werden nur frei empfangbare Programme gesucht

Hauptmenü - Programmsuchlauf

Netzwerksuche

Wählen Sie mit den ▶-Tasten (Ein/Aus), ob eine Netzwerksuche durchgeführt werden soll. Bei der Einstellung „Netzwerksuche Aus“ werden nur die ab Werk gespeicherten Transponder des von Ihnen zuvor gewählten Satelliten nach neuen, noch nicht gespeicherten Programmen durchsucht. Bei der Einstellung „Netzwerksuche Ein“ können durch die Vernetzung der Transponder zusätzlich noch nicht gespeicherte Transponder gefunden werden. Diese werden gespeichert und ebenfalls, wie die bereits vorhandenen Transponder, nach neuen Programmen durchsucht. Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, wechseln Sie mit den ▶-Tasten auf das Auswahlfeld „Suche starten“ und bestätigen Sie den Start des Suchlaufes mit der OK-Taste.

Die folgenden Einblendungen während und im Anschluss an den Suchlauf sind identisch mit denen des automatischen Suchlaufes.

Programmsuche mit Service-ID

Nach Aufruf des Menüs erhalten Sie folgende Einblendung:

Mit den ▲ ▼ -Tasten wählen Sie die zu verändernden Parameter für den Suchlauf aus.

Satellit

Wählen Sie mit den ▶▶-Tasten den Satelliten aus, der das zu suchende Programm abstrahlt. Beachten Sie dabei, dass Ihre Empfangsanlage auch auf diesen Satelliten ausgerichtet sein muss.

Transponder-Frequenz

Wählen Sie mit den ▶▶- (Transponder-Frequenz bereits gespeichert) oder den Zifferntasten (falls Transponder-Frequenz noch nicht gespeichert ist) die Transponder-Frequenz aus, auf der das zu suchende Programm abgestrahlt wird. Rechts unten in der Einblendung zeigt Ihnen der Receiver die aktuelle Signalstärke und -qualität des gewählten Transponders.

Die Auswahlpunkte „Polarisation“ und „Symbol-Rate“ müssen nur bei einem noch nicht gespeicherten Transponder angegeben werden.

Hauptmenü - Programmsuchlauf

Polarisation

Wählen Sie mit den ▶▶-Tasten die richtige Polarisation aus (horizontal oder vertikal).

Symbol-Rate

Geben Sie mit den ▶▶- oder den Zifferntasten die entsprechende Symbol-Rate ein.

Service-ID

Geben Sie mit den Zifferntasten die Service-ID des zu suchenden Programmes ein.

Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, wechseln Sie mit den ▲ ▼-Tasten auf das Auswahlfeld „Suche starten“ und bestätigen Sie den Start des Suchlaufes mit der OK-Taste.

Hinweis:

Sie können den Suchlauf jederzeit mit der BACK -Taste abbrechen.

Die folgenden Einblendungen während und im Anschluss an den Suchlauf sind identisch mit denen des automatischen Suchlaufes.

Hauptmenü - Kindersicherung

Nach Aufruf des Menüs erhalten Sie folgende Einblendung:

Sie müssen, um in dieses Menü zu gelangen, den vierstelligen Geräte-PIN-Code eingeben (Werkseinstellung: „0000“).

Im Anschluss erhalten Sie folgende Einblendung:

In diesem Menü können Sie diverse Beschränkungen/Kindersicherungen einstellen.

Die einzelnen Positionen werden mit den

-Tasten angewählt.

Die Änderungen der derzeitigen Einstel-

lungen nehmen Sie mit den ▼- bzw. mit den Zifferntasten vor.

Hauptmenü sperren

Hier wählen Sie aus, ob das Hauptmenü gesperrt werden soll. Wird das Hauptmenü gesperrt, wird beim Aufruf der vierstellige Geräte-PIN-Code abgefragt. Ohne den vierstelligen Geräte-PIN-Code (Werkseinstellung: „0000“) kann das Hauptmenü nicht betrachtet und keine Änderungen an den Geräteeinstellungen vorgenommen werden. Entweder

- Ein oder

- Aus

Receiver sperren

Hier wählen Sie aus, ob der Receiver gesperrt werden soll. Wird der Receiver gesperrt, wird beim Einschalten des Receivers der vierstellige Geräte-PIN-Code abgefragt. Ohne den vierstelligen Geräte-PIN-Code (Werkseinstellung: „0000“) kann der Receiver nicht in Betrieb genommen werden. Entweder

- Ein oder

- Aus

Neues Kennwort (Geräte-PIN-Code) festlegen

Bestätigen Sie die Auswahl mit der OK-Taste. Geben Sie mit den Zifferntasten Ihren neuen vierstelligen Geräte-PIN-Code ein. Der Receiver springt automatisch nach der Eingabe der vierten Stelle in die nächste Einblendung „Kennwort wiederholen“. Sie müssen zur Sicherheit den neuen vierstelligen Geräte-PIN-Code

Hauptmenü - Kindersicherung

nochmals eingeben. Zum Speichern Ihres neuen Kennwortes drücken Sie jetzt die OK-Taste.

Ihr Geräte-PIN-Code wurde geändert.

Bewahren Sie den vierstelligen Geräte-PIN-Code sicher auf, damit Sie jederzeit Zugang zu Ihren Programmen haben, auch wenn Sie ihn einmal vergessen haben sollten.

Sollten Sie den Geräte-PIN-Code vergessen haben, müssen Sie sich an Ihren Händler wenden, der Ihren Receiver wieder entsperrt.

Hauptmenü - Einstellungen

Nach Aufruf des Menüs erhalten Sie folgende Einblendung:

Wählen Sie das gewünschte Menü mit den

-Tasten aus und bestätigen Sie die

Auswahl mit der OK-Taste.

Erst-Installation

Siehe Kapitel „Anschluss und Inbetriebnahme“, „Erst-Installation“.

TV, Bild und Ton

Nach Aufruf des Menüs erhalten Sie folgende Einblendung:

Die einzelnen Positionen werden

mit den ▲ ▼ -Tasten angewählt. Die Änderungen der derzeitigen

Einstellungen nehmen Sie mit den bzw. mit den Zifferntasten vor.

Wählen Sie hier mit den -Tasten die Einstellungen für Ihr Fernsehgerät aus.

Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes!

Bildausgabe über

Hier wählen Sie den Anschluss des Receiver aus, an dem Sie Ihr Fernsehgerät angeschlossen haben.

Entweder:

SCARTHDMI oder

Hauptmenü - Einstellungen

HDMI-Format

Hier wählen Sie die Bildaufl ösung aus, die an Ihr Fernsehgerät ausgegeben werden soll. Entweder:

- 1080i (Auflösung 1920 x 1080, Halbbilder)

- 576i (Auflösung 720 x 576, Halbbilder)

- 576p (Auflösung 720 x 576, Vollbilder) oder

- 720p (Auflösung 1280 x 720, Vollbilder)

- Automatisch

Audioformat über HDMI

Hier wählen Sie die Art des Audiosignales aus, das über die HDMI-Schnittstelle übertragen werden soll. Wählen Sie das Signal, das Ihr Fernsehgerät verarbeiten kann:

- Dekodiertes PCM oder

- S/PDIF-Format

Anzeige von 4:3 Sendungen

Hier wählen Sie die Art der Bildschirmdarstellung für 4:3- Sendungen auf einem 16:9-Fernsehgerät aus:

- Normal (Pillarbox)

- Gestreckt (Vollbild) oder

- Aufgezoomt (Pan & Scan)

TV-Format

Hier wählen Sie das Bildformat Ihres Fernsehgerätes aus. Entweder:

- 4:3 oder

- 16:9

Bildschirm-Anzeige

Hier wählen Sie die Art der Bildschirmdarstellung, abhängig von der Einstellung des TV-Formates:

- TV-Format „4:3“: Pan & Scan oder Letterbox

- TV-Format „16:9“: Immer 16:9 oder automatisch

TV-Scart-Signalausgabe

Hier wählen Sie die Art des Videosignales aus, das an der TV-Scart-Buchse anliegt. Wählen Sie das Signal, das Ihr Fernsehgerät verarbeiten kann:

- FBAS – zusammengesetztes Basisbandsignal (Farb-/Bild-/Austast-/Synchron-Signal) oder

- RGB – Rot-/Grün-/Blau-Signal

Fernsehnorm

Hier wählen Sie aus, ob es sich bei Ihrem Fernsehgerät um ein

- PAL- oder

- NTSC-Gerät

handelt. Sollten Sie sich nicht sicher sein, wählen Sie die Einstellung „AUTO“ für automatisch.

Hauptmenü - Einstellungen

Bildschirm-Menü anpassen

Nach Aufruf des Menüs erhalten Sie folgende Einblendung:

Die einzelnen Positionen werden

mit den ▲ ▼ -Tasten angewählt. Die Änderungen der derzeitigen

Einstellungen nehmen Sie mit den bzw. mit den Zifferntasten vor.

Funktionsumfang

Stellen Sie hier den Funktionsumfang Ihres Receivers ein. Sie können wählen zwischen „Hoch“, „Normal“ und „Niedrig“. Welche Funktionen in welcher Umfangstufe möglich sind, entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle.

	-Taste (Rot)	-Taste (Gelb)	-Taste (Blau)	-Taste
Hoch	Favoriten-auswahl	Options-auswahl	TV/Radio	Programm-Liste
Niedrig	Nicht belegt	Nicht belegt Nicht belegt		Programm-Führer
Normal	Favoriten-auswahl	Options-auswahl	TV/Radio	Programm-Führer

Anzeigedauer Programm-Meldung

Wählen Sie mit den ▶▶-Tasten die gewünschte Zeit aus, nach der sich die Programm-Meldung wieder selbstständig ausblenden soll. Sie können zwischen „Aus“, 1, 2, 3, 4, 5 oder 6 Sekunden wählen.

Hauptmenü - Einstellungen

Datum und Uhrzeit

Nach Aufruf des Menüs erhalten Sie folgende Einblendung:

Die einzelnen Positionen werden

mit den ▲ ▼ -Tasten angewählt. Die Änderungen der derzeitigen Einstellungen nehmen Sie mit den

bzw. mit den Zifferntasten vor.

Zeitzonen-Abweichung (GMT)

Hier wählen Sie die Zeitzonen-Abweichung zur UTC (früher GMT) aus (z. B. für Deutschland: + 1 Stunde). Sie können die Abweichung in 1-Stunden-Schritten einstellen. Sie können max. 12 Stunden Zeitabweichung (+ und -) wählen.

Automatische Zeitumstellung (Sommerzeit)

Hier wählen Sie, ob der Receiver automatisch von Sommer- auf Winterzeit und umgekehrt umschalten soll. Entweder

- Ein oder

- Aus

Bei der Einstellung „Aus“ wird Ihnen in der Zeile darunter „Sommerzeit“ angezeigt. Hier können Sie die Uhrzeit des Receivers manuell auf Sommerzeit umstellen (Auswahl „Ja“). Bei der Auswahl „Sommerzeit Nein“ ist automatisch die Winterzeit gewählt.

Antennen-Konfiguration

Siehe Kapitel „Anschluss und Inbetriebnahme“, „Erst-Installation“.

Hauptmenü - Service-Menü

Nach Aufruf des Menüs erhalten Sie folgende Einblendung:

Wählen Sie das gewünschte Menü mit den

-Tasten aus und bestätigen Sie die

Auswahl mit der OK-Taste.

Unter der Auswahl „USB-Geräte-Management“ werden Ihnen folgende zusätzliche Informationen angezeigt:

• Aktuell auf dem Receiver verwendete Betriebs-Software-Version
• Hardware-Version des Receivers
• Datum der letzten Aktualisierung der Betriebs-Software des Receivers
• Datum der letzten Aktualisierung der Programmliste

Software-Aktualisierung

Nach Aufruf des Menüs erhalten Sie folgende Einblendung:

Wählen Sie das gewünschte Menü mit den

-Tasten aus und bestätigen Sie die

Auswahl mit der OK-Taste.

Software-Aktualisierung über SAT

Nach Aufruf des Menüs erhalten Sie zuerst folgende Einblendung:

Es werden alle verfügbaren Module/Komponenten für Ihren Receiver geladen und im Anschluss angezeigt.

Der Ladevorgang kann bis zu 60 Minuten dauern

Hauptmenü - Service-Menü

Im Anschluss erhalten Sie folgende Einblendung (Beispiel):

Mit den ▲ ▼ -Tasten wählen Sie die zu aktualisierenden Parameter für den Update-Vorgang aus.

Infotext anzeigen:

Drücken Sie die OK-Taste, um sich den Infotext für die verfügbaren Downloads anzeigen zu lassen. Darin werden Ihnen z. B. die wichtigsten Merkmale einer neuen Betriebs-Software angezeigt, anhand derer Sie dann entscheiden können, ob Sie die neue Software auf Ihrem Receiver installieren möchten.

Software aktualisieren:

Wählen Sie hier „Ja“ aus, wenn Sie die neue Software installieren möchten bzw. „Nein“, wenn Sie mit Ihrem alten Software-Stand zufrieden sind und Ihnen die Änderungen in der neuen Software nicht zusagen.

Programmliste aktualisieren:

Wählen Sie hier „Ja“ aus, wenn Sie die neue Programmliste installieren möchten bzw. „Nein“, wenn Sie Ihre alte Programmliste behalten möchten.

Wird eine neue Programmliste geladen, wird diese nach jedem Werksreset (Werkseinstellung laden) automatisch wiederhergestellt (siehe „Hauptmenü - Service-Menü“, „Werkseinstellung laden“).

Wenn Sie alle Einstellungen für die Aktualisierung Ihres Receivers getroffen haben, wechseln Sie auf das

Auswahlfeld „Aktualisierung starten“ und drücken Sie die OK-Taste. Der Receiver beginnt nun automatisch mit der Aktualisierung der von Ihnen zuvor gewählten Komponenten.

Beachten Sie alle Bildschirm-Einblendungen!

Nach abgeschlossener Aktualisierung wird der Receiver neu initialisiert und geht wieder in Betrieb. Schalten Sie den Receiver während des Update-Vorgangs auf keinen Fall ab, da Sie sonst die gesamte Software verlieren. Diese muss dann in einer Werkstatt oder per PC und Netzwerkkabel neu installiert werden. Im Service-Menü können Sie sehen, ob die neue Software installiert worden ist.

Kontrollieren Sie nach einem Software-Update die Zeiteinstellung!

Die Updates können Sie auch im Internet abrufen. Die Adresse lautet: www.kathrein.de. Sie finden die Software unter „Service“ → „Software und Downloads“ → „Receiver“ → „UFS 80“

Diese Updates können Sie auch über die USB-Schnittstelle des Receivers durchführen (siehe „Service-Menü“, „Software-Aktualisierung“, „Software-Aktualisierung über USB“).

Hauptmenü - Service-Menü

Software-Aktualisierung über USB

Nach Aufruf des Menüs erhalten Sie folgende Einblendung (Beispiel):

Voraussetzung für die Aktualisierung der Software über USB ist, dass ein FAT32- oder EXT2-formatiertes USB-Speichermedium mit der zu installierenden Software/Programmliste am USB-Anschluss an der Rückseite des Receivers angesteckt ist.

Die Updates können Sie auch im Internet abrufen. Die Adresse lautet: www.kathrein.de. Sie finden die Software unter „Service“ → „Software und Downloads“ → „Receiver“ → „UFS 80“

Mit den ▲▼- und der OK-Taste wählen Sie die zu installierende Software/Programmliste aus.

Sie erhalten folgende Einblendung:

Mit der OK-Taste starten Sie den Installationsvorgang.

Sie erhalten folgende Einblendung:

Im Anschluss an die Installation startet der Receiver automatisch neu

Nach dem Update der Kanalliste müssen Sie einen Werks-Reset (siehe „Hauptmenü - Service-Menü“, „Werkseinstellung laden“) durchführen. Wählen Sie im Anschluss bei der Erst-Installation bei der zweiten Einblendung „Länderlisten-Auswahl“ in der Zeile „Programmliste zurücksetzen“ die Einstellung „Ja“ aus. In der Zeile „Vorsortiert für“ wählen Sie das gewünschte Land aus, für das Sie die Programme vorsortiert haben möchten. Die restlichen Einstellungen nehmen Sie wie unter „Anschluss und Inbetriebnahme“, „Erst-Installation“ beschrieben vor.

Hauptmenü - Service-Menü

Werkseinstellung laden (Werks-Reset)

Nach Aufruf des Menüs müssen Sie, um in dieses Menü zu gelangen, den vierstelligen Geräte-PIN-Code eingeben (Werkseinstellung: „0000“).

Im Anschluss erhalten Sie folgende Einblendung:

Drücken Sie jetzt die OK-Taste, um alle Einstellungen des Receivers in den Auslieferungszustand zurückzusetzen oder brechen Sie den Vorgang mit der BACK-Taste ab.

Im Anschluss an das Zurücksetzen (Reset) startet der Receiver automatisch neu und zeigt Ihnen die erste Einblendung der Erst-Installation. Sie müssen im Anschluss an einen Werks-Reset die Erst-Installation durchführen (siehe Kapitel „Anschluss und Inbetriebnahme“, „Erst-Installation“).

Hauptmenü - Sprachauswahl

Nach Aufruf des Menüs erhalten Sie folgende Einblendung:

Wählen Sie die gewünschte Menüsprache mit den ▲▼-Tasten aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.

Es stehen Ihnen folgende Sprachen zur Auswahl: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Tschechisch, Holländisch und Türkisch.

Bedienung ohne Fernbedienung

Sollten Sie Ihre Fernbedienung einmal verlegt haben oder sind deren Batterien entladen, können Sie Ihren Receiver notfalls (eingeschränkt) von der Frontseite aus bedienen.

Ausnahmebetrieb

An der Frontseite stehen Ihnen drei Tasten zur Verfügung:

Ein-/Aus-Schalter 1):

Mit diesem Schalter können Sie den Receiver ein- und wieder ausschalten.

Programm ab -:

Mit der Programm-ab-Taste können Sie ein Programm nach unten in der von Ihnen aktuell gewählten Programmliste springen.

Programm auf +:

Mit dieser Taste nehmen Sie den Receiver in Betrieb und können ein Programm nach oben in der von Ihnen aktuell gewählten Programmliste springen.

Da keine Zifferntasten vorhanden sind, lassen sich keine durch Passwort/PIN-Code gesperrten Funktionen aufrufen.

Fehlererkennung und Problembehandlung

Für den Fall einer Funktionsstörung kontrollieren Sie zunächst grundsätzlich alle Kabelverbindungen und Betriebszustände:

1. Netzstecker von Receiver und Fernsehgerät befinden sich in der Steckdose
2. Antennenkabel befi nden sich am Receiver-Eingang
3. Receiver und Fernsehgerät sind mit HDMI- oder Scart- oder Cinch-Kabel korrekt verbunden
4. Audio-Anschlüsse sind gegebenenfalls mit HiFi- oder Dolby Digital-Anlage verbunden
5. Receiver und Fernsehgerät (HiFi-/Dolby Digital-Anlage) sind eingeschaltet (Kontrollanzeigen beobachten)
6. Receiver reagiert auf Fernbedienung

Zur Störungsverfolgung fi nden Sie hier einige Hinweise.

Problem Ursache Abhilfe
Anzeige „Kein Signal!“ erscheint bei einigen Programmen bzw. bei allen Programmen		Antennenfachmann mit Überprüfung und ggf. Reparatur beauftragen. Im Menü „Einstellungen“, „Antenne und Satelliten“, „Tuner-Konfiguration“ Einstellungen überprüfen und gegebenenfalls ändern.
Die Fernbedienung reagiert nicht mehr	Batterien evtl. entladen Batterien prüfen
	Fernbedienungs-Code wurde versehentlich verstellt	Durch gleichzeitiges Drücken der Back-Taste in Verbindung mit den Zifferntasten (1-8) kann der Fernbedienungs-Code geändert werden. Ihr Receiver benötigt den Fernbedienungs-Code „1“. Drücken Sie dafür gleichzeitig auf der Fernbedienung die Tasten „Back“ und „1“.
Falsche Uhrzeit wird angezeigt	Die Zeitumstellung „Sommerzeit“ ist falsch. Aus dem Empfangs-signal wurde eine falsche Uhrzeit übernommen	Im Menü „Einstellungen“ „Datum und Uhrzeit“, Sommerzeit prüfen und gegebenenfalls ändern. Receiver aus laufendem Programm z. B Das Erste oder ZDF, mit dem Netzschalter ausschalten, 10 Sekunden warten und dann wieder einschalten
Folgende Programme setzen aus oder es erscheint die Anzeige „Schlechtes oder kein Signal!“: DSF, Tele 5, HSE 24 und Sonnenklar TV	DECT-Telefone arbeiten auf der gleichen Frequenz wie diese Programme. Durch zu niedrigen Pegel oder schlechtes Schirmungsmaß des Kabels kann es zu Störungen kommen	Wenden Sie sich an Ihren Antennenfachmann

Technischer Anhang

Alphanumerische Eingaben

Für die Eintragung von z. B. Favoritennamen oder Suchbegriffen verwenden Sie die jeweils eingeblendete Tastatur (siehe Beispielbild).

Die in der Tastatur den Zifferntasten zugeordneten Buchstaben finden Sie auch auf Ihrer Fernbedienung wieder. Die Benutzung ähnelt sehr der eines Mobil-telefones. Folgende Tasten können Sie zur Eingabe oder zur Auswahl einer Aktion benutzen:

Taste Hinterlegte Zeichen/Aktion
Drücken	1 x 2 x 3	x 4 x 5 x
1...@	.	β	?	!	1
2abc	a	b	c	2	ä
3def	d	e		f
4ghi	g	h		i
5jkl	j	k	l	5
6mno	m	n		o
7pqrs	p	q	r		s
8tuv	t	u	v	8	ü
9wxyz	w	x	y	z	9
0L	1 x Leerzeichen 2 x 0
	Letztes Zeichen wird gelöscht
MENU	Umschalten zwischen Groß- und Kleinschreibung
OK	Bestätigung des eingegebenen Begriffes

Technischer Anhang

BACK	Abbrechen der Eingabe ohne zu speichern
TEXT	Abbrechen der Eingabe ohne zu speichern

Nach Eingabe des gewünschten Begriffes drücken Sie die OK-Taste um z. B. den Namen/Suchbegriff zu übernehmen oder die BACK- oder TEXT-Taste, um die Eingabe abzubrechen.

Erweitertes Anschlussbeispiel

Technischer Anhang

Technische Daten

Typ UFS 80si UFS 80sw
Bestell-Nr.	20210210	20210211
Farbe	Silber	Schwarz
HF-Bereich
Sat-ZF-Bereich MHz 950-2150
Eingangspegel-Bereich dBμV 44-83
TV-System Video
Modulation, FEC, Demultiplexer	DVB-S/DVB-S2-Standard
Video-Auflösung		CCIR 601 (720 x 576 Zeilen), 576i, 576p, 720p, 1080i
Video-Dekodierung		MPEG-2-, MPEG-4-kompatibel
Eingangs-Datenrate MSymb/s	2-45, (30 bei DVB-S2/8PSK)
S/N	dB	>53
TV-System Audio
Dekodierung		AC 3, MPEG 1, Layer 1, 2 und 3
Sampling-Rate	kHz	32/44,1/48
S/N	dB	>65
Stromversorgung
Netzspannung	V/Hz	230 (+/- 10 %)/50-60
Leistungsaufnahme(max./typ. Betrieb/Stand-by)	W	<20/10/0.8
LNB-Versorgung (horiz./vert.)	V/mA	14/18; Max. 400
Steuersignal	kHz	22; DiSEqCTM1.0 und SCR-Einkabelsystem
Anschlüsse
Sat-ZF-Eingang/-Ausgang		2 x F-Buchse
TV-/VCR-Anschluss		1 x Scart-Buchse
Video-Ausgang (analog)		1 x Cinch-Buchse
Video-/Audio-Ausgang (digital)		1 x HDMI
Audio-Ausgang (analog)		2 x Cinch-Buchse
Audio-Ausgang (digital)		1 x Cinch-Buchse
Datenschnittstelle		RJ 11-Buchse
USB		1 x 2.0
Allgemeines
Umgebungstemperatur	°C	Max. +5 bis +40
Geräte-Abmessungen (B x H x T)	mm	255 x 47 x 190
Gewicht	kg	<2

Technischer Anhang

Sat-ZF-Anschlussbeispiele

Einzelanlagen

Gemeinschaftsamlagen (4 x Sat-ZF)

Technischer Anhang

Gemeinschaftsanlagen (8 x Sat-ZF), Multifeed

Gemeinschaftsaniagen (16 x Sat-ZF), Multifeed

Technischer Anhang

Einkabel-System-Anlagen

Technischer Anhang

Kleines Technisches Lexikon

AC 3

Ausgang für Dolby Digital-Signal

ASTRA

Satellitensystem der SES (Société Européenne des Satellites). Analoge und digitale Transponder im Frequenzbereich 10,7-12,75 GHz.

AV-Programm-Platz

Vorzugs-Programm-Platz des Fernsehgerätes von externen Anschlüssen (z. B. Scart und HDMI)

CAM – Conditional Access-Modul

Entschlüsselungs-Decoder, der die kodierten Fernseh- und Hörfunksignale mit Hilfe einer SmartCard wieder entschlüsselt.

International genormte Schnittstelle für CA-Module

Datenrate

Übertragene Datenbits pro Sekunde. Wird in kbit/s oder Mbit/s angegeben. Je höher die Datenrate, desto besser ist das übertragene Signal.

Datenreduktion

Komprimierung von Bild- und Tonsignalen. Redundante Informationen werden weggelassen.

DiSEqC ^TM

DiSEqC™ (Digital Satellite Equipment Control) ist ein Kommunikationssystem zwischen Sat-Receiver (Master) und den peripheren Sat-Komponenten (Slaves), wie z. B. LNBs, Multischaltern, drehbaren Antennensystemen.

Es handelt sich dabei um ein Single Master-/Multi Slave-System, d. h. es gibt immer nur einen Master im Sat-System. Alle Aktivitäten gehen vom Master aus.

DiSEqC™-Komponenten

Wenn DiSEqC™-Umschaltmatrizen kaskadiert werden, muss der Master-Receiver das DiSEqC™-Signal mehrfach aussenden, damit alle DiSEqC™-Multischalter in der Kaskade ihre Befehle erhalten. DiSEqC™-Komponenten (Slaves) müssen heutzutage abwärtskompatibel sein, d. h. auch auf die analogen Schaltkriterien von Receivern reagieren, die nur mit den Steuersignalen H/V und 22 kHz ausgestattet sind.

Eine DiSEqC™-Umschaltmatrix arbeitet solange mit analogen Schaltkriterien, bis der DiSEqC™-Befehl vom Master eintrifft. Danach werden alle analogen Schaltkriterien ignoriert.

Dolby Digital 5.1

Dolby Digital ist ein Tonübertragungsverfahren, welches ermöglicht, digitalen Surround-Ton auf einer Heimkinoanlage wiederzugeben.

DVB - Digital Video Broadcasting

DVB-S weist auf die Übertragungsart hin (S = Satellit, C = Kabel, T = Terrestrisch)

DVB-S2

Weiterführendes DVB-S-Signal für HDTV mit besserer Qualität.

EUTELSAT

Europäischer Satellitenbetreiber mit Sitz in Paris. Viele Orbitpositionen und europäische Kunden. Transponder im Frequenzbereich 10,7-12,75 GHz.

FAT und FAT32

Dateisysteme für Speichermedien

FBAS

Farb-Bild-Austast-Synchron-Signal, zur Übertragung von Farb-Videosignalen

FEC

FEC ist die Abkürzung von „Forward Error Correction“. Eine Technik, die die Fehlerrate bei der Datenübertragung senkt. Zusätzliche Bits werden in den Datenstrom eingefügt, sodass beim Empfang Fehlerkorrektur-Algorithmen angewendet werden können. Die Fehlerrate FEC entspricht der Viterbi-Rate.

GNU

GNU is not Unix, dabei handelt es sich um ein freies Betriebssystem für Software Entwickler.

HDCP - High-bandwidth Digital Content Protection

Verschlüsselungssystem, das für die Schnittstellen HDMI und DVI zur geschützten Übertragung von Video- und Audio-Daten vorgesehen ist.

Hochaufl ösendes Fernsehen mit einer bis zu 5 Mal höheren bzw. feineren Auflösung als PAL oder NTSC.

HD - Ready

Ist ein von der EICTA (European Information, Communications and Consumer Electronics Industry Technology Association) geschaffenes Label für Geräte, die hochaufl ösendes Fernsehen (HDTV) wiedergeben können.

Kleines Technisches Lexikon

HDMI - High Definition Multimedia Interface

Digitale Schnittstelle für digitale Video- und Audio-Datenübertragung zwischen TV und Receiver (bevorzugt bei HDTV).

High-Band

Satellitenfrequenzbereich zwischen 11,7 und 12,75 GHz.

H.264

Eine andere Bezeichnung für MPEG-4.

JPEG - Joint Photographic Experts Group

Bildkompressionsverfahren.

Linux

Betriebssystem

LNB - Low Noise Block Converter

Setzt die Down link-Satellitenfrequenzen in die Sat-ZF um.

Low-Band

Satellitenfrequenzbereich zwischen 10,7 und 11,7 GHz.

MP3

Dateiformat für komprimierte Audio-Dateien

MPEG-2

MPEG ist die Abkürzung für „Moving Picture Experts Group“, eine Arbeitsgruppe, die international gültige Standards für die digitale Kompression von Video nebst Audio erarbeitet. MPEG-2 wurde zum Standard bei der Kompression von digitalen TV-Signalen erhoben. MPEG-2 arbeitet bis zu einer Datenrate von 100 Mbit/s.

MPEG-4

Eine Weiterentwicklung von MPEG-2 mit noch höherer Datenkompression, das für HDTV-Übertragungen vorgesehen ist.

NIT

Als NIT wird die sogenannte Programm-Kennnummer oder auch Netzwerk-ID bezeichnet.

NTES

Dateisystem für Speichermedien

OSD - On Screen Display

Einblendungen des Receivers am TV-Gerät (z. B. Hauptmenü)

PAL

Analoge Fernsehnorm

Pay-TV

Bezahl-Fernsehen (z. B. sky). Verschlüsselte Sender, die nur mit einer entsprechenden Smartcard zu entschlüsseln sind. I. d. R. ist ein entsprechendes Abonnement notwendig.

PID

Die PID-Nummer (Packet IDentifi cation) ist eine Identifi kationsnummer für Videosignale und Audiosignale im digitalen Datenstrom der DVB-MPEG-2-Signale. Mit der PID-Nummer stellt der Receiver eine eindeutige Zuordnung der Video- und Audio-Datenübertragung her. Die PID-PCR ist die Identifi kationsnummer für das Synchronisationssignal. Die PID-PCR ist in der Regel mit der PID-Video identisch. Bei mehrsprachig übertragenen Programmen ließe sich per manueller Eingabe der Audio-PID eine andere Sprache der TV-Sendung zuordnen. Der Digital-Receiver selektiert nach Eingabe der PID automatisch die durch die PID-Nummer identifi zierten Audio-Daten aus dem Datenstrom und ordnet diese dem Video-Signal zu.

PIN

Persönliche Identitätsnummer. Bei diesem Gerät ein vierstelliger Zahlen-Code, mit dem das Gerät bzw. einige Funktionen oder Programme vor unbefugtem Zugriff gesperrt werden können.

Polarisation

Über Satellit werden die einzelnen Transponder über zwei verschiedene (Polarisations-)Ebenen (horizontal und vertikal) abgestrahlt. Dadurch erhöht sich die Kapazität der zu übertragenden Transponder.

Programm-Paket

Das Programm-Paket eines digitalen Transponders enthält meist mehrere TV- und Radio-Programme. Jedes Programm-Paket hat eine feste Zuordnung zur Transponder-Sendefrequenz, zur Polarisation (horizontal oder vertikal), zur Symbol-Rate und zur Viterbi-Rate bzw. Fehlerrate.

QPSK - Quadratur Phase Shift Keying

Digitales Modulationsverfahren, das bei Satellitenübertragung verwendet wird (im Zusammenhang mit HDTV fi ndet auch 8PSK Anwendung).

Kleines Technisches Lexikon

Receiver

Empfänger

RGB

Videosignal aus drei einzelnen Farbsignalen (Rot, Grün, Blau)

SAT-ZF-Signal

Receiver-Eingangssignal, Satelliten Zwischen-Frequenz

Scart-Kabel

21-poliges Verbindungskabel (z. B. Receiver/TV-Gerät)

SCR-Einkabelsystem - Satellite Channel Router

Das Einkabel-System dient zur Verteilung von digitalen Sat-ZF-Signalen (einschließlich HDTV) und terrestrischen Signalen über ein Kabel auf bis zu acht Receiver. Es besteht keine Einschränkung in der Programmvielfalt, d. h. es wird das komplette Programmangebot von einem oder zwei Satelliten übertragen. Die Umschaltung und die Transponderwahl erfolgt im Speisesystem bzw. in der Matrix und wird vom Receiver mit einem speziellen DiSEqC™-Befehlssatz gemäß EN 50494 gesteuert. Jedem Receiver ist eine Teilnehmer-Frequenz fest zugeordnet, über die er seine Programme empfängt. Ein Twin-Receiver benötigt zwei solcher Teilnehmer-Frequenzen. Die Transponderwahl und Umsetzung auf die Teilnehmer-Frequenzen erfolgt über spezielle Tuner-Bausteine, sogenannte SCR (Satellite Channel Router), die in das Speisesystem bzw. in die Matrix eingebaut sind.

Das Einkabel-System von Kathrein entspricht dem Einkabel-Standard nach EN 50494, d. h. alle Bauteile eines Einkabel-Systems, die dieser Norm entsprechen, können in einer Sat-Anlage verbaut werden.

Smartcard

Karte des Pay-TV-Anbieters zur Entschlüsselung seiner Programme

Stand-by

Betriebsbereitschaft

Symbol-Rate

Die Symbol-Rate beschreibt die Datenmenge, die pro Sekunde übertragen wird. Die Symbol-Rate wird gemessen in MSymbole/s und ist gleich der Anzahl der Symbole, die pro Sekunde einlaufen.

Timeshift-Funktion

Zeitversetzte Wiedergabe

Transponder

Ein Transponder ist ein Frequenzumsetzer, der die von der Erde abgestrahlten TV- und Radio-Signale empfängt, umsetzt und im Anschluss in der geänderten Frequenz wieder zur Erde abstrahlt. Ein Satellit besitzt mehrere Transponder.

Analoge Transponder übertragen nur ein TV-Programm und ggf. mehrere Radio-Programme auf einer Sendefrequenz.

Digitale Transponder übertragen mehrere TV- und mehrere Radio-Programme auf einer Sendefrequenz gleichzeitig. Wenn ein Programm-Anbieter über einen digitalen Transponder mehrere TV-Programme abstrahlt, spricht man auch von dem Programm-Paket des Programm-Anbieters. Die Begriffe „Digitaler Transponder“ und „Programm-Paket“ haben die gleiche Bedeutung.

VCR-/DVR-Anschluss

Anschluss für einen externen Recorder (z. B. Video- oder DVD-Recorder)

Viterbi-Rate

Die Viterbi-Rate (Code-Rate, Fehlerrate) charakterisiert den vom Programm-Anbieter verwendeten Fehlerschutz. Der DVB-Standard sieht folgende Werte vor: 1/2 - 2/3 - 3/4 - 5/6 - 7/8

Y/C

S-Video Signal

8PSK (8-Phase-Shift-Keying)

Digitales Modulationsverfahren, das bei HDTV-Satellitenübertragung verwendet wird

Service

Sollten Sie trotz Studiums dieser Betriebsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben, oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Weiterhin steht Ihnen auch unsere Kathrein-Kunden-Hotline zur Verfügung.

Telefon: [phone] *

* (0,49 EUR/Min über das Festnetz der Deutschen Telekom AG, Mobilfunkkosten können ggf. abweichen)

Für Ihre Notizen