MG 150 - Vibrationssliber Biltema - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MG 150 Biltema

DK - Læs hele manualen, og vær sikker på, at du forstår indholdet, før du tager produktet i brug første gang! Opbevar manualen sammen med maskinen, så du har den til fremtidig brug.

CE

EU- FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE/EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING/ EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS/ EF-SAMSVARSERKLÆRING/ EC DECLARATION OF CONFORMITY

Produktnamn/Produkt navn/Tuotenimi/ Produkt navn/Product name:

MULTISLIP MG 150

MULTISLIPER MG 150

MONITOIMIHIOMAKONE MG 150

MULTISLIP MG 150

MULTI GRINDER MG 150

BILTEMA

Garnisonsgatan 26

SE-254 66 HELSINGBORG

SWEDEN

Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar/

Undertecknat för/Underskrevet for og på vegne af/Puolesta allekirjoittanut/Undertegnet for og på vegne av/Signed for and on behalf of Biltema.

HELSINGBORG 2016-09-05

Anders Johansson

Maskinen er merket med følgende symboler:

Disse instruktioner er skrevet for at gøre det lettere for brugeren at benytte maskinen på en sikker måde. Læs hele manualen igennem før brug, og vær særligt opmærksom på sikkerhedsinformationerne.

Instruktionerne er beregnet til personer med en grundlæggende teknisk viden om brugen af lignende maskiner. Det anbefales, at uerfarne personer skaffer sig færdigheder ved at deltage i et kursus eller konsultere erfarne brugere, inden de benytter maskinen. Med "kvalifi ceret reparatør" menes en person, der har den uddannelse og viden, der kræves for at foretage reparationer på en sikker og korrekt måde. Opbevar altid denne manual i nærheden af maskinen, så operatøren har den ved hånden. Maskinen må kun sælges eller udlånes, hvis denne manual følger med. Producenten har ikke noget ansvar for skader, der opstår på grund af uopmærksomhed vedr. sikkerhedsinformationerne i denne manual.

Hvis der bruges tal (1, 2, 3...) i teksten, henviser de til den pågældende del på et oversigtsbillede eller en tilhørende illustration. Hvis afsnit er opstillet med a. b. c. osv., skal instruktionerne udføres i samme rækkefølge. Hvis opstillingen står med punkter (•), kan handlingerne udføres i vilkårlig rækkefølge.

Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer evt. ikke altid er i fuld overensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb.

2. TEKNISKE DATA

Artikelnummer .....17-698
Model: Multislip MG 150
Spænding: .....230V\~50 Hz
Effekt: 150 W
Hastighed (ubelastet): .....11.000 - 35.000/min
Borepatron:....Ø 1,6/3,2 mm
Isoleringsklasse: ....Klasse II
Beskyttelsesklasse: .....IP20
Vægt: 670 g

Lydtryk L PA

Målemetode:....EN ISO 60745

Lydtryk L _PA : 73,0 dB(A)

Usikkerhed K:....3,0 dB(A)

Lydeffekt L WA

Målemetode:....EN ISO 60745

Lydeffekt L _WA :....84,0 dB(A)

Usikkerhed K: 3,0 dB(A)

De angivne lydniveauværdier er emissionsværdier og angiver ikke sikre arbejdsmiljøværdier. Selvom der er en sammenhæng mellem emissions- og støjniveauer, er forholdet ikke pålideligt som en indikator for, om yderligere sikkerhedsforanstaltninger er nødvendige eller ej. Faktorer, der er specifi kke for en arbejdsplads, kan påvirke støjniveauet, såsom aktivitetens varighed, egenskaber ved arbejdslokalet, andre lydkilder osv., f.eks. antallet af maskiner og andre aktiviteter i nærheden. Denne information bør alligevel give et bedre indtryk af mulige farer og risici.

Vibrationer

Målemetode:....EN ISO 60745

Vibrationer: 3,2 m/s²

Usikkerhed K:....1,5 m/s²

Det angivne vibrationsniveau er målt i henhold til en standardiseret målemetode og kan bruges som sammenligningsgrundlag mellem forskellige maskiner. Den totale værdi kan bruges til en foreløbig bedømmelse af eksponeringen.

ADVARSEL!

Vibrationsværdien ved faktisk brug kan adskille sig fra den angivne totale værdi, afhængigt af hvordan maskinen anvendes. Behovet for at identifi cere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren baseres på en vurdering af eksponeringen under de faktiske arbejdsforhold med hensyn til den tid, hvor maskinen arbejder eller er slukket.

3. ANVENDELSESOMRÅDE

17-698 Multislip MG 150 er en håndholdt maskine og er konstrueret til slibning, fræsning, boring, grave-ring, polering og skæring m.m. i de fl este materialer iht. instruktionerne i denne manual. Kun værktøj beregnet og godkendt til brug i multisliberen er tilladt. Maskinen startes og standses med en vippeafbryder. Maskinen må ikke ombygges eller anvendes til andet arbejde end det, den eller det monterede værktøj er beregnet til.

4. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Når der arbejdes med maskinen, skal følgende punkter altid overholdes. Brug maskinen med forsigtighed, og vær opmærksom på sikkerheden for personer og ejendom, som befi nder sig i maskinens arbejdsområde.

4.1 Arbejdsområde

• Gør rent regelmæssigt. Støv, affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplosion.
• Arbejd ikke i mørke, eller när belysningen er dårlig.
• Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luftarter uden for arbejdsområdet.
• Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet.

4.2 Personlig sikkerhed

• Læs altid hele manualen igennem, før maskinen anvendes første gang.
• Vær især opmærksom på maskinens adversels-symboler.
• Lad ikke børn lege med maskinen.
• Børn under 18 år må ikke bruge maskinen, medmindre de er indforstået med manualens indhold og er under opsyn og vejledning af en professionel instruktør.
• Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.
• Brug altid åndedrætsværn, høreværn og beskyttelsesbriller. Almindelige briller er ikke beskyttelsesbriller.
  • Brug beskyttelseshandsker.
• Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko.
• Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikke smykker eller løstsiddende tøj, som kan blive fanget i maskinen.
• Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance.

• Vibrationer kan forårsage midlertidige gener i hænderne, såsom sovende hænder, nedsat følesans og kolde hænder. Hvis der opstår sådanne symptomer, øges risikoen for ulykker. Tilpas arbejdstiderne, så der er tilstrækkeligt med hvileperioder.

• Overeksponering for vibrationer kan forårsage permanente skader, først og fremmest i fi ngre, hænder og håndled. Symptomerne kan være hvide fi ngre, nedsat følesans og muskelstyrke samt en sovende og stikkende fornemmelse. Symptomerne opstår ofte ved nedkøling. Søg læge i tilfælde af overeksponering.

• Vibrationer kan forårsage midlertidige gener i hænderne og fi ngrene såsom sovende hænder, nedsat følesans og kolde hænder. Hvis du mærker disse symptomer, skal du straks afslutte arbejdet med motorsaven. Tilpas arbejdstiden, så der er tilstrækkeligt med hvileperioder.
• Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen, føre til uforsigtighed.

4.3 Brug og pasning af maskiner

• Kontrollér, at alle maskindele, især de bevægelige, er intakte og korrekt monteret.
• Kontrollér, at afbryderen er slukket, positionen "O" er trykket ind, før du sætter stikket i stikkontakten.
• Kontrollér, at alle knapper og greb fungerer. Vær især omhyggelig med, at afbryderen virker, så du altid kan slukke for maskinen.
• Undgå utilsigtet start ved altid at trække stikket ud af stikkontakten, når maskinen efterlades uden opsyn, ved udskiftning af værktøj samt ved rengøring og reparation.

- Brug ikke en defekt maskine. Indlever den til et autoriseret serviceværksted til reparation.

- Maskinen må kun repareres af en kvalifi ceret reparatør.

- Brug kun originale reservedele.

- Brug kun værktøj og tilbehør, der er anbefalet af producenten. Visse former for værktøj og tilbehør, der passer til en bestemt maskine, kan være farlige at bruge på en anden maskine.

- Brug kun maskinen og dens værktøj til det anvendelsesområde, de er beregnet til. Arbejdet udføres altid sikrere og hurtigere, hvis maskinen og dens værktøj bruges til det, de er konstrueret til.

- Overskrid ikke maskinens kapacitet.

- Tag altid fat i maskinens håndtag, när maskinen skal bæres. Hold ikke fi ngeren på afbryderen.

- Fjern altid nøgler, værktøj og andre løse dele fra maskinen, før den startes.

- Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, när motoren kører eller er sluttet til en stikkontakt.

- Hold aldrig arbejdsemnet i hænderne eller mod kroppen. Dette medfører, at arbejdsemnet bliver ustabilt, så man kan miste kontrollen med maskinen og forårsage en ulykke.

- Brug skruetvinger eller en anden sikker metode til at fastspænde arbejdsemnet til en stabil arbejdsbænk. Hvis arbejdsemnet ikke er ordentligt fastspændt, kan det fl yve væk, eller man kan miste kontrollen over maskinen, hvilket kan forårsage personskade.

• Start aldrig maskinen, hvis værktøjet er i kontakt med arbejdsfl aden. Værktøjet skal altid have opnået fuld hastighed, inden det kommer i kontakt med arbejdsfl aden. Risiko for at miste kontrollen over maskinen og for, at maskinen beskadiges.
• Støv fra visse træsorter kan være sundhedsskadeligt. Maskinen må kun bruges i et godt ventileret rum.
• Hold maskinen og særligt ventilationsåbningerne rene for støv, da der ellers kan medføre risiko for brand.
• Opbevar maskinen og dens værktøj uden for børns og andre uvedkommende personers rækkevidde.

4.4 Risici ved arbejde med en multisliber

• Afvent, til værktøjet holder op med at rotere, før maskinen lægges ned efter brug.
• Kontrollér inden start, at værktøjet, som er monteret på maskinen, er helt og ikke beskadiget eller slidt. Udskift den i så fald med et nyt.
• Kontrollér inden start, at værktøjet sidder ordentligt fast.
• Ved unormalt store vibrationer skal du straks slukke maskinen og kontrollere, at værktøjet er intakt og korrekt monteret.
• Brug beskyttelseshandsker ved skift af værktøj. Risiko for brand-, skære- eller stikskade.
• Tilpas maskinens omdrejningstal efter det arbejde, der skal udføres og det omdrejningstal, værktøjet er godkendt til. Overskrid aldrig værktøjets maksimalt tilladte omdrejningstal.
• Den maksimalt tilladte diameter på det monterede værktøj er ∅ 35 mm. Slibestifter må ikke have en større diameter end ∅ 25 mm. De går let i stykker ved høj hastighed. Hvis værktøjet går i stykker, slynges de ituslåede stykker væk med en højere hastighed, jo større diameter værktøjet har. Risiko for personskade.
• Ved brug af stålbørster skal omdrejningstallet være lavt, da der er risiko for, at ståltråde frigives fra værktøjet ved for højt omdrejningstal, især hvis stålbørsten er slidt. Risiko for øjenskade.
• Tandede savklinger må ikke monteres på maskinen. Risiko for personskade.
• Tryk aldrig spindellåseknappen ind, när motoren roterer, da der er risiko for alvorlig maskinskade.

4.4 Elsikkerhed

• Inden tilslutning til stikkontakt skal du kontrollere, at spændingen svarer til oplysningerne på maskinens mærkeplade.
• Maskinen må kun sluttes til en jordet stikkontakt.
• Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugt, hvis de ikke har en kapslingsklasse, der tillader det.

• Händter ledninger forsigtigt, og beskyt dem mod varme, olie og skarpe kanter.

• En eventuel forlængerledning må ikke være rullet op på en tromle. Træk hele ledningen ud af kabeltromlen.

• Brug kun korrekt dimensionerede forlænger-ledninger, hvis længde og ledningstværsnit er dimensioneret korrekt i forhold til den benyttede strømstyrke.
• Udendørs må der kun anvendes forlængerledninger, som er godkendt til udendørs brug.
• Undgå kontakt med jordede genstande, f.eks. rør, radiatorer og køleanlæg, når du arbejder med maskinen. Risikoen for elektrisk stød øges, når du er forbundet med jord.
• Risiko for elektrisk stød. Anvend aldrig en elektrisk maskine, hvis den eller ledningen har været udsat for regn eller fugt.

4.5 Symboler på maskinen

Følgende symboler fi ndes på maskinen:

Læs hele manualen igennem, før maskinen anvendes første gang. Følg altid sikkerhedsforskrifterne.

Brug sikkerhedsbriller, da der er risiko for øjenskade.

Brug høreværn, da der er risiko for høreskade.

Brug åndedrætsværn, da der er risiko for indånding af farligt støv.

Maskinen er dobbeltisoleret. Eventuel reparation af elektriske dele må kun udføres af en kvalifi ceret reparatør.

5. OVERSIGTSBILLEDE

BILTEMA 1 2 3 4 5 6 7 8

1. Spændepatron
2. Møtrikker, til spændepatron
3. Viser, rotationsretning
4. Låseknap, spindellås
5. Fingerhjul, hastighedsregulering
6. Afbryder ON/OFF
7. Ventilationsåbninger
8. 40 dele tilbehørssæt

6. UDPAKNING

Maskinen leveres færdigmonteret. Kontrollér, at maskinen ikke har taget skade under transporten, og at alle dele følger med:

1 stk. manual
1 stk. multisliber med spændepatron ∅ 3,2 mm
1 stk. spændepatron til værktøj med ∅ 3,2 mm aksel
2 stk. spændepatron til værktøj med ∅ 1,6 mm aksel 40 dele tilbehørssæt

7. BRUG

7.1 Beskyttelsesanordninger - strømafbryder (6)

Strømafbryderen (6) er en beskyttelsesanordning, og maskinen må ikke anvendes med en defekt strømafbryder. Dens funktion er:

Start – Tryk afbryderen ind i position "I".

Stop - Tryk afbryderen ind i position "O"

7.2 Indstilling af omdrejningstal

Hastigheden reguleres med fi ngerhjulet (5). Drejeknappen er mærket med et tal mellem 1 og 6, hvor 1 er det laveste tomgangsomdrejningstal og 6 det højeste. For at ændre omdrejningstal skal du gøre følgende:

• ∅g omdrejningstallet ved at dreje drejeknappen til venstre mod et højere tal.
• Mindst omdrejningstallet ved at dreje drejeknappen mod højre til et lavere tal.

Tilpas omdrejningstallet til det arbejde, materiale og det værktøj, der anvendes. Nedenstående tabel er vejledende, og der kan være undtagelser, hvor arbejdet skal udføres med andet end det anbefalede omdrejningstal.

Omdrej-ningstal:	Materiale:	Type af arbejde:
Lavt Plast Alt	ud over boring
Lavt/ middelhøjt	Materialer, som let får brændemærker	Alle ud over boring
Lavt Alle materialer Polering
Højt Glas, hårdt træ og metal		Alle typer arbejde ude over polering
Højt Alle materialer Boring

OBS!

• Ved belastning mindskes omdrejningstallet.
• Overbelast aldrig motoren. Det kan forårsage uoprettelig motorskade.

7.3 Skift og montering af værktøj

ADVARSEL!

Stikket må ikke være sluttet til stikkontakten ved skift af værktøj.

a. Afvent, indtil motoren er holdt op med at rotere.
b. Tryk låseknappen ind.
c. Løsn møtrikken (2), og træk det monterede værktøj ud.
d. Mål akseldiameteren på det værktøj, der skal monteres.
e. Kontrollér, at den monterede spændepatron (1) er korrekt for værktøjets akseldiameter.
f. For at skifte spændepatron (1) skal du skrue møtrikken (2) af og derefter trække spændepatronen (1) ud og montere en spændepatron (1) med korrekt størrelse. Fastgør møtrikken.
g. Før værktøjets aksel ca. 7-10 mm ind i spænde-patronen (1).
h. Spænd møtrikken (1) manuelt, og spænd efter med nøglen i tilbehørssættet, så værktøjet ikke løsnes ved brug.
i. Kontrollér, at værktøjet sidder ordentligt fast.

7.4 At arbejde med en multisliber

a. Kontrollér, at arbejdsemnet er spændt ordentligt fast.
b. Kontrollér, at stikket ikke er tilsluttet stikkontakten. Monter det relevante værktøj til det arbejde, der skal udføres i spændepatronen.
c. Kontrollér, at afbryderen er i OFF-position (O), og sæt stikket i stikkontakten.
d. Indstil et egnet omdrejningstal i forhold til det værktøj, der er monteret, og det arbejde, der skal udføres.
e. Hold maskinen stabilt med værktøjet rettet væk fra ansigtet, og tryk afbryderen ind i ON-position (I).
f. Hold multisliberen i én hånd med et pennegreb.
g. Før værktøjet ned mod arbejdsemnet, og påbegynd arbejdet. Tryk ikke for hårdt, men lad værktøjet udføre arbejdet.
h. Efter afsluttet arbejde skal du fjerne stikket fra stikkontakten og afmontere værktøjet. Rengør derpå maskinen.

OBS!

For at få det bedste resultat skal du øve dig på et testemne først og skifte omdrejningstal for at fi nde den optimale indstilling til det arbejde, der skal udføres.

8. OPBEVARING

• Stikket skal være fjernet fra stikkontakten.
• Maskinen skal være intakt og rengjort.
• Maskinen skal opbevares et tørt og køligt sted, som er utilgængeligt for børn og andre uvedkommende.
• Maskinen skal opbevares i omgivelser med en temperatur på mellem -20 °C og +40 °C.

OBS!

Opbevar ikke maskinen i nærheden af kemikalier, opløsningsmidler eller gødningsstoffer. Disse produkter er ofte nedbrydende og kan forårsage uoprettelig skade på maskinen.

9. REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

• Stikket må ikke være sluttet til stikkontakten ved rengøring, reparation eller vedligeholdelse.
• Reparation må kun udføres af en kompetent reparatør.

Maskinen er fremstillet til at fungere i lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Den skal blot rengøres efter arbejde.

• Rengør maskinen med en blød og tør klud eller børste. Hvis maskinen er meget snavset, kan man bruge en let fugtet klud med en mild sæbeopløsning.
• Rengør elmotorens ventilationshuller og strømaf-bryderen med en støvsuger og en blød børste.

ADVARSEL!

• Brug aldrig kemikalier til rengøring, da plastdelene kan blive beskadiget.
• Der må under ingen omstændigheder trænge vand ind i maskinens elektriske dele, da dette kan forårsage kortslutning.

11. MILJ∅

El-affald

Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afl everes der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC).