SR BF2 - Vægte BEURER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SR BF2 BEURER

DA Diagnosevægt Betjeningsvejledning ..... 16

Säkerhetsanvisningar

Det glæder os, at du har besluttet dig for et produkt fra vores sortiment. Vores navn står for høj kvalitet og indgående, gennemprøvede kvalitetsprodukter af beriget varme, vægt, blodtryk, kropstemperatur, puls, blide terapi, massage, skønhed, baby og luft.

Gennemlæs nøje denne betjeningsvejledning, og opbevar den til senere brug. Gør den tilgængelig for andre brugere, og følg anvisningerne.

Med venlig hilsen

Beurer-teamet

Indhold

1. Device description 16
2. Bemærk....16
3. Information om diagnosevægten 17
4. Batterier....18
5. Anvendelse....18
   5.1 Vejning....18

5.2 Indstilling af brugerdata....18

5.3 Udførelse af målinger 19

1. Vurdering af resultaterne 19

2. Fejlmåling 21

3. Bortskaffelse af batterier....21

4. Garanti / Service 21

1. Device description

1. Elektroder
2. Display
3. „Ned"-knap
4. „SET"-knap
5. „Op“-knap

1 2 3 4 5 6.24 1

2. Bemærk

Sikkerhedshenvisninger

• Vægten må ikke benyttes af personer med medicinske implantater (f.eks. pacemakere). Ellers kan funktionen af sådanne implantater blive påvirket.
• Må ikke benyttes til gravide.
• OBS! Træd aldrig op på vægten med våde fødder og træd ikke på overfladen, hvis den er fugtig-der er fare for at glide!
• Det kan være livsfarligt at sluge batterier. Batterierne og vægten skal opbevares utilgængelige for børn. Hvis en person alligevel kommer til at sluge et batteri, skal der straks søges læge.
• Hold børn væk fra emballagen (fare for kvælning).
• Batterierne må ikke oplades eller genaktiveres med andre midler, skilles ad, kastes i åben ild eller kortsluttes.

Generelle henvisninger

- Apparatet er kun beregnet til privat brug og ikke til hverken medicinsk eller kommerciel brug.

• Vær opmærksom på, at der kan forekomme teknisk betingede måletolerancer, da vægten ikke er egnet til professionel, medicinsk anvendelse.
• Der kan indstilles alderstrin fra 10 ... 100 år og højder på 100 ... 220 cm. Bæreevne: maks. 180 kg (396 lb, 28 St). Resultater i trin på 100 g (0,2 lb, 1/4 st). Måleresultater angives i andele af legemsfedt, le - gemsvæske og muskler i trin på 0,1 %.
• Ved levering er vægten indstillet til enhederne „cm“ og „kg“. På bagsiden af vægten findes en omskifter, hvor du kan skifte mellem „inch“, „pund“ og „Stones“ (lb, St).
• Stil vægten på et plant, fast underlag. Det faste underlag er forudsætningen for en korrekt måling.
• Apparatet skal af og til rengøres med en fugtig klud. Anvend ikke skrappe rengøringsmidler og hold aldrig apparatet under vand.
• Beskyt vægten mod stød, fugt, støv, kemikalier, stærke temperaturudsving og placér den ikke for tæt på varmekilder (ovne, radiatorer).
• Reparationer må kun udføres af Beuer-kundeservice eller af autoriserede forhandlere. Afprøv altid batterierne inden en eventuel reklamation og udskift dem om nødvendigt.

3. Information om diagnosevægten

Diagnosevægtens måleprincip

Denne vægt arbejder med B.I.A.-princippet, som er en bioelektrisk-impedans-analyse. Ved hjælp af en fuldstændig harmløs og uskadelig strøm, der ikke kan mærkes, er det muligt i løbet af sekunder at bestemme kropsandelene i procent. Med denne måling af den elektriske modstand (impedans) og indkalkuleringen af konstanter og individuelle værdier (alder, størrelse, køn, aktivitetsgrad) er det muligt at beregne fedtandelen og andre størrelser i kroppen.

Muskelvæv og vand har en god elektrisk led-ningsevne og derfor lille modstand.

Knogler og fedtvæv har derimod en dårlig ledningsevne, da fedtceller-ne og knoglerne på grund af den store modstand har meget svært ved at lede strømmen.

Vær opmærksom på, at de værdier, som diagnosevægten måler, kun er udtryk for en tilnærmelse til de medicinske, reelle analyseværdier af kroppen. Kun en uddannet læge kan ved hjælp af medicinske metoder (f.eks. computertomografi) foretage en nøjagtig beregning af kroppens fedt-, vand- og muskelprocent.

Generelle tip

• For at opnå sammenlignelige resultater skal du om muligt veje dig på samme tidspunkt af dagen (bedst om morgenen) efter toiletbesøg, fastende og uden tøj.
• Vigtigt i forbindelse med målingen: Bestemmelsen af kropsfedtet må kun udføres barfodet og gerne med let fugtige fodsåler. Helt tørre fodsåler kan føre til et utilfredsstillende resultat, da fodsålernes ledningsevne er for dårlig.
• Stå stille, mens vejningen udføres.
• Vent nogle timer efter usædvanlig fysisk anstrengelse.
• Vent i ca. 15 minutter, efter at du er stået op, så væske i kroppen når at fordele sig.

Begrænsninger

Ved bestemmelse af kropsfedtet og de andre værdier kan der optræde afvigende og ikke-plausible resultater ved:

• Børn under ca. 10 år,
• Konkurrencesportsfolk og bodybuildere,
• Gravide kvinder,
• Personer med feber, i dialysebehandling, med ødemsymptomer eller osteoporose,
• Personer, som indtager kardiovaskulær medicin,
• Personer, som indtager karudvidende eller karindsnævrende medikamenter,
• Personer med betydelige anatomiske afvigelser ved benene i forhold til den samlede kropsstørrelse ( betyde-ligt kortere eller længere benlængde).

4. Batterier

Træk, hvis den forefindes, batteri-isoleringsstrimlen på batterirummets dæksel af og fjern batteriets beskyttelsesfolie og sæt batteriet i med korrekt polaritet. Tag batteriet helt ud og sæt det ind igen, hvis vægten ikke virker.

Vægten er udstyret med en „Visning af batteriskift“. Når vægten benyttes med for svage batterier vises „Lø“ i displayfeltet, og vægten slukker automatisk. Batteriet skal i så fald udskiftes (1 stk. 3V lithium-batteri CR 2032).

5. Anvendelse

5.1 Vejning

Stil vægten på et jævnt fast underlag (ikke et tæppe). Et fast underlag er en forudsætning for en korrekt vejning.

Træd op på vægten. Den begynder vejningen med det samme. Stil dig roligt på vægten med en jævn fordeling af vægten på begge ben. Kort efter vises måleresultatet. Når du træder ned fra vægten, slukkes vægten efter 10 sekunder. I dette tidsrum vises måleresultatet.

Når visningen er permanent, er målingen afsluttet. Når du træder ned fra vægten, slukkes vægten efter nogle få sekunder.

5.2 Indstilling af brugerdata

For at kunne bestemme din kropsfedtprocent og andre kropsværdier skal du indtaste og gemme dine personlige brugerdata.

Vægten har 10 hukommelsespladser til brugerdata, hvor du og medlemmerne i din familie kan lagre de personlige indstillinger og fremkalde dem igen.

Tænd for vægten (træd kort på trædefladen). Tænd vægten og vente, indtil „0.0“ vises i displayet.

Tryk derefter på „SET“. Den første hukommelsesplads blinker på displayet. Du kan nu foretage følgende indstillinger:

Hukommelsesplads	1 til 10
Kropsstørrelse 100 til 220 cm (3‘-03“ til 7‘-03“)
Alder 10 til 100 år
Køn	mand ( ), kvinde (
Aktivitetsgrad 1 til 5

De enkelte værdier kan indstilles ved hjælp af korte eller langsomme tryk på knappen "Op" ▲ eller "Ned" ▼. Bekræft de enkelte værdier med „SET“.

De hermed indstillede værdier bliver vist igen i rækkefølge. Vægten slukkes derefter automatisk.

Aktivitetsgrader

Ved valg af aktivitetsgrad er betragtningen på mellemlangt og langt sigt afgørende,

• Aktivitetsgrad 1: Ingen fysisk aktivitet.
• Aktivitetsgrad 2: Ringe fysisk aktivitet.

Få eller lette fysiske anstrengelser (f.eks. gåture, let havearbejde, gymnastiske øvelser).

- Aktivitetsgrad 3: Middel fysisk aktivitet.

Fysiske anstrengelser, mindst 2 til 4 gange om ugen, 30 minutter ad gangen.

- Aktivitetsgrad 4: Høj fysisk aktivitet.

Fysiske anstrengelser, mindst 4 til 6 gange om ugen, 30 minutter ad gangen.

- Aktivitetsgrad 5: Meget høj fysisk aktivitet.

Intensive fysiske anstrengelser, intensiv træning eller hårdt fysisk arbejde, dagligt, mindst 1 time ad gangen.

5.3 Udførelse af målinger

Når alle parametre er indtastede, kan man nu bestemme vægt, kropsfedt og de andre værdier.

• Tryk på knappen "SET", og vælg den hukommelsesplads, hvor dine personlige basisdata er gemt, ved at trykke flere gange på knapperne "Op" ▲ eller "Ned" ▼Disse vises efter hinanden, indtil "0.0" og det valgte køn vises.
  – Træd barfodet op på vægten og sørg for at stå på elektroderne. Først måles og vises kropsvægten.
• Bliv stående helt roligt på vægten, nu foretages analysen af kropsfedt og kropsvand. Dette kan tage et par sekunder.

Vigtigt: Der må ikke være kontakt mellem fødder, ben, lægge og lår. Ellers kan målingen ikke gennemføres på korrekt vis.

Følgende data vises automatisk efter hinanden:

1. Vægt
2. Vandandel (FAT)
3. Kropsvand (BW)
4. Muskelandel (MUS)
5. Måling af Body Mass Index (legemsmasseindeks) (BMI)

Nu vises alle målte værdier efter hinanden igen, hvorefter vægten slukkes automatisk.

6. Vurdering af resultaterne

Kropsfedtprocent

Nedenstående kropsfedtværdier er ment som vejledning (yderligere informationer fås hos lægen!).

For at du nemt kan indordne din kropsfedtværdi, er diagnosevægten udstyret med en tolkningspyramide.

Denne viser med et enkelt blik, i hvilken kategori din kropsfedtprocent ligger.

Mand

Alder	meget godt	godt middel ringe
10-14 <1	1% 11-16%	16,1-21% >21,1%
15-19 <1	2% 12-17%	17,1-22% >22,1%
20-29 <1	3% 13-18%	18,1-23% >23,1%
30-39 <1	4% 14-19%	19,1-24% >24,1%
40-49 <1	5% 15-20%	20,1-25% >25,1%
50-59 <1	6% 16-21%	21,1-26% >26,1%
60-69 <1	7% 17-22%	22,1-27% >27,1%
70-100 <1	8% 18-23%	23,1-28% >28,1%

Kvinde

Alder	meget godt	godt middel ringe
10-14 <1	6% 16-21	% 21,1-26% >26,1%
15-19 <1	7% 17-22	% 22,1-27% >27,1%
20-29 <1	8% 18-23	% 23,1-28% >28,1%
30-39 <1	9% 19-24	% 24,1-29% >29,1%
40-49 <2	20% 20-25	% 25,1-30% >30,1%
50-59 <2	21% 21-26	% 26,1-31% >31,1%
60-69 <2	22% 22-27	% 27,1-32% >32,1%
70-100 <2	23% 23-28	% 28,1-33% >33,1%

Ved sportsudøvere kan der ofte konstateres en lavere værdi. Alt efter udøvet sportsgren, træningsintensitet og fysisk konstitution kan der nås værdier, der ligger under de anførte vejledende værdier!

Du skal dog være opmærksom på, at der ved ekstremt lave værdier kan tale om sundhedsfarlige tilstande.

Kropsvand

Andelen af kropsvand ligger normalt inden for følgende værdier:

Mand

Alder ringe godt meget godt
10-100 <50%	50-65%	>65%

Kvinde

Alder ringe godt meget godt
10-100 <45%	45-60%	>60%

Kropsfedt indeholder relativt lidt vand. Derfor kan kropsvandprocenten hos personer med en høj kropsfedtprocent ligge under de vejledende værdier. Modsat kan de vejledende værdier blive overskredet hos udholdenheds-sportsudøvere på grund af lavere fedtprocent og høj muskelandel.

Bestemmelsen af kropsvandprocenten med denne vægt er ikke egnet til at drage medicinske tilbageslutninger til f.eks. aldersbetingede vandophobninger. Spørg i givet fald din læge til råds.

I princippet gælder det om at tilstræbe en høj kropsvandprocent.

Muskelandel

Muskelandelen ligger normalt inden for følgende værdier:

Mand

Alder lidt	normal meget
10-14<44%	44-57%>57%
15-19<43%	43-56%>56%
20-29<42%	42-54%>54%
30-39<41%	41-52%>52%
40-49<40%	40-50%>50%
50-59<39%	39-48%>48%
60-69<38%	38-47%>47%
70-100<37%	37-46%>46%

Kvinde

Alder lidt	normal meget
10-14 <3	6% 36-43 %>43 %
15-19 <3	5% 35-41 %>41 %
20-29 <3	4% 34-39 %>39 %
30-39 <3	3% 33-38 %>38 %
40-49 <3	1% 31-36 %>36 %
50-59 <2	9% 29-34 %>34 %
60-69 <2	8% 28-33 %>33 %
70-100 <	27% 27-32 %>32 %

Kropsvægt /Måling af Body Mass Index (legemsmasseindeks)

Body Mass Index (BMI) er et tal, der ofte anvendes til at vurdere legemsvægten. Tallet beregnes på grundlag af legemsvægten og højden. Formlen herfor lyder: Body Mass Index = legemsvægt : højde ^2 . Enheden for BMI er således [kg/m ^2 ].

Mand <20 år

Alder	Undervægt	Normalvægt	Overvægt
10	12,7–14,8	14,9–18,4	18,5–26,1
11	13,0–15,2	15,3–19,1	19,2–28,0
12	13,3–15,7	15,8–19,8	19,9–30,0
13	13,7–16,3	16,4–20,7	20,8–31,7
14	14,2–16,9	17,0–21,7	21,8–33,1
15	14,6–17,5	17,6–22,6	22,7–34,1
16	15,0–18,1	18,2–23,4	23,5–34,8
17	15,3–18,7	18,8–24,2	24,3–35,2
18	15,6–19,1	19,2–24,8	24,9–35,4
19	15,8–19,5	19,6–25,3	25,4–35,5

Kvinde <20 år

Alder	Undervægt	Normalvægt	Overvægt
10	12,7–14,7	14,8–18,9	19,0–28,4
11	13,0–15,2	15,3–19,8	19,9–30,2
12	13,3–15,9	16,0–20,7	20,8–31,9
13	13,7–16,5	16,6–21,7	21,8–33,4
14	14,2–17,1	17,2–22,6	22,7–34,7
15	14,6–17,7	17,8–23,4	23,5–35,5
16	15,0–18,1	18,2–24,0	24,1–36,1
17	15,3–18,3	18,4–24,4	24,5–36,3
18	15,6–18,5	18,6–24,7	24,8–36,3
19	15,8–18,6	18,7–24,9	25,0–36,2

Mand/Kvinde ≥20 år

Alder	Undervægt		Normalvægt	Overvægt
≥2015	9–18,4	18,5–24,9	25	0–40,0

Vær opmærksom på, at BMI-beregningen ved meget muskuløse kroppe (bodybuilder) angiver en overvægt. Grunden til dette er, at den kraftigt overgennemsnitlige muskelmasse ikke indregnes i BMI-formlen.

Tidsmæssig sammenhæng af resultaterne

Vær opmærksom på, at kun trenden på langt sigt tæller. Kortvarige vægtafvigelser i løbet af få dage er oftest blot et resultat af væsketab.

Fortolkningen af resultaterne afhænger af ændringerne af: totalvægten og den procentuelle kropsfedt-, kropsvand- og muskelandel samt efter hvor lang tid disse ændringer sker. Man skal skelne mellem hurtige forandringer i løbet af få dage og mellemfristede ændringer (i løbet af uger) samt langfristede ændringer (måneder). Som grundregel gælder, at kortvarige vægtændringer stort set udelukkende er et udtryk for ændringer af vandprocenten, mens mellem- og langvarige ændringer af vægten også kan omfatte fedt- og muskelprocenten.

• Hvis vægten falder kortsigtet, mens fedtprocenten stiger eller forbliver den samme, er der blot tale om væsketab-f.eks. efter sport, sauna eller som resultat af en diæt, der kun er rettet mod hurtigt vægttab.
• Hvis vægten stiger på mellemlangt sigt, samtidig med at fedtprocenten falder eller forbliver den samme, kan der være tale om opbygning af muskelmasse.

Hvis vægt og fedtprocent falder samtidig, virker diæten–du taber fedtmasse. Det ideelle er, at du understøtter din diæt med kropslig aktivitet, fitness- eller krafttræning. Derved kan de på mellemlangt sigt forøge din muskelandel.

Kropsfedt-, kropsvand- eller muskelandele må ikke lægges sammen (muskelvæv indeholder også bestanddele af kropsvand).

7. Fejlmåling

Hvis vægten registrerer en fejl under målingen, vises „FRT Err”/„Err“ i displayet.

Hvis du stiller dig på vægten, inden „☐.☐“ vises i displayet, fungerer vægten ikke korrekt.

Mulige fejlårsager:– Den maksimale bæreevne på 180 kg (396 lb, 28 st) blev overskredet.	Afhjælpning:– Belast kun vægten med den maksimalt tilladte vægt.
– Den elektriske modstand imellem elektroder og fodsåler er for høj (f.eks. ved kraftig hård hud).	– Gentag målingen med bare fødder.Gør eventuelt fodsålerne lidt fugtige. Fjern even - tuel hård hud på fodsålerne.
– Fedtprocenten ligger udenfor det målbare område (mindre end 5 % eller større end 80 %)	– Gentag målingen med bare fødder.– Gør eventuelt fodsålerne lidt fugtige.
– Vandprocenten ligger udenfor det målbare område (mindre end 43 % eller større end 75 %)	– Gentag målingen med bare fødder.- Gør eventuelt fodsålerne lidt fugtige.

8. Bortskaffelse af batterier

De brugte, helt afladede batterier skal bortskaffes i de særligt mærkede opsamlingsbeholdere, som findes på genbrugspladser og hos forhandlere af elapparater. Ifølge loven er de forpligtet til at bortskaffe batterierne.

Disse tegn finder du på batterier, der indeholder skadelige stoffer:

Pb = batteriet indeholder bly

Cd = batteriet indeholder cadmium

Hg = batteriet indeholder kviksølv

Af hensyn til miljøet må apparatet ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, når det er udtjent. Bortskaffelse kan ske via den lokale genbrugsstation.

Apparatet skal bortskaffes i henhold til EU-direktivet vedrørende elektrisk og elektronisk affald – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Henvend dig til din kommunes affaldsforvaltning, hvis du har andre spørgsmål.

9. Garanti / Service

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (herefter kaldet "Beurer") giver garanti for dette produkt i henhold til nedenstående forudsætninger og i det omfang, der er beskrevet herunder.

Efterfølgende garantibetingelser berører ikke sælgers lovpligtige garantiforpligtelser i henhold til købekontrakten med køber.

Garantien dækker ligeledes uændret for lovpligtige erstatningsbestemmelser.

Beurer giver garanti for, at dette produkt er fuldstændigt og fungerer problemfrit.

Den verdensomspændende garantiperiode er 5 år fra den dato, hvor køberen køber det nye, ubrugte produkt.

Denne garanti gælder kun for produkter, som køber har erhvervet som forbruger og udelukkende til personlig og privat brug.

Den tyske lovgivning er gældende.

Såfremt det inden for garantiperioden viser sig, at produktet er ufuldstændigt eller mangelfuldt i sin funktion i henhold til de efterfølgende bestemmelser, vil Beurer foretage en gratis ombytning eller reparation.

Hvis køber ønsker at indberette et garantikrav, skal han først henvende sig til den lokale forhandler - se serviceadresserne på den medfølgende liste "Service International".

Der modtager køber nærmere oplysninger om behandlingen af garantikravet, f.eks. hvor produktet skal sendes hen, og hvilken dokumentation der er nødvendig.

Der kan kun stilles krav i henhold til garantien, när køber:

- har en kopi af fakturaen/kvitteringen for købet og

- det originale produkt

og kan fremlægge disse for Beurer eller en autoriseret Beurer-partner.

Følgende er udtrykkeligt udelukket fra denne garanti

- Slitage, som opstår ved normal brug af produktet.

- Tilbehør, som følger med produktet, og som nedslides eller opbruges ved korrekt brug (f.eks. batterier, genopladelige batterier, manchetter, tætninger, elektroder, elpærer, tilbehørsdele og inhalatortilbehør).

- Produkter, som er blevet anvendt, rengjort, opbevaret eller vedligeholdt forkert og/eller i modstrid med anvisningerne i brugervejledningen, samt produkter som er blevet åbnet, repareret eller ændret af køber eller et servicecenter, der ikke er autoriseret af Beurer.

- Skader, som opstår under transporten mellem producenten og kunden eller mellem servicecentreret og kunden.

- Produkter, der sælges som 2.-sorteringsvarer eller brugte varer.

- Følgeskader, som skyldes en mangel på produktet (i et sådant tilfælde kan der muligvis stilles krav i henhold til produktansvarsloven eller andre lovpligtige erstatningsbestemmelser).

Reparationer eller ombytning forlænger under ingen omstændigheder garantiperioden.

NORSK

Kjære kunde!

Sikkerhetshenvisninger

Generelle henvisninger

Alder dårlig godt meget godt
10-100 <50% 50-65% >65%

Kvinne

Alder dårlig godt meget godt
10-100 <45% 45-60% >60%