ES 650 - Peinture en spray Biltema - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ES 650 Biltema

DK – Læs hele manualen igennem inden brugen!

Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. www.biltema.com

CE

CE

EU- FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE/EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING/ EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS/ EF-SAMSVARSERKLÆRING/ EC DECLARATION OF CONFORMITY

Produktnamn/Produkt navn/Tuotenimi/ Produkt navn/Product name:

FÄRGSPRUTA ES 650

SPR∅YTEPISTOL ES 650

MAALIRUISKU ES 650

MALERSPR∅JTE ES 650

EASY SPRAY GUN ES 650

BILTEMA

Garnisonsgatan 26

SE-254 66 HELSINGBORG

SWEDEN

Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar/

Undertecknat för/Underskrevet for og på vegne af/Puolesta allekirjoittanut/Undertegnet for og på vegne av/Signed for and on behalf of Biltema.

HELSINGBORG 2016-06-23

A## he

Anders Johansson

Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen.

2. TEKNISKE DATA

Art.nr.: 17-549
Modellbetegnelse: ..... Lakksprøyte ES 650
Spenning/frekvens: .....230 V/50 Hz
Effekt: 650 W
Maks. mengde:
Med 2,6 mm munnstykke: . . . .800 ml/min
Med 1,8 mm munnstykke: . . . .400 ml/min
Volum, beholder: .....800 ml
Maks. viskositet: .....60 din/s
Munnstykke: 1,8 mm og 2,6 mm
Slange: 1,8 m
Isolasjonsklasse: .....II
Beskyttelsesgrad: .....IPX0
Målemetode lydtrykk L PA : .....EN ISO 3744
Målt lydtrykk L PA : .....77,57 dB(A)
Usikkerhet K: 3,0 dB(A)
Garantert lydtrykk L PA : .....81 dB(A)
Målemetode lydeffekt L WA : . . . .EN ISO 3744
Målt lydeffekt L WA : .....88,57 dB(A)
Usikkerhet K: .....3,0 dB(A)
Garantert lydeffekt L WA : .....92 dB(A)
Målemetode vibrasjoner: .....EN 60745 ^-1
Vibrasjoner: ....< 2,5 m/s²
Usikkerhet: 1,5 m/s²
Kabel: 2,0 m
Vekt: 2,9 kg

3. BRUKSOMRÅDE

17-549 Lakksprøyte ES 650 er en lavtrykks-sprøyte konstruert for:

På lakksprøyten finner du følgende symboler:

Treolje Trenger ikke fortynning

Trebeis Trenger ikke fortynning

Sprøyt først på en prøveflate, og kontroller at viskositet og mengdeinnstilling er korrekt.

grundig om, og kontroller viskositeten.

Denne manual indeholder væsentlige informationer om maskinens brug og sikkerhedsrisici. Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på disse symboler:

Advarsel!

Dette symbol betyder fare for alvorlig ulykke med risiko for dødelig udgang.

OBS!

Dette symbol betyder fare for mindre person- eller maskinskade.

Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb.

Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen.

2. TEKNISKE DATA

Art. nr.: 17-549
Model: ....Malersprøjte ES 650
Spænding/frekvens: .....230 V / 50 Hz
Effekt: 650 W
Maks. kapacitet:
Med 2,6 mm mundstykke: . . . .800 ml/min
Med 1,8 mm mundstykke: . . . .400 ml/min
Volumen, beholder: .....800 ml
Maks. viskositet: .....60 din/s
Mundstykke: 1,8 mm og 2,6 mm
Slange: 1,8 m
Isoleringsklasse: ....Klasse II
Beskyttelsesklasse: .....IP X0
Målemetode lydtryk L PA : .....EN ISO 3744
Målt lydtryk L PA : .....77,57 dB (A)
Usikkerhed K: 3,0 dB (A)
Garanteret lydtryk L PA : .....81 dB (A)
Målemetode lydeffekt L WA : . . . .EN ISO 3744
Målt lydeffekt L WA : .....88,57 dB (A)
Usikkerhed K: 3,0 dB (A)
Garanteret lydeffekt L WA : . . . . . .92 dB (A)
Målemetode vibrationer: .....EN 60745 ^-1
Vibrationer: ....< 2,5 m/s ^2
Usikkerhed: 1,5 m/s²
Ledning: 2,0 m
Vægt: 2,9 kg

3. ANVENDELSESOMRÅDE

17-549 Malersprøjte ES 650 er en lavtryks malersprøjte fremstillet til:

• sprøjtemaling af vand- og opløsningsmiddelbaseret maling og lak, som af producenten er godkendt til sprøjtemaling.
• sprøjtning med træbeskyttelsesmidler
• motorvask
  • plantebeskyttelsesmidler
• anvendelse iht. instruktionerne i denne brugsvejledning

Malersprøjten er ikke konstrueret til:

• vægmaling (emulsionsmaling), der er beregnet til påstrygning med pensel eller rulle
• slammaling, brandbeskyttende maling og visse typer metalmaling

• alkaliske eller syreholdige malinger

• brandfarlig maling og midler, hvis flamme-punkt er under 55 °C

• kommercielt brug

4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Når der arbejdes med maskiner, skal de efterfølgende punkter altid bemærkes. Vis også hensyn overfor arbejdsstedets sikkerhedsforskrifter og respektér de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes.

4.1 Arbejdsområde

• Rengør regelmæssigt. Støv, affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplosion.
• Arbejd ikke i mørke, eller när belysningen er dårlig.
• Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luftarter udenfor arbejdsområdet.
• Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet.
• Forbindingskasse og telefon skal være tilgængelig.

4.2 Personlig sikkerhed

• Læs altid manualen inden brug.
- Vær især opmærksom på maskinens adverselssymboler.
- Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.
- Anvend altid beskyttelsesudstyr som åndedrætsværn, høreværn og beskyttelsesbriller.
- Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko.
- Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance.
- Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen, føre til uforsigtighed.

4.3 Brug og pasning af maskiner

- Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer.

• Kontroller, at alle maskindele, især de bevægelige, er hele og korrekt monteret.
• Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Vær især omhyggelig med, at afbryderen virker, så du altid kan slukke for maskinen.
• Brug ikke en defekt maskine. Overlad den til et autoriseret serviceværksted til reparation.
• Brug kun anbefalet tilbehør og reservedele.
• Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Arbejdet er altid sikrere og hurtigere, når maskinen bruges til det, den er konstrueret til.
• Overskrid ikke maskinens kapacitet.
• Tag altid fat i maskinens håndtag, när maskinen skal bæres. Hold ikke fingeren på afbryderen.
• Undgå utilsigtet start ved at afbryde strømmen før service og reparation, eller när maskinen ikke er i brug.
• Fjern altid nøgler, værktøj og andre løse dele fra maskinen, før den startes.
• Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, när stikket er sluttet til elnettet.
• Rengør maskinen efter brug og tilse den regelmæssigt.

4.4 Elsikkerhed

• Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugt, hvis de ikke er indkapslede til det.
• Håndter ledninger forsigtigt og beskyt dem mod varme, olie og skarpe kanter.
• En eventuel forlængerledning må ikke være rullet op på tromlen. Træk hele ledningen ud af kabeltromlen.
• Brug kun en rigtigt dimensioneret forlængerledning med henblik på længde og ledningsareal i forhold til udtagets strømstyrke.
• Udendørs må der kun anvendes forlængerledninger, der er godkendt til udendørs brug.
• Undgå kontakt med jordede genstande, f.eks. rør, radiatorer og køleanlæg, når du arbejder med maskinen. Risiko for elektrisk stød øges, når du er jordet.

5. OVERSIGTSBILLEDE

BILTEMA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1. Afbryder
2. Bærehåndtag
3. Malingsbeholder
4. Mundstykke
5. Møtrik
6. Aftrækker
7. Låsesikring mundstykke/malingsbeholder
8. Sprøjtepistol
9. Tilslutning slange
10. Slange
11. Tilslutning slange
12. Pumpeenhed
13. Filterdæksel
14. Ledning
15. Fastgørelse til bærerem
16. Opbevaringsrum
17. Tilførselsregulering
18. Håndtag malersprøjte

6. INSTALLATION OG MONTERING

Kontroller, at malersprøjten ikke er blevet be- skadiget under transporten.

a. Sæt remmen fast på de to fastgørelser (15) på pumpeenheden (12).

b. Sæt slangen (10) i tilkoblingerne (11) på pumpeenheden (12) og i tilslutningen (9) på sprøjtepistolen (8).
c. Åben opbevaringsdækslet (16) og læg det medfølgende mundstykke og det ekstra mundstykke i.

7. SÄERLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

7.1 Risici ved arbejde med en malersprøjte

Selvom instruktionerne i manualen følges, kan der opstå visse faremomenter. Vær bevidst om faremomenterne og forsøg at undgå dem. Vær opmærksom på advarselssymboler, sikkerhedsanvisninger samt direktiver for beskyttelsesudstyr, som findes på midlets emballage.

Risiko for elektrisk stød

• Udsæt ikke malersprøjtens motorenhed eller ledning for vand eller fugt.
• Brug ikke malersprøjten, hvis ledningen er beskadiget.

Risiko for åndedrætsskader og forgiftning

• Visse midler/kemikalier er giftige, så læs altid producentens sikkerhedsforskrifter igennem og følg dem.
• Rengør ikke maskinen med letantændelige væsker, hvis flammepunkt er under 55° C.
• Sprøjt aldrig med ukendte kemikalier, hvis du ikke kender farerne og egenskaberne ved dem.
• Brug godkendt åndedrætsværn iht. maling/kemikalieproducentens anbefalinger.
• Alle personer, der befinder sig i lokalet skal bruge åndedrætsværn.
• Arbejd kun i godt ventilerede lokaler.

Risiko for brand og eksplosion

• Brug ikke brandfarlig maling og kemikalier, hvis flammepunkt er under 55° C.
• Arbejd kun i godt ventilerede lokaler.
• Arbejd aldrig i nærheden af åben ild eller gløder f.eks. fra cigaretter eller en varm kogeplade.

Risiko for øjenskader

- Brug sikkerhedsbriller/ansigtsmaske.

Risiko for høreskader

- Lydniveauet overstiger 85 dB(A), brug høreværn.

7.2 Forklaring på malersprøjtens symboler

Følgende symboler sidder på malersprøjten:

For at nedsætte risikoen for ulykker skal manualen læses omhyggeligt igennem inden brug og anvisningerne skal følges.

Risiko for øjenskade, brug sikkerhedsbriller. Risiko for farligt støv, brug åndedrætsværn. Risiko for høreskader, brug høreværn.

Maskinen er dobbeltisoleret og behøver derfor ikke sluttes til jord. Reparation af elektriske dele må kun udføres af en autoriseret elektriker.

8. ANVENDELSE

8.1 Funktioner

Afbryderen (1)

Starter og slukker pumpemotoren.

Start/ON - Tryk afbryderen ned til position I. Stop/OFF - Tryk afbryderen ned til position 0.

OBS! Pumpen må ikke gå i tomgang i længere tid. Sluk pumpemotoren med afbryderen, när der er pause eller længere ophold i arbejdet.

Aftrækkeren (6)

Regulerer en ventil, der åbner eller lukker for tilførslen af maling/middel.

Regulerer mængden af maling/middel, der kommer ud af mundstykket.

8.2 Indstilling af sprøjtemønstret

Der er tre indstillinger af sprøjtemønstret. Vælg sprøjtemønster ved at løsne møtrikken (5) og dreje mundstykket (4) til den ønskede stilling. Spænd derefter møtrikken (5) fast igen.

a. Før malersprøjten lodret, frem og tilbage på en vandret flade.
b. Cirkulært sprøjtemønster til hjørner og svært tilgængelige flader.
c. Lodret sprøjtemønster. Før malersprøjten fra side til side på en lodret flade.

8.3 Udskiftning af dyse

Der medfølger en ekstra dyse på 2,6 mm, der er beregnet til øget tilførsel. Udskiftning af dyse:

• Skru møtrikken (5) af og fjern mundstykket (4) og dysen, der sidder indenfor.
• Skift dyse og sæt mundstykket (4) fast og lås det med møtrikken (5).

8.4 Blanding af maling

For at få det bedste resultat, når du maler, skal overfladen først behandles, og malingen skal fortyndes til den rigtige viskositet. Rens altid overfladen for snavs, støv og fedt. Flader, som ikke skal males, afdækkes med maskerings-tape eller beskyttelsesfolie. Kontroller med producenten, om malingen kan bruges til sprøj-telakering. Bland malingen omhyggeligt, så der ikke er klumper eller lignende, som kan stoppe mundstykket til.

De fleste malinger leveres, så der kan males med pensel eller rulle og skal derfor fortyndes, inden de kan bruges til sprøjtemaling. Følg producentens anbefalinger, når du fortynder, så du får den rigtige viskositet. Kontroller viskositeten ved at:

a. Fyld DIN-bægeret (9) til kanten.
b. Mål den tid malingen er om at tømmes ned i malingsbeholderen.
c. Sammenlign tiden med anbefalingstabellen nedenfor.

Type maling DIN-sekunder Anbefalet fortynding

Vandbaseret maling 25–40 5–10%

Oliebaseret lakmaling 25–45 5–10%

Oliebaseret grundmaling 30–50 5–10%

Lakmaling 20-55 5-10%

Træolie Det er ikke nødvendigt at fortynde

Træbejdse Det er ikke nødvendigt at fortynde

Hvis det tager længere tid for malingen at løbe ud af DIN-bægeret end angivet i tabellen, skal malingen/midlet fortyndes med et af producenten godkendt fortyndingsmiddel. Bland en lille smule maling, indtil den rigtige viskositet er opnået og skriv blandingsforholdet ned. Bland derefter resten af den maling, der skal til for at få den samme viskositet. Rengør DIN-bægeret efter brug.

8.5 Maling/spraying

Kontroller viskositet og tilførselsindstillingen, før der males, ved at sprøjtemale på en prøveflade.

a. Rengør fladen, der skal behandles, for forureninger som snavs, fedt og olie og tildæk alle flader, der ikke skal sprøjtemales.
b. Kontroller med producenten, om malingen kan bruges til sprøjtemaling.
c. Fyld en beholder med lidt maling og bland den op med fortynding, hvis det er nødven-digt. Omrør malingen grundigt og kontroller viskositeten.

d. Skru beholderen (1) af. For at alt indholdet i beholderen skal kunne suges op, skal sugerøret drejes:

• bagud til stilling A, hvis der skal males nedefra på vandrette flader.
• fremad til stilling B, hvis der skal males ovenfra på lodrette flader.

OBS! Når malersprøjten holdes vandret, er det ligegyldigt, hvilken vej sugerøret vender.

e. Fyld midlet i beholderen (3) og skru den fast på malersprøjten.
f. Juster sprøjtemønstret med mundstykket (4) og tilførslen med tilførselsregulatoren (17).
g. Sæt stikket i stikkontakten, start pum- pemotoren med afbryderen (1) og hold malersprøjten (8) i en afstand af 20–30 cm fra arbejdsemnet og lidt uden for området, der skal males, tryk på afbryderen (6) og der sprøjtes maling ud. Før derefter malersprøj- ten hen over det område, der skal males, og før den med jævne bevægelser vandret frem og tilbage eller opad og nedad, afhængigt af det indstillede sprøjtemønster.

• Det bedste resultat opnås, när man ikke tænder eller slukker malersprøjten, medens den er rettet mod emnet, der skal males.
• Mal hele fladen uden pause.
• Sprøjt flere tynde lag med maling i stedet for ét tykt.
• Hold malersprøjten vinkelret mod fladen, der skal males. Den må ikke vinkles som på billedet. Når malersprøjten vinkles, bliver resultatet ujævnt.

• Rengør regelmæssigt mundstykket og dysen med opløsningsmiddel eller vand, så midlet/malingen kan flyde frit.
• Læg aldrig malersprøjten ned med maling i beholderen. Opbevar den stående.

h. Efter endt arbejde eller en længere pause slukkes pumpemotoren med afbryderen, stikket fjernes fra stikkontakten og malersprøjten rengøres.

ADVARSEL!

• Ret aldrig malersprøjten mod dig selv, andre mennesker eller dyr.
• Sørg for god ventilation, når malersprøjten anvendes indendørs. Der må ikke være giftige luftarter i nærheden, som kan suges ind i maskinen.
• Når malersprøjten anvendes udendørs, er det vigtigt altid at have øje for vindretning og vejrforhold.

9. OPBEVARING

Kontroller, at malersprøjten er hel og godt rengjort.

• Opbevar malersprøjten i et tørt og köligt rum utilgængeligt for børn og andre uvedkommende.
• Opbevar altid malersprøjten tørt med en temperatur på mellem 0° C og +40° C.

Opbevar ikke malersprojten i nærheden af kemikalier, opløsningsmidler eller kunstgødning. Disse produkter er ofte nedbrydende og kan forårsage uoprettelig skade på maskinen.

10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

10.1 Rengøring efter brug

a. Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkontakten. Tryk på aftrækkeren (6), så al væske flyder tilbage i beholderen (6).
b. Skru beholderen (3) af og tøm den for indhold.
c. Grovrengør beholderen og sugerøret med en børste.
d. Fyld opløsningsmiddel eller vand i beholderen og skru låget på.

Advarsel! Brug kun opløsningsmidler med et flammepunkt over +55° C!

e. Sæt stikket i stikkontakten og sprøjt opløsningsmidlet ind i en beholder. Gentag proceduren, indtil opløsningsmidlet, der sprøjtes med, er rent.
f. Sluk pumpen og tag stikket ud af stikkontakten.
g. Tøm beholderen (3). Skru beholder og sugerør af.
h. Tryk låsesikringen (7) ned og træk sprøjtedelen ud. Skru møtrikken (5) af og fjern mundstykket (4) og dysen, der sidder indenfor. Tør dysen, mundstykket og sprøjtedelens indre af med en blød og tør klud.

i. Rengør sprøjtepistolens ydre med en tør klud, eventuelt let fugtet med sæbevand.
j. Sæt dysen og mundstykket på igen, og fastgør sprøjtedelen på motordelen.

OBS!

- Rengør aldrig mundstykke, dyse eller tætninger med en metalgenstand.

10.2 Rengøring/udskiftning af luftfilter

Maskinen kan tage alvorlig skade, hvis den anvendes med et tilstoppet luftfilter. Kontroller derfor luftfiltret jævnligt.

a. Kontroller, at stikket er fjernet fra stikkontakten.
b. Åen filterdækslet (13).
c. Fjern luftfiltret og udskift det eller rengør det med sæbevand og lad det tørre.
d. Sæt luftfiltret på igen og luk filterdækslet.

OBS! Brug aldrig malersprøjten uden luftfilter, den kan tage alvorlig skade.

Motoren kører, men der kommer ikke noget ud, eller det sprøjter uregelmæssigt/pulserende.	a. Sugerøret når ikke ned til malingen/væsken.b. Tilstoppet sugerør.c. Sugerøret er gået løs.d. Mundstykket er tilstoppet.e. Tilførslen skal justeres.	a. Fyld mere maling/væske på. Kontroller, at det peger den rigtige vej.b. Rengør sugerøret med fortyndingsmiddel.c. Gør sugerøret fast.d. Rengør mundstykket med fortyndingsmiddel.e. ∅g tilførslen med regulatoren (8).
Sprayer ikke, ingen lyd fra motoren.	Ingen strøm. Kontroller, at stikket	er tilsluttet stikkontakten, og at der er strøm.
Spraystrålen fordeler ikke ordentligt.	a. Forkert indstillet tilførsel.b. Malingen er for tyk.c. Malingen er ikke ordentligt omrørt.	a. Juster tilførslen.b. Kontroller med producenten, om malingen kan bruges til sprøjtemaling. Fortynd malingen og kontroller viskositeten.c. Omrør malingen ordentligt.
Resultatet bliver flammet. a. Forkert	teknik, malersprøjten er vinklet.b. Forkert sprøjtemønster.	a. Malersprøjten er vinklet, føres ikke med en jævn bevægelse eller holdes på en konstant afstand fra genstanden.b. Sprøjtemønstret er ikke korrekt indstillet i forhold til bevægelsen.
Spraymønstret er forkert. Mundstykket	er forkert indstillet.	Rens dysen og mundstykket samt indstil sprøjtemønstret.
Der drypper maling fra mundstykket.	a. Mundstykket er løst.b. Dysen er slidt op.c. Midlet har sat sig fast i mundstykket.	a. Spænd møtrikken (4).b. Udskift dysen.c. Rens mundstykke, nål og dyse.
Malingen løber. a. Der kommer for	meget maling ud.b. For lav viskositet.	a. Juster tilførslen ned med tilførselsreguleringen (8). Sprøjt to tynde lag i stedet for ét tykt.b. Kontroller med producenten, om malingen kan bruges til sprøjtemaling. ∅g viskositeten ved at fylde mere maling i blandingen.
Malingen krakelerer. a. Der er brugt	forkert fortyndingsmiddel.b. Malersprøjten holdes for langt fra fladen.c. Malingen er for tyk.d. Luftfiltret er tilstoppet.	a. Brug det rigtige fortyndingsmiddel.b. Hold malersprøjten tættere på arbejdsfladen.c. Fortynd malingen.d. Rens eller skift luftfilter.
Overdrevet tågedannelse. a. Malers	sprøjten holdes for langt fra arbejdsfladen.b. For stor tilførsel.	a. Hold malersprøjten tættere på arbejdsfladen.b. Mindsk tilførslen med regulatoren (8).

11. EL-AFFALD

Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC)