CQ-VD5005W5 - Autoradio PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autoradio
Marke	Panasonic
Modell	CQ-VD5005W5
Abmessungen (B x H x T)	178 mm x 50 mm x 160 mm
Gewicht	ca. 1,2 kg
Stromversorgung	12 V Gleichstrom (Kfz-Bordnetz)
Ausgangsleistung	4 x 45 Watt Max.
Frequenzbereich UKW	87,5 - 108 MHz
Frequenzbereich MW	531 - 1602 kHz
CD-Player	Ja (Single-Disc)
Wiedergabeformate	CD, CD-R, CD-RW, MP3
Display	2-zeiliges LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Farbe	Schwarz
Fernbedienung	Optional (nicht im Lieferumfang)
Anschlüsse	AUX-Eingang (Klinke 3,5 mm), ISO-Stecker
Besonderheiten	RDS, Suchlauf, Uhr, abnehmbares Bedienteil
Reinigung	Mit weichem, trockenem Tuch abwischen
Sicherheit	Abnehmbares Bedienteil (Diebstahlschutz)
Reparatur	Nur durch autorisierten Fachhändler

Häufig gestellte Fragen - CQ-VD5005W5 PANASONIC

Wie schließe ich das Autoradio an die Autobatterie an?

Schließen Sie das Radio über den ISO-Stecker an. Die rote Leitung ist für Zündungsplus, die gelbe für Dauerplus und die schwarze für Masse. Achten Sie auf die korrekte Sicherung.

Warum funktioniert der CD-Player nicht?

Überprüfen Sie, ob die CD korrekt eingelegt ist (Etikett nach oben) und ob sie lesbar ist. Reinigen Sie die Linse mit einem CD-Linsenreiniger.

Wie stelle ich die Uhr ein?

Drücken Sie die Taste CLOCK und halten Sie sie gedrückt. Stellen Sie die Stunden mit Drehknopf und Minuten mit erneutem Druck ein. Bestätigen Sie mit CLOCK.

Kann ich mein Smartphone über AUX anschließen?

Ja, verbinden Sie Ihr Smartphone über ein 3,5-mm-Klinkenkabel mit dem AUX-Eingang an der Gerätefront. Wählen Sie die AUX-Quelle mit der MODE-Taste.

Was bedeutet RDS?

RDS (Radio Data System) zeigt Senderinformationen wie Sendername und Verkehrsmeldungen an. Stellen Sie sicher, dass RDS im Menü aktiviert ist.

Wie kann ich die Lautstärke anpassen?

Drehen Sie den Lautstärkeknopf im Uhrzeigersinn für lauter, gegen den Uhrzeigersinn für leiser. Die Lautstärke wird im Display angezeigt.

Was tun bei schlechtem Radioempfang?

Überprüfen Sie die Antennenverbindung. Aktivieren Sie LOCAL oder DX im Menü, um die Empfindlichkeit anzupassen. Bei Tunneln kann der Empfang gestört sein.

Wie nehme ich das Bedienteil ab?

Drücken Sie die Entriegelungstaste und ziehen Sie das Bedienteil nach vorne ab. Bewahren Sie es sicher auf, um Diebstahl zu vermeiden.

Wie setze ich das Gerät auf Werkseinstellungen zurück?

Halten Sie die Taste DISP und MUTE gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt. Das Gerät startet neu.

Was bedeuten die Fehlercodes im Display?

Fehlercodes wie ERR 1 weisen auf ein mechanisches Problem hin. Entnehmen Sie die CD und versuchen Sie es erneut. Bei wiederholtem Fehler kontaktieren Sie den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG CQ-VD5005W5 PANASONIC

Panasonic

In-dash 7"Widescreen Color LCD Monitor/DVD Receiver

인대쉬 7"와이드스크린 컬러 LCD 모니터/DVD 리시버

7-дюймовый автомобильный широкоэкранный цветной ЖК-монитор/DVD-ресивер

Model: CQ-VD5005W

DOLBY DIGITAL

DVD VIDEO

COMPACT disc DIGITAL VIDEO

COMPACT disc DIGITAL AUDIO TEXT

MP3

• Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
  -본 제품의 바른 사용을 위해, 이 사용설명서를 잘 읽어 주십시오. 잘 보관하시어 필요하실 때마다 읽어주시기 바랍니다.
• Перед началом эксплуатации просим прочитать настоящую инструкцию внимательно и хранить ее на пользование на будущее.

Информация о безопасности

Перед началом эксплуатации настоящего аппарата и всех других элементов Вашей автомобильной аудиотехники просим внимательно прочитать соответствующие инструкции по эксплуатации. Они содержат указания по безопасному и эффективному пользованию аппаратом. «Panasonic» не несет на себе ответственности за проблемы, вызываемые несоблюдением указаний, приведенных в данной инструкции.

Предупреждени

Данной пиктограммой отмечены важные указания по эксплуатации и монтажу. Несоблюдение этих указаний может привести к серьезной травме или гибели.

В данной инструкции используются пиктограммы с целью указать способ безопасного пользования аппаратом и предупредить Вас о возможных опасностях, вызываемых ошибками в соединениях и эксплуатации. Ниже приведено пояснение к пиктограммам. Для пользования настоящей инструкцией и аппаратом надлежащим образом очень важно, чтобы Вы полностью понимали значения этих пиктограмм.

Внимание

Данной пиктограммой отмечены важные указания по эксплуатации и монтажу. Несоблюдение этих указаний может привести к травме или материальному повреждению.

Предупреждение

При пользовании данным аппаратом следует соблюдать следующие правила.

Водитель не должен смотреть на дисплей или управлять аппаратом во время езды.
Управление аппаратом отвлекает внимание водителя от дороги, что может стать причиной дорожной аварии. При управлении аппаратом непременно надо остановить машину в безопасном месте и включить стояночный тормоз.
□ Следует использовать подходящий источник питания.
Настоящий аппарат рассчитан на работу на постоянном токе напряжением 12 V {В} с соединением отрицательного вывода батареи с массой. Ни в коем случае нельзя использовать иную батарейную систему для данного аппарата, особенно систему на постоянном токе напряжением 24 V {В}.
□ Защищать механизм привода диска.
Нельзя вставлять посторонние предметы в отсек для дисков.
Нельзя разбирать или переделывать аппарат.
Нельзя разбирать, переделывать, или пытаться ремонтировать аппарат своими силами. Монтаж аппарата на крышке пневмоподушки или в месте, где он может препятствовать ее срабатыванию, запрещается.
Нельзя управлять аппаратом, когда он вышел из строя.
Когда аппарат вышел из строя (нет питания, нет звука), либо он находится в ненормальном состоянии (в нем находятся посторонние предметы, он подвергается действию воды, подается дым или запах), надо немедленно выключить его и обратиться к дилеру.
Замену плавких предохранителей должен производить квалифицированный персонал по техобслуживанию.
При перегорании плавкого предохранителя, устранив причину, дают квалифицированному инженеру по техобслуживанию заменить его предохранителем, нормализованного для данного аппарата. Произведение замены ненадлежащим образом может привести к возникновению дыма, пожару и повреждению аппарата.

При монтаже аппарата необходимо соблюдать следующие правила.

☐ Перед монтажом отсоединяют провод от отрицательного (−) вывода батареи.
Прокладка электропроводки и монтаж без отсоединения провода от отрицательного (−) вывода батареи может повлечь за собой короткое замыкание, что в свою очередь может вызвать удар током и травмы.
В отдельных автомобилях предусмотрена система электрической безопасности, для которой установлен специальный порядок отсоединения батареи.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ПОРЯДКА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НЕОЖИДАННОМУ СРАБАТЬЫВАНИЮ СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, МОГУЩЕМУ ВЫЗВАТЬ ПОВРЕЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ, ТРАВМЫ ИЛИ ДАЖЕ ГИБЕЛЬ ЛЮДЕЙ.
- Ни в коем случае нельзя использовать элементы, связанные с обеспечением безопасности, для монтажа, заземления или других подобных назначений. Нельзя использовать элементы автомобиля, связанные с обеспечением безопасности (топливный бак, тормоз, подвеска, рулевое колесо, педали, пневмоподушка и др.), для прокладки электропроводки или прикрепления аппарата или его аксессуаров.
Монтаж аппарата на крышке пневмодушки или в месте, где он мешает срабатыванию пневмодушки, запрещается.
☐ Перед монтажом аппарата проверяют трубопровод, бензобак и другие элементы.
При обработке отверстия в шасси автомобиля для прикрепления аппарата или прокладки электропроводки для него надо заранее подтвердить, где находятся пучок проводов, бензобак и электропроводка для автомобиля. Убедившись в безопасности, обрабатывают отверстие с наружной стороны.
Нельзя монтировать аппарат в месте, где он ограничивает поле зрения.
Нельзя разветвлять шнур питания для снабжения другого устройства питанием.
После монтажа и прокладки электропроводки следует проверять нормальную работу других электрических устройств.
Продолжение эксплуатации этих устройств в ненормальном состоянии может повлечь за собой пожар, удар током или дорожную аварию.
В случае монтажа на автомобиле, снабженном пневмоподушкой, необходимо заранее убедиться в соблюдении предупредительных указаний автомобилестроителя.
☐ Убеждаются в том, что проводы не мешают управлению автомобилем или входу/выходу водителя и пассажиров.
Изолируют все открытые проводы для предотвращения короткого замыкания.

Внимание

При пользовании данным аппаратом следует соблюдать следующие правила.

☐ Поддерживать громкость звучания на подходящем уровне.

Во время езды поддерживают громкость звучания на достаточно низком уровне, чтобы не отвлекаться от дорожного движения.

Нельзя совать руку или пальцу в аппарат.

Во избежание травм нельзя совать руку или пальцу в движущиеся части или отсек для дисков. Особенно надо следить за малолетними детьми.

☐ Данный аппарат предназначен исключительно для работы в автомобиле.

Нельзя давать аппарату работать длительное время при неработающем двигателе.

Эксплуатация аудиотехники в течение длительного времени при неработающем двигателе разряжает батарею.

Нельзя подвергать аппарат воздействию прямых солнечных лучей или чрезмерного тепла.

В противном случае температура внутри аппарата повышается, что может повлечь за собой возникновение дыма, пожар или другое повреждение аппарата.

Нельзя использовать аппарат в месте, где он подвергается воздействию воды, влаги или пыли.

Подвергание аппарат воздействию воды, влаги или пыли может привести к возникновению дыма, пожару или повреждению аппарата. Следует сберегать аппарат от попадания воды особенно во время мойки автомобиля или в дождливые дни.

☐ Снижают громкость до достаточно низкого уровня до завершения соединения AUX.

Несоблюдение этого правила может привести к возникновению сильного шума, что может повредить громкоговорители и слух. Непосредственное соединение выхода громкоговорителя/наушника внешнего устройства без аттенкоатора может исказить звук или повредить подсоединенного устройства.

При монтаже аппарата необходимо соблюдать следующие правила.

☐ Прокладку электропроводки и монтаж аппарата должен производить квалифицированный персонал по техобслуживанию.

Для монтажа данного аппарата требуются специальные навыки и опыт. Для обеспечения максимальной безопасности следует поручить монтажные работы Вашему дилеру. «Panasonic» не отвечает за проблемы, которые возникают в результате монтажа аппарата собственными силами пользователя.

☐ Соблюдать указания при монтаже и прокладки электропроводки для аппарата.

Несоблюдение указаний по монтажу и прокладке электропроводки может привести к несчастному случаю или пожару.

☐ Проявлять осторожность, чтобы не повредить проводы.

При прокладке электропроводки следует проявлять осторожность, чтобы не повредить проводы. Надо избежать их зацепления за шасси, винты и движущиеся элементы, такие, как направляющие сиденья. Нельзя царапать, сильно тянуть, гнуть или скручивать проводы. Нельзя прокладывать их рядом с источником тепла или под тяжелым предметом. При прокладке проводов на острых металлических кромках следует защищать их путем намотки на них виниловой лентой или аналогичным способом.

☐ Для монтажа использовать назначенные для этого детали и инструменты.

Для монтажа аппарата необходимо использовать особо поставленные или назначенные для этого детали и подходящие инструменты. Использование иных деталей или инструментов может привести к внутреннему повреждению аппарата. Некачественный монтаж может повлечь за собой несчастный случай, отказ или пожар.

Нельзя закрывать вентиляционное отверстие или охлаждающую плиту аппарата.

Закрывание этих элементов влечет за собой перегрев аппарата, что может вызвать пожар или другое повреждение.

Нельзя монтировать аппарат в месте, где он может находится под воздействием сильных вибраций или в нестабильном состоянии.

Нельзя монтировать аппарат на наклонную или сильно искривленную поверхность. При неустойчивом монтаже аппарат может отпасть во время езды, что в свою очередь может вызвать аварию или травмы.

□ Угол монтажа

Данный аппарат должен быть смонтирован горизонтально передней стороной вверх под удобным углом, но не более 30 градусов.

Пользователь должен помнить, что в некоторых регионах действуют ограничения на способ и место монтажа аппарата. Следует обратиться к Вашему дилеру за подробностями.

☐ Следует надеть перчатки для безопасности. Следует убедиться, что монтаж электропроводок завершен до монтажа аппарата.

☐ Во избежание повреждения аппарата не следует подсоединить силовой разъем до полного завершения монтажа электропроводок.

Нельзя подсоединять два и более громкогово-рителя к одному набору выводных проводов громкоговорителя (за исключением случая подсоединения к твитеру)

ВНИМАНИЕ:

- ПРИ ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ, МОНТАЖЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ НАСТОЯЩЕГО ПРИБОРА СЛЕДУЕТ СОБЛЮДАТЬ ЗАКОНЫ И ПРАВИЛА, ДЕЙСТВУЮЩИЕ В ВАШЕМ РЕГИОНЕ, ПРОВИНЦИИ ИЛИ СТРАНЕ.

Информация о безопасности (продолжение)

Внимание

В ДАННОМ ИЗДЕЛИИ ПРИМЕНЯЮТ ЛАЗЕР КЛАССА I. РЕГУЛИРОВКА, НАСТРОЙКА ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ ОПЕРАЦИЙ ИНЫМ СПОСОБОМ, ЧЕМ ОПИСАНО В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ РАДИОАКТИВНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.

НЕЛЬЗЯ ОТКРЫВАТЬ КРЫШКУ И ОСУЩЕСТВЛЯТЬ РЕМОНТ СВОИМИ СИЛАМИ. ЗА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕМ СЛЕДУЕТ ОБРАТИТЬСЯ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ.

Настоящая система спроектирована так, чтобы невозможно было просматривать киноизображения на ходу машины.

• Перед просмотром монитора следует парковать автомашину в безопасном месте со включением ручного тормоза (стояночного тормоза).
• На заднем мониторе (по опциону) представляются киноизображения на ходу автомашины.

Примечание:

- Надо обязательно подсоединить соединительный провод ручного тормоза (стояночного тормоза). (→ Инструкция по монтажу)

«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствие с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.»

Примечания по пользованию

ЖК-дисплей

• Нельзя постукивать по ЖК-дисплею.
• Температурные пределы эксплуатации: От 0 °C до 40 °C
  При очень низкой или высокой температуре изображение не может появляться четко, либо же может двигаться медленно. Кроме того, в таких условиях движение изображения может оказываться несинхронизированным, либо же может ухудшаться качество изображения. Надо помнить, что это не является признаком неисправности или проблемой.

- Когда прибор не эксплуатируется, то следует защищать ЖК-дисплей от воздействия прямой солнечной радиации.

- Резкие колебания температуры в салоне автомашины, как и непосредственно после включения кондиционера или отопителя в сеть, могут вызвать запотевание внутренней поверхности ЖК-дисплея под действием водяного пара или конденсацию влаги (образование капель воды) и, как следствие, неисправность в работе дисплея. Не следует использовать прибор, пока такие симптомы заметны, а надо оставить прибор постоять в течение около часа с последующим восстановлением его работы или эксплуатацией.

Перед чтением настоящей инструкции

Отличия между 4 моделями

Настоящая инструкция по эксплуатации охватывает 4 модели: CQ-VD5005W2, CQ-VD5005W3, CQ-VD5005W4 и CQ-VD5005W5.

В таблице ниже показаны номера регионов, где модели прибора могут использоваться.

Модели	Номера регионов, где прибор может использоваться
CQ-VD5005W2	2 (ALL)
CQ-VD5005W3	3 (ALL)
CQ-VD5005W4	4 (ALL)
CQ-VD5005W5	5 (ALL)

Пример:

«Перед

воспроизведением

дисков» (→ стр. 108)

Компоненты

1. Главный блок (ЖК-монитор/DVD-плеер)

Кол-во: 1

1. Инструкция по эксплуатации

Кол-во: 1

1. Инструкция по монтажу

Кол-во: 1

1. Монтажные детали (винты, шнуры и пр.)

(→ Инструкция по монтажу)

Примечание:

• В кавычках под наименованием каждого элемента принадлежностей указан номер детали для техобслуживания и ремонта.
• Наименования принадлежностей и их номера могут подвергаться изменениям без предварительного извещения в связи с техническим усовершенствованием.

Отличительные черты

«Panasonic» приветствует Вас за выступление во все более растущую «семью» владельцев ее продукции.

Мы стараемся давать Вам преимущества электронной и механической техники, изготовленной с использованием тщательно отобранных компонентов и собранную специалистами, гордящимися репутацией, приобретенной за качество работы для нашей компании. Мы уверены, что этот аппарат доставляет Вам удовольствия длительное время, и раз убедившись в качестве, ценности и надежности, которые мы положили в основу аппарата, Вы будете гордиться членством в «семье» владельцев продукции нашей компании.

Интеграция монитора, АМ-ЧМ-радиоприемника, DVD-видео/видео CD-плеера и CD/MP3/DivX-плеера
Встроенные аудио- и видеовходы/выходы На самом приборе предусмотрены все терминалы (входы и выходы) для более удобного соединения и настройки.

Примечание:

• Если к данному аппарату подсоединен прибор иной марки, чем Panasonic, мы не гарантируем работу такого прибора.
  SQ (Качество звучания)

Имеется 6 предоставленных типов (Flat, Rock, Pop, Vocal, Jazz, Club). Вы можете модифицировать эти типы звучания на свой вкус (за исключением Flat) и хранить их для моментального вызова.

SQ3 (Качество звучания по 3 частотным диапазонам)

Центральная частота и уровень могут регулироваться индивидуально для каждого из 3 диапазонов. Это позволяет тонко регулировать качество звучания по жанрам музыки на свой вкус с учетом акустических условий в салоне. (→ стр. 127)

GUI (графический пользовательский интерфейс)

GUI обеспечивает представление различных видов информации через красочные символы для усиления визуальной наглядности, наслаждения и управляемости.

Автоматическое детектирование типа диска

Функция автоматического детектирования сигнала, предусмотренная в настоящем приборе, позволяет пользователям освобождаться от необходимости выбора телевизионной системы ПАЛ или НТСЦ до использования ваших дисков. (Для выходного сигнала задают TV Type. (→ стр. 128))

Управление панелью с сенсорными кнопками

При легком прикосновении пальца руки к экрану все функции включаются виртуально. Удобные в употреблении меню и иконки позволяют «нажать и выбрать» все, что нужно, поэтому Вы можете начать использовать свою систему с самого начала. Это и значит, что Вы можете сосредоточиться на дороге на ходу машины.

Воспроизведение DVD-R, DVD-RW

(→ Подробнее см.стр. 108, 136)

ID-код

4-значный ID-код для повышенной безопасности.

Заполняют ID code memo (Мемо ID-кода) (→ стр. 134).

Содержание

English 2

한국어 48

Русский 94

□ Информация о безопасности ..... 94
□ Примечания по пользованию....97
□ Перед чтением настоящей инструкции ..... 97
□ Компоненты 97
Отличительные черты....98
□ Содержание 99

Подготовка.... 100
Уставки, символы, принятые в настоящей инструкции
□ Наименование органов контроля и регулировки и функции ..... 102
□ Система предотвращения кражи 103
Обзор управления панелью с сенсорными кнопками ..... 104

Общие сведения.... 106 Включение/отключение питания, открытие/закрытие дисплея, выбор источника, громкость, приглушение звука угол наклона, временное откидывание дисплея вниз

□ Перед воспроизведением дисков ..... 108
☐ Диск-плеер 110
□ Примечания к MP3/DivX 114
Радиоприемник 116
□ Управление ТВ-тюнером.... 118
□ AV1/AV2 120

□ Уставки .... 122 Установка Пользователь, экран, аудио, DVD, радиоприемник

☐ О содержании DivX VOD.... 130
□ Дефектовка.... 131
□ Техническое обслуживание .... 135
□ Указания по обращению с дисками ..... 136
☐ Перечень языковых кодов.... 137
☐ Определение терминов 138
□ Технические характеристики.... 139

Подготовка

Уставки

User (Задание уставок пользователей) (→ стр. 124) часы, ID-код, Выбор входного сигнала, очистка памяти и пр.

Screen (Задание уставок экрана) (→ стр. 126)

светорегулятор, изображение, соотношение сторон

Audio (Задание уставок аудио) (→ стр. 127)

SQ3, бас/требл, баланс/регулятор уровня

DVD (Задание уставок DVD) (→ стр. 128)

язык, дисплей, down mix, сжатие динамического диапазона, регистрация DivX

Radio (Задание уставок радиоприемника) (→ стр. 129)

Установка FM

Примечание:

- Подробнее об управлении, уставках и пр. экрана меню см. «Уставки» (→ стр. 122).

В зависимости от типа подсоединяемых устройств может потребоваться задание нижеуказанных уставок.

AV1/AV2 (Камкордер, ВМФ и др.)

- Регулируют Input Select. (→ стр. 125)

⚠️ Предупреждение

- При подсоединении внешних устройств к AV1 IN/AV2 IN (AV1/AV2) надо обязательно подсоединить соединительный провод ручного тормоза (→Инструкция по монтажу).

Символы, принятые в настоящей инструкции

Пиктограммы

Возможно выполнять некоторые операции с настоящим прибором двумя и более методами с помощью панели с сенсорными кнопками или пульта дистанционного управления. Настоящая инструкция поясняет такие операции в табличной форме следующим образом. О пиктограммах, размещенных в верхней части каждой таблицы, см. следующее.

Совместимые типы диска

Диски, соответствующие целевой операции.

Операция с панелью с сенсорными кнопками

Возможно использовать панель с сенсорными кнопками для выполнения целевой операции. Если операция не может выполняться с панели с сенсорными кнопками, то отображается «—».

Операция с главным блоком

Возможно использовать главный блок для выполнения целевой операции. Если операция не может выполняться с помощью главного блока, то отображается «—».

Условное обозначение дисков

Для описания операции с дисками применяются нижеуказанные пиктограммы. (→ стр. 109-113)

DVD : DVD

VCD : VCD (видео CD)

CD : CD

MP3 : CD-R/RW, содержащие файлы MP3

DivX : CD-R/RW или DVD-R/RW, содержащий файлы DivX

Наименование органов контроля и регулировки и функции

① [DIM] (DIMMER)

- Яркость экрана переключается с установленного уровня на максимальную величину и наоборот.

② [VOL] (PUSH SEL)

- Регулирует громкость звука.

③ [MUTE]

- Регулирует уставки аудио.

4 [SETUP]

- Заглушает звук временно.

⑤ [SOURCE] (POWER)

- Показывает экран установки.

6 [◀◀] [▶▶] (TUNE/TRACK)

● Включает/отключает электропитание.

- Переключает режим, такой как режим аудио и режим видео.

- Выбирает дорожку, файлу, станцию или производит их поиск.

● Ускоренная перемотка вперед/назад

- Замедленное воспроизведение ([▶▶]).

⑦ [▲]

- Служит для выгрузки/загрузки диска.

⑧ AV1 IN

Примечание:

- Когда эта кнопка светится синим светом, то это указывает, что в слоте находится диск.

- От линейного выхода внешней аудио/видеоаппаратуры. (→ Инструкция по монтажу)

- Открывает/закрывает монитор.

⑨ [OPEN] (CLOSE)

- Регулирует положение монитора.

10 [TILT]

● Наклоняет монитор вперед временно.

Система предотвращения кражи

Данный аппарат снабжен съемной лицевой панелью. При снятии лицевой панели становится невозможным управление аппаратом.

Снимают лицевую панель

① Отключают питание аппарата.
② Придержав верхнюю и нижнюю часть центра фронтальной панели, перемещают ее на себя.
③ Перемещают фронтальную панель на себя.
④ Поместив фронтальную панель в ящик, берут ее при покидании автомашины.

Illustration of two hands inserting a device into a device casing (no text or symbols present)

Illustration of a computer monitor with a hand holding a scroll, showing the next screen (no text or symbols present)

Монтируют лицевую панель

① Зацепляют правую и левую владины (A) в нижней задней части фронтальной панели за выступы (B) главного блока.
② Для ввода (A) в зацепление с (B) поднимают и нажимают фронтальную панель в сторону главного блока до щелчка.

Сигнализация, оповещающая о необходимости снятия лицевой панели

Звуковая сигнализация срабатывает для оповещения о необходимости снятия лицевой панели при выходе из автомобиля.

Эта функция включается при установке Security Alarm (охранной сигнализации) в положение On (Вкл.). (→ стр. 125)

Line drawing of a hand inserting a device into a box (no text or symbols)

⚠️ Внимание

• При монтаже фронтальной панели надо обязательно соблюсти вышеописанный порядок. Неправильный монтаж, как принудительный монтаж без зацепления впадин с выступами, может послужить причиной неисправности.
• При монтаже фронтальной панели следует быть внимательным, чтобы не повредить выключатель детектирования. Несоблюдение этого требования может привести к неисправности.
• При переноске или хранении надо предохранять снятую фронтальную панель от приложения чрезмерного усилия. Несоблюдение этого требования может привести к неисправности. Снятую фронтальную панель рекомендуется не помещать прямо в карман, а вмещать в опционный ящик для хранения (YEFA134269). (За информацией об опционном ящике для хранения следует обращаться к дилеру.)
• Данная лицевая панель не выполнена в водонепроницаемом исполнении. Нельзя подвергать ее воздействию воды или чрезмерной влаги.
• Снятие лицевой панели нельзя производить во время вождения.
• Нельзя помещать лицевую панель на приборный щиток или место около него, где температура поднимается до высокого уровня.

Обзор управления панелью с сенсорными кнопками

□ Указания по обращению с панелью с сенсорными кнопками

Перед управлением

- Очищают поверхность панели с сенсорными кнопками. (→ стр. 135)

Управление

• Следует управлять панелью только пальцами руки.
• Не следует с силой нажимать панель.
• Не следует царапать панель ногтями пальцев или

каким-либо твердым предметом.

• Не следует управлять панелью пером или прочими остроконечными предметами.
• Не следует наносить удары по передней панели.
  Несоблюдение вышеуказанных требований может привести к повреждению или разрыву стекла панели с сенсорными кнопками.

Состояние операционного экрана

Пример: Режим DVD

Примечание:

• Показанное ниже изображение частично затемнено для пояснения.
• Отображаемая информация и положение отображения несколько варьируются от режима к режиме. Подробнее см. описание каждого режима.

Кнопка соотношения сторон (→ стр. 126)

(только для источника видео)

Текущий

режим

Индикатор диска (→ стр. 109)

(Светится, когда диск загружен)

Кнопка источника Кнопка уо

(Содержание варьируется

от источника к источнику.)

Запрещение

Ввод невозможен, так как пользователь сделал попытку выполнить операцию, которая не поддерживается содержимым диска.

Время по часам (→ стр. 124)

Отображает экран выбора источника.

Экран выбора источника

Появляется экран выбора источника.

Нажимают желаемую кнопку источника.

Для выхода нажимают Exit

Для переключения на желаемый режим нажимают [SOURCE].

Отображает экран установки.

Экран установки

Появляется экран установки. Выбирают желаемую уставку.

Меню установки, (→ стр. 122)

Для вызова экрана установки нажимают [SETUP].

Примечание:

- Вышеуказанный экран появляется, когда внешнее устройство не подсоединено к AV1, AV2.

Переключение экрана

Примечание:

- См. инструкцию по эксплуатации каждого источника.

Источник аудио

□ CD

Прикоснуться к DISP.

Прикоснуться к DISP.

Операционный экран Экран перечня

MP3

Прикоснуться к DISP.

Операционный экран 2 (ID3-тэг)

Прикоснуться к DISP.

Экран перечня
Операционный экран 1 (имя фольдера/файла)

Прикоснуться к DISP

Источник видео

Примечание:

• Для включения операционного экрана прикасаются к центральной части панели с сенсорными кнопками. (Для отмены прикоснуться к Exit
• Если никакой операции не происходит в течение более 10 секунд после включения операционного экрана, то последний отключается.

DVD

Прикоснуться к

Прикоснуться к <Back.

Операционный экран 2

Прикоснуться к

Прикоснуться к <Back.

Операционный экран 3

DivX

Операционный экран 1

Прикоснуться к

Прикоснуться к <Back.

Операционный экран 2

Прикоснуться к DISP.

Экран перечня

Прикоснуться к DISP

Общие сведения

Подготовка: Поворачивают ключ выключателя зажигания в автомашине в положение АСС или ВКЛ.

Общие операции
Операции
Питание ВКЛ.:	– [SOURCE]
Питание ОТКЛ.:	–
Открытие/Закрытие дисплея	–	[OPEN]	● Для открытия нажимают. Для закрытия снова нажимают.
	Примечание:● При открытии или закрытии дисплея издается громкий звуковой сигнал три раза.● Если прибор останавливается на полпути, то снова нажимают [OPEN] для полного его выдвижения.● Открытие/закрытие дисплея может быть осуществлено, когда питание отключено.
Выбор источника	(→ стр. 104)	[SOURCE]	Примечание:● Если внешние источники не подсоединены, то режим AV1/AV2 возможно задать так, чтобы он мог быть пропущен. (→ стр. 125)
ГромкостьПримечание:● Уровень звука каждого источника запоминается в памяти.	–		1 Увеличение2 Уменьшение
		Диапазон регулирования: 0 до 40 , по умолчанию: 13Примечание:● Уровень громкости может быть задан индивидуально по каждому источнику и каждому формату диска.

…… Прикасаются к/нажимают и удерживают в нажатом положении более чем на 2 секунды.

Общие операции (продолжение)
Операции
Приглушение звука	–	[MUTE]	Заглушает звук.Для отмены снова нажимают.
Угол наклона	–	[TILT]	1 Нажимают и удерживают ее в нажатом положении более чем на 2 секунд.
	<или>		2 Прикоснуться для регулирования.Диапазон регулирования:От 1 до 5По умолчанию:5
	AUTO	–	При включении АСС монитор автоматически открывается.
	MANUAL	–	Монитор автоматически не открывается.По умолчанию:[MANUAL]
	⚠ Предупреждение● Не следует трогать прибор, пока экран находится на ходу. Вставление рук, пальцев руки или посторонних предметов в прибор может повлечь за собой травмы и повреждение прибора.Примечание:● Угол по вертикали (TILT) сохраняется в памяти, поэтому при следующем выдвижении дисплея он автоматически устанавливается в ранее отрегулированное положение под отрегулированным углом.● После регулировки угла регулируют также и яркость.(→ стр. 126)● Модель автомашины и условия монтажа могут накладывать определенные ограничения на регулировку угла монитора.
Временное откидывание дисплея вниз[ТА32]	–	[TILT]	Для поднятия дисплея снова нажимают.
	Примечание:● Даже в том случае, когда прибор отключен от сети питания, возможно временно откидывать дисплей вниз.⚠ Внимание● Следует избегать нанесения механических ударов по монитору.● Не следует класть какой-либо предмет на дисплей, либо подвергать его воздействию чрезмерных механических напряжений.● Не следует принудительно перемещать дисплей.● Диапазон перемещения монитора может ограничиваться в зависимости от типа автомобиля, положения монтажа дисплея и пр.

Перед воспроизведением дисков

Диски, которые могут быть воспроизведены

Типы дисков

DISC	DVD	VCD(видео CD)	CD	CD-R/RW
Знак/Лого
		(IEC62107)
Размер дисков	12 cm
Видеоформат	NTSC / PAL
Аудиоформат	LPCM,MPEG1,MPEG2,DolbyDigital	LPCM(CD-DA + ),MPEG1,MPEG2(SVCD)	LPCM (CD-DA *1 ),MP3
No регионов	2, 3, 4, 5, ALL*

*1 CD-DA : Формат обыкновенного музыкального CD.

Примечание:

• Возможно воспроизводить только диски с логотипами, указанными в графе «Знак/Лого» в вышеуказанной таблице.
• Относительно CD-R и CD-RW, см. «Примечания к CD-R/RW, DVD-R/RW». (→ стр. 136)
• Некоторые музыкальные CD с защитой от копирования не могут быть воспроизведены.
• Даже если проигрывают dts DVD или dts CD, аналоговые звуки не могут воспроизводиться.

Примечания к DVD-Rs/RWs

• Нельзя сохранять данные в формате DVD-Video и данные в другом формате на одном и том же диске.
  ● Диски с форматом видеозаписи (VR) не могут быть воспроизведены.
• Нефинализированные диски не могут быть воспроизведены.
• Запись на диске DVD-R DL (однослойном) следует производить в режиме disc-at-once (диск за один раз).
• Некоторые диски не могут быть воспроизведены в зависимости от природы дисков, устройств, дисководов и ПО, применяемых для записи на диски.

☐ Диски, которые не могут быть воспроизведены Нижеуказанные диски не могут быть

воспроизведены на настоящем приборе.

• DVD-Audio
• DVD-ROM
• DVD-RAM
• DVD+R
• DVD+RW
  • VSD • CVD
• CD-G
• CD-ROM (кроме MP3)

- CD-RW (кроме MP3/DivX и CD-DA)

- CD-R (кроме MP3/DivX и CD-DA)

- SACD - Photo CD - CDV

• Гибридные SACD (кроме CD-DA)

- CD-EXTRA (возможно воспроизводить только звукозаписи)

- DVD с № регионов, кроме «2», «3», «4», «5» или «ALL»*2

- Воспроизведение фото-CD на настоящем приборе может привести к повреждению данных, записанных на диск.

□ O DivX

• Возможно воспроизведение файлов DivX, записанных на дисках CD-R/RW или DVD-R/RW. Подробнее см.
  «Примечания к MP3/DivX»d. (→ стр. 114)

☐ Символы, принятые на конвертах

(Примеры таких символов включают)

• 2 : Число языков субтитров
• ② : Число аудиодорожек
• : Число углов

Число указывает число языков, дорожек, углов и пр., записанных на диск.

Размер экрана (соотношение сторон H:V)

• 4:3 : 4:3 Стандартный
• LB : Letterbox (Леттербокс) (→ стр. 128)

• 16:9 Wide (Широкоформатный)

16:9 LB : Воспроизведение в формате letterbox на стандартном экране (4:3).
16:9 PS : Воспроизведение в формате Pan & Scan (→ стр. 128) на стандартном экране (4:3).

Примечание:

- Размер изображения, отображаемого на экране, зависит от режима экрана (Aspect → стр. 126), а также размера экрана по содержанию на диске.

□ Информация об управлении номерами регионов

Настоящий прибор спроектирован и выполнен так, чтобы он отвечал требованиям информации об управлении номерами регионов, записанной на DVD-диск. Если номер региона, записанный на DVD-диск, не соответствует номеру региона настоящего прибора, то прибор не воспроизводит диск.

*2 Номер региона настоящего прибора - «2» (для CQ-VD5005W2), «3» (для CQ-VD5005W3), «4» (для CQ-VD5005W4), «5» (для CQ-VD5005W5) или «ALL».

Пример:

Загрузка/Выгрузка диска

Внимание

- При загрузке или выгрузке диска ни в коем случае нельзя прилагать на диск силы, действующей вниз, во избежание царапанья диска.

Когда в плеее находится диск ...

[△]

(Выгрузка) загорается.

Не следует вставлять диск, пока кнопка выгрузки

горит, так как диск уже загружен.

Загрузка диска DVD VCD CD MP3 DivX

- Режим, который поддерживает диск, выбирается и воспроизведение начинается.

DVD VCD

• Аудиоформат автоматически идентифицируется. (→ стр. 108)
• В случае появления экрана меню см. «Выбор чаптера/титра» на стр. 112.

Когда диск находится в плеере, топереключают режим работы наражим диск-плеера (CD, MP3, DivX, DVD или VCD (Видео CD)) и воспроизведение начинается.

Примечание:

• Не следует вставлять диск, пока кнопка выгрузки горит, так как диск уже загружен.
• При загрузке диска автоматически включается питание.
• Возможно воспроизводить диск даже в том случае, когда монитор закрыт.

DVD VCD

- Пока аудиоформат идентифицируется, звучание прерывается несколько минут.

Внимание

• Не следует использовать диски неправильной формы.
• Не следует вставлять посторонний объект в слот для дисков.
• Настоящий прибор не поддерживает 8-см диск. В случае загрузки такого диска надо немедленно выгрузить и удалить диск из слота.

Выгрузка диска DVD VCD CD MP3 DivX

Нажатием кнопки [▲] прекращают воспроизведение с последующей выгрузкой диска.

(Для повторной загрузки диска снова нажимают кнопку [▲].)

Примечание:

- Если диск оставляется в слоте более чем на 30 секунд после выгрузки, то диск автоматически повторно загружается после трехкратного включения громкого звукового сигнала.

DVD VCD

• В связи с ограниченности применимых дисков некоторые DVD и VCD (Видео CD) диски не могут работать так, как описано в настоящей инструкции. Подробнее см. конверт диска.
• Настоящий прибор не поддерживает функцию «караокэ» DVD и VCD (Видео CD).

Диск-плеер

Выбор источника

① Прикасаются к «Кнопка источника».

2 Прикасаются к DVD (DVD) на экране выбора источника.

Для переключения на желаемый режим нажимают [SOURCE].

Для включения операционного экрана прикасаются к центральной части панели с сенсорными кнопками.

(Только в режиме видео)

Отображение режима видео

DVD

VCD (видео CD)

Кнопка источника

[SOURCE]

Индикатор воспроизведения с повтором/случайного воспроизведения

Кнопка источника Время воспроизведения

Операционные кнопки

Кнопка источника Время воспроизведения

Операционные кнопки

DivX

Время воспроизведения Кнопка источника

Операционные кнопки

Отображение режима аудио

MP3

Время воспроизведения Кнопка источника  Операционные кнопки

Примечание:

\- Для переключения отображения прикоснуться к   стр. 105)

CD

Текущая дорожка Кнопка источника Время воспроизведения  Операционные кнопки Прокрутка титра/текста

Выбор перечня (фольдера/файла/дорожки)

 (Пример: Режим МРЗ)  Фольдер  Файл MP3/DivX  ① Прикасаются к  фольдера) для выбора фольдера.  Прокручивает перечень файлов вверх/вниз на страницу.  Прокручивает перечень файлов вверх/вниз на строку. ② Прикаются к 11 WonderfulTon (имя файла) для воспроизведения.

Примечание:

- С помощью [◀◀] и [▶▶] главного блока можно также прокручивать перечень файлов вверх/вниз на страницу соответственно. - Невозможно отображать целое дерево и перечень файлов в одном фольдере. - Отображаемая информация на панели с сенсорными кнопками варьируется в зависимости от обстоятельств.

Основные операции
Операции	Совместимые диски	Операции
Выбор дорожки/файла	DVD VCDCDMP3 DivXMP3		[▶▶]	Следующая дорожка/файлНачало текущей дорожки/файлаПредыдущая дорожка/файл (Прикоснуться к/нажать дважды.).
	DVD	Примечание:● При воспроизведении DVD может возникать такая ситуация, когда невозможно вернуться к началу чаптера, который охватывает 2 титра.
Ускоренная перемотка вперед/назад	DVD VCDCDMP3 DivXMP3		[▶▶]	Ускоренная перемотка впередПри отпускании кнопки воспроизведение восстанавливается.Ускоренная перемотка назадПри отпускании кнопки воспроизведение восстанавливается.
	DVD VCD Divx	Скорость ускоренной перемотки вперед и назад регулируется по 4 степеням путем нажатием соответствующей кнопки.
Выбор фольдера	MP3 DivXMP3		—	Следующий фольдерПредыдущий фольдер
Прокрутка титра/текста	CD MP3 DivXMP3	Scroll	—	Прокручивает титр/текст раз
Стоп	DVD VCDCDMP3 DivXMP3		—	Для восстановления воспроизведения прикоснуться к ▶
Пауза	DVD VCDCDMP3 DivXMP3		—	Для восстановления воспроизведения еще раз прикоснуться, либо прикоснуться к ▶.
Замедленное воспроизведение	DVD VCDDivx		[▶▶]Примечание:● Невозможно производить обратный замедленное воспроизведение.	● Прикоснуться к /нажать и удержать в том же положении в режиме паузы.Воспроизведение происходит примерно с 1/3 нормальной скоростью.Для восстановления нормального воспроизведения прикоснуться к ▶
Воспроизведение с повтором	DVD VCDCDMP3 DivXMP3		—	Для отмены снова прикоснуться.
Воспроизведение с повтором в пределах текущего фольдера	MP3 DivXMP3		—	Для отмены снова прикоснуться и удержать в том же положении более чем на 2 секунды.
Воспроизведение в режиме сканирования	CD	Scan	—	Для отмены снова прикоснуться.
Случайное воспроизведение	CDMP3 DivXMP3	Random	—	Для отмены снова прикоснуться.
Случайное воспроизведение в пределах текущего фольдера	MP3 DivXMP3	Random	—	Для отмены снова прикоснуться и удержать в том же положении.

Основные операции
Операции	Совместимые диски	Операции
Выбор дорожки/файла	DVD VCDCDMP3 DihXMР3	▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶>	[▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▲	Следующая дорожка/файлНачало текущей дорожки/файлаПредыдущая дорожка/файл (Прикоснуться к/нажать дважды.).
	DVD	Примечание:● При воспроизведении DVD может возникать такая ситуация, когда невозможно вернуться к началу чаптера, который охватывает 2 титра.
Ускоренная перемотка вперед/назад	DVD VCDCDMP3 DihXMР3	▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶>	[▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶>	Ускоренная перемотка впередПри отпускании кнопки воспроизведение восстанавливается.Ускоренная перемотка назадПри отпускании кнопки воспроизведение восстанавливается.
	DVD VCD DihX	Скорость ускоренной перемотки вперед и назад регулируется по 4 степеням путем нажатием соответствующей кнопки.
Выбор фольдера	MP3 DihXMР3	∧∨	–	Следующий фольдерПредыдущий фольдер
Прокрутка титра/текста	CD MP3 DihXMР3	Scroll	–	Прокручивает титр/текст раз
Стоп	DVD VCDCDMP3 DihXMР3	■	–	Для восстановления воспроизведения прикоснуться к ▶
Пауза	DVD VCDCDMP3 DihXMР3	II	–	Для восстановления воспроизведения еще раз прикоснуться, либо прикоснуться к ▶
Замедленное воспроизведение	DVD VCDDihX	▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶>
		Примечание:● Невозможно производить обратный замедленное воспроизведение.
Воспроизведение с повтором	DVD VCDCDMP3 DihXMР3	REP*	–	Для отмены снова прикоснуться.
Воспроизведение с повтором в пределах текущего фольдера	MP3 DihXMР3	REP*	–	Для отмены снова прикоснуться и удержать в том же положении более чем на 2 секунды.
Воспроизведение в режиме сканирования	CD	Scan	–	Для отмены снова прикоснуться.
Случайное воспроизведение	CDMP3 DihXMР3	*Random	–	Для отмены снова прикоснуться.
Случайное воспроизведение в пределах текущего фольдера	MP3 DihXMР3	*Random	–	Для отмены снова прикоснуться и удержать в том же положении.

 …… Прикоснуться к/нажать и удержать в том же положении \* Символы на панели с сенсорными кнопками изменяются, указывая эти тикущие режимы. Random REP (фольдер)

Диск-плеер (продолжение)

Для включения операционного экрана прикасаются к центральной части панели с сенсорными кнопками.

Выбор чаптера/титра
Операции	Совместимые диски	Операции
Отображение меню и выбор параметра*1Примечание к VCD:Для VCD прикоснуться кRET вместо DVD Menu.	DVD*1	DVDMenuИЛИRET *1< >^ VEnter *2	-	1 Появляется меню.↓2 Выбирают желаемый параметр.↓3 Фиксируют заданную уставку.
		Exit	-	Возвращает к предыдущему экрану.
Начало воспроизведения с определенного чаптера/титраДля непосредственно ввода номера прикоснуться к цифровой кнопке	DVDVCD	Number↓0 до 9↓Enter	-	1 Переключает «Режим ввода номера чаптера», «Режим ввода номера титра» и «Режим ввода номера»↓2 Вводят желаемый номер.↓3 Начинается воспроизведение.
		Примечание:• Для повторного выбора в процессе ввода номера следует прикоснуться кClear

Примечание:

- Если никакой операции не происходит в течение 8 секунд после прикосновения к Number, то операционные кнопки исчезают. - Если никакой операции не происходит в течение 8 секунд после ввода номера титра/чаптера, то начинается воспроизведение с введенного номера титра/чаптера. \*2 Прямая операция на экране (только для DVD) Некоторые DVD позволяют управлять меню DVD путем прикосновения к экрану. Отображение кнопки источника и кнопки установки Нажать OSD. Появляются кнопка источника и кнопка установки.  Кнопка источника (→ стр. 104) Кнопка установки (→ стр. 104) Перемещение операционных кнопок (только для DVD) Если операционные кнопки мешают выполнению операций, то нажимают Move . Кнопки перемещаются так, как показано ниже. 

Отображение режима DVD

Выбор чаптера/титра Ускоренное перемотка вперед/назад  Стоп/пауза/ воспроизведение  Воспроизведение с повтором    Полезная функция

Операции	Совместимые диски	Операции
Язык субтитра		Sub Title Off	-	● Прикоснуться в процессе воспроизведения.В случае, если множество языков записано на диск, то возможно изменять язык субтитра в процессе воспроизведения.Примечание:● До появления субтитров может возникать некоторая задержка.
Аудиоязык		Audio B	-	● Прикоснуться в процессе воспроизведения.В случае, если множество аудиоязыков записано на диск, то возможно изменять аудиоязык в процессе воспроизведения.
Угол		Angle 2	-	● Прикоснуться в процессе воспроизведения.Для DVD, содержащих сцены, отснятые одновременно с разных углов съемки, возможно просмотреть одну и ту же сцену с каждого из разных углов в процессе воспроизведения. ( Angle Mark → стр. 128)
Стерео и моно		Audio ST	-
		Возможно переключить аудио между стереозвуком и моноозвуком (L или R).
		ST : Стереозвук↓L-ch : Звук левого канала выходит из левого и правого громкоговорителей.R-ch : Звук правого канала выходит из левого и правого громкоговорителей.

Примечание:

- Если никакой операции не происходит в течение 10 секунд, либо же прикасаются к Exit , то операционные кнопки исчезают. - Переключить язык невозможно, если прибор не находится в режиме меню DVD (→ предыдущая страница) или в режиме уставок DVD. (→ стр. 128) - Когда прибор подключен к сети питания, либо же диск загружен, приоритет отдается языку в режиме уставок DVD. ● Число языков и углов зависит от диска. Некоторые диски имеют только один язык/угол, либо же не имеют языка/угла.

Примечания к MP3/DivX

Что такое MP3/DivX?

MP3\*: MP3 (MPEG Audio Layer-3) представляет собой формат сжатия оцифрованного звука. Данный формат разработан MPEG (Motion Picture Experts Group). Используя такой формат сжатия, можно записать данные, хранящиеся в 10 музыкальных CD, на один компакт-диск. (За этими цифровыми данными понимаются данные, записанные на CD-R или CD-RW емкостью 650 Мбайтов при фиксированной скорости передачи битов 128 кбитов/сек и частоте стробирования 44,1 кГц.) \*Технология звукового кодирования MPEG Layer-3 лицензирована компанией «Fraunhofer IIS and Thomson». DivX: Формат сжатия видеоизображения, разработанный DivX, Inc., сжимает видеофайлы без существенного ухудшения качества изображения.

Примечание:

\- ПО для кодирования MP3/DivX и записи CD не поставляются с н астоящим аппаратом.

Что нужно запомнить при создании файлов MP3/DivX

Общее

- Для обеспечения высококачественного звучания рекомендуются высокая скорость передачи битов и частота стробирования. - Выбор VBR (переменная скорость передачи битов) не рекомендуется, так как время воспроизведения будет неправильно представляться на дисплее и звук может пропускаться. - Качество звучания при воспроизведении колеблется в зависимости от условий кодирования. Подробнее об этом см. руководства по эксплуатации программного обеспечения для кодирования и записи.

MP3

\- Рекомендуется настроить скорость передачи битов на «128 кбитов/сек или более» и «фиксированную».

DivX

- При воспроизведении файлов DivX объемом более 2ГБ или без индекса могут возникать проблемы. - Данный аппарат поддерживает все разрешения вплоть до 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL). - Можно выбрать звуковой параметр и субтитр из макс. 8 вариантов на данном аппарате. ● GMC (Общая компенсация движения) не поддерживается. 

Внимание

\- Нельзя применять расширение «.mp3» для данных, не форматированных по MP3, или «.DIVX», «.divx», «.AVI» и «.avi» для данных не форматированных по DivX. Несоблюдение данного правила может создать помехи в громкоговорителях, что в свою очередь может отрицательно повлиять на слух.

Информация о дисплее (на основном аппарате)

Индикации на дисплее

- CD-TEXT

Название диска Название трека

- MP3/DivX

Название фолдера Название файла

- MP3 (ID3 tag)

Название альбома Песни и имя исполнителя

Ограничение на количество и вид знаков

- Возможная длина названия файла/фолдера: до 64 знаков. (В случае написания имен файла и фолдера буквами Unicode число представляемых на экране знаков сокращается наполовину.) - Название файла и фолдера должно быть написано в соответствии со стандартом каждой файловой системы. Подробнее об этом см. руководство по эксплуатации программного обеспечения для записи. - Набор знаков по ASCII может быть представлен. - Некоторые русские буквы в Unicode могут быть показаны.

Набор знаков ASCII

От А до Z, а до z, цифры от 0 до 9 и следующие символы: (пробел) ! " # \$ % & ' () \* + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ \_ \` { | } \~

Примечание:

- При использовании некоторого ПО, в котором файлы в формате MP3/DivX закодированы, информация о знаках не может отображаться правильно. - Вместо неразрешенного знака появляется звездочка (\*). - Рекомендуется ограничить длину названия файла до 8 знаков (без учета расширения).

Запись файлов MP3/DivX на CD/DVD-медиа-носитель

- Рекомендуется не применять диск с файлами двух или более разных типов формата. - Если файлы CD-DA содержатся на одном с файлами MP3 или DivX диске, то песни и кинофильмы не могут быть воспроизведены в установленном порядке, либо же некоторые песни и фильмы не будут воспроизводиться вообще. - При сохранении данных в формате MP3 и данных в формате DivX на одном диске следует использовать разные фольдеры для каждой единицы данных. - Не следует записывать файлы, иные, чем файлы MP3/DivX, и ненужные фольдеры на одном диске. - Имя файла MP3/DivX должно быть добавлено в соответствии с правилами, приведенными в следующих описаниях, и соответствовать и правилам каждой файловой системы. - Расширение «.mp3» должно быть присвоено к файлам MP3. - Расширение «.DIVX», «.divx», «.AVI» или «.avi» должны быть присвоены к файлам DivX. - Вы можете наталкиваться на затруднения при воспроизведении файлов MP3/DivX или отображении информации о файлах MP3/DivX, записанных с помощью определенной программы записи компакт-дисков или CD/DVD рекордеров. - Данный аппарат не оснащен функцией списка воспроизведе-ния (play list). - Хотя аппарат поддерживает многоceanсовую (Multi-session) запись, рекомендуется применять режим диск за один раз (Disc-at-once) при записи.

Поддерживаемые файловые системы

ISO 9660 Уровень 1/Уровень 2, Расширение Apple по ISO 9660, Joliet, Romeo

Примечание:

\- Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD и CD Extra не поддерживаются. Форматы сжатия аудио (Рекомендация: «Что нужно запомнить при создании файлов MP3/DivX» на предыдущей странице.)

Метод сжатия	Скорость передачи битов	VBR	Частота стробирования
MPEG 1 audio layer 3 (MP3)	32 к – 320 кбитов/сек	Да	32, 44,1, 48 kHz {кГц}
MPEG 2 audio layer 3 (MP3)	8 к – 160 кбитов/сек	Да	16, 22,05, 24 kHz {кГц}
Данные DivX созданы с применением версий 3.11, 4.x, 5.x*	8 к – 320 кбитов/сек	Да	8 к – 48 kHz {кГц}

\* Видеосистема DivX/MP2, MP3

Примечание:

\- VBR не рекомендуется.

Порядок выбора фолдеров/воспроизведения файлов

Макс. число файлов/фолдеров

● Максимальное число файлов: 999 ● Максимальное число файлов в одном фольдере: 999 ● Максимальная глубина дерева: 8 ● Макс. число фолдеров: 255 (включая корневой фолдер)

Примечание:

- Можно сократить время между считыванием данных и воспроизведением путем уменьшения количества файлов или фолдеров, или глубины иерархии. - Настоящий аппарат делает счет числа фольдеров независимо от присутствия или отсутствия файла MP3/DivX. - Если выбранный фольдер не содержит файлов MP3/DivX, то воспроизводятся ближайшие файлы MP3/DivX в порядке воспроизведения. - Порядок воспроизведения может отличаться от порядка воспроизведения на других MP3/DivX плеерах даже при использовании одного и того же диска. - Индикация «ROOT» появляется при представлении названия корневого файла. 

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["4"]
    D --> E["5"]
    E --> F["6"]
    F --> G["7"]
    G --> H["8"]
    H --> I["9"]
    I --> J["10"]

    K["Корневой фолдер (корневой каталог)"] --> L["1"]
    L --> M["2"]
    M --> N["3"]
    N --> O["4"]

    P["Выбор фолдера"] --> Q["В порядке 1 - 8"]
    R["Выбор файла"] --> S["В порядке 1 - 6"]

    T["Дерево 1"] --> U["Дерево 2"]
    U --> V["Дерево 3"]
    V --> W["Дерево 4"]
    X["Дерево 8 (макс.)"] -.-> Y["Дерево 8 (макс.)"]

Авторское право

Законами об авторском праве воспрещены копирование, распространение и поставка материалов, защищенных авторским правом, таких, как музыкальное произведе-ние, без разрешения владельца авторского права, за исключением случая индивидуального пользования.

Нет гарантии

Вышеприведенное описание совпадает с результатами исследований, произведенных нами в декабре 2006 г. Не гарантированы воспроизводимость и отображаемость MP3/DivX.

Радиоприемник

Выбор источника

① Прикасаются к «Кнопка источника».  2 Прикасаются к Radio (RADIO) на экране выбора источника.  Для переключения на желаемый режим нажимают [SOURCE].   Автоматическая предустановка Настройка

Операции
Выбор полосы	BandEachFM 1 FM 2 FM 3 → AM → [IMAGE]
	AllFM → AM[IMAGE]
Выбор перечняСм. следующую страницу.	Подготовка: Выбрать All . (→ стр. 129)→ [→ FM SetupR etuto Preset ]/ AIEachFM 1FM 1 (Перечень 1) → FM 1 (Перечень 2) → FM 1 (Перечень 3)[IMAGE]В каждом перечне имеются 6 станций. Возможно вызвать следующие 6 станций,переключая перечни один за другим.
Выбор станции	–	[▶▶][◀◀]	ВверхВниз
Настройка споиском	–	[▶▶][◀◀]	ВверхВниз
	Нажимают и удерживают в нажатом положении более чем на 0,5 секунды, а затем отпускают. Начинается поиск.

 …… Нажать и удержать в нажатом положении

Память ручныхпредустановокВозможно предоставитьдо 6 станций в каждой изполос.	Выбрать полосу и частоту. - загораетсямигающимсветом раз● Трогают/нажимают и удерживают в нажатом положении более чем на 2 секунды.● Частота загорается мигающим светом раз и принимающая станция сохраняется в памяти.Новые станции перезаписываются на существующие сохраненные станции.
Память автоматическихпредустановокаA EachШесть станцийавтоматическипредустанавливаются вкаждой из полос.	(→ стр. 129) (по умолчанию: EachEachAuto Preset AllEach
	Выбирают полосу. - Предустанавливаются 6 станций от первой до 6-й,наибольшей по уровню сигнала каждой полосы.● Трогают/нажимают и удерживают в нажатом положении более чем на 2 секунды.● После установки предоставленные станции последовательно сканируются каждаяпо 5 секундам. (сканирование)Новые станции перезаписываются на существующие сохраненные станции.
B AIIAvтоматическипредустанавливаютсявсего 18 FM-станций.	→ стр. 129)[IMAGE] Auto Preset AllEach - Предустанавливаются одновременно 18станций от первой до 18-й, наибольшей поуровню сигнала всех ЧМ.● Трогают/нажимают и удерживают в нажатом положении более чем на 2 секунды.● После установки предоставленные станции последовательно сканируются каждаяпо 5 секундам. (сканирование)Новые станции перезаписываются на существующие сохраненные станции.
Вызовпредустановленнойстанции	● Прикасаются к желаемой кнопке предустановки.
ВзаимозаменапредустановленныхстанцийПредустановленнаястанция взаимозаменяемас прочейпредустановленнойстанцией.	→ стр. 129)[IMAGE] Auto Preset AllEach1 Выбирают перечень и номер предустановки, содержащий станцию, подлежащуювзаимозамене (см. «Вызов предоставленной станции» выше).2 Выбирают перечень и удерживают номер предустановки, содержащий целевойканал, в нажатом положении более чем на 2 секунды. Предустановленная станция, выбранная поп. 1, взаимозаменяема с целевымпредустановленным каналом, выбранныmpо п. 2 (Взаимозамена предоставленныхстанций).

Управление ТВ-тюнером

Подготовка:

- Подсоединяют ТВ-тюнер (CY-TUP133W/CY-TUN133W, опцион) к прибору. - Выбирают TV с помощью «AV2 Input Selection» (Выбор входа AV2). (→ стр. 125) - Для приема телепрограмм требуется монтаж телевизионной антенны. - Для приема телепрограмм останавливают автомобиль в месте, не препятствующем приему телевещательных программ.

Выбор источника

① Прикасаются к «Кнопка источника».  ② Прикаются к TV (TV) а экране выбора источника. (Содержание варьируется в зависимости от подсоединяемых устройств.)  Для переключения на ТВ-режим нажимают [SOURCE]. Для включения операционного экрана прикасаются к центральной части панели с сенсорными кнопками. Примечание: - CY-TUP133W/CY-TUN133W представляет собой аналоговый тюнер для телевизора. - Если аналоговая система вещания заменена цифровой в стране или районе, где применяется CY-TUP133W/CY-TUN133W, прием телевещания невозможен. - Просим навести справку в соответствующем компетентном органе о прекращении аналогового вещания в стране или районе, где применяется CY-TUP133W/CY-TUN133W. - При управлении ТВ-тюнером с пульта дистанционного управления направляют пульт на сенсор дистанционного управления настоящего прибора. - С пульта дистанционного управления для тюнера телевизора (CY-TUP133W/CY-TUN133W, опция) невозможно включать/отключать тюнер телевизора. Кнопка источника  [SOURCE] [◀◀] [▶▶] Выбор канала/ Поиск канала ТВ-меню Выбор предустановленно го канала Выбор полосы

Настройка
Операции
Выбор полосы	BandTV 1 TV 2	-
Выбор канала		[▶▶]	Вверх
		[◀◀]	Вниз
Поиск канала		[▶▶]	Вверх
		[◀◀]	Вниз
Отображение ТВ-меню	TV menu	-	Вызывает меню тюнера.Для отмены снова прикоснуться.
Выбор пункта по ТВ-меню		-	Влево/ВправоВверх/Вниз
Память предустановок
Операции
Память автоматическихпредустановок	На каждую полосустанавливаются 12 станций от первой до 12-й, наибольшей по уровню сигнала
	Band	–	Выбирают полосу.
	• Прикасаются и удерживают в том же положении более чем на 2 секунды.• Если число принимаемых каналов не превышает 12, то появляется «—».Новые каналы перезаписываются на существующие сохраненные каналы.
Память записипредустановленныхканалов	Выбрать полосу или перечень.
		–
			• Появляется экран режимазаписи предоставленныхканалов.
После установкипредустановленногоканала могут бытьзаписаны избранныепредустановленныеканалы.	<	–	Выбрать канал, который требуется заменить.
		–	Определить.
		–	• Выйти из режима записипредустановленных каналов.
Вызовпредустановленного канала		–	Вниз
			Вверх
Удаление памятипредустановок	Выбрать полосу или перечень.
		–
			• Появляется экран режимаудаления предоставленныхканалов.
После установкипредустановленногоканала могут бытьудалены избранныепредустановленныеканалы.		–	Выбрать номер предустановки, подлежащийудалению.
		–	Определить.
		–	• Выйти из режима удаленияпредустановленных каналов.

Подготовка:

\- Подсоединяют опционное внешнее устройство к AV1/AV2.

Выбор источника

Возможно просматривать изображения и прослушивать звучание из подсоединенных внешних устройств в режиме AV1/AV2 соответственно. ① Прикасаются к «Кнопка источника».   Для переключения на желаемый режим нажимают [SOURCE]. Для включения операционного экрана прикасаются к центральной части панели с сенсорными кнопками.

Примечание:

- Возможно произвести установку системы так, чтобы режим AV не был выбран (источник был пропущен). (Input Select → стр. 125) - Если никакой операции не происходит в течение 10 секунд, либо же прикасаются к Exit , то операционные кнопки исчезают. - К терминалу AV 1 IN может быть подключено только контактное гнездо поставленного конверсионного кабеля для AV 1 IN или контактное гнездо, имеющее одинаковую схему расположения электродов. (См. рис. 1.) - Использование поставленного конверсионного кабеля для AV 1 IN или контактного гнезда аудиосигналов, имеющего одинаковую схему расположения электродов, также позволяет пользователям наслаждаться только музыкальными программами. При этом фон экрана становится черным.  <Рис. 1> 

Уставки

User

Clock ID-Code Input Select Memory Clear Other

Screen

Dimmer Picture Aspect

Audio

SQ3 Bass/Treble Balance/Fader

DVD

Language Display Down Mix DR COMP DivX Registration

Radio

FM Setup

пользователь

Постановка часов Установка ID-кода Выбор входа AV1/AV2 Очистка памяти Прочие уставки

экран

Регулировка яркости Внешний вид дисплея Установка соотношения сторон экрана дисплея

аудио

Установка SQ3 Регулировка бас/требл Регулировка баланса/регулятора уровня

DVD

Установка языка Внешний вид DVD-изображения Выбор типа down mix Выбор типа сжатия Регистрация DivX

радиоприемник

(→ стр. 124) (→ cTp. 124) (→ cTp. 125) (→ cTp. 125) (→ cTp. 125) (→ cTp. 126) (→ cTp. 126) (→ cTp. 126) (→ cTp. 127) (→ cTp. 127) (→ cTp. 127) (→ cTp. 128) (→ cTp. 128) (→ стр. 129) (→ стр. 129) (→ cTp. 129) (→ стр. 129)Установка FM-станций 

Установка

(Пример: Режим DVD)   Прикасаются к Setup на операционном экране.   Прикасаются к желаемой уставке.  (Пример: Экран установки Input Select → стр. 125) 

Back

Определяет заданную уставку и переводит обратно к предыдущему меню из данного меню.

Exit

Определяет заданную уставку и выводит из меню.

Примечание:

- Отображение переходит в прежнее состояние, если никакой операции не производится в течение более 60 секунд после переключения на меню установки. - Этот пункт временно не может быть выбран в зависимости от типа текущего диска или состояния данного аппарата. В таком случае изменяют источник на другой и еще раз пытаются установить этот пункт.  [VOL] (PUSH SEL) [SETUP] (Показывает отображение экранного меню/Возвращает к предыдущему меню)

[DIM] (DIMMER)

(Яркость экрана переключается с установленного уровня на максимальную величину и наоборот.) 

Уставки (продолжение)

User

Screen Audio DVD Radio

Clock

Постановка часов

Display

(Отображение часов) On : Режим отображения часов включается («--:---» отображается до постановки часов). Off : Режим отображения часов отключается. по умолчанию: Off

Hour Adjust

(Регулировка часов)  : отодвигает время в часах назад  : продвигает время в часах вперед

Minute Adjust

(Регулировка минут)  : отодвигает время в минутах назад  продвигает время в минутах вперед

Примечание:

\- Для пуска часов прикасаются к/нажимают Exit / [SOURCE]. \- Устанавливают летнее время вручную. по умолчанию: Hour Adjust: 0 Minute Adjust: 0

ID-CODE

Установка ID-кода

Перед началом управления настоящим прибором рекомендуется присвоить 4-значный ID-код для безопасности. Когда установлен ID-код, то прибор не может работать, если он отсоединен от главной сети питания, затем снова подключен к ней. Прибор электронно блокируется так, чтобы вор не мог управлять унесенным прибором, если он не знает код, который Вы задали. Операция с ID-кодом должна выполняться только лицом, которому прибор принадлежит. Как правило, отпадает необходимость в вводе ID-кода при каждом использовании прибора, если он не отключен от главной сети питания (автомобильной батареи).  до 4-значный числовой код по умолчанию: Нет

Как задавать ID-код (в первый раз)

① Вводят 4-значный числовой ID-код. ② Снова вводят 4-значный ID-код.

Как изменять заданный ID-код

① Вводят предоставленный (старый) 4-значный ID-код. Если введен неправильный ID-код, то новый ID-код не может быть зарегистрирован. ② Вводят новый 4-значный ID-код. ③ Снова вводят новый 4-значный ID-код.

Как отменять известный ID-код

① Вводят предоставленный (старый) 4-значный ID-код. Если введен неправильный ID-код, то невозможно отменить функцию ID-кода. ② Прикасаются к Off и удерживают в том же положении, пока не будет отображаться «Completed!» (Завершено!). Заканчивается процесс отмены ID-кода. Прибор теперь может работать без ID-кода.

Примечание:

- Если прибор нуждается в техобслуживании, то следует отменить ID-код до отправки в ремонт. - Заданный ID-код не может быть аннулирован даже за счет функции очистки памяти. ● Введенный код не отображается для безопасности. 

Внимание

\- Следует занести зарегистрированный ID-код в книжку или т.п. с постановкой на хранение в безопасном месте. (Заполняют ID code memo (Мемо ID-кода) (→ стр. 134)). Когда Вы забыл код, то Вы не можете использовать прибор. Если Вы забыли ID-код, то следует обратиться к ближайшему центру техобслуживания «Panasonic».

Input Select

Выбор входа AV1/AV2

AV1

(Выбор входа AV1) AV1 : внешнее устройство подключается к AV1. Skip : Пропускает AV1. по умолчанию: AV1

AV2

(Выбор входа AV2) AV2 : внешнее устройство подключается к AV2. NAVI : автомобильная навигационная система подключается к AV2. TV : ТВ-тюнер подключается к AV2. Skip : Пропускает AV2. по умолчанию: AV2

Примечание:

\- Если к данному аппарату подсоединена навигационная система иной марки, чем Panasonic, мы не гарантируем работу такой системы.

Camera

(Установка камеры заднего вида) Выбор терминала, соединяемого с камерой заднего вида. Подготовка: Подсоединяют реверсивный провод. (→ Инструкция по монтажу) On : Соединяется с CAMERA IN Off : Не соединяется по умолчанию: Off

Примечание:

- Когда камера заднего вида не подсоединяется, надо обязательно выбрать Off. - Изображение с камеры заднего вида может быть размыто в ночное время или в темном месте.

Memory Clear

Очистка памяти Все текущие единицы памяти сбрасываются в состояние по умолчанию.

Примечание:

\- ID-код не удаляется и после очистки памяти. Yes : Память сбрасывается в состояние по умолчанию. No : Память не очищается. Отображение переходит на предыдущее состояние.  При выборе Yes появляется Really? OK : Продолжить. Cancel : Память не очищается. 

Внимание

\- Следует помнить, что данная операция сбрасывает прибор в состояние по умолчанию, поэтому все единицы памяти и заданные уставки отменяются.

Other

Прочие уставки

ACC Select

(Включение и отключение выбора АСС) On : Устанавливают во включенное положение, если Ваш автомобиль имеет положение АСС. Off Устанавливают в отключенное положение, если Ваш автомобиль не имеет положения АСС. по умолчанию: On

Примечание:

Для автомобиля, снабженного АСС, выбирают ОН (ВКЛ.). Могут применяться следующие функции. - При вставлении диска или кассеты автоматически включается электропитание. - При выборе Off невозможно подключить главный блок к сети питания с пульта дистанционного управления. 

Внимание

\- Если выключатель зажигания в Вашем автомобиле не имеет положения ACC, то надо обязательно выбрать OFF (OTKЛ.). Несоблюдение этого требования может привести к разрядке батареи. 

Security Alarm

(Охранная сигнализация) On : включает охранную сигнализацию. (→ стр. 103) Off : отключает охранную сигнализацию. по умолчанию: On

Уставки (продолжение)


Dimmer

Регулировка яркости 

Примечание:

\- При нажатии [DIM] яркость экрана переключается с установленного уровня, отрегулированного в вышеуказанном порядке, на максимальную величину и наоборот.

Picture

Внешний вид дисплея

Contrast

(Регулировка контрастности изображения) < : уменьшает контрастность между черным и белым. > : увеличивает контрастность между черным и белым.

Bright

(Регулировка яркости изображения) < : уменьшает яркость. > : увеличивает яркость.

Color

(Регулировка глубины цвета изображения) < : уменьшает глубину цвета на дисплее. > : увеличивает глубину цвета на дисплее.

Tint

(Регулировка тонов или оттенков изображения) < : усиливает красные тона цветного изображения. > : усиливает зеленые тона цветного изображения.

Примечание:

\- В случае видеосигнала формата PAL/SECAM не может выполняться регулировка. Диапазон регулирования: От -15 до +15 по умолчанию: ±0

Aspect

Установка соотношения сторон экрана дисплея Normal  Full  Zoom  Just  - Обычное отображаемое изображение имеет соотношение сторон (горизонтального размера к вертикальному) 4:3. - При этом с правой и левой сторон дисплея остается пустое место. - Экран в целом расширяется по горизонтали с отношением сторон 16:9. - Степень расширения остается та же по всем точкам экрана. - Экран расширяется полностью с нормальным соотношением сторон 4:3. ● Верх и низ экрана несколько срезываются. - Экран расширяется по горизонтали с отношением сторон 16:9. - Степень расширения увеличивается в сторону правого и левого краев экрана. по умолчанию: Normal

Примечание:

- Экран установки соотношения сторон может быть включен и при прикосновении к Aspect при отображенной кнопке. (→ стр. 104) - Эта регулировка общая для режимов видео. - Невозможно изменить соотношение сторон экрана меню и экрана в режиме CD, MP3 и радио. Они фиксируются в режиме «Full» (полноэкранного отображения). - Когда камера заднего вида находится в работе с рычагом переключения передач, установленным в положение заднего хода, то изображение представляется на экране только в режиме «Full». ● В некоторые случаях изображение представляется отличным от оригинала в зависимости от выбираемого соотношения сторон. 

Внимание

- Следует напомнить Вам, что сжатие или расширение экрана с помощью функции изменения соотношения сторон (режима экрана), предусмотренной в настоящем приборе, в коммерческих целях, как получение прибыли или просмотр/прослушивание публикой, может нарушить права автора, защищенные Законом об авторском праве. - При расширении изображения обычного формата (4:3) на полный экран с соотношением сторон «Just», «Zoom» или «Full» периферия изображения не будет виднеться, либо же само изображение будет искажено. Следовательно, для просмотра изображения-оригинала, на который автор претендует, следует применять режим «Normal».

SQ3

Установка SQ3 Шесть предустановок SQ уже предусмотрены при отгрузке данного прибора с завода.  по умолчанию: Flat Вам можно установить собственный SQ, либо же модифицировать заводские предустановки в каждой памяти, руководствуясь нижеприведенными указаниями.

Регулировка уровня каждой предустановки

① Выбирают SQ предустановки, который требуется регулировать. ② Прикасаются к < или > для выбора частоты в полосе частот (BASS/MID/TRE). ③ Прикасаются к ▲ или ▼ для регулировки каждой частоты. Диапазон регулирования: От -12 dB {дБ} до +12 dB {дБ} Регулируемая частота: BASS; 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz MID; 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 3 kHz TRE; 10 kHz, 12 kHz, 15 kHz, 18 kHz

Примечание:

- Новый уровень перезаписывается на прежний уровень. - Для возобновления заводских уставок прикасаются к Default и удерживают в том же положении более чем на 2 секунды.

Bass/Treble

Регулировка бас/требл     Диапазон регулирования: От -12 dB {дБ} до +12 dB {дБ} по умолчанию: ±0 dB

Balance/Fader

Регулировка баланса/регулятора уровня

Balance

(Регулировка уровня звука между правым и левым громкоговорителями)  Диапазон регулирования: Правый 15 к левому 15 по умолчанию: Center

Fader

(Регулировка уровня звука между передним и задним громкоговорителями)  Диапазон регулирования: Передний 15 к заднему 15 по умолчанию: Center

Задание уставок аудио кнопкой [VOL] (PUSH SEL) на главном блоке

Задание уставок аудио , Bass Treble Balance Fader может быть осуществлено кнопкой [VOL] (PUSH SEL) на главном блоке. ① Для выбора задаваемого пункта нажимают кнопку [VOL] (PUSH SEL). 

graph TD
    A["(Нормальный режим)"] --> B["Bass"]
    B --> C["Treble"]
    C --> D["Balance"]
    D --> E["Fader"]

② Для регулировки вращают [VOL].

Уставки (продолжение)

User Screen Audio DVD Radio

Language

Установка языка Menu (Язык в меню DVD)

ENG	: Английский
CHN	: Китайский
FRA	: Французский
Other	: Прочие языки. Вводят код языка.(→ стр. 137)

по умолчанию: ENG

Subtitle

(Язык субтитра)

Примечание:

\- В случае диска, поддерживающего скрытые титры для слабослышащих (Closed Captioning) и субтитры, они могут накладываться друг на друга на экране. В таком случае отключают субтитры.

ENG	: Английский
CHN	: Китайский
FRA	: Французский
Other	: Прочие языки. Вводят код языка.(→ стр. 137)

по умолчанию: ENG

Audio

(Аудиоязык)

Примечание:

\- Эти регулировочные операции выполняются, и воспроизведение начинается с самого начала содержимого диска.

ENG	: Английский
CHN	: Китайский
FRA	: Французский
Other	: Прочие языки. Вводят код языка.(→ стр. 137)

по умолчанию: ENG

Display

Соотношение сторон и режим ПО DVD DVD Aspect (Установка соотношения сторон) Narrow : Воспроизводит видео на экране с соотношением сторон 4:3. Wide : Воспроизводит видео в широкоэкранном режиме (с соотношением сторон 16:9). по умолчанию: Wide

Letter Box

(Режим ПО DVD) Pan & Scan : Воспроизводит широкоэкранное видео в режиме Pan & Scan (панорамирования и сканирования) (в котором левый и правый края экрана срезываются). Letter Box : Воспроизводит широкоэкранное видео в режиме Letterbox (в котором на верху и низу экрана появляются черные полосы). по умолчанию: Pan & Scan

Примечание:

- Производят установку ПО в соответствии с символом, принятым на конверте диска. (→ стр. 108) - Установка режима ПО DVD игнорируется, если или Letter BoxРанке веталлированы в ПО. - Соотношение сторон экрана дисплейного модуля изменяется в зависимости от установки соотношения сторон (→ стр. 126) и соотношения сторон ПО DVD.

TV Type

(Установка выхода VIDEO OUT) PAL : Устанавливает PAL (ПАЛ) на основе оборудования, подсоединенного к VIDEO OUT. NTSC : Устанавливает NTSC (HTCU) на основе оборудования, подсоединенного к VIDEO OUT. по умолчанию: PAL

Angle Mark

(Установка метки ракурса) Метка ракурса отображается для указания частей, на которые записаны многоугловые представления изображений. On :Активизирует функцию метки ракурса. Off : Дезактивирует функцию метки ракурса. по умолчанию: On

Down Mix

Для применения функции Down Mix микширования следует задать тип. Lt/Rt : Down Mix микширование декодируемых элементов окружающего звучания. (Lt = Все левые, Rt = Все правые) Lo/Ro : Простое стерео Down Mix. (Lo = Только левый, Ro = Только правый)

Примечание:

\- Эта функция может применяться только при воспроизведении источника «Dolby Digital». по умолчанию: Lt/Rt

DR COMP (Dynamic Range Compression)

Поддержание окружающей атмосферы даже при прослушивании при низком уровне громкости. Выбор типа сжатия STD : ВКЛ. DR COMP MIN : С наибольшей степенью сжатия, ориентировочно эквивалентной ТВ-вещанию. Off : ОТКЛ. DR COMP по умолчанию: Off

DivX Registration

Отображение кода регистрации DivX (→ стр. 130)  User Screen Audio DVD Radio

FM Setup

Установка FM-станций

Auto Preset

(Установка автоматических предустановок) Each : Сохраняет предоставленные станции в каждой из полос. All : Сохраняет предоставленные станции во всех перечнях FM независимо от полос. по умолчанию: Each

О содержании DivX VOD

Содержание DivX видео по запросу (VOD) зашифровано для защиты авторского права. Для воспроизведения содержания DivX VOD следует первым делом зарегистрировать аппарат. Выполняя онлайновые указания для покупки содержания DivX VOD, производят регистрацию аппарата путем ввода соответствующего кода. За более подробной информацией о DivX VOD, просим посетить www.divx.com/vod.

Представление на экране кода регистрации аппарата

① Прикоснуться к Setup. ② Прикоснуться к DVD. ② Прикоснуться к DivX Registration.  8 буквенно-цифровых знаков

Примечание:

- Рекомендуется записать этот код для будущего пользования. - После первого воспроизведения содержания DivX VOD другой код регистрации появляется на «DivX Registration». Нельзя применять этот новый код регистрации для покупки содержания DivX VOD. В случае покупки содержания DivX VOD этим кодом и последующего воспроизведения содержания на данном аппарате, воспроизведение содержания, купленного предыдущим кодом, становится невозможным. - В случае покупки содержания DivX VOD иным кодом, чем код данного аппарата, воспроизведение содержания становится невозможным. (Появляется сообщение «Authorization Error».)

О содержании DivX, число воспроизведений которого ограничено

Число воспроизведений содержания DivX может быть ограничено. В случае воспроизведения такого содержания, оставшееся число воспроизведений представляется на экране. Когда это число доходит до нуля, дальнейшее воспроизведение содержания становится невозможным. (На экране появляется сообщение «Rental Expired».) При воспроизведении этого содержания \- Цифра, показывающая оставшееся число воспроизведений уменьшается на один, если - нажимают [SOURCE]. - нажимают [◀◀] / [▶▶] (◀◀ / ▶▶) и т.п. и переходит к другому содержанию или началу воспроизводящегося содержания.

Дефектовка

Когда подозревается неисправность

Следует проверить и принять меры, описанные ниже. Если принятие указанных мер не устраняет неисправности, рекомендуется обратиться в ближайший авторизованный сервисный центр «Panasonic». Техобслуживание аппарата должен производить квалифицированный персонал. Просим поручать работы по проверке и ремонту профессионалам. «Panasonic» не несет на себе ответственности за аварии, вызываемые невыполнением нужной проверки или осуществлением ремонта собственными силами пользователя. Ни в коем случае нельзя принимать меры кроме тех, которые написанные курсивомниже в «Принимаемые меры», т.к. их осуществление собственными силами пользователя сопровождается большей опасностью.

⚠ Предупреждение

- Не следует продолжать эксплуатацию аппарата в ненормальном состоянии, например, без звука, или с дымом или посторонним запахом, так как это может привести к воспламенению или поражению током. В таком случае надо немедленно прекратить работу аппарата и обратиться к Вашему дилеру. - Ни в коем случае нельзя пытаться самому отремонтировать аппарат, так как это сопровождается большой опасностью.

Общее

Неисправности	Возможные причины ➔ Принимаемые меры
Прибор не получает питание.	Шнур питания (батареи, источника питания и заземления) подсоединен неправильно. ➔ Проверить проводки.
	Сгорел плавкий предохранитель. ➔ Устранить причину сгорания плавкого предохранителя и заменить его новым. Обратиться к дилеру.
Звук не генерируется.	Включен режим «MUTE» (Приглушение звука). ➔ Отключить режим «MUTE».
	Неправильно смонтированы проводки громкоговорителей, либо же возник обрыв проводок или плохой контакт. ➔ Проверить проводки согласно электрической схеме. (Инструкция по монтажу)
Помехи	Вблизи прибора или его электролиний имеется генератор электромагнитных волн, такой как сотовый телефон. ➔ Удалить генератор электромагнитных волн, как сотовый телефон, от прибора и его электролиний. Если помехи не могут быть устранены вследствие наличия пучков проводок автомобиля, то проконсультироваться с дилером.
	Плохой контакт заземляющего провода. ➔ Убедиться, что заземляющий провод надежно соединен с неокрашенной частью шасси автомобиля.
Помехи возникают синхронно с вращением двигателя.	Шум возникает в генераторе переменного тока автомобиля. ➔ Переставить место крепления заземляющего провода на другое. ➔ Смонтировать фильтр помех.
Некоторые операции не могут выполняться.	Некоторые операции не могут выполняться в определенных режимах, как режим меню. ➔ Тщательно изучить инструкцию по эксплуатации и отменить режим. Если прибор все еще не в порядке, то проконсультироваться с дилером.
Звук не выходит из громкоговорителя(лей).	В проводках громкоговорителя возник обрыв, короткое замыкание, плохой контакт, либо же неправильно смонтированы проводки. ➔ Проверить проводки громкоговорителя.
Правый и левый каналы громкоговорителя перепутаны.	Проводки громкоговорителя перепутаны между правым и левым каналами. ➔ Смонтировать проводки громкоговорителя согласно электрической схеме.
Непреднамеренно произошел перерыв в подаче электроэнергии к прибору.	Сработало защитно-предохранительное устройство. ➔ Проконсультироваться с дилером или ближайшим центром техобслуживания «Panasonic».

Дефектовка (продолжение)

Общее (продолжение)

Невозможность выхода/искаженное видео/аудио. Конверсионный кабель для AV 1 IN, поставленный с настоящим прибором, не применяется для терминала AV1 IN. Для соединения следует использовать конверсионный кабель для AV 1 IN, поставленный с настоящим прибором.

Установка дисплея

Изображение темное. Изображение бледное. Что-то ненормальное с изображением. Цвет изображения светлый. Экран не отрегулирован правильно. → Выполнить все регулировки экрана. Дисплей не возвращается обратно в прибор. Монитор останавливается на пути к исходному положению. → Нажать [OPEN].

Радиоприемник

Прием производится плохо, либо же помехи возникают. Неправильно произведен монтаж антенны или проводок антенны. →Проверить, правильно ли смонтированы антенна и ее проводки. Кроме того, проверить также, надежно ли соединен заземляющий провод антенны с шасси автомобиля. Усилитель антенны не получает питание (когда применена пленочная антенна или т.п.). → Проверить проводки электропривода антенны. Число предоставленных в режиме автоматической предустановки станций не превышает 6. Число принимаемых станций не превышает 6. → Перейти к зоне с максимальным числом принимаемых станций и попробовать предустановку. Предустановленные станции не могут быть сохранены в памяти. Провод батареи имеет плохой контакт, либо он не всегда находится под напряжением. →Убедившись, что провод батареи надежно присоединен, снова осуществить предустановку станций.

CD

Воспроизведение не происходит, либо диск выгружается. Диск вставлен обратной стороной. → Вставить диск правильно. Происходит пропуск звука или помехи. На диске имеется дефект или посторонний предмет. → Удалить посторонний предмет, либо использовать бездефектный диск. Звук пропускается под действием вибраций. На диске имеется дефект или посторонний предмет. → Удалить посторонний предмет, либо использовать бездефектный диск. Диск не выгружается. Прибор неплотно закреплен на месте. →Закрепить прибор на панели. Прибор наклонен более чем на 30° в направлении со фронта к концу. →Уменьшить угол до 30° или менее. Отслоенная этикетка или т.п. мешает выгрузке диска. → Нажать и удерживать в нажатом положении [▲] более чем на 10 секунд (принудительная выгрузка диска). Если принудительная выгрузка диска не может быть осуществлена, то проконсультироваться с дилером. Микроконтроллер в приборе работает ненормально в силу помех или прочих факторов. →Отсоединить шнур питания, затем снова присоединить его на место. Если прибор все еще не в порядке, то проконсультироваться с дилером.

MP3/DivX

Не происходит воспроизведение, либо диск выталкивается CD-R/RW/DVD-R/RW, которые могут воспроизводиться на других устройствах, могут не воспроизводиться на настоящем аппарате. Пропуск звука или посторонний шум. Изображение останавливается. Диск содержит данные формата, не поддающегося воспроизведению. → О воспроизводимых форматах см. описание MP3/DivX. Воспроизводимость (плейабилити) некоторых CD-R/RW/DVD-R/RW может зависеть от комбинации носителя, ПО для записи и применяемого рекордера, даже если эти CD-R/RW/DVD-R/RW могут воспроизводиться на других устройствах, как ПК. → Создать CD-R/RW/DVD-R/RW в другой комбинации носителя, ПО для записи и рекордера, изучив описание MP3/DivX. На диске имеется дефект или посторонний предмет. Удалить посторонние предметы, либо использовать бездефектный диск. О MP3/DivX см. описание MP3/DivX. При воспроизведении файлов VBR (переменная скорость передачи битов) может произойти пропуск звука. → Воспроизводить файлы без VBR. Изображение может останавливаться, если объем файла DivX превышает 2ГБ. → Объем файла должен быть менее 2ГБ.

Примечание:

\- См. «Примечания к MP3/DivX». (→ стр. 114)

DVD

Переключение аудиоязыка/языка субтитра/угла не может осуществляться. Аудиоязык/язык субтитра, выбранный при установке DVD, не применяется. DVD-R или DVD-RW не воспроизводится. Звук не генерируется. - Невозможно переключить, если на диске не записано множество аудиоязыков/языков субтитра/углов. (См. руководство (справочник), поставленное с диском.) - Некоторые диски позволяют осуществлять переключение на экране меню. - Иногда переключение углов возможно только при определенных сценах. Если аудио или субтитры не записаны на диске на их языках, то они не переключаются на соответствующие языки. (Некоторые диски позволяют осуществлять переключение на экране меню. См. руководство (справочник), поставленное с диском.) Диск еще не финализирован. Финализировать диск. См. «Перед воспроизведением дисков» (→ стр. 108) или «Указания по обращению с дисками» (→ стр. 136) в других случаях. Диск в формате видеозаписи (VR). →Воспроизводятся диски в видеоформате. См. «Перед воспроизведением дисков» (⇒ стр. 108) или «Указания по обращению с дисками» (⇒ стр. 136) в других случаях. Аудиоформат, как dts, не может выдаваться для настоящего прибора. →Следует использовать диски со схемой разрешения на выходе. См. «Перед воспроизведением дисков» (→ стр. 108) или «Указания по обращению с дисками» (→ стр. 136) в других случаях.

Дефектовка (продолжение)

Отображение сообщений об ошибках

CD/MP3/DivX/DVD/VCD (Видео CD)

 Примечание: - Может встречаться такой случай, когда номер диска, имеющий ошибку, отображается до «Non Playable Disc».

□ Если Вы забыли ID-код...

Если Вы забыли ID-код, то следует обратиться к ближайшему центру техобслуживания «Panasonic». I Dcode memo (Мемо ID-кода) Копируют мемо ниже, вписывают ID-код и сдают его на хранение в безопасном месте. Model No. CQ-VD5005W ID CODE 

Five empty rectangular boxes arranged horizontally (no text or symbols)

□ Техобслуживание изделия

Если рекомендации, приведенные в таблицах, не разрешают проблемы, то рекомендуется отправить изделие на ремонт в ближайший авторизованный центр техобслуживания «Panasonic». К техобслуживанию и ремонту настоящего прибора допускается только квалифицированный специалист по техобслуживанию и ремонту.

Замена плавкого предохранителя

Следует использовать плавкие предохранители на оговоренный номинальный ток (15 А). Применение несоответствующих заменителей или плавких предохранителей на номинальный ток, превышающий указанный, либо непосредственное подключение прибора к сети без плавкого предохранителя могут привести к пожару или повреждению прибора. При отказе сменного плавкого предохранителя следует обращаться к ближайшему центру техобслуживания «Panasonic» за техобслуживанием и ремонтом.

□ Если прибор начинает работать неисправно...

Кнопка сброса

Снимают фронтальную панель (→ стр. 103), вставляют жесткий тонкий пруток в отверстие и нажимают выключатель.

Важно

Кнопку следует нажать только тогда, когда прибор не может работать даже при нажатии всех кнопок. (Сохраненные уставки и регулировки не очищаются.) Если прибор не переходит в нормальное состояние, то следует обратиться к ближайшему центру техобслуживания «Panasonic» за ремонтом. 

Примечание:

\- Если уже задан ID-CODE (ID-код), то от Вас потребуется ввод ID-CODE непосредственно после повторного пуска прибора.

Техническое обслуживание

Очистка прибора

Изделие спроектировано и изготовлено с ориентацией на обеспечение минимального числа раз техобслуживания и ремонта. Для повседневной очистки наружной поверхности следует пользоваться мягкими сухими концами. Нельзя использовать бензина, бензина-растворителя или прочих растворителей. 

Для очистки от трудноудаляемых пятен

① Смачивают мягкие концы моющим средством для мытья посуды, разбавленным водой, и хорошо выжимают их. ② Спокойно вытирают концами. Затем вытирают поверхность сухими концами. 

Примечание:

- Не следует наносить моющее средство непосредственно на поверхность, так как капли воды могут попасть в прибор. - Не следует царапать экран ногтями руки или прочими твердыми предметами. Результатирующие царапины или следы делают неясными изображения.

⚠️ Внимание

\- Если капли воды или подобные мокрые вещества попали в монитор, то может возникнуть неисправность в его работе.

Указания по обращению с дисками

Как держать диск

- Не следует трогать обратную (рабочую) сторону диска. - Не следует царапать диск. - Не следует загибать диск. - При неиспользовании диска следует хранить его в коробке. Скопированная сторона  Не следует использовать диски, которые соответствуют любому из описаний, приведенных ниже. Применение таких дисков может привести к их повреждению или выходу прибора из строя. \- Специальные по форме, не круглые, диски   \- Частично или полностью прозрачный диск   Полностью прозрачный диск\* Частично прозрачный диск \*Полностью полупрозрачный диск не может быть воспроизведен. • Диски с наклеенными этикетками или т.п.   Диск с наклеенными стикерами или лентой Этикетки, изготовленные на принтере   Защитные пленки или листы Принадлежности к дискам (стабилизаторы диска и др.) \- Поврежденные или деформированные диски   Халтурно сделанные диски Диски с трещинами, царапинами или утерянными деталями  Диски с заусенцами Перед использованием снимают заусенцы.

Загрузка диска

Поверхности новых дисков скользки. Поэтому при первом использовании такого диска он не может быть загружен удовлетворительно после вставления в прибор. В таком случае вставляют диск в прибор по возможности до отказа, пока он не будет загружен правильно. - При загрузке диска или выгрузке и удалении из прибора вставляют его прямо на место, либо выгражают и удаляют прямо из прибора параллельно с прибором. В противном случае может возникнуть царапанье или образование следов на диске. - Вставляя диск, не следует накладывать диск на другой. Несоблюдение этого требования может привести к заклиниванию диска.

Не следует оставлять диски в местах, где:

- возможно попадание прямых солнечных лучей; - ближе расположены автомобильные отопители; - возможно воздействие грязи, пыли и влаги; - имеются сиденья и панели приборов.

Очистка дисков

Сухими мягкими концами вытирают диск от центра к периферии. Не следует наклеивать стикеры или этикетки на диски. Не следует писать на этикетке диска твердым пером или шариковой ручкой.   <Неправильно><Правильно>

Примечания к CD-R/RW, DVD-R/RW

- Могут возникнуть затруднения с воспроизведением некоторых дисков CD-R/RW, DVD-R/RW, записанных на CD/DVD-рекордерах (дисководах CD-R/RW, DVD-R/RW), либо из-за особенностей записи, либо вследствие загрязнения, образования отпечатков пальцев, царапин и др. на поверхности. - Диски CD-R/RW, DVD–R/RW менее устойчивы к действию высокой температуры и влажности воздуха, чем обычные музыкальные CD. Если диски оставляются в салоне автомобиля в течение длительного периода, то это может привести к их повреждению и невозможности воспроизведения. - Прибор не может успешно воспроизводить CD-R/RW, DVD-R/RW, выполненные за счет комбинации программы записи, CD/DVD-рекордера (дисковода CD-R/RW, DVD-R/RW) и диска, если они несовместимы друг с другом. - Настоящий плеер не воспроизводит диски CD-R/RW, DVD-R/RW, если сеанс не закрывается. - Надо обязательно соблюдать инструктивные указания по обращению с дисками CD-R/RW, DVD-R/RW. - Настоящий плеер не воспроизводит диски CD-R/RW, DVD-R/RW, которые содержат данные, иные, чем данные CD-DA или MP3/DivX.

Перечень языковых кодов

 Меню языков DVD (→ стр. 128)

В «Other» (прочих) случаях... (→ стр. 128)

Вводят четырехзначный языковой код, нажимая кнопки от 0 до 9. Для определения (фиксирования) прикасаются к Enter.

Примечание:

- По окончании установки дисплей переходит на отображение главного меню. - Для повторного выбора в процессе ввода номера следует прикоснуться к Clear

Код	Наименование языка
6565	Афарский
6566	Абхазский
6570	Африкаанс (бурский)
6577	Амхарский
6582	Арабский
6583	Ассамский
6589	Аймарский
6590	Азербайджанский
6665	Башкирский
6669	Белорусский
6671	Болгарский
6672	Бихарский
6678	Бенгальский; Бангладешский
6679	Тибетский
6682	Бретонский
6765	Каталанский
6779	Корсиканский
6783	Чешский
6789	Уэльсский
6865	Датский
6869	Немецкий
6890	Бутанский
6976	Греческий
6978	Английский
6979	Эсперанто
6983	Испанский
6984	Эстонский
6985	Баскский
7065	Персидский
7073	Финский
7074	Фиджийский
7079	Фарерский
7082	Французский
7089	Фризский
7165	Ирландский
7168	Шотландский
7176	Галисийский
7178	Гуараш
7185	Гуджарати
7265	Хауса
7273	Хиндийский
7282	Хорватский
7285	Венгерский

Код	Наименование языка
7289	Армянский
7365	Интерлингва
7378	Индонезийский
7383	Исландский
7384	Итальянский
7387	Еврейский
7465	Японский
7473	Идиш
7487	Яванский
7565	Грузинский
7575	Казахский
7576	Гренландский
7577	Камбоджийский
7578	Каннада
7579	Корейский
7583	Кашмири
7585	Курдский
7589	Киргизский
7665	Латинский
7678	Лингала
7679	Лаосский
7684	Литовский
7686	Латышский
7771	Малагасийский
7773	Маори
7775	Македонский
7776	Малаялам
7778	Монгольский
7779	Молдавский
7782	Маратхи
7783	Малайский
7784	Мальтийский
7789	Бирманский
7865	Науру
7869	Непальский
7876	Голландский
7879	Норвежский
7982	Ория
8065	Пенджаби
8076	Польский
8083	Пашто
8084	Португальский
8185	Кечуа

Код	Наименование языка
8277	Ретороманский
8279	Румынский
8285	Русский
8365	Санскрит
8368	Синдхи
8372	Сербохорватский
8373	Сингальский
8375	Словацкий
8376	Словенский
8377	Самоа
8378	Шона
8379	Сомалийский
8381	Албанский
8382	Сербский
8385	Сунданский
8386	Шведский
8387	Суахили
8465	Тамильский
8469	Телугу
8471	Таджикский
8472	Тайский
8473	Тигринья
8475	Туркменский
8476	Тагальский
8479	Тонга
8482	Турецкий
8484	Татарский
8487	Тви
8575	Украинский
8582	Урду
8590	Узбекский
8673	Вьетнамский
8679	Волапюк
8779	Волоф
8872	Кхоса
8979	Йоруба
9072	Китайский
9085	Зулу

Определение терминов

Dolby Digital

Этот полностью дискретный формат разделяет музыкальные сигналы на 5.1-канальные: Передний левый (L), Передний правый (R), Центральный (C), Левый окружающий (LS), Правый окружающий (RS) и Сабвуфер (SW: 0.1 канал) для записи и воспроизведения. Число записываемых каналов зависит от ПО. (От 1 до 5.1 каналов) Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. «Долби» и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories. Конфиденциальный непубликуемый продукт. Авторское право Dolby Laboratories, 1992 – 1997. Все права защищены.

Интерактивный DVD

Интерактивный DVD представляет собой софт DVD, который включает множество углов, множество сюжетов и заключительных частей и пр.

Экран Letterbox

Это относится к экрану, на котором воспроизводимая картина широкоэкранных DVD или VCD (Видео CD) появляется с черными полосами по верху и низу экрана.

LPCM (Linear PCM audio)

В этом форме аудиосигнал преобразуется в цифровые данные и записывается на два канала без сжатия. Так как емкость DVD-диска велика, то он может сохранить больше данных с лучшей точностью, чем CD.

Экран Pan & Scan

Это относится к экрану, на котором воспроизводимая картина широкоэкранных DVD или VCD (Видео CD) срезывается по левому и правому краям.

Управление воспроизведением (VCD (Видео CD))

Если VCD (Видео CD) имеет на поверхности или на конверте надпись «With Playback Control» (С управлением воспроизведением) или прочие надписи, то просматриваемые (или прослушиваемые) сцены или информация могут быть выбраны интерактивно на экране из меню, представляемого на нем. В настоящей инструкции воспроизведение с использованием экрана меню называется «menu play» (воспроизведением по меню) Видео CD. Настоящий плеер поддерживает Видео CD с управлением воспроизведением.

DivX

DivX является популярной медиа-технологией, разработанной DivX, Inc. Медиафайлы DivX, несмотря на свой относительно малый размер, содержит в себя сильно сжатое видеоизображение высокого визуального качества. Файлы DivX могут включать в себя также такие передовые функции, как меню, субтитры и альтернативные аудиодорожки. Много медиафайлов DivX можно приобрести путем скачивания в онлайновом режиме, и можно создать собственные файлы с оригинальным содержанием при помощи простых в использовании инструментов, приобретаемых на сайте DivX.com. «В настоящем изделии интегрирована технология, защищенная авторским правом, которая охраняется патентами США и прочими правами интеллектуальной собственности. Использование этой защищенной авторским правом технологии должно быть авторизовано компанией «Macrovision» и предназначается для домашнего и других видов ограниченного просмотра, если иное не разрешено компанией «Macrovision». Обратный инжиниринг (расшифровка конструкции) и разборка запрещены.» Официальный сертифицированный продукт DivX® Воспроизводит все версии DivX® видео (включая DivX® 6) с стандартным воспроизведением файлов DivX® носителей. DivX, DivX Certified и связанные с ними логотипы являются торговыми марками DivX, Inc. и используются под лицензией.

Технические характеристики

Общие сведения

\- Питание : Пост. т. напряжением 12 V {В} DC (От 11 до 16 V {В}), испытательное напряжение 14,4 V {В}, заземление отрицательного полюса \- Потребляемый ток : Не более 10 А (во время воспроизведения диска) ● Выходная мощность : 18 W {Вт} x 4 канала (1 kHz {кГц}, 1%, 4 Ω {Ом}) ● Макс. выходная мощность 45 W {Вт} x 4 канала \- Сопротивление катушки совместимого громкоговорителя : 4 Ω{ \- Входной видеосигнал : Полный видеосигнал, 1,0 V {В} (размах) (75 Ω {Ом}) ● Чувствительность аудиовхода : 2 V {В} среднеквадратичного значения ● Выходной видеосигнал : Полный видеосигнал, 1,0 V {В} (размах) (75 Ω {Ом}) ● Выходное напряжение предусилителя : 2 V {B} среднеквадратичного значения ● Выходное сопротивление предусилителя : Не более 600 Ω {Ом} ● Габаритные размеры (шир. х выс. х гл.) : 178 x 50 x 165 mm {MM} \- Macca : 2,4 kg {кг}

Передний вход AV (AV1 IN)

● Входное полное сопротивление :47 кΩ ● Допускаемый внешний вход: 2.0 V \- Разъем \- Входной видеосигнал : Стерео мини-контакт 3,5 мм ∅ (с терминалом видеовходов) ● Чувствительность аудиовхода : Полный видеосигнал, 1,0 V {В} (размах) (75 Ω {Ом}) : 2 V {B} среднеквадратичного значения

FM-стереорадиоприемник

● Частотный диапазон : От 87,5 MHz {МГц} до 108 MHz {МГц} \- Полезная чувствительность: 7 dB {дБ}/μV {мкВ} ● Переходное затухание между стереоканалами : 30 dB {дБ} (1 kHz {кГц}) \- Отношение сигнал/шум : 62 dB {дБ}

АМ радиоприемник

● Частотный диапазон : От 531 kHz {кГц} до 1 602 kHz {кГц} \- Полезная чувствительность: 28 dB {дБ}/μV {мкВ} \- Избирательность по зеркальному каналу: : 50 dB {дБ}

Аудиоблок

● Выходное напряжение/сопротивление : 2 V {В} среднеквадратичного значения/600 Ω{Ом} \- Частотная характеристика : От 20 Hz {Гц} до 20 kHz {кГц} (±1 dB {дБ}) • Динамический диапазон 96 dB {дБ} (в процессе воспроизведения CD) \- Отношение сигнал/шум : 95 dB {дБ} (в процессе воспроизведения CD)

Монитор

\- ЖК-дисплей : 7-дюймовый широкоформатный \- Размеры экрана (шир. х выс. х гл.) : 154 x 87 x 177 mm {MM} \- Число пикселей : 336 960 пикселей (234 по вертикали x 480 по горизонтали x 3) \- Действительное соотношение размеров элемента изображения : Свыше 99,99% \- Метод отображения : Фильтр цвета прозрачности \- Метод привода : TFT (тонкопленочный транзистор) активная матрица

Примечание:

\- Технические характеристики и конструкция могут подвергаться изменениям без предварительного извещения в связи с технологическими усовершенствованиями. \- Некоторые эскизы и иллюстрации, приведенные в настоящей инструкции, могут отличаться от таковых для имеющегося у Вас изделия.

Номера регионов, где прибор может использоваться

Настоящая инструкция по эксплуатации охватывает 4 модели: CQ-VD5005W2, CQ-VD5005W3, CQ-VD5005W4 и CQ-VD5005W5. В таблице ниже показаны номера регионов, где модели прибора могут использоваться.

Модели	Номера регионов, где прибор может использоваться
CQ-VD5005W2	2 (ALL)
CQ-VD5005W3	3 (ALL)
CQ-VD5005W4	4 (ALL)
CQ-VD5005W5	5 (ALL)

■보증서

모델명	CQ-VD5005W
고객란	고객 성명:님
	고객 주소 : 우편번호시 구(읍, 면) 동(리)전화 번호 :( ) -
구입 년월일		판매점 명, 주소, 전화 번호 :전화 번호 :( ) -제품의 시리얼 번호 :
년 월 일
보 증 기 간(구입일부터)
1 년간

※ 구입일과 구입처(판매점)를 분명히 기재하여, 고객에게 전달하시기 바랍니다. 차후의 A/S수리와 관련하여 매우 중요하오니 반드시 보관하시기 바랍니다. ※당사에서는 제품의 시리얼 번호를 전산 처리하여 관리하고 있습니다.보증서에 시리얼 번호를 기록 하여 두시기 바랍니다. 제조년월 Panasonic Car Audio 세풍전자공업주식회사 한국총대리점 본사; 서울특별시 영등포구 양평동5가 56-2 전화 : [phone](대표전화) 고객상담실:[phone] 홈페이지: www.sepung.co.kr

Panasonic

Installation Instructions

설치 설명서

Инструкция по монтажу

Model: CQ-VD5005W 

Black-and-white photo of a winding road lined with blooming trees, no visible text or symbols

 DOLBY DIGITAL    MP3 - Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. -본 제품의 바른 사용을 위해, 이 사용설명서를 잘 읽어 주십시오. 잘 보관하시어 필요하실 때마다 읽어주시기 바랍니다. - Перед началом эксплуатации просим прочитать настоящую инструкцию внимательно и хранить ее на пользование на будущее.

Информация о безопасности

ВНИМАНИЕ:

- ПРИ МОНТАЖЕ ПРИБОРА СЛЕДУЕТ СОБЛЮДАТЬ ЗАКОНЫ И ПРАВИЛА, ДЕЙСТВУЮЩИЕ В ВАШЕМ РЕГИОНЕ, ПРОВИНЦИИ ИЛИ СТРАНЕ. - ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ЛИБО ЖЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ПРИБОРА НЕ СЛЕДУЕТ ПОДВЕРГАТЬ ЕГО ВОЗДЕЙСТВИЮ АТМОСФЕРНЫХ ОСАДКОВ, ПРОЛИТЫХ ЖИДКОСТЕЙ, КАПЛЕПАДЕНИЯ ИЛИ ВЛАГИ.

Предметы и параметры обновления


Содержание

Информация о безопасности....30 Предметы и параметры обновления....31 Содержание ....31 Монтаж 32 Электрические соединения....38

Подготовка


Внимание

- При монтаже прибора следует соблюдать законы и правила, действующие в Вашем провинции или стране. - При изгибе лапки монтажного кольца отверткой надо быть внимательным, чтобы не поранить себе руки или пальцы. - Сильно рекомендуется работать в перчатках при монтаже прибора во избежание ранения. - Перед началом монтажа следует проверить работу радиоприемника на антенне и громкоговорителях. - Отсоединяют провод от отрицательного (—) вывода батареи (см. Внимание ниже). - Данный прибор должен быть смонтирован в горизонтальном положении передней стороной вверх под удобным углом, но не более чем под 30°.  

Внимание

\- Не следует отсоединять проводки от выводов батареи автомобиля, оборудованного маршрутным или навигационным компьютером, так как иначе будут очищаться все заданные пользовательские уставки, сохраненные в памяти. При монтаже прибора надо внимательно оберегать его от короткого замыкания.

Монтаж на панель приборов

Монтажный проем

Прибор может быть смонтирован на любую панель приборов, имеющую проем, показанный ниже. Панель приборов должна иметь толщину 4,5 – 6 мм для поддержания прибора. 

Правила монтажа

Монтаж настоящего прибора должен производиться монтажником-профессионалом, если возможно. Если это затруднительно, то следует обращаться к ближайшему авторизованному центру техобслуживания и ремонта «Panasonic». 1. Эта система работает только от системы батареи пост. т. напряжением 12 В (автомобильной батареи) с заземлением отрицательного полюса батареи. 2. Осторожно монтируют электрические соединения (→ стр. 38–43). Неправильный монтаж соединений может привести к повреждению прибора. 3. По окончании монтажа всех соединений подсоединяют провод питания. 4. Надо обязательно подсоединить провод (желтый) батареи к положительному выводу (+) батареи или клемме блока плавких предохранителей (BAT). 5. Изолируют все открытые (обнаженные) проводки для предотвращения короткого замыкания. 6. После монтажа прибора затягивают все ослабленные крепления проводок. 7. Перед подсоединением оборудования к настоящему прибору надо тщательно изучить инструкции по эксплуатации и монтажу соответствующих единиц оборудования.

☐ Монтаж железа (аппаратуры) (Для монтажа)

		СхемаПаркетевр
1	Трим-пластина		1
2	Монтажное кольцо		1
3	Монтажная пружина		2
4	Крепежный болт(5 mm {мм} ø)		1
5	Винт с полукруглой головкой(5 mm {мм} ø x 6 m m {мм})		2
6	Винт с потайной головкой(5 mm {мм} ø x 6 m m {мм})		4
7	Винт с полукруглой головкой(4 mm {мм} ø x 3 m m {мм})	[3460]	4
8	Дистанционная деталь		2
9	Двусторонняя липкая лента		1компл.

8	Дистанционная деталь		2
9	Двусторонняя липкая лента		1компл.

☐ Монтаж железа (аппаратуры) (Для монтажа электропроводок)

		СхемаПаркетрь
10	Коннектор питания		1
		<YAJ024C122CA>
11	Конверсионный кабель для AV1 IN		1
		<YEERA33000K>

Примечание:

- В кавычках под наименованием каждого элемента принадлежностей указан номер детали для техобслуживания и ремонта. - Наименования принадлежностей и их номера могут подвергаться изменениям без предварительного извещения в связи с техническим усовершенствованием. - Для монтажа следует использовать только поставленные винты. При утере любого из них следует размещать заказ на оговоренный винт.

Снятие кронштейнов, принятых для транспортировки

Перед использованием (монтажом) надо обязательно снять кронштейны, принятые для транспортировки прибора. Для монтажа следует использовать винты с полукруглой головкой (5 mm {мм} ∅ x 6 mm {мм}). (→ стр. 36) Надо быть внимательным, чтобы не утерять эти винты. Винт с полукруглой головкой (5 mm {мм} ∅ x 6 mm {мм})  Кронштейн, принятый для транспортировки Винт с полукруглой головкой (5 mm {MM} ∅ x 6 mm {MM}) Кронштейн, принятый для транспортировки

Монтаж дисплейного модуля

□ Порядок монтажа (при использовании монтажного кольца ②)

Примечание:

● Модель автомобиля, условия монтажа и комбинация применяемых приборов могут накладывать некоторые ограничения на открытие и закрытие монитора, а также угол и положение, на которые монитор может регулироваться.

ВАЖНО

При монтажа настоящего прибора на панель приборов надо убедиться, что вокруг прибора предусмотрен достаточный поток воздуха во избежание его повреждения из-за перегрева. Нельзя закрывать вентиляционных отверстий и проемов прибора. 

Anatomical line drawing of a human ear with a numbered marker (1) pointing to the ear area, no text or symbols present.

Вставив монтажное кольцо ② в панель приборов, изгибают монтажные лапки отверткой.

Крепление монтажного кольца

Степень изгиба лапок отличается от автомобиля к автомобилю. Изгибом лапок отверткой надежно закрепляют монтажное кольцо ② в панели приборов.  ④ Крепежный болт (5 mm {мм} ∅) 

Technical illustration of a mechanical component with a bracket and a small inset showing a labeled part (no text or symbols present)

⑩ Коннектор питания ③ Монтажная пружина 2 ⑥ Винт с потайной головкой (5 mm {мм} ∅ x 6 mm {мм}) 3 Устанавливают монтажные пружины ③ на прибор.

Монтируют задние соединения прибора.

Присоединив коннектор питания ⑩, закрепляют прибор тылом к корпусу автомобиля методом (а) или (в), показанным справа. 4

Вставляют прибор в монтажное кольцо ②.

Зацепляют зажимную пластину монтажного кольца ② за крюк монтажной пружины ③. Зажимная пластина  5 Вставляют трим-пластину ① на место. 6 По окончании монтажа повторно подсоединяют провод к отрицательному (−) выводу батареи. 

Illustration of a hand inserting a small component into a battery with a magnified view (no text or symbols)

Метод крепления монтажных пружин

Два отверстия монтажных пружин позволяет Вам выбрать любой из двух типов монтажа, показанных ниже. (A) Обычный метод монтажа 

Technical line drawing of a mechanical component with mounting holes and internal features (no text or symbols)

Выступание на консоль несколько миллиметров ⑥ Винт с потайной головкой 

Technical line drawing of an electronic device chassis with mounting brackets and a central panel (no text or symbols)

⑥ Винт с потайной головкой (В) Метод более глубокого монтажа  ⑥ Винт с потайной головкой 

Technical line drawing of a computer case with labeled components (no text or symbols)

⑥ Винт с потайной головкой

⚠️ Внимание

\- Метод (В) не может применяться для некоторых типов автомобилей.

Метод крепления задней части прибора

(a) Использование задней опорной планки (опционной) Теплоизоляционная  (b) Использование резиновой подушки (опционной) 

Монтаж (продолжение)

☐ Порядок монтажа (при неиспользовании монтажного кольца ②)

При монтаже настоящего прибора следует использовать кронштейны, поставленные с Вашим автомобилем. Форма кронштейнов и метод монтажа варьируются в зависимости от автомобильных изготовителей, типов автомобилей и года их изготовления. Следует консультироваться с ближайшему дилеру или монтажником. Выбирают крепежные винты в соответствии с положениями и формы отверстий кронштейнов.  Если монтажные отверстия в Вашем автомобиле имеют форму, показанную ниже, то следует использовать поставленные дистанционные детали ⑧. ⑤ Винт с полукруглой головкой (5 mm {мм} ø x 6 mm {мм}) 

Для снятия прибора

① Перемещая правую и левую зажимные пластины поочередно вверх, вынимают прибор на себя. ② После удаления правой и левой зажимных пластин вынимают обеими руками прибор, пока он не выйдет наружу. 1  2 

Illustration of hands installing or adjusting a device into a rack (no text or symbols visible)

Подсоединение соединительного провода ручного (стояночного) тормоза


Внимание

\- Для безопасности надо обязательно поручить операцию по подсоединению ближайшему монтажнику-профессионалу. Ручной тормоз Ножной тормоз 

Technical line drawing of a mechanical lever assembly (no text or symbols)


Diagram of a mechanical device with gears and lever mechanism, enclosed in a circle (no text or labels)

Положение переключателя ручного (стояночного) тормоза варьируется в зависимости от модели автомобиля. За подробной информацией о положении переключателя ручного (стояночного) тормоза Вашего автомобиля следует обращаться к дилеру.  ① Устанавливают соединительный зажим на конец соединительного провода ручного (стояночного) тормоза.  Соединительный провод ручного (стояночного) тормоза (Светло-зеленый) ② Соединительный зажим подсоединяется к боковому проводу питания рычага ручного (стояночного) тормоза. 

Diagram showing two mechanical assembly steps: one with a rotating component and the other with a handle (no text or symbols)

Боковой провод питания

Электрические соединения

⚠️ Внимание

- Настоящий прибор предназначен для работы в автомобилях с батарейной системой напряжением 12 В с заземлением отрицательного полюса. - Надо обязательно изолировать все открытые (обнаженные) проводки во избежание короткого замыкания на шасси автомобиля. Связывают все кабели для предохранения кабельных наконечников от прикосновения к любым металлическим деталям. - Надо помнить, что, если Ваш автомобиль оборудован маршрутным или навигационным компьютером, при отсоединении кабеля от батареи может возникнуть очистка памяти. - Выполняют кабельную разводку по местам, не подверженным воздействию чрезмерно высокой температуры. 

Примечание:

- Во избежание повреждения прибора следует обязательно соблюдать требования, указанные на схеме соединений справа. - Надо обязательно вставить коннекторы до отказа. Закрепляют их зажимами и лентами. - Все прочие методы монтажа требуют применения специализированной металлической арматуры. Если прочие методы требуются, то следует консультироваться с квалифицированным специалистом по техобслуживанию и ремонту или дилером. - Монтаж этого изделия может причинять вред качеству заземления. В таком случае следует подсоединить заземляющий провод подключаемого внешнего оборудования к болту ④, крепящему настоящее изделие. - Коннектор Pre-out применяется эксклюзивно для подключения к внешнему усилителю. Его не следует использовать для подключения к разъемам аудиовходов и пр. внешних устройств. 

Электрические соединения (продолжение)

Соединение с ТВ-тюнером

Примечание:

\- Кроме того, см. инструкции по эксплуатации подсоединяемых устройств. 

Соединение с камерой заднего вида

Примечание:

\- Кроме того, см. инструкции по эксплуатации подсоединяемых устройств. 

graph TD
    A["CQ-VD5005W (Задний)"] --> B["Camera IN"]
    B --> C["Камера заднего вида (CY-RC50KW)"]
    C --> D["Шнур RCA"]
    D --> E["Вход камеры"]
    E --> F["Устройство управления камерой заднего вида"]
    G["Коннектор питания"] --> H["Терминал входа камеры (Желтый)"]
    H --> I["(Видео) (Желтый)"]
    I --> J["Фонарь заднего хода"]
    J --> K["Соединительный зажим (Коммерциализированное изделие)"]
    K --> L["Батарея"]
    L --> M["Шасси автомобиля"]
    M --> N["Коробка передач"]
    O["Реверсивный провод (Фиолетовый с белой полоской)"] --> P["НРНДЛ"]

Подсоединение реверсивного провода

При использовании опционной камеры заднего вида необходимо подсоединить реверсивный провод. Подсоединяют реверсивный провод (фиолетовый с белой полоской) к положительному (+) проводу фонаря заднего хода (фонаря с прозрачным стеклом, который загорается при переключении передач в положение заднего хода).

Примечание:

- Реверсивный провод подсоединяют после резки наконечника на конце. - При необходимости следует использовать реверсивный удлинительный шнур (опцион). 

Электрические соединения (продолжение)

Соединение с задним монитором

Примечание:

- Кроме того, см. инструкции по эксплуатации подсоединяемых устройств. - Для правильного соединения надо следить за тем, какую форму имеют коннекторы для подсоединяемых устройств, каждое из которых подсоединяется к ним  Задний монитор 

Внимание

\- Для людей, сидящих на передних сиденьях, наслаждайтесь только аудио на ходу машины. 

Соединение с кассетным видеомагнитофоном или камкордером

Примечание:

- Кроме того, см. инструкции по эксплуатации подсоединяемых устройств. - Для правильного соединения надо следить за тем, какую форму имеют коннекторы для подсоединяемых устройств, каждое из которых подсоединяется к ним.

AV1 IN


AV2 IN

 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site : http://panasonic.net