AG22K - Vibrationssliber Biltema - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AG22K Biltema

DK – Læs hele manualen, og vær sikker på, at du forstår indholdet, før du tager produktet i brug første gang. Opbevar manualen sammen med maskinen, så du har den til fremtidig brug.

CE

EU- FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE/EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING/ EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS/ EF-SAMSVARSERKLÆRING/ EC DECLARATION OF CONFORMITY

Produktnamn/Produkt navn/Tuotenimi/ Produkt navn/Product name:

SLIPMASKIN AG22K

SLIPEMASKIN AG22K

HIOMAKONE AG22K

SLIBEMASKINE AG22K

AIR GRINDER AG22K

BILTEMA

Garnisonsgatan 26

SE-254 66 HELSINGBORG

SWEDEN

Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar/

Undertecknat för/Underskrevet for og på vegne af/Puolesta allekirjoittanut/Undertegnet for og på vegne av/Signed for and on behalf of Biltema.

HELSINGBORG 2023-04-17

Fosh Lell

Patrik Lundholm

- Du må aldri rette en trykkluftstråle mot deg selv eller andre.

1. Kompressor – Følg vedligeholdelsesanvisningerne, og tøm lufttanken for vand hver dag.

12. Afspærringsventil

1. Trykluftledning - For at kompensere for trykfald i lange trykluftledninger på over 8 m kan trykket øges.. Slangens indvendige diameter skal helst være mindst 1/2" eller være i en ringledning.

2. Vandudskiller – Trykluft indeholder fugt og andre urenheder, som kan forårsage rust og/eller øget slitage. Vand kondenseres i trykluftslanger.

3. Trykregulator - For højt tryk kan beskadige værktøjet og forkorte dets levetid. Regulering af arbejdstrykket skal foregå så tæt på trykluftværktøjet som muligt.

4. Tågesmører - Smør trykluftværktøjet korrekt, så det får optimal levetid.

17. Trykluftslange

1. Trykluftværktøj

ADVARSEL!

Kontroller altid trykket i et trykluftsystem, før du udskifter eller tilslutter et værktøj.

Smøring

Det er vigtigt, at værktøjet smøres grundigt, men ikke for meget. Brug kun tågesmøreolie, der er beregnet til trykluftværktøj. Andre typer olie kan beskadige pakninger i værktøjet.

Det er en god idé at slutte en automatisk tågesmører til trykluftværktøjet, da det vil øge værktøjets levetid. Hvis der ikke er monteret en tågesmører, skal værktøjet smøres med 2–6 dråber via indstiksniplen mindst en gang om dagen eller efter ca. to timers brug. Derudover skal der tages højde for luftfugtighed og arbejdsmiljø.

8. OPBEVARING

• Kontroller, at maskinen er hel og godt rengjort.
• Opbevar maskinen i et tørt og køligt lokale, der ikke er tilgængeligt for børn og andre uvedkommende.
• Opbevar altid maskinen i omgivelser med en temperatur på mellem 0 °C og +40 °C.
• Opbevar ikke maskinen i nærheden af kemikalier, opløsningsmidler eller gødningsstoffer. Disse produkter er ofte nedbrydende og kan forårsage uoprettelig skade på din maskine.

9. VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

Værktøjet må ikke være sluttet til lufttilførslen/trykluftslangen, når der foretages service og vedligeholdelse!

10. FEJLFINDING

PROBLEM	ÅRSAG	AFHJÆLPNING
Værktøjet taber hurtigt kraft og hastighed	1. Trykfald pga. for lang og underdimensioneret trykluftslange.2. For lille kompressor.	1. Afkort og/eller udskift trykluftslangen med en med større indvendig diameter.2. Skift til en større kompressor, eller vent med at arbejde, indtil kompressoren har oparbejdet et større tryk.
Værktøjet roterer ikke.Luften strømmer frit ud af udblæsningen.	Rotoren har sat sig fast pga. snavs og rust	Hæld tågesmøreolie i luftindtaget. Kør værktøjet med korte, hurtige kørsler, og skift rotationsretning, hvis det er muligt. Gentag, indtil værktøjet kører normalt.

ALKUPERÄISTEN KÄYTTÖOHJEIDEN KÄÄNNÖS

HIOMAKONE AG22K

SISÄLTÖ

1. Indledning
2. Tekniske specifikationer
3. Sikkerhed
4. Oversigtsbillede
5. Anvendelsesområde
6. Installation og montering
7. Betjening
8. Opbevaring
9. Vedligeholdelse
10. Fejlfinding

1. INTRODUKTION

Denne manual indeholder vigtig information om maskinens brug og sikkerhedsrisici. Alle operatører opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på de symboler, der beskrives i afsnit 3. SIKKERHED.

Vi tager forbehold for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer ikke altid stemmer helt overens med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og place-ring af knapper og greb.

Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge med maskinen.

2. TEKNISKE DATA

Spindel ....M6/M3r
Omdrejningstal .....22000 o/min.
Arbejdstryk....6,3 bar
Luftindtag ....1/4"
Trykluftslange ....3/8"
Luftforbrug .....117 l/min.
Vægt 0,58 kg
Vibrationer....2,9 m/s²
Usikkerhed:....(k=1,5m/s²)
Lydeffektniveau LWA .....99
Usikkerhed:....(k=3 dB(A))
Angivet lydtryksniveau LPA . . .88 dB(A)
Usikkerhed:....(k=3 dB(A))

3. SIKKERHED

Sikkerhedssymboler

På maskinen sidder der forskellige symboler, som er beregnet til at advare mod eventuelle farer samt informere om korrekt adfærd ved brug af maskinen eller i specielle situationer. Disse symboler er meget vigtige og skal respekteres.

SYMBOL:	BETYDNING:
	ADVARSEL! Fare.
	Læs brugsanvisningen
	Brug beskyttelsesbriller
	Brug høreværn
	Brug åndedrætsværn

TERMINOLOGI
⚠️ ADVARSEL!	Risiko for død eller personskade.
OBS!	• Risiko for maskinskade• Yderligere Information

Sikkerhedsforskrifter

ADVARSEL!

• Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, il- lustrationer og specifikationer, som følger med dette trykluftværktøj. Manglende overholdelse af de medfølgende anvisninger kan føre til alvorlig personskade.
• Gem alle sikkerhedsforskrifter og -anvisninger til fremtidig brug.
• Termen "trykluftværktøj" i sikkerhedsforskrifterne henviser til dit trykluftdrevne, håndholdte og transportable trykluftværktøj.

ADVARSEL! Sikkerhed på arbejdspladsen

- Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. At glide, snuble og falde er de mest almindelige årsager til arbejdsskader. Vær opmærksom på glat underlag som følge af trykluftværktøjet og risikoen for at snuble over trykluftslangen. Trykluftværktøjet er

ikke konstrueret til brug i potentielt eksplosive omgivelser, og det er ikke isoleret, hvis det kommer i kontakt med elektricitet. Trykluftværktøjet kan danne gnister, som kan antænde støv og dampe.

• Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og gasser uden for arbejdsområdet.
• Hold børn og tilskuere på afstand ved anvendelse af trykluftværktøjet. Forstyrrelser og manglende koncentration kan medføre ulykker
• Værktøjet skal efterses regelmæssigt for at kontrollere, at de mærkninger på værktøjet, der kræves i henhold til denne del af ISO 11148, er læselige. Arbejdsgiveren/brugeren kan kontakte producenten for at få nye mærkater, hvis det er nødvendigt.

ADVARSEL! Personlig sikkerhed

• Flere forskellige risici; sørg for, at du har læst og forstået brugsanvisningen, inden produktet installeres, anvendes, vedligeholdes eller repareres. I modsat fald kan det føre til alvorlige ulykker.
• Opbevar brugsanvisningen i nærheden af trykluftværktøjet, så brugeren nemt kan slå op i den.
• Vær opmærksom, koncentrer dig om det, du laver, og brug din sunde fornuft ved arbejde med et trykluftværktøj. Brug ikke trykluftværktøjet, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af trykluftværktøjet kan resultere i alvorlig personskade.
• Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn. Brug af sikkerhedsudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller egnede handsker alt efter forholdene mindsker risikoen for skade.
• Undgå utilsigtet start. Kontrollér, at aftrækkeren ikke er trykket ind, før trykluftværktøjet sluttes til trykluftforsyningen, og før du løfter eller bærer trykluftværktøjet.
• Undlad at bære trykluftværktøjet med fingeren på aftrækkeren eller slutte trykluftværktøjet til trykluftforsyningen, når aftrækkeren er trykket ind, da det kan medføre ulykker.
• Fjern alle justeringsnøgler eller skiftenøgler, før trykluftværktøjet startes.
• Stræk dig ikke for langt. Sørg for, at du altid står stabilt og har god balance. På den måde har du bedre kontrol over trykluftværktøjet, hvis der opstår en uforudset situation.
• Bær aldrig løstsiddende tøj eller smykker, når du bruger slibemaskinen. Hold hår og tøj væk fra bevægelige dele. Løstsiddende klæder, smykker og langt hår kan gribes af de bevægelige dele.
• Lad ikke erfaring fra hyppig brug af trykluftværktøjet gøre dig så selvsikker, at du ser bort fra sikkerhedsreglerne.
• Skødesløs adfærd kan i løbet af et øjeblik føre til alvorlig personskade.
• Børn under 18 år må ikke bruge trykluftværktøjet,

medmindre de er bekendt med brugsanvisningens indhold, er under opsyn og får vejledning af en professionel instruktør.

• Lad ikke børn lege med trykluftværktøjet.
• Kontrollér regelmæssigt, at type- og advarselsmærkater ikke har løsnet sig fra trykluftværktøjet. Arbejdsgiveren/brugeren skal kontakte fabrikan- ten, hvis det er tilfældet, og få nye mærkater.

ADVARSEL! Brug og vedligeholdelse af uftværktøj

• Undgå at overbelaste og tvinge trykluftværktøjet. Brug det rette trykluftværktøj til det arbejde, der skal udføres. Det rette værktøj udfører arbejdet bedre og mere sikkert, hvis det anvendes ved den hastighed, det er beregnet til.
• Kontrollér altid trykluftværktøjets sikkerhedsanordninger. Kontrollér altid aftrækkeren, kontaktarmen og spændepatronens funktion, inden en arbejdsopgave påbegyndes.
• Kontrollér inden brug, at trykluftværktøjets skruer er tilspændt, og at der ikke er revner i støbegodset.
• Frakobl trykluftværktøjet fra trykluftforsyningen, før du foretager justeringer, skifter værktøj/tilbehør eller lægger trykluftværktøjet væk. Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for utilsigtet start af værktøjet.
• Hold aldrig aftrækkeren trykket ind, när trykluftværktøjet bæres eller løftes.
• Opbevar trykluftværktøj, som ikke er i brug, uden for børns rækkevidde, og lad ikke personer, som ikke har indgående kendskab til dette trykluftværktøj eller denne brugsanvisning, anvende trykluftværktøjet. Trykluftværktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.
• Vedligehold trykluftværktøjet og dets tilbehør. Kontrollér, at bevægelige dele sidder ordentligt fast, at der ikke er defekte dele, og at der ikke er andre omstændigheder, som påvirker trykluftværktøjets funktion. Hvis du opdager skader eller fejl, skal du reparere trykluftværktøjet, inden du bruger det. Mange ulykker sker på grund af dårligt vedligeholdt trykluftværktøj.
• Anvend trykluftværktøjet og dets tilbehør i overensstemmelse med denne brugsanvisning, hvad angår arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af trykluftværktøj til andre formål end det beregnede kan føre til farlige situationer.
• Hold håndtag og greb tørre, rene og fri for olie og fedt. Du kan ikke håndtere og styre værktøjet på en sikker måde, hvis håndtag og greb er glatte.
• Piskende trykluftslanger kan forårsage alvorlige skader. Kontrollér altid, at trykluftslangen er intakt og ikke er utæt for luft, samt at dens tilslutninger er tætte, ikke er løse og er tilsluttet korrekt.
• Bær kun trykluftværktøjet i håndtaget.

- Løft eller træk aldrig værktøjet ved hjælp af trykluftslangen.

- Undlad at ridse eller gravere mærker i trykluftværktøjets støbegods. Det kan forringe holdbarheden.

- Kompressoren skal være dimensioneret korrekt, hvad angår arbejdstryk og forventet luftforbrug.

- Overskrid ikke det maksimalt tilladte arbejdstryk. Det medfører risiko for ulykker og forkorter trykluftværktøjets levetid.

- Brug af trykluftslanger, der er for små i forhold til deres længde, samt overbelastning af kompressoren vil medføre trykfald.

- Hvis trykluftværktøjet sluttes til en kompressor eller et trykluftsystem, hvis tilladte tryk overstiger trykluftværktøjets maksimale tilladte arbejdstryk med 10 % eller mere, skal der monteres en trykreduktionsventil med indbygget sikkerhedsventil mellem trykregulatoren og værktøjet.

- Der må kun anvendes lynkoblinger til at slutte trykluftværktøjet til trykluftudtaget, så der ikke resterer lufttryk i værktøjet, efter at det er frakoblet fra trykluftudtaget.

- Lad aldrig et tryksat trykluftværktøj eller en kompressor være udsat for direkte sollys i længere tid. På grund af varmen kan lufttrykket øges så meget, at der sker en eksplosion.

- Trykluft kan forårsage alvorlige skader. Luk altid for tryklufttilførslen, tøm luften ud af trykluftslangen, og frakobl trykluftværktøjet fra trykluftslangen,

- Ret aldrig en trykluftstråle mod dig selv eller andre.

• Brug kun originale reservedele.

- Trykluftværktøjet må ikke modificeres. Modifikationer kan forringe eller tilsidesætte sikkerhedsfunktionerne og resultere i øget risiko for brugeren.

- Brug ikke et defekt trykluftværktøj.

- Reparationer må kun udføres af en kvalificeret reparatør. Udfør ikke reparationer, hvis du ikke har den rette viden og det rette værktøj og udstyr.

- Undgå at beskadige trykluftværktøjet ved f.eks. at: - tabe det.

- trække det hen ad gulvet.

- bruge det som hammer.

- bruge overdreven kraft af enhver art.

ADVARSEL! Risici ved brug af uftværktøjet

- Trykluftværktøjet må kun drives af trykluft.

- Hvis der bruges gasflasker (ilt, kuldioxid, kvælstof m.m.) eller brandbare gasser (acetylen, brint, propan m.m.), kan det forårsage brand eller eks-plosion med alvorlig personskade til følge.

- Ved arbejde i højden skal du sikre, at der ikke befinder sig andre personer under dig, og at

trykluftslangen er placeret således, at den ikke udgør nogen fare.

- Forebyg klemskader, slagskader, snitsår og hudafskrabninger samt forfrysninger. Brug egnede beskyttelseshandsker.

- Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance og godt fodfæste.

- Slip aftrækkeren ved afbrydelse af lufttilførslen.

- Kold luft fra udblæsningen skal rettes bort fra brugeren.

- Tilpas trykluftværktøjets arbejdstryk, så det er så lavt som muligt til det arbejde, der skal udføres. Det skal gøres for at undgå et unødvendigt højt støjniveau, øget slitage samt et dårligt resultat.

- Hold korrekt på trykluftværktøjet under arbejdet, så det ikke forårsager personskade. Vær forberedt på at modvirke normale og pludselige bevægelser.

- Trykluftværktøjet skal vedligeholdes og smøres iht. anvisningerne i denne brugsanvisning.

- Brug kun smøremidler, der er anbefalet af producenten.

- Hvis trykluftværktøjet ikke fungerer korrekt, eller hvis det er utæt for trykluft. Stands straks arbejdet, og afhjælp fejlen, eller indlever værktøjet til en kvalificeret reparatør.

ADVARSEL! Risiko for omkringflyvende tande

- Hvis emnet, tilbehøret eller endog selve værktøjet skulle falde af eller gå i stykker, kan det resultere i, at dele slynges væk med høj hastighed.

- Brug slagfaste beskyttelsesbriller. Den påkræve-de beskyttelsesgrad afhænger af det arbejde, der skal udføres. Almindelige briller er ikke beskyttelsesbriller.

- Kontrollér, at tilbehøret er solidt fastspændt, så det ikke løsner sig under slibearbejdet.

ADVARSEL! Risici ved gentagne gelser

- Ved brug af trykluftdrevet værktøj kan operatøren opleve ubehag i hænder, arme, skuldre, nakke og andre dele af kroppen.

- Brugeren af trykluftværktøjet skal indtage en bekvem arbejdsstilling med godt fodfæste og god balance.

- Undgå arbejdsstillinger med dårlig balance.

- Skift arbejdsstilling regelmæssigt for at undgå træthed og ubehag. Hvis brugeren føler symptomer såsom vedvarende og periodisk ubehag, smerte, dunken, ømhed, stikkende smerte, følelsesløshed, brændende smerte eller stivhed, må disse advarselssignaler ikke ignoreres. Brugeren skal anmelde det til arbejdsgiveren eller konsultere en læge.

• Brug kun det tilbehør og de forbrugsmaterialer, der anbefales af producenten af trykluftværktøjet.
• Frakobl altid trykluftværktøjet fra trykluftsystemet, när du udskifter værktøj/tilbehør.

ADVARSEL! Risici ved støv og olietåge

- Støv og dampe, der frembringes ved brug af trykluftværktøj, kan være sundhedsskadelige og forårsage f.eks. cancer, astma, eksem, fosterskader m.m. Det er vigtigt at foretage en risikoanalyse, så der kan træffes passende foranstaltninger mod disse risici. - Ret udblæsningen således, at spredningen af støv og indånding af tågesmøreolie minimeres. - Brug og vedligehold trykluftværktøjet iht. anvisningerne i denne brugsanvisning for at minimere spredningen af støv.

Selvom dette produkt anvendes i overensstemmelse med alle sikkerhedskrav, er anvendelsen stadig forbundet med potentielle risici. De følgende risici kan opstå som følge af dette produkts konstruktion og udformning:

a. Sundhedsskader på grund af højt støjniveau, hvis produktet bruges i lange perioder, bruges forkert, eller hvis det ikke vedligeholdes i henhold til instruktionerne i denne brugsanvisning.
b. Ulykke eller tingsskade forårsaget af fastgørelse- selementet eller pludseligt sammenstød med skjulte genstande under brugen.

1. OVERSIGTSBILLEDE
   

1. Spændepatron
2. Modhold
3. Aftrækker
4. Sikkerhedsspærre
5. Indløb til lynkoblingsnippel
6. Udløb
7. Spindel

5. ANVENDELSESOMRÅDE

En trykluftdrevet slibemaskine, der er beregnet til slibearbejde på metaloverflader iht. instruktionerne i denne brugsanvisning. Den er roterende og oscillerende.

Værktøjet må ikke ombygges eller anvendes til andet arbejde end det, det er fremstillet til.

Værktøjet må kun bruges i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsanvisning. Værktøjet må ikke ændres.

6. INSTALLATION/MONTERING

Skru indstiksniplen fast i slibemaskinens luftindløb, brug gevindtætningsmiddel.

Montering /udskiftning af slibeværktøj

a. Løsn spændepatronen (1) ved at holde spindlen fast med en nøgle (7) og dreje mod uret på modholdet (2) med en anden nøgle.
b Sæt det ønskede værktøj i spændepatronen (1).
c. Spænd modholdet (2) med uret, men en nøgle, mens du holder imod på spindlen (7) med en anden nøgle. Kontroller, at værktøjet sidder fast.
d. Spændepatronen (1) udskiftes ved at skrue hele modholdet (2) af

Brug kun slibestifter, værktøj og tilbehør, der er beregnet til en omdrejningshastighed, der er lig med eller større end hastigheden for dette trykluftværktøj.

7. BETJENING

Slibning

ADVARSEL!

Brug altid åndedrætsværn, høreværn og beskyttelsesbriller!

a. Monter et værktøj, der er velegnet til det arbejde, der skal udføres.
b. Tilslut slibemaskinen til trykluftforsyningen.
c. Start slibemaskinen ved at føre sikkerhedsspærren (4) fremad og samtidig trykke på aftrækkeren (5).
d. Læg slibemaskinen an mod emnet, og før den frem og tilbage med gentagne, jævne bevægelser. Pres ikke maskinen hårdt mod emnet, så falder hastigheden, og slutresultatet bliver dårligere.
e. Når slibearbejdet er færdigt, løftes maskinen fri af emnet, hvorefter aftrækkeren (5) slippes. Tag trykluftslangen af slibemaskinen.

Trykluftsystem

1. Kompressor – Følg vedligeholdelsesanvisningerne, og tøm lufttanken for vand hver dag.

12. Afspærringsventil

1. Trykluftledning - For at kompensere for trykfald i lange trykluftledninger på over 8 m kan trykket øges.. Slangens indvendige diameter skal helst være mindst 1/2" eller være i en ringledning.

2. Vandudskiller – Trykluft indeholder fugt og andre urenheder, som kan forårsage rust og/eller øget slitage. Vand kondenseres i trykluftslanger.

3. Trykregulator - For højt tryk kan beskadige værktøjet og forkorte dets levetid. Regulering af arbejdstrykket skal foregå så tæt på trykluftværktøjet som muligt.

4. Tågesmører - Smør trykluftværktøjet korrekt, så det får optimal levetid.

17. Trykluftslange

1. Trykluftværktøj

ADVARSEL!

Kontroller altid trykket i et trykluftsystem, før du udskifter eller tilslutter et værktøj.

8. OPBEVARING

• Kontroller, at maskinen er hel og godt rengjort.
• Opbevar maskinen i et tørt og køligt lokale, der ikke er tilgængeligt for børn og andre uvedkommende.
• Opbevar altid maskinen i omgivelser med en temperatur på mellem 0 °C og +40 °C.
• Opbevar ikke maskinen i nærheden af kemikalier, opløsningsmidler eller gødningsstoffer. Disse produkter er ofte nedbrydende og kan forårsage uoprettelig skade på din maskine.

9. VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

Værktøjet må ikke være sluttet til lufttilførslen/trykluftslangen, når der foretages service og vedligeholdelse!

Smøring

Det er vigtigt, at værktøjet smøres grundigt, men ikke for meget. Brug kun tågesmøreolie, der er beregnet til trykluftværktøj. Andre typer olie kan beskadige pakninger i værktøjet.

Det er en god idé at slutte en automatisk tågesmører til trykluftværktøjet, da det vil øge værktøjets levetid. Hvis der ikke er monteret en tågesmører, skal værktøjet smøres med 2–6 dråber via indstiksniplen mindst en gang om dagen eller efter ca. to timers brug. Derudover skal der tages højde for luftfugtighed og arbejdsmiljø.

1. FEJLFINDING

PROBLEM	ÅRSAG	AFHJÆLPNING
Værktøjet taber hurtigt kraft og hastighed	1. Trykfald pga. for lang og underdimensioneret trykluftslange.2. For lille kompressor.	1. Afkort og/eller udskift trykluftslangen med en med større indvendig diameter.2. Skift til en større kompressor, eller vent med at arbejde, indtil kompressoren har oparbejdet et større tryk.
Værktøjet roterer ikke.Luften strømmer frit ud af udblæsningen.	Rotoren har sat sig fast pga. snavs og rust	Hæld tågesmøreolie i luftindtaget. Kør værktøjet med korte, hurtige kørsler, og skift rotationsretning, hvis det er muligt. Gentag, indtil værktøjet kører normalt.