150200SW - Vibrationssliber Biltema - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 150200SW Biltema

DK – Læs hele manualen, og vær sikker på, at du forstår indholdet, før du tager produktet i brug første gang! Opbevar manualen sammen med maskinen, så du har den til fremtidig brug.

CE

EU- FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE/EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING/ EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS/ EF-SAMSVARSERKLÆRING/ EC DECLARATION OF CONFORMITY

Produktnamn/Produkt navn/Tuotenimi/ Produkt navn/Product name:

BÄNKSLIPMASKIN 150200SW BENKSLIPEMASKIN 150200SW PENKKIHIOMAKONE 150200SW BÄNKSLIBEMASKINE 150200SW BENCH GRINDER 150200SW

BILTEMA

Garnisonsgatan 26 SE-254 66 HELSINGBORG SWEDEN

Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar/ Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar/ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla/ Denne samsvarserklæringen er utstedt på produsentens eneansvar/ This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta unionslagstiftningen om harmonisering/Genstanden for erklæringen, er i overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning/Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen/ Erklæringens gjenstand er i samsvar med de relevante deler av E∅S sitt harmoniseringsregelverk/ The object of the declaration is in conformity with the relevant Community harmonization legislation:

Directive/Regulation	Harmonised standard
2006/42/EC	EN 62841-1:2015EN 62841-3-4:2016/A11:2017
2014/30/EU	EN 55014-1:2017EN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013
2011/65/EU	EN 50581:2012

Undertecknat för/Underskrevet for og på vegne af/Puolesta allekirjoittanut/Undertegnet for og på vegne av/Signed for and on behalf of Biltema.

- Denne benkslipemaskinen må kun brukes når den står stille. Skru den fast i et jevnt og stødig underlag.

Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på følgende advarsler:

• ADVARSEL! Risiko for alvorlige ulykker.
• OBS! Risiko for mindre person- eller maskinskade.

Vi tager forbehold for, at illustrationer og beskrivelser kan være forskellige fra maskinen.

2. SYMBOLER

På produktet, typeskiltet og i denne vejledning finder du blandt andet følgende symboler og forkortelser. Sæt dig ind i dem for at mindske farer som personskader og materielle skader.

Symbol: Betydning

	Læs hele brugsanvisningen igen-nem, inden skruemaskinen og/eller batteriladeren tages i brug.
	Brug høreværn.
	Brug beskyttelsesbriller.
	Brug ansigtsværn.

Advarsel! Angiver risiko for person-skade, en ulykke, der kan forårsage dødsfald eller beskadigelse af værktøjet, hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes.

3. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

ADVARSEL! Ved brug af elværktøj skal der træffes grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger for at mindske risikoen for brand, elektrisk stød og personskade. Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og specifikationer, som følger med dette elværktøj.

Termen "elværktøj" i advarslerne henviser til dit netdrevne elværktøj.

Sikkerhed i arbejdsområdet

a) Arbejdsområdet skal være rent og godt oplyst. Uryddelige eller mørke områder øger risikoen for ulykker.
b) Brug aldrig elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv. Elværktøj forårsager gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og andre uvedkommende på afstand, når du bruger elværktøj. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen.
d) Må ikke anvendes i farlige miljøer. Brug ikke elværktøj på fugtige eller våde steder, og udsæt det ikke for regn. Sørg for, at arbejdsområdet er ordentligt oplyst

Elsikkerhed

a) Stikkene på elværktøjet skal passe til stikkontakten. Stikket må aldrig ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik i forbindelse med jordet elektrisk værktøj. Uændrede stik og tilsvarende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Risikoen for elektrisk stød er større, hvis din krop har jordforbindelse.
c) Udsæt ikke elværktøj for regn eller våde forhold. Vand, der trænger ind i et elværktøj, øger risikoen for elektrisk stød.
d) Brug ikke ledningen forkert. Brug ikke ledningen til at bære, trække eller frakoble elværktøjet. Hold ledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Brug en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug, når elværktøjet bruges udendørs. Brug af en ledning, der er beregnet til udendørs brug, mindsker risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du ikke kan undgå at bruge elværktøjet på et fugtigt sted, skal du bruge en fejlstrømsafbryder. Brug af fejlstrømsafbryder mindsker risikoen for elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen og opmærksom på, hvad du gør, og brug almindelig sund fornuft, når du bruger elværktøjet. Brug ikke elværktøjet, når du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Hvis du ikke er opmærksom, når du bruger elværktøj, kan det medføre alvorlig personskade.

b) Brug beskyttelsesudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Beskyttelsesudstyr såsom mundbeskyttelse, skridsikre sko, hjelm eller høreværn, der anvendes under passende forhold, reducerer risikoen for personskade.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at afbryderen er i slukket stilling, før du foretager tilslutning til lysnettet og/eller batteriet, samt når du tager fat i eller bærer værktøjet. Hvis du bærer elværktøjet med fingeren på afbryderen eller tilslutter elværktøjer, der har afbryderen i tændt stilling til nettet, øges risikoen for uheld.

d) Fjern eventuelle justeringsnøgler og skruenøgler, før du tænder for elværktøjet. En skruenøgle eller justeringsnøgle, der bliver siddende på en roterende del på elværktøjet, kan forårsage personskade.

e) Ræk ikke for langt ud. Bevar et solidt fodfæste, og sørg for hele tiden at holde balancen. Det giver bedre kontrol over elværktøjet i uventede situationer.

f) Brug velegnet beklædning. Brug ikke løstsiddende beklædning, og bær ikke smykker. Hold hår og klæder på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende klæder, smykker og langt hår kan gribes af de bevægelige dele.

g) Hvis der er anordninger til støvudsugning og støvopsamling, skal du sørge for, at de er tilsluttet ordentligt og bruges korrekt. Anvendelse af støvopsamler kan mindske risikoen for støvrelaterede farer.

h) Selvom du bruger værktøjet ofte og har et godt kendskab til dets funktion, er det vigtigt stadig at følge værktøjets sikkerhedsinstruktioner. En skødesløs handling kan forårsage alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

Brug og vedligeholdelse af elværktøj

a) Brug ikke elværktøjet med for stor kraft. Brug det rette elværktøj til anvendelsesområdet. Det rette elværktøj udfører et bedre og mere sikkert stykke arbejde til det formål, det er designet til.

b) Brug ikke elværktøjet, hvis tænd/sluk-knappen

ikke kan bruges til at tænde eller slukke. Alle former for elværktøj, som ikke kan slukkes med strømafbryderen, er farligt og skal repareres.

c) Tag elværktøjets stik ud af stikkontakten, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer elværktøjet. Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at elværktøjet starter utilsigtet.

d) Elværktøj, der ikke er i brug, skal opbevares uden for børns rækkevidde, og personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet eller disse instruktioner, må ikke bruge elværktøjet. Elværktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.

e) Vedligehold elværktøj og -tilbehør. Kontroller, om der er forskydninger, eller om bevægelige dele kører trægt, og om der er beskadigede dele eller andre omstændigheder, der kan påvirke elværktøjets funktion. Hvis elværktøjet er beskadiget, skal det repareres inden brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøjerne er skarpe og rene. Korrekt vedligeholdt skærende værktøj med skarpe skær er mindre tilbøjeligt til at sætte sig fast og er lettere at styre.

g) Anvend elværktøjet, tilbehøret og værktøjsbits osv. i overensstemmelse med denne brugsanvisning, hvad angår arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af elværktøj til andet end det tilsigtede, kan medføre farlige situationer.

h) Hold håndtagene og grebene tørre, rene og fri for olie og fedt.

Glatte håndtag og grebsflader betyder, at værktøjet ikke kan bruges sikkert i uventede situationer.

Service

a) Få dit elværktøj serviceret af en kvalificeret reparatør, og brug kun identiske reservedele. Det sikrer, at elværktøjet fortsat er sikkert at bruge.

Sikkerhedsinstruktioner for bænkslibemaskiner

a) Brug ikke tilbehør, der er beskadiget. Før du bruger maskinen, skal du kontrollere tilbehøret, såsom slibesten, for løse spåner, revner eller løse eller revnede børster. Når du har efterset og installeret tilbehør, skal du sørge for, at du og eventuelle personer i nærheden er i sikkerhedsafstand fra det roterende tilbehør. Kør derefter elværktøjet ved maksimal hastighed uden belastning i et minut. Beskadiget tilbehør går normalt i stykker i løbet af denne testperiode.

b) Tilbehørets nominelle hastighed skal mindst svare til den maksimale hastighed, der er angivet på elværktøjet. Tilbehør, der roterer hurtigere end den nominelle hastighed, kan gå i stykker, og dele kan blive slynget ud.

c) Bemærk, at børsterne løsnes på trådbørsten og slynges ud selv ved normal drift. Overlast ikke børsten ved at belaste stålbørsten for meget. Dens børster kan nemt trænge gennem tyndt tøj og/eller huden.
d) Slib aldrig mod slibestenens sider. Hvis du sliber mod siderne, kan stenen gå i stykker, og dens dele kan blive slynget væk.
f) Maskinen skal monteres omhyggeligt på et egnet sted. Maskinen har fire huller (9) til fastgørelse med ∅6 mm-skruer på en solid og solid base.
g) Kontroller slibestenene med en lydtest, før du starter bænkslibemaskinen første gang. Fejlfri slibesten afgiver en klar tone, hvis man slår forsigtigt på dem med en plasthammer (eller et stykke træ). Hvis nye slibesten er formonterede, skal du også kontrollere disse før brug.
h) Juster anslaget regelmæssigt for at kompensere for slitagen på stenen, så afstanden mellem anslaget og skiven er så lille som muligt – den må under ingen omstændigheder være større end 2 mm.
i) Udskift slibestenen, hvis den er slidt så meget ned, at det ikke længere er muligt at indstille en afstand på 2 mm mellem slibestenen og anslaget.
i) Brug altid de beskyttere, der er monteret på eller medfølger med dette elværktøj. Beskytterne skal monteres, så de er fastgjort forsvarligt på elværktøjet og justeret, så der opnås maksimal sikkerhed. Beskyttelsesfunktionerne har til formål at beskytte brugeren mod løse dele og utilsigtet kontakt med slibestenene.
k) Anslaget skal installeres, så afstanden mellem slibestenen og værktøjsstøtten ikke er større end 2 mm.
I) Af hensyn til sikker brug skal slibesten håndteres og opbevares på et tørt sted og uden for børns rækkevidde.

Sikkerhedsadvarsler

• Sørg for, at børsten altid er monteret på begge spindler, så der er mindre risiko for kontakt med den roterende spindel.
• Før aldrig strømkablet ud over maskinbænkens kant.
• Maskinen må kun bruges til den tilsigtede anvendelse.
• Brug beskyttelsestøj. Brug heldækkende ansigtsbeskyttelse, øjenbeskyttelse eller beskyttelsesbriller i overensstemmelse med det arbejde, der skal udføres. Hvis det er relevant, skal du bruge åndedrætsværn, høreværn, beskyttelseshandsker eller særlige forklæder til at beskytte dig mod slibeskader og partikler.
• Beskyt dine øjne mod fremmedlegemer, der slynges væk i forbindelse med visse anvendelser. Der skal bruges støv- eller åndedrætsværn til at filtrere partikler, som genereres under brugen.
• Eksponering for høje lyde kan medføre høretab.
• Kontakt med eller indånding af skadeligt/giftigt

støv, som dannes ved slibning af metal, der er blevet behandlet med blymaling, kan være farlig for brugeren og personer i nærheden.

• Dette elværktøj må ikke bruges til vådslibning. Brug det kun til tørslibning. Kølevæske kan svække slibestenens bindingsstyrke og få den til at gå i stykker.
• Denne bænkslibemaskinen må kun bruges, når den står stille. Skru den fast på et fast og jævnt underlag.
• Brug ikke tilbehør, der ikke er designet til og anbefalet specielt af producenten af dette elværktøj. Selvom tilbehør kan spændes fast på dit elværktøj, er det ingen garanti for, at det er sikkert at bruge det.
• Brug kun slibesten med en diameter, tykkelse og tilsigtet anvendelse, der opfylder kravene for dette elværktøj. Slibesten med forkerte mål kan muligvis ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt. Brug af uegnede slibesten kan medføre fare for brugeren eller beskadigelse af elværktøjet.
• Rør aldrig ved slibestenene, når de roterer! Sørg for, at slibestenene er stoppet helt, når du har slukket for maskinen, før du rører ved dem. Når du har kontrolleret værktøjsholderen og fastgjort den, skal du sørge for, at du og andre i nærheden står i sikker afstand fra den roterende værktøjsforsats, og maskinen skal køres ved maksimal hastighed i et minut. Det meste værktøjstilbehør, som er beskadiget, vil gå i stykker i løbet af denne testperiode.
• Sørg for, at eventuelle tilskuere er i sikker afstand fra arbejdsområdet. Personer, der opholder sig i arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Dele kan gå løs fra arbejdsemnet, eller der kan flyve gnister væk, som også kan forårsage skader uden for det umiddelbare arbejdsområde.
• Anbring ledningen, så den ikke risikerer at sidde fast i den roterende værktøjsholder. Hvis du mister kontrollen over maskinen, kan ledningen blive beskadiget eller viklet ind i maskinen, eller armene kan komme til at sidde fast i det roterende værktøjstilbehør.
• Lad ikke elværktøjet være tændt, når du ikke bruger det. Dit tøj kan sidde fast, hvis det kommer i kontakt med den roterende værktøjsholder, og betyde, at holderen forårsager personskade.
• Rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne på elværktøjet. Motorens blæsere suger vand ind i huset, og for mange ophobede metalspåner kan medføre elektriske farer. Brug ikke elværktøjet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan antænde disse materialer.

• Brug ikke værktøjsholdere, der kræver kølevæske. Brug af vand eller andre former for kølevæske kan medføre elektrisk stød.

• Sørg for, at bænkslibemaskinen altid står stabilt og er ordentligt fastgjort.

• Alle medarbejdere skal være omfattet af arbejdsgiverens sundhedsprogram, så man på et tidligt tidspunkt kan at identificere eventuelle sygdomme forårsaget af vibrationer, forebygge sygdomsudvikling og hjælpe medarbejderne, så de kan fortsætte med at passe deres arbejde.

• OVERSIGTSBILLEDE
  

• Maskinen skal monteres omhyggeligt på et egnet sted. Maskinen har fire huller (6) til fastgørelse med ∅6 mm skruer på en fast og solid base, f.eks. på en arbejdsbænk eller i et maskinstativ.
• Sørg for, at den stikkontakt, som maskinen skal tilsluttes, ikke er placeret mere end 150 cm fra det sted, hvor maskinen er installeret.
• Det skal være nemt at få adgang til maskinen forfra.

7. BETJENING

ADVARSEL! Produktet må ikke bruges, før det er installeret sikkert på en arbejdsbænk.

• Kontroller, at spændingen stemmer overens med oplysningerne på typeskiltet.

• Sørg for, at ON/OFF-afbryderen (4) er i positionen "O", før maskinens stik sættes i stikkontakten.

• Før du sætter stikket i stikkontakten, skal du dreje slibestenen (3) med hånden for at sikre, at den kører frit.

• Sæt stikket i en egnet stikkontakt.
  • Dit produkt er nu klar til brug
• Indstil ON/OFF-afbryderen (8) til positionen ON (l), og vent, indtil slibemaskinen når maksimal hastighed, før du begynder at slibe.

7.1 Drift

ADVARSEL:

• Maskinen skal placeres, så den står stabilt, f.eks. på en arbejdsbænk. Ellers skal den skrues fast i et stabilt stativ.
• Alle beskyttelseskapper og sikkerhedsanordninger skal fastgøres sikkert, før maskinen tændes.
• Slibestenen skal kunne rotere frit.
• Kontroller, at maskinens bevægelige dele fungerer korrekt, før du bruger tænd/slukknappen.
• Kontroller, at den nominelle spænding, der er angivet på maskinens typeskilt, stemmer overens med lysnettets spænding, før du tilslutter maskinens stik.
• Brug kun slibesten med en diameter, der stemmer overens med oplysningerne på typeskiltet.

7.1 Tørslibning

1. Kontroller altid, at slibestenene ikke er beskadiget, før du bruger maskinen.
2. Når du har startet slibemaskinen, skal du vente, indtil den har nået den maksimale hastighed, før du begynder at slibe.
3. De øjenbeskyttende skærme kan justeres og skal placeres, så operatøren har et klart overblik over det arbejde, der udføres gennem dem.
4. Hold arbejdsemnet fast ind mod anslaget, og før det med konstant hastighed ind mod slibestenen, mens du holder arbejdsemnet i en vinkel, så det er i jævn kontakt med slibestenen.
5. Passende justeringer af anslagene giver den rette arbejdsvinkel til effektiv slibning. Efterhånden som slibestenens diameter reduceres på grund af slitage, vil det være nødvendigt at justere anslaget.

7.2 Vådslibning

1. Kontroller altid, at slibestenene ikke er beskadiget, før du bruger maskinen.
2. Fyld vand i vandbeholderen, så slibestenens nederste del altid er i vand.
3. Stil dig foran den våde slibesten.
4. Når du har tændt for slibemaskinen, skal du vente, indtil den har nået den maksimale hastighed, før du begynder at slibe.

5. Hold arbejdsemnet med begge hænder, og sænk det langsomt ned mod den våde slibesten.

6. Arbejdsemnet kan også understøttes på vandbeholderens slibestøtte.

7. Hold arbejdsemnet fast ind mod værktøjsstøtten, og før det med konstant hastighed ind mod slibestenen, mens du holder arbejdsemnet i en vinkel, så det er i jævn kontakt med slibestenen.

7.3 Rengøring

OBS! Brug ikke kemiske, alkaliske, nedbrydende eller aggressive opløsningsmidler og desinfektionsmidler til rengøring, da de kan beskadige produktets overfladelag.

1. Rengør produktet med en tør klud. Brug en børste på steder, som er svære at nå ind til.
2. Kontroller, om der er slidte eller beskadigede dele. Udskift om nødvendigt slidte dele, eller kontakt et autoriseret servicecenter for at få repareret dem, før du bruger produktet igen.

7.4 Udskiftning af slibesten

Hvis slibestenen er slidt så meget ned, at det ikke længere er muligt at indstille en afstand på 2 mm til anslaget, skal slibestenen udskiftes. Følg nedenstående trin for at forny eller udskifte slibestenen:

1. Sluk slibemaskinen, og tag stikket ud af stikkontakten.
2. Løsn skruerne (15) til gnistbeskytteren (2), og træk derefter beskytteren ud.
3. Fjern møtrikken (14) fra spindelen (12) ved hjælp af en skruenøgle (medfølger ikke). Møtrikken på højre spindel har højregevind.
4. Fjern den ydre flange (13) fra spindelen (12).
5. Anbring den nye sten på spindelen (12). Når du har monteret flangen (13) og møtrikken (14), skal du dreje slibestenen med hånden for at kontrollere, at den kører frit og ikke går imod nogen steder.
6. Monter gnistbeskytteren.
7. Kontroller, at stenen ikke har nogen form for defekter, før du begynder at slibe. Tænd for maskinen, og lad stenen rotere uden belastning i et minut, så eventuelle revner findes.

7.5 Udskiftning af vådslibesten

1. Løsn de 3 skruer, og løft vandbeholderen (11) af.
2. Løsn møtrikken til slibestenen med en skruenøgle,

og hold vådslibestenen med din ene hånd. Sørg for at bruge handsker. Løsn møtrikken (højregevind): Skru den mod uret.

1. Fjern plastklemmeflangen og vådslibestenen.
2. Monter den nye vådslibesten og plastflangen, og skru slibestenens møtrik på med hånden ved at dreje med uret.
3. Stram slibestenen let med en skruenøgle.
4. Tryk vandbeholderen på over vådslibestenen og på gearhuset
5. Skru vandbeholderen på gearhuset med fastgørelsesskruerne og -skiverne

7.6 Reparation

Dette produkt indeholder ingen dele, der kan repareres af forbrugeren. Kontakt en fagmand med henblik på kontrol og om nødvendigt reparation af enheden.

8. OPBEVARING

1. Rengør produktet som beskrevet i afsnittet "Rengøring".
2. Opbevar produktet med tilbehør på et tørt, frostsikkert sted.
3. Opbevar altid produktet utilgængeligt for børn. Den ideelle opbevaringstemperatur er mellem 10 og 30 °C.
4. Vi anbefaler, at du bruger den originale emballage eller tildækker produktet med egnet lærred, så det beskyttes mod støv ved opbevaring i længere tid.

9. TRANSPORT

1. Sluk for produktet, og afbryd strømforsyningen, før det transporteres.
2. Bær altid produktet i håndtaget.
3. Beskyt produktet mod kraftige stød eller vibrationer, der kan opstå under transport i køretøjer.
4. Fastgør produktet, så det ikke kan glide eller vælte.
5. Vi anbefaler, at du bruger den originale emballage til at transportere produktet.

10. FEJLFINDING

Uventede fejlfejl skyldes ofte ting, som brugeren selv kan rette. Foretag derfor fejlfinding ved hjælp af dette afsnit. I de fleste tilfælde kan problemet hurtigt løses.

ADVARSEL! Udfør kun de trin, der er beskrevet i denne vejledning! Alt yderligere eftersyns-, vedligeholdelses- og reparationsarbejde skal foretages af et autoriseret servicecenter eller af en fagmand, hvis du ikke selv kan løse problemet!

FEJL ÅRSAG/AFHJÆLPNING

Maskinen starter ikke, når afbry-deren trykkes ind.	Kontroller strømforsyningen. Hvis det ikke virker, skal du få en elektriker til at kontrollere produktet.
Produktet når ikke op til fuld effekt	En eventuel forlængerledning har de forkerte mål.Strømkilden (f.eks. generatoren) har for lav spænding
Dårligt resultat Tilbehøret er ikke egnet til arbejdsem-nets materiale

11. GENANVENDELSE

Affald

Brugte elektriske og elektroniske produkter, herunder alle typer batterier, skal afleveres på en genbrugsstation. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EF).

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen er lavet af pap og plast med mærkning og kan genbruges.