GTS 10 XC Professional - Bordsav BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Bosch
Model	GTS 10 XC Professional
Produkttype	Stationær bordrundsav
Nominel optaget effekt	2100 W
Nominel spænding	220-240 V
Frekvens	50/60 Hz
Tomgangshastighed	3200 omdr./min
Vægt	35,0 kg
Mål (L×B×H)	810 × 768 × 343 mm
Klingediameter	254 mm
Klingeboring	30 mm
Maks. skærehøjde (0°)	79 mm
Maks. skærehøjde (45°)	56 mm
Hældningsvinkel (skråsnit)	-1° til 47°
Geringsvinkel (vandret)	-60° til +60°
Hovedfunktioner	Længde-, tvær-, skrå- og geringssnit; skydevogn; parallelanslag; bordforlængelse
Sikkerhed	Beskyttelsesskjold, skæreskive, øjeblikkelig stopbremse, startstrømsbegrænsning, overbelastningsbeskyttelse, spændingsløs kontakt
Sugesystem	Sugeslangestuds til tilslutning af støvsuger
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør regelmæssigt med en børste; smør på de angivne steder med SAE 10/20 olie; skift klinge med beskyttelseshandsker
Medfølgende tilbehør	Savklinge, skæreskive, beskyttelsesskjold, parallelanslag, vinkelanslag, profilskinne, skydevogn, sikkerhedsstyk, nøgler, sugestuds
Garanti / Eftersalgsservice	Bosch eftersalgsservice; reservedele tilgængelig; reparation inden for 5 dage (Frankrig)

Ofte stillede spørgsmål - GTS 10 XC Professional BOSCH

Hvordan skifter jeg savklingen?

Afbryd maskinen. Drej håndsvinget for at hæve klingen helt op. Fjern beskyttelsesskjoldet og splintbeskyttelsen. Brug unbrakonøglen til at løsne spændemøtrikken, mens du trækker i spindellåsehåndtaget. Fjern flangen og klingen. Montér den nye klinge i henhold til rotationsretningen, og stram møtrikken. Genmonter splintbeskyttelsen og skjoldet.

Hvordan justerer jeg parallelanslaget?

Løsn spændeknappen på parallelanslaget. Sæt det i styreskinnen og placer det i den ønskede afstand ved at aflæse skalaen gennem lup. Tryk spændeknappen ned for at låse. For store bredder, brug også bordforlængelsen.

Hvordan bruger jeg skæreskiven?

Skæreskiven forhindrer tilbagerykning. Den skal justeres så den radiale afstand til klingen er maks. 3 til 8 mm. Den skal være på linje med klingen og ved almindelige snit placeres i højeste position. Ved notskæring sænkes den efter at have fjernet skjoldet.

Hvilke klingetyper er kompatible?

Brug klinger med 254 mm diameter og en boring på 30 mm (eller 25,4 mm afhængigt af variant). Klingens kropstykkelse skal være mindre end 2,2 mm og snitbredden større end 2,4 mm. Brug ikke HSS-klinger. Overhold standard EN 847-1.

Hvordan tilslutter jeg en støvsuger?

Brug den medfølgende sugestuds (41). Tilslut den til støvsugerslangen. Støvsugeren skal være egnet til det materiale der saves. Til aluminium arbejdes der uden sugning for at undgå brandfare, og rengør spånudkastet.

Hvordan justerer jeg hældningsvinklen?

Løsn spændehåndtaget (26). Træk eller skub håndhjulet (19) langs glideren, indtil vinkelindikatoren (64) viser den ønskede vinkel (fra -1° til 47°). Hold fast og stram spændehåndtaget. Forindstillede stop ved 0° og 45° gør hurtig justering lettere.

Hvordan udfører jeg et geringssnit?

Indstil den ønskede geringsvinkel på vinkelanslaget (3) ved at løsne låseknappen (65) og dreje anslaget. Placer emnet mod profilskinnen. Sænk klingen til 3-6 mm over emnet. Tænd og skub vinkelanslaget fremad i styreskinnen.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsforholdsregler?

Bær altid sikkerhedsbriller og støvmaske. Stå aldrig i klingens linje. Brug beskyttelsesskjold og skæreskive. Til smalle emner, brug skubbestok. Afbryd maskinen før justering eller klingeskift.

Hvordan rengør og vedligeholder jeg saven?

Afbryd maskinen. Rengør regelmæssigt ventilationsåbninger og ophobet savsmuld med en børste. Smør på de angivne steder med SAE 10/20 motorolie. Kontroller klingens og anslagenes justering efter intensiv brug.

Hvad gør man ved strømafbrydelse?

Den spændingsløse kontakt forhindrer automatisk genstart. Når strømmen vender tilbage, tryk igen på den grønne Start-knap (70) for at genstarte maskinen.

BRUGSANVISNING GTS 10 XC Professional BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og spe-

cifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.

Betegnelsen "el-værktøj" i advarslerne refererer til dit (ledningsforbundne) el-værktøj tilsluttet lysnettet eller til batteridrevet (ledningsfrit) el-værktøj.

Sikkerhed på arbejdspladsen

▶ Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder kan medføre ulykker.
Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
▶ Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængen af vand i el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.
Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til. Du må aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug ned-sætter risikoen for elektrisk stød.
Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at være opmærksom og holde øje med, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke el-værktøj, hvis du er træt, har indtaget alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.
Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller batteriet, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, när det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.
Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet startes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet med støv.
▶ Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel være opmærksom og

130 | Dansk

overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uopmærksomhed kan medføre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

▶ Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
Brug ikke el-værktøj, hvis afbryderen er defekt. El-værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres.
- Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før skift af tilbehørsdele og før el-værktøjet lægges til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.
▶ Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el-værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte el-værktøjet. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
▶ Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el-værktøj.
Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.
Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer.
▶ Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Service

▶ Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstruktioner for bordsave

Advarsler vedrørende afskærmningen

Afskærmninger skal være monteret. Afskærmninger skal være i brugbar stand og korrekt monteret. En afskærmning, der sidder løst, er beskadiget, eller som ikke fungerer korrekt, skal repareres eller udskiftes.
Brug altid afskærmningen til savklingen og kløve-klingen til alle gennemskæringsopgaver. I forbindelse med gennemskæringsopgaver, hvor savklingen skærer

hele vejen gennem arbejdsemnet, bidrager afskærmningen til at reducere risikoen for personskade.

Afskærmningen skal monteres igen med det samme efter en opgave (f.eks. falsning), der kræver, at afskærmningen og/eller kløveklingen afmonteres. Afskærmningen og kløveklingen bidrager til at reducere risikoen for personskade.
Kontrollér, at savklingen ikke berører afskærmningen, kløveklingen eller arbejdsemnet, før kontakten slås til. Hændelig kontakt mellem disse dele og savklingen kan medføre en farlig situation.
- Juster kløveklingen som beskrevet i denne brugsanvisning. Forkert afstand, placering eller justering kan medføre, at kløveklingen ikke kan forhindre tilbageslag.
For at kløveklingen kan fungere, skal den gribe fat i arbejdsemnet. Kløveklingen er ineffektiv ved skæring i emner, der er for korte til, at kløveklingen kan gribe fat i dem. Under disse forhold kan kløveklingen ikke forhindre tilbageslag.
Brug den korrekte savklinge til kløveklingen. For at kløveklingen kan fungere korrekt, skal savklingens diameter passe til den relevante kløveklinge, selve savklingen skal være tyndere end kløveklingen, og savklingens skærebredde skal være større end kløveklingens tykkelse.

RE: Placér aldrig fingre eller hænder i nærhe- den af eller ud for savklingen. Hvis du er uopmærksom et øjeblik, eller din hånd glider, kan den ramme sav- klingen med alvorlige skader til følge.
Emnet skal altid føres ind mod savklingen mod rotationsretningen. Hvis emnet føres i samme retning, som savklingen roterer over bordpladen, kan emnet – og din hånd – blive trukket ind i savklingen.
Brug aldrig geringslæren til indføring af emnet under kløvning, og brug ikke kløvestyret som længdestop under tværsavning ved hjælp af geringslæren. Hvis emnet fremføres ved hjælp af kløvestyret og geringslæren samtidigt, øges sandsynligheden for at savklingen kører fast, og der sker tilbageslag.
▶ Under kløvning skal indføringskraften altid påføres emnet mellem styret og savklingen. Brug en trykstav, när afstanden mellem styret og savklingen er under 150 mm, og en trykblok, när afstanden er under 50 mm. "Hjælpeanordningerne" holder din hånd på sikker afstand af savklingen.
▶ Trykstaven fra producenten skal bruges, eller der skal fremstilles en, der overholder instruktionerne. Trykstaven sikrer en tilstrækkelig afstand mellem hånden og savklingen.
Trykstaven må aldrig bruges, hvis den er beskadiget eller savet i. En beskadiget trykstav kan knække, og hånden kan glide ind i savklingen.
Arbejdet må aldrig udføres "frihånd". Brug altid enten kløvestyret eller geringslæren til at placere og fremføre emnet. "Frihånds" vil sige at bruge hænderne til at støtte eller styre emnet i stedet for et kløvestyr eller en

geringslære. Frihåndssavning resulterer i fejljustering, fastkøring og tilbageslag.

Ræk aldrig rundt om eller hen over en roterende savklinge. Hvis du rækker ud efter et arbejdsemne, er der risiko for, at hænderne kommer i kontakt med den roterende savklinge.
Anvend støtteanordninger til arbejdsemnet på arbejdsbordets bagkant og/eller sider for at holde lange/og eller brede arbejdsemner i vater. Lange og/eller brede arbejdsemner har tendens til at vippe på bordkanten, hvilket kan medføre tab af kontrollen, fastkøring og tilbageslag.
Indfør arbejdsemnet med en jævn hastighed. Undgå at bøje eller rotere arbejdsemnet. Hvis emnet kører fast, skal værktøjet straks slukkes og strømmen frakobles, mens det fastkørte emne kan frigøres. Hvis savklingen kører fast i arbejdsemnet, er der risiko for tilbagslag eller motorstop.
Stykker af afsavet materiale må ikke fjernes, mens sa- ven kører. Materialet kan sætte sig fast ved styret eller in- de i savklingens afskærmning, og dine fingre kan blive trukket ind i savklingen. Sluk for saven, og vent til sav- klingen stopper, før materialet fjernes.
Brug et ekstra styr, som er i kontakt med bordpladen, under kløvning af emner med en tykkelse under 2 mm. Tynde arbejdsemner kan køre fast under kløvestyret og resultere i tilbageslag.

Tilbageslag er en pludselig reaktion fra arbejdsemnet, der sker, når savklingen kommer i klemme eller kører fast, hvis savelinjen i emnet er fejljusteret i forhold til savklingen, eller hvis en del af arbejdsemnet sidder fast mellem savklingen og kløvestyret eller et andet fastsiddende objekt.

Under tilbageslag løftes arbejdsemnet ofte op fra bordet af savklingens bagkant og slynges mod operatøren.

Tilbageslag skyldes forkert brug af saven og/eller forkerte arbejdsprocedurer eller arbejdsbetingelser og kan undgås ved at træffe de relevante forholdsregler, som er angivet nedenfor.

Stå aldrig direkte ud for savklingen. Placér altid kroppen på samme side af savklingen som styret. Tilbage-slag kan slynge arbejdsemnet mod personer, der står for-an og ud for savklingen, med høj fart.
Ræk aldrig hen over eller rundt om savklingen for at trække i eller støtte arbejdsemnet. Dine hænder kan komme til at berøre savklingen, eller tilbageslag kan trække dine fingre ind i klingen.
▶ Hold og tryk aldrig det emne, der kløves, mod den roterende savklinge. Hvis det arbejdsemne, der kløves, trykkes mod savklingen, kører det fast, og der sker tilbageslag.
- Indstil styret, så det er parallelt med savklingen. Hvis styret er forkert justeret, klemmes emnet mod savklingen, og der sker tilbageslag.
Brug et featherboard til at styre emnet mod bordet og styret, när der skal laves ikke gennemgående snit som

falsning. Et featherboard hjælper dig til at styre arbejdsemnet i tilfælde af tilbageslag.

▶ Store paneler skal understøttes for at minimere risikoen for, at savklingen bliver klemt og slår tilbage. Store paneler har en tendens til at bøje ned under deres egen vægt. Der skal placeres en eller flere støtter under alle dele af panelet, som stikker ud over bordpladen.
Vær især forsigtig ved skæring i emner, der er snoede, knudrede, deformerede eller som ikke har en lige kant, der kan føres langs en geringslære eller et styr. Deformerede, knudrede eller snoede arbejdsemner er ustabile og gør, at savsporet fejljusteres i forhold til savklingen, så der sker fastgøring og tilbageslag.
Skær aldrig i flere arbejdsemner, som er lagt sammen lodret eller vandret. Der er risiko for, at savklingen løfter ét eller flere emner og forårsager tilbageslag.
Når saven startes igen med savklingen i arbejdsemnet, skal savklingen centeres i savsporet, uden at savtænderne griber fat i materialet. Hvis savklingen kører fast, kan den løfte arbejdsemnet op og forårsage tilbage-slag, når saven startes igen.
Savklingerne skal holdes rene og have en tilstrækkelig udlægning. Brug aldrig deformerede savklinger eller savklinger med revnede eller knækkede tænder. Skarpe og korrekt indstillede savklinger minimerer fastgøring, standsning og tilbageslag.

Advarsler i forbindelse med betjening af bordsaven

Sluk for bordsaven, og tag stikket ud, når bordindsat- sen skal fjernes, savklingen skiftes eller kløveklingen eller afskærmningen justeres, og når maskinen ikke er under opsyn. De forebyggende tiltag bidrager til, at ulykker undgås.
Bordsaven må aldrig efterlades uden opsyn. Den skal slukkes og må først forlades, når den er standset helt. En kørende sav, som ikke er under opsyn, udgør en ukontrolleret fare.
Placér bordsaven på et godt oplyst og vandret sted, hvor du har godt fodfæste og god balance. Den skal installeres et sted, hvor der er plads til, at du nemt kan håndtere arbejdsemner i de nødvendige størrelser. Små og mørke rum og ujævne og glatte gulve øger risikoen for ulykker.
Gør hyppigt rent og fjern savsmuld under savbordet og/eller opsamleren til savsmuld. Ophobet savsmuld er brændbart og kan selvantænde.
Bordsaven skal være fastgjort. En bordsav, der ikke er tilstrækkelig godt fastgjort, kan flytte sig eller vælte.
Fjern værktøj, affaldstræ osv. fra bordet, før saven startes. Forstyrrelser eller risiko for fastkørt materiale kan være farligt.
Brug altid savklinger med dornhuller i den rigtige størrelse og form (rombeformede, runde). Savklinger, der ikke passer til savens monteringsanordninger, vil køre skævt og medføre, at du mister kontrollen.
Brug aldrig beskadiget eller forkert udstyr som f.eks. flanger, klingeskiver, bolte eller møtrikker til monte-

132 | Dansk

Du må aldrig stå på bordsaven eller bruge den som taburet. Der kan ske alvorlige skader, hvis værktøjet vælter, eller hvis du kommer til at berøre klingen.
- Kontrollér, at savklingen er monteret, så den roterer i den rigtige retning. Brug aldrig slibeskiver, stålbørster eller polereskiver på en bordsav. Forkert montering af savklingen eller brug af ikke-anbefalet tilbehør kan medføre alvorlig personskade.

Ekstra sikkerhedsanvisninger

▶ Brug beskyttelseshandsker, när savklingen monteres. Der er risiko for at komme til skade.
Brug ikke savblade i HSS-stål. Sådanne savklinger kan let brække.
Brug aldrig el-værktøjet uden bordindsatsen. Udskift bordindsatsen, hvis den er defekt. Hvis bordindsatsen er defekt, kan savklingen forårsage personskade.
▶ Hold arbejdspladsen ren. Materialeblandinger er ekstra farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere.
▶ Vælg en savklinge, der passer til det materiale, der skal bearbejdes.
Brug kun savklinger, der svarer til de tekniske data, der er angivet i denne vejledning og på elværktøjets typeskilt, og som er kontrolleret og mærket tilsvaren-de iht. EN 847-1.
Brug kun savklinger, der er anbefalet af el-værktøjets producent og som er egnet til det materiale, der skal bearbejdes.
Før kun emnet hen mod savklingen, mens den kører. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis savklingen sætter sig fast i emnet.

Symboler

De efterfølgende symboler kan være af betydning for dit elværktøj. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af el-værktøjet.

Hold fingrene væk fra saveområdet, når el-værktøjet kører. Ved kontakt med savklingen er der risiko for kvæstelser.

Brug beskyttelsesmaske.

Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse.

Brug sikkerhedsbriller.

3 601 M30 402
3 601 M30 432
3 601 M30 462
3 601 M30 472

3 601 M30 442

3 601 M30 4B2

Overhold målene på savklingen. Huldiameteren skal passe til værktøjsspindlen uden slør. Hvis det er nødvendigt at anvende et reduktionsstykke, skal du kontrollere, at reduktionsstykket er dimensioneret til stamklingens tykkelse og huldiameter samt værktøjsspindlens diameter. Anvend så vidt muligt reduktionsstykket, som leveres med savklingen.

Savklingens diameter skal svare til oplysningerne på symbolet.

a Savklingens diameter må maksimalt være 254 mm.
b Spalteknivens tykkelse er 2,3 mm.
c Tændernes skæreretning (pilretning på savklingen) skal stemme overens med pilretningen på spaltekniven.
d Sørg ved skift af savklingen for, at skærebredden ikke er mindre end 2,4 mm, og at stamklingens tykkelse ikke er større end 2,2 mm. Ellers er der fare for, at spaltekniven sætter sig fast i emnet.

Spalteknivens tykkelse er 2,3 mm.

Den maks. mulige emnehøjde er 79 mm.

graph TD
    A[" gears"] --> B[" rotational axis"]
    B --> C[" gear shift"]
    C --> D[" gear load"]
    D --> E[" downward arrow"]
    D --> F[" upward arrow"]

Venstre side:

Viser låsearmens stilling til låsning af savklingen og til indstilling af den lodrette geringsvinkel (savklingen kan svinges).

Højre side:

Viser omdrejningsretningen for håndsvinget til sænkning (Transportstilling) og hævning (Arbejdsstilling) af savklingen.

Viser fingerskruens drejeretning til fastgørelse/løsning af vinkelanslaget på skubbebordet.

Smør de egnede steder på el-værktøjet med olie efter behov.

El-værktøjer i kapslingsklasse II er forstærket og dobbeltisoleret.

Med CE-mærkningen bekræfter producenten, at el-værktøjet opfylder de gældende EU-bestemmelser.

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til som standmodel at udføre længde- og tværsnit med lige snitforløb i hårdt og blødt træ samt i spån- og fiberplader. Her er vandrette geringsvinkler fra

Det er muligt at save i aluminiumsprofiler og kunststof, hvis der bruges tilsvarende savklinger.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

(1) Skala til visning af afstand mellem savklinge og parallelanslag
(2) Skydeslæde
(3) Vinkelanslag
(4) Bæregreb
(5) Mærkat til marking af snitlinjen
(6) Beskyttelsesafdækning
(7) Spaltekniv
(8) Parallelanslag
(9) Styrenot til vinkelanslag
(10) Forlængelse af savbord
(11) Savbordsudvidelse
(12) Fastgørelsesmøtrik til afdækning af savklingedepot og til ophængning af skubbestok
(13) Skubbestok
(14) Afdækning til savklingedepot
(15) Ringnøgle (24 mm; 23 mm)
(16) Boringer til montering
(17) Savbord
(18) Spændegreb til savbordsudvidelse
(19) Håndhjul
(20) Håndsving til løftning og sænkning af savklinge
(21) Sikkerhedsklap til tænd/sluk-kontakt
(22) Holder til opbevaring af beskyttelsesafdækningen
(23) Holdeklemme til opbevaring af vinkelanslag
(24) Styrestang til savbordsforlængelse
(25) Anslag til 45°-geringsvinkel (lodret)
(26) Låsearm til indstilling af lodrette geringsvinkler
(27) Skala til geringsvinkel (lodret)
(28) Anslag til 0°-geringsvinkel (lodret)
(29) Spændegreb til skydeslæde
(30) V-styrenot på savbord til parallelanslag
(31) Justeringsskrue for parallelanslagets spændekraft
(32) Bordindsats
(33) Savklinge
(34) Profilskinne
(35) Styrenot til parallelanslag
(36) Depot til parallelanslag
(37) Unbrakonøgle (5 mm)
(38) Låseskrue til savbordsforlængelse

134 | Dansk

(39) Fastgørelsessæt "ekstra parallelanslag"
(40) Spånudkast
(41) Opsugningsadapter
(42) Kabelholder
(43) Fastgørelsessæt "savbordsforlængelse"
(44) V-styring til parallelanslag
(45) Bundplade
(46) Spændearm til spaltekniv
(47) Positionsstifter til spaltekniv
(48) Udsparinger til bordindsats
(49) Spændearm til beskyttelsesafdækning
(50) Føringsbolt til beskyttelsesafdækning
(51) Spændegreb til parallelanslag
(52) Ekstra parallelanslag
(53) Føringsskinne til vinkelanslag
(54) Fingerskrue til fiksering af vinkelanslag
(55) Fastgørelsessæt "profilskinne"
(56) Fingermøtrik profilskinne
(57) Nederste savklingeafdækning
(58) Fastgørelsesskrue til nederste savklingeafdækning
(59) Spændemøtrik
(60) Spindellåsearm
(61) Spændeflange
(62) Holdeflange
(63) Værktøjsspindel

(64) Vinkelviser (lodret)
(65) Knop til indstilling af geringsvinkler (vandret)
(66) Vinkelviser (vandret) på vinkelanslag
(67) Indstillingsplade
(68) Lup
(69) Afstandsviser til savbord
(70) Tænd-knap
(71) Stjerneskrue til indstilling af anslag 0°
(72) Skrue til vinkelviser (lodret)
(73) Stjerneskrue til indstilling af anslag 45°
(74) Unbrakoskruer (5 mm) foran til parallelindstilling af savklinge
(75) Unbrakoskruer (5 mm) bag til parallelindstilling af savklinge
(76) Skrue til afstandsviser til savbord
(77) Unbrakoskruer (5 mm) til indstilling af parallelanslagets parallelitet
(78) Skrue til afstandsviser til parallelanslag
(79) Justeringsskruer til bordindsats
(80) Holder til opbevaring af fastgørelsessæt "ekstra parallelanslag"
(81) Holdeklemme til opbevaring af opsugningsadapter
(82) Savklingedepot
(83) Holder til opbevaring af unbrakonøgle
(84) Holdeklemme til opbevaring af ekstra parall-lelanslag

Tekniske data

Bordrundsav GTS 10 XC GTS 10 XC GTS 10 XC

Varenummer		3 601 M30 4023 601 M30 472	3 601 M30 432	3 601 M30 462
Nominel optagen effekt W 2100 2000 1650
Nominel spænding V 220-240 230 110
Frekvens Hz 50/60 50/60 50/60
Omdrejningstal, ubelastet o/min 3200 4200 4200
Startstrømsbegrænsning ● ● ●
Udløbsbremse ● ● ●
Overbelastningsbeskyttelse ● ● ●
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	35,0	35,0	35,0
Beskyttelsesklasse		☐ / II	☐ / II	☐ / II
Mål (inkl. aftagelige maskinelementer)
Bredde x dybde x højde	mm	810 x 768 x 343	810 x 768 x 343	810 x 768 x 343
Mål på egnede savklinger
Savklingediameter	mm	254 254 254
Savklingetykkelse	mm	< 2,2	< 2,2	< 2,2
Min. tandtykkelse/udlægning	mm	> 2,4	> 2,4	> 2,4
Boringsdiameter	mm	30	30	30

Bordrundsav GTS 10 XC GTS 10 XC

Varenummer		3 601 M30 442 3 601 M30 4B2
Nominel optagen effekt W - 2100
Mærkestrøm A 9,1 -
Nominel spænding V 220-240 220
Frekvens Hz 50/60 60
Omdrejningstal, ubelastet o/min 3200 3200
Startstrømsbegrænsning ●	●
Udløbsbremse		●	●
Overbelastningsbeskyttelse		●	●
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	35,0	35,0
Beskyttelsesklasse		☐ / II	☐ / II
Mål (inkl. aftagelige maskinelementer)
Bredde x dybde x højde	mm	810 x 768 x 343	810 x 768 x 343
Mål på egnede savklinger
Savklingediameter	mm 254 254
Savklingetykkelse	mm	< 2,2	< 2,2
Min. tandtykkelse/udlægning	mm	>2,4	>2,4
Boringsdiameter	mm	25,4	25,4

Støjemissionsværdier fundet iht. EN 62841-3-1.

El-værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau 92 dB(A); lydeffektniveau 105 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.

Brug høreværn!

Det støjemissionsniveau, der er angivet i nærværende instruktioner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af støjemissionen.

Den angivne støjemissionsværdi repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan støjemissionsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af støjemissionen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af støjemissionen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af støjemissionsniveauet i hele arbejdstidsrummet.

Montering

▶ Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen. Netstikket skal altid være trukket ud, når maskinen monteres og når der arbejdes på el-værktøjet.

Leveringsomfang

Kontrollér at alle dele, der nævnes i det følgende, er blevet leveret sammen med el-værktøjet, før det tages i brug første gang:

• Bordrundsav med monteret savklinge (33) og spaltekniv (7)
• Vinkelanslag (3)
• Profilskinne (34)
• Fastgørelsessæt "profilskinne" (55) (styreplade, fingermøtrik, skrue, spændeskive)
• Parallelanslag (8)
• Ekstra parallelanslag (52)
• Fastgørelsessæt "ekstra parallelanslag" (39) (3 fastgørelsesskruer, 3 spændeskiver, 3 vingemøtrikker)
• Beskyttelsesafdækning (6)
• Bordforlængerstykke (10)
• Fastgørelsessæt "bordforlængerstykke" (43) (2 fastgørelsesskruer, 2 spændeskiver, 1 gaffelnøgle)
• Unbrakonøgle (37)
• Ringnøgle (15)
• Afdækning til savklingedepot (14)
• Skubbestok (13)
• Bordindsats (32)
• Opsugningsadapter (41)

Bemærk: Kontrollér el-værktøjet for eventuelle beskadigelser.

Inden fortsat brug af el-værktøjet skal sikkerhedsanordninger eller let beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt for at konstatere, om værktøjet kan fungere rigtigt til de formål, det er beregnet til. Kontrollér, at de bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, eller om delene er beskadiget. Alle dele skal være monteret rigtigt og alle betingelser opfyldt for at sikre en fejlfri drift.

136 | Dansk

Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes korrekt på et anerkendt værksted.

Montering af enkeltdele

• Tag alle medleverede dele forsigtigt ud af emballagen.
• Fjern al emballagen fra el-værktøjet og det medleverede tilbehør.
• Åbn bundgitteret (45), og fjern emballagematerialet under motorblokken (se billede a).

Direkte på huset er følgende maskinelementer fastgjort: Skubbestok (13), ringnøgle (15), unbrakonøgle (37), parallelanslag (8), vinkelanslag (3), opsugningsadapter (41), ekstra parallelanslag (52) med fastgøringssæt (39), beskyttelsesafdækning (6).

- Så snart du har brug for et af disse maskinelementer, skal du forsigtigt tage det ud af dets opbevaringsdepot.

Se også billederne R1 - R6.

Ekstra værktøj, der er brug for:

• Kærvskruetrækker
• Stjerneskruetrækker
• Vinkellære

Positionering af spaltekniv (se billeder b1 - b2)

Bemærk: Om nødvendigt rengøres alle dele, der skal monteres, før positioneringen.

• Drej håndsvinget (20) med uret til anslaget, så savklingen (33) befinder sig i den højest mulige position over sav-bordet.
• Løsn spændearmen (46).
• Skub spaltekniven (7) i retning af spændearmen (46), til den kan trækkes opad.
• Træk spaltekniven helt op, så den er positioneret nøjagtigt over midten af savklingen.
• Lad de to stifter (47) gå i indgreb i de nederste boringer på spaltekniven, og stram spændearmen (46) igen.

Montering af bordindsats (se billede c)

• Hægt bordindsatsen (32) fast i de bageste udsparinger (48) på værktøjsskakten.
• Før bordindsatsen nedad.
• Tryk på bordindsatsen, til den går i indgreb foran i værktøjssakten.

Forsiden af bordindsatsen (32) skal være i niveau med eller sidde et stykke under savbordet, og bagsiden skal være i niveau med eller sidde et stykke over savbordet (se "Indstilling af bordindsatsens niveau (se billede Q)", Side 142).

Bemærk: Monter kun beskyttelsesafdækningen, hvis spaltekniven i den øverste stilling er positioneret nøjagtigt over midten af savklingen (se billede b2). Monter ikke beskyttelsesafdækningen, når spaltekniven er i den nederste stilling (leveringstilstand eller position til savning af noter) (se billede b1).

• Løsn spændearmen (49), og tag beskyttelsesafdækningen (6) ud af holderen (22).
• Hold savklingebeskyttelsen (øverste metalskinne) på beskyttelsesafdækningen (6) fast med den ene hånd, og hold spændearmen (49) opad med den anden hånd.
• Skub føringsbolten (50) bagud ind i noten på spaltekniven (7).
• Før beskyttelsesafdækningen (6) nedad, til savklingebeskyttelsen (øverste metalskinne) er parallel med overfladen på savbordet (17).
• Tryk spændearmen (49) ned. Spændearmen skal gå mærkbart og hørbart i indgreb, og beskyttelsesafdækningen (6) skal være monteret fast og sikkert.

- Kontrollér altid før brug, om beskyttelsesafdækningen bevæger sig fejlfrit. Brug ikke el-værktøjet, hvis beskyttelsesafdækningen ikke er frit bevægelig og ikke lukkes straks.

Montering af savbordsforlængelse (se billede e)

Brug fastgørelsessættet "savbordsforlængelse" (43) (2 fastgørelsesskruer, 2 spændeskiver, 1 gaffelnøgle) til monteringen.

• Skru savbordsforlængelsen (10) sammen med styrestængerne (24). Fikser hertil styrestængerne med gaffelnøglen, mens du spænder fastgørelsesskruerne med unbrakonøglen.
  Udsparingerne i savbordsforlængelsen skal pege opad.

Montering af parallelanslag (se billede f)

Parallelanslaget (8) kan positioneres enten til venstre eller til højre for savklingen.
- Løsn spændegrebet (51) til parallelanslaget (8). Derved aflastes V-styringen (44).
- Sæt først parallelanslaget med V-styringen ind i styrenoten (30) på savbordet. Positioner herefter parallelanslaget i den forreste styrenot (35) på savbordet. Nu kan parallelanlaget forskydes efter ønske.
- Parallelanslaget fastlåses ved at trykke spændegrebet (51) ned.

Montering af ekstra parallelanslag (se billede g)

For at save smalle emner og lodrette geringsvinkler skal du montere det ekstra parallelanslag (52) på parallelslaget (8) montieren.

Det ekstra parallelanslag kan efter behov monteres til venstre eller højre på parallelanslaget (8).

Brug kun fastgørelsessættet "ekstra parallelanslag" (39) (2 fastgørelsesskruer, 2 spændeskiver, 2 vingemøtrikker) til monteringen.

• Skub fastgørelsesskruerne gennem de sidevendte boringer på parallelanslaget (8).
• Skruehovederne bruges her til at styre det ekstra parallelanslag.
• Skub det ekstra parallelanslag (52) hen over hovederne på fastgørelsesskruerne.
• Sæt spændeskiverne på fastgørelsesskruerne, og spænd skruerne fast vha. vingemøtrikkerne.

Montering af vinkelanslag (se billede h1 - h2)

- Før skinnen (53) på vinkelanslaget (3) ind i en af føringsnoterne (9) på savbordet.

Bemærk: Vinkelanslagets position kan fastgøres i den venstre styrenot ved at spænde fingerskruen (54) på skydeslæden (2).

Vinkelanslaget kan gøres bredere med profilskinnen (34), hvilket gør det nemmere at placere lange emner.

- Monter efter behov profilskinnen på vinkelanslaget vha. fastgørelsessættet (55).

Støv-/spånudsugning

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

• Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materialet.
• Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
• Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

Støv-/spånopsugningen kan blive blokeret af støv, spåner eller brudstykker fra emnet.

• Sluk for el-værktøjet, og træk netstikket ud af stikdåsen.
• Vent til savklingen står helt stille.
• Find frem til årsagen til blokeringen og afhjælp den.

▶ Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let antænde sig selv.
For at undgå brandfare når du saver i aluminium, skal du tømme spånudkastet og den nederste savklinge-afskærmning og ikke bruge nogen spånudsugning.

Brug den medfølgende udsugningsadapter (41) til at tilslutte en støvsuger til spånudkastet (40).

- Påsæt udsugningsadapteren (41) og støvsugerslangen forsvarligt.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Rengøring af den nederste savklingeafskærmning (se billede j)

Brudstykker fra emnet og store spåner fjernes ved at åbne den nederste savklingeafdækning (57).

• Sluk for el-værktøjet, og træk elstikket ud af stikdåsen.
• Vent til savklingen står helt stille.
• Vip el-værktøjet ud til siden.

• Løsn de to fastgørelsesskruer til bundpladen (45) med sekskantnøglen (37), og klap bundpladen op.

• Løsn fastgørelsesskruen (58), og åbn den nederste savklingeafdækning (57).

• Fjern brudstykker fra emne og spåner.
• Luk den nederste savklingeafdækning og skru den fast igen. Skru bundpladen på igen.
• Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.

Stationær eller fleksibel montering

For at sikre en sikker håndering skal el-værktøjet monteres på en lige og stabil arbejdsflade (f.eks. værktøjsbænk), før det tages i brug.

Montering på en arbejdsflade (se billede k)

- Fastgør el-værktøjet på arbejdsfladen med en egnet skru- eforbindelse. Hertil benyttes boringerne (16).

Montering på et Bosch-arbejdsbord (se billede I)

Arbejdsbordene fra Bosch (f.eks. GTA 6000) stabiliserer elværktøjet på ethvert underlag vha. højdejusterbare fødder.

Læs alle advarselshenvisninger og instruktioner, der følger med arbejdsbordet. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instruktionerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
▶ Opstil arbejdsbordet korrekt, før du monterer elværktøjet. Korrekt opstilling af vigtig for at forhindre, at bordet falder sammen.
- Montér el-værktøjet i transportpositionen på arbejdsbordet.

Skift af savklinge (se billeder m1 - m4)

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.
Brug beskyttelseshandsker, när savklingen monteres. Der er risiko for at komme til skade.
Anvend kun savklinger, hvis max. tilladte hastighed er højere end dit el-værktøjs omdrejningstal i ubelastet tilstand.
Brug kun savklinger, der svarer til de tekniske data, der er angivet i denne vejledning og på elværktøjets typeskilt, og som er kontrolleret og mærket tilsvaren-de iht. EN 847-1.
Brug kun savklinger, der er anbefalet af producenten af el-værktøjet, og som er egnet til det materiale, der skal bearbejdes. Derved undgår du, at spidserne af savtænderne bliver overophedet, og at plastmaterialet, der skal bearbejdes, smelter.
Brug ikke savblade i HSS-stål. Sådanne savklinger kan let brække.

Udskiftning af savklinge

• Drej håndsvinget (20) med uret til anslaget, så savklingen (33) befinder sig i den højest mulige position over sav-bordet.
• Åbn spændearmen (49), og træk beskyttelsesafdækningen (6) ud af noten på spaltekniven (7).

138 | Dansk

• Løft bordindsatsen (32) med en skruetrækker, og tag den ud af værktøjsskakten.
• Drej spændemøtrikken (59) med ringnøglen (15), og spænd samtidig spindellåsearmen (60), til den går i indgreb.
• Hold spindellåsearmen spændt og skru spændemøtrikken af til venstre.
• Tag spændeflangen (61) af.
• Tag savklingen (33) ud.

Isætning af savklinge

Alle dele rengøres før isætning, hvis det er nødvendigt.

- Anbring den nye savklinge på holdeflangen (62) til værktøjsspindlen (63).

Bemærk: Brug ikke for små savklinger. Den radiale spalte mellem savklinge og spaltekniv må højst være 3 – 8 mm.

Savklingen skal anbringes på en sådan måde, at tændernes skæreretning (pilretning på savklinge) er i overensstemmelse med pilretningen på spaltekniven!

• Sæt spændeflangen (61) og spændemøtrikken (59) på.
• Drej spændemøtrikken (59) med ringnøglen (15), og spænd samtidig spindellåsearmen (60), til den går i indgreb.
• Spænd spændemøtrikken med uret.
• Isæt bordindsatsen (32) igen.
• Monter beskyttelsesafdækningen (6) igen.

Brug

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.

Savklingens transport- og arbejdsstilling

Transportstilling

• Fjern beskyttelsesafdækningen (6), fjern bordindsatsen (32), og positionér spaltekniven (7) i den nederste stilling. Isæt bordindsatsen (32) igen.
• Drej håndsvinget (20) mod uret, til savklingens tænder (33) befinder sig under savbordet (17).
• Skub savbordsudvidelsen (11) helt ind. Tryk spændegrebet (18) nedad. Dermed er savbordsudvidelsen fastgjort.

Arbejdsstilling

• Positionér spaltekniven (7) i den øverste stilling nøjagtigt over midten af savklingen, isæt bordindsatsen (32), og monter beskyttelsesafdækningen (6).
• Drej håndsvinget (20) med uret, til de øverste tænder på savklingen (33) er ca. 3 - 6 mm over emnet.

Savbord forstørres

Lange og tunge emner skal understøttes i den frie ende ved at lægge noget ind under dem eller støtte dem mod noget.

Savbordsudvidelse (se billede A)

Savbordsudvidelsen (11) forøger bredden af savbordet (17) mod højre.

• Træk spændegrebet (18) til forøgelse af savbordets bredde helt op.
• Træk savbordsudvidelsen (11) ud til den ønskede længde.
• Tryk spændegrebet (18) nedad. Dermed er savbordsudvidelsen fastgjort.

Savbordsforlængelse (se billede B)

Savbordsforlængelsen (10) forlænger savbordet (17) bagud.

• Løsn låseskruen (38) på den venstre føringsstang.
• Træk savbordsforlængelsen (10) ud i den ønskede længde.
• Positionen fikseres ved at stramme läseskruen (38).
  Ved tunge emner skal savbordsforlængelsen evt. understøttes.

Skydeslæde (se billede C)

Med skydeslæden (2) kan der saves i emner med en maks. bredde på 350 mm.

Samtidig opnås en højere præcision under savearbejdet, især i forbindelse med vinkelanslaget (3) (se "Vandrette geringsvinkler saves ved hjælp af skydeslæde", Side 140).

- Træk spændegrebet (29) til skydeslæden helt opad. Skydeslæden kan herefter forskydes både fremad og bagud indtil anslag.

Indstilling af lodrette og vandrette geringsvinkler

For at sikre at saven altid saver præcise snit er det vigtigt at kontrollere el-værktøjets grundindstillinger og evt. indstille det efter intensiv brug.

Indstilling af lodrette geringsvinkler (savklinge) (se billede D)

Den lodrette geringsvinkel kan indstilles i et område fra -1° til 47°.

- Løsn låsearmen (26) mod uret.

Bemærk: Løsnes låsearmen helt, kipper savklingen på grund af sin tyngdekraft i en stilling, der ca. svarer til 30°.

- Træk eller tryk håndhjulet (19) langs med kulissen, til vinkelviseren (64) viser den ønskede lodrette geringsvinkel.

- Hold håndhjulet i denne position, og spænd låsearmen (26) forsvarligt igen.

Til hurtig og præcis indstilling af de lodrette standardvinkler 0° og 45° er der fabriksindstillede anslag ((28), (25)).

Indstilling af vandrette geringsvinkler (vinkelanslag) (se billede E)

Bemærk: Brug egnede anordninger til foryngelsessnit (lange kiler).

Den vandrette geringsvinkel kan indstilles i et område fra 60° (venstre side) til 60° (højre side).

• Løsn knoppen (65), hvis den er spændt.
• Drej vinkelanslaget, til vinkelviseren (66) viser den ønskede geringsvinkel.
• Spænd knoppen (65) igen.

Til hurtig og præcis indstilling af ofte anvendte geringsvinkler er der på vinkelanslaget (3) anslagsskruer til vinklerne 45° (på venstre side, på højre side) og 0°.

• Løsn knoppen (65), hvis den er spændt.
• Klap indstillingspladen (67) udad.
• Drej vinkelanslaget på en sådan måde, at gevindet på den ønskede anslagsskrue er til højre for indstillingspladen.
• Klap indstillingspladen (67) ind, og drej vinkelanslaget, indtil gevindet på anslagsskruen ligger op mod indstillingspladen.
• Spænd knoppen (65) igen.

Indstilling af parallelanslag

Parallelanslaget (8) kan positioneres til venstre (sort skala) eller højre (sølvfarvet skala) for savklingen. Markeringen i luppen (68) viser den indstillede afstand mellem parallelanslaget og savklingen på skalaen (1).

Positioner parallelanslaget på den ønskede side af sav-klingen (se "Montering af parallelanslag (se billede f)", Side 136).

Indstilling af parallelanslag, hvis savbord ikke er trukket ud

• Løsn spændegrebet (51) til parallelanslaget (8). Forskyd parallelanslaget, til markeringen i luppen (68) viser den ønskede afstand til savklingen. Er savbordet ikke trukket ud, gælder den nederste skrift på den sølvfarvede skala (1).
• Det hele spændes ved at trykke spændegrebet (51) ned igen.

Indstilling af parallelanslag ved udtrukket savbord (se billede F)

• Positionér parallelanslaget til højre for savklingen. Forskyd parallelanslaget, til markeringen i luppen (68) på den nederste skala viser 33 cm. Det hele spændes ved at trykke spændegrebet (51) ned igen.
• Træk spændegrebet (18) til savbordsudvidelse helt op.
• Træk savbordsudvidelsen (11) ud, til afstandsviseren (69) viser den ønskede afstand til savklingen på den øverste skala.
• Tryk spændegrebet (18) nedad. Dermed er savbordsudvidelsen fastgjort.

Indstilling af ekstra parallelanslag (se billede G)

For at save smalle emner og lodrette geringsvinkler skal du montere det ekstra parallelanslag (52) på parall- lelanslaget (8) montieren.

Det ekstra parallelanslag kan efter behov monteres til venstre eller højre på parallelanslaget (8).

Emner kan klemme sig fast mellem parallelanslag og savklinge under savearbejdet, fanges af den opstigende sav-

klinge og slynges væk.

Indstil derfor det ekstra parallelanslag på en sådan måde, at dets styreende ender i området mellem den forreste tand på savklingen og forkantens spaltekniv.

• Løsn hertil alle vingemøtrikker i fastgørelsessættet (39), og forskyd det ekstra parallelanslag, til kun de to forreste skruer bruges til fastgørelse.
• Spænd vingemøtrikkerne fast igen.

Spaltekniv indstilles

Spaltekniven (7) forhindrer, at savklingen (33) klemmes ind i snitfugen. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis savklingen sætter sig fast i emnet.

Vær derfor altid opmærksom på, at spaltekniven er indstillet korrekt:

• Den radiale spalte mellem savklinge og spaltekniv må højst være 3 - 8 mm.
• Spalteknivens tykkelse skal være mindre end snitbredden og større end grundklingens tykkelse.
• Spaltekniven skal altid være i en linje med savklingen.
• Til normale skæresnit skal spaltekniven altid være i den maks. mulige position.

Indstilling af spalteknivens højde (se billede H)

Til savning af noter skal du indstille spalteknivens højde.

Brug kun el-værktøjet til notning eller falsning sammen med en egnet beskyttelsesanordning (f.eks. tunnelbeskyttelsesskærm, trykkam).
- Åbn spændearmen (49), og træk beskyttelsesafdækningen (6) ud af noten på spaltekniven (7). Beskyttelsesskærmen beskyttes mod beskadigelser ved at deponere den i den beregnede holder (22) på huset (se også billede R1).
- Drej håndsvinget (20) med uret til anslaget, så savklingen (33) befinder sig i den højest mulige position over sav-bordet.
- Løsn spændearmen (46).
- Træk spaltekniven af stifterne (47) (træk spændearmen (46) et stykke ud), og skub spaltekniven (7) ned til anslaget.
- Lad de to stifter (47) gå i indgreb i de øverste boringer på spaltekniven, og stram spændearmen (46) igen.

Ibrugtagning

- Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets type-skilt.

Tænding (se billede l1)

• Klap sikkerhedsklappen (21) op.
• Maskinen tages i brug ved at trykke på den grønne Tænd-knap (70).

Slukning (se billede I2)

- Tryk på sikkerhedsklappen (21).

140 | Dansk

Strømsvigt

Start-stop-kontakten er en såkaldt nulspændingskontakt, der forhindrer, at el-værktøjet starter igen efter strømsvigt (f. eks. træk stikket ud under brug).

El-værktøjet tages i brug igen ved at trykke på den grønne Tænd-knap (70).

Arbejdsvejledning

Generelle savehenvisninger

▶ Ved alle snit skal du først sikre, at savklingen på intet tidspunkt kan berøre anslagene eller andre maskindele.
Brug kun el-værktøjet til notning eller falsning sammen med en egnet beskyttelsesanordning (f.eks. tunnelbeskyttelsesskærm, trykkam).
▶ Brug ikke el-værktøjet til slidsning (afsluttet not i emnet).

Beskyt savklingen mod slag og stød. Udsæt ikke savklingen for tryk fra siden.

Spaltekniven skal flugte med savklingen for at undgå en fast-klemning af emnet.

Bearbejd ikke skæve emner. Emnet skal altid have en lige kant, som lægges op ad parallelanslaget.

Opbevar altid skubbestokken ved el-værktøjet.

Stå aldrig direkte ud for savklingen. Placér altid kroppen på samme side af savklingen som styret. Tilbage-slag kan slynge arbejdsemnet mod personer, der står for-an og ud for savklingen, med høj fart.
- Hold hænder, fingre og arme væk fra den roterende savklinge.
Vær herunder opmærksom på følgende anvisninger:
- Hold godt fast i emnet med begge hænder og tryk det fast mod savbordet.
- Brug altid den medfølgende skubbestok (13) og det ekstra parallelanslag (52) ved savning af smalle emner og til savning af lodrette geringsvinkler.

Markering af snitlinje (se billede K)

- Markér savklingens tykkelse på den runde, gule etiket (5). Derved kan du positionere emnet, der skal saves i, nøjagtigt, uden at beskyttelsesafdækningen skal åbnes.

Maksimale emnemål

Lodret geringsvinkel Maks. højde af emne [mm]
0°	79
45°	56

Savning

Savning af lige snit

• Indstil parallelanslaget (8) på den ønskede snitbredde (se "Indstilling af parallelanslag", Side 139).

• Læg emnet på savbordet foran beskyttelsesafdækningen (6).

• Hæv eller sænk savklingen ved hjælp af håndsvinget (20), til de øverste tænder på savklingen (33) er ca. 3 - 6 mm over emnet.

• Tænd for el-værktøjet.
• Sav emnet igennem med jævn fremføring. Hvis du trykker for hårdt, kan savklingespidserne blive for varme, og emnet kan tage skade.
• Sluk el-værktøjet og vent, til savklingen er standset helt.

Lodrette geringsvinkler saves

• Indstil den ønskede lodrette geringsvinkel for savklingen. Når savklingen er vippet mod venstre, skal parallelanslaget (8) være til højre for savklingen.
• Følg arbejdstrinnene iht.: (se "Savning af lige snit", Side 140)

Savning af lodrette geringsvinkler (se billede L)

• Indstil den ønskede, lodrette geringsvinkel på vinkelanslaget (3).
• Anbring emnet op ad profilskinnen (34). Profilen må ikke befinde sig i snitlinjen. Løsn i så fald fingermøtrikken (56), og forskyd profilen.
• Hæv eller sænk savklingen ved hjælp af håndsvinget (20), til de øverste tænder på savklingen (33) er ca. 3 - 6 mm over emnet.
• Tænd for el-værktøjet.
• Tryk med den ene hånd emnet mod profilskinnen (34), og skub med den anden hånd vinkelanslaget med knoppen (65) langsomt fremad i styrenoten (9).
• Sluk el-værktøjet og vent, til savklingen er standset helt.

Vandrette geringsvinkler saves med fastlåst skydeslæde

- Indstil den ønskede, vandrette geringsvinkel på vinkelanslaget (3).

- Vinkelanslaget (3) skal kunne bevæges frit i føringsnoten (9) (højre eller venstre). Løsn hertil fingerskruen (54) efter behov.

- Følg arbejdstrinnene iht.: (se "Savning af lige snit", Side 140)

Vandrette geringsvinkler saves ved hjælp af skydeslæde

- Indstil den ønskede, vandrette geringsvinkel på vinkelanslaget (3).

- Træk spændegrebet (29) til skydeslæden helt op, og træk skydeslæden (2) fremad.

- Læg emnet på savbordet foran beskyttelsesafdækningen (6).

- Positioner vinkelanslaget (3) foran emnet i den venstre styrenot (9). Fastlås denne position ved at spænde fingerskruen (54) fast.

- Følg arbejdstrinnene iht.: (se "Savning af lige snit", Side 140)

Kontrol og indstilling af grundindstillinger

For at sikre at saven altid saver præcise snit er det vigtigt at kontrollere el-værktøjets grundindstillinger og evt. indstille det efter intensiv brug.

Dette kræver erfaring og tilsvarende specialværktøj.

Dette arbejde gennemføres hurtigt og pålideligt af en Bosch-servicetekniker.

Indstilling af anslag til lodrette standard-geringsvinkler 0°/45°

• Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.
• Indstil savklingen i en lodret geringsvinkel på 0°.
• Fjern beskyttelsesafdækningen (6).

Kontrol (se billede M1)

- Indstil en vinkellære til 90°, og stil den på savbordet (17).

Vinkellærens ben skal flugte med savklingen (33) over hele længden.

Indstilling (se billede M2)

• Løsn skruen (71). Dermed kan 0°-anslaget (28) forskydes.
• Løsn låsearmen (26).
• Skub håndhjulet (19) mod 0°-anslaget, til benet på vinkellæren flugter over hele længden med savklingen.
• Hold håndhjulet i denne position, og spænd låsearmen (26) forsvarligt igen.
• Spænd skruen (71) igen.

Hvis vinkelviseren (64) efter endt indstilling ikke er på linje med skalens 0°-mærke (27), skal man løsne skruen (72) med en almindelig stjerneskruetrækker og indstille vinkelviseren efter 0°-mærket.

Gentag ovennævnte arbejdsskridt tilsvarende for den lodrette geringsvinkel på 45° (løsne skruen (73); forskyde 45°-anslaget (25)). Herunder må vinkelviseren (64) ikke indstilles igen.

Savklingens parallelitet med vinkelanslagets styrenoter (se billede N)

• Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.
• Fjern beskyttelsesafdækningen (6).

Kontrol

• Markér med en blyant den første venstre savtand, der er synlig bagved over bordindsatsen.
• Indstil en vinkellære til 90°, og anbring den op ad kanten på styrenoten (9).
• Forskyd benet på vinkellæren, til det berører den marke-rede savtand, og aflæs afstanden mellem savklinge og sty-renot.
• Drej savklingen, til den markerede tand står foran over bordindsatsen.
• Forskyd vinkellæren langs med styrenoten indtil den markerede savtand.
• Mål igen afstanden mellem savtand og styrenot. De to målte afstande skal være identiske.

Indstilling

• Løsn unbrakoskruerne (74) foran under savbordet og unbrakoskruerne (75) bagved under savbordet med den medleverede unbrakonøgle (37).
• Bevæg forsigtigt savklingen, til den står parallelt med styrenoten (9).
• Spænd alle skruerne (74) og (75) igen.

Indstilling af savbordets afstandsviser (se billede O)

• Positionér parallelanslaget til højre for savklingen.
  Forskyd parallelanslaget, til markeringen i luppen (68) på den nederste skala viser 33 cm.
  Det hele spændes ved at trykke spændegrebet (51) ned igen.
• Træk spændegrebet (18) helt op, og træk savbordsudvidelsen (11) helt ud indtil anslaget.

Kontrol

Afstandsviseren (69) skal på den øverste skala (1) vise den samme værdi som markeringen i luppen (68) på den nederste skala (1).

Indstilling

• Træk savbordsudvidelsen (11) ud til anslaget.
• Løsn skruen (76) med en stjerneskruetrækker, og indstil afstandsviseren (69) langs med 33-cm-mærket på den øverste skala (1).

Indstilling af parallelanslagets parallelitet (se billede P)

• Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.
• Fjern beskyttelsesafdækningen (6).
• Løsn spændegrebet (51) til parallelanslaget, og skub det, indtil det rører ved savklingen.

Kontrol

Parallelanslaget (8) skal berøre savklingen over hele klingens længde.

Indstilling

• Løsn unbrakoskruerne (77) med den medfølgende unbrakonøgle (37).
• Bevæg forsigtigt parallelanslaget (8), indtil det berører savklingen over hele klingens længde.
• Hold paralleslaget i denne stilling, og tryk spændegrebet (51) ned igen.
• Spænd unbrakoskruerne (77) igen.

Indstilling af spændekraft parallelanslag

Parallelanslagets spændekraft (8) kan svækkes efter hyppig brug.
- Spænd justeringsskruen (31), til parallelanslaget kan fastgøres forsvarligt igen på savbordet.

Indstilling af parallelanslagets lup (se billede P)

• Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.
• Fjern beskyttelsesafdækningen (6).
• Forskyd parallelanslaget (8) fra højre, til det berører savklingen.

Kontrol

Luppens markering (68) skal være på linje med 0°-mærket på skalaen (1).

Indstilling

- Løsn skruen (78) med en stjerneskruetrækker, og indstil vinkelviseren langs med 0-mm-mærket.

142 | Dansk

Indstilling af bordindsatsens niveau (se billede Q) Kontrol

Forsiden af bordindsatsen (32) skal flugte med eller være en smule under savbordet, og bagsiden skal flugte med eller være en smule over savbordet.

Indstilling

• Fjern bordindsatsen (32).
• Indstil vha. unbrakonøglen (37) det rigtige niveau for de fire justeringsskruer (79).

Det er muligt at fastgøre bestemte maskinelementer på en sikker måde, før el-værktøjet opbevares.

• Løsn det ekstra parallelanslag (52) fra parallelanslaget (8).
• Sæt alle løse maskindele i deres opbevaringsdepoter på huset (se efterfølgende tabel).

Fig. Maskinelement Opbevaringsdepot

R1	Beskyttelsesafdækning	fastgøres i holderens udsparing (22) og spændes med klem-mearm (49)
R2	Fastgørelsessæt "ekstra paral-lelanslag" (39)	clipses ind i holderne (80)
R2	Opsugningsadapter (41)	skubbes ind i holdeklemmerne (81)
R3	Ubenyttede sav-klinger	sættes i savklingedepotet (82), og afdækningen (14) fastgøres over dem med fastgørelses-møtrikken (12)
R3	Ringnøgle (15)	sættes i savklingedepotet (82), og afdækningen (14) fastgøres over dem med fastgørelses-møtrikken (12)
R3	Skubbestok (13)	fastgøres med fastgørelses-møtrikken (12)
R4	Unbrakonøgle (37)	skubbes ind i holderne (83)
R4	Parallelanslag (8)	sættes ind i depotet til paral-lelanslaget (36)
R5	Vinkelanslag (3)	skubbes ind i holdeklemmerne (23)
R6	Ekstra paral-lelanslag (52)	sættes ind i depotet til det ek-stra parallelanslag og fastgøres med holdeklemmen (84)

Bæring af el-værktøj

Før el-værktøjet transporteres, skal du gennemføre følgende skridt:

• Stil el-værktøjet i transportstilling (se "Transportstilling", Side 138).
• Fjern alle tilbehørsdele, der ikke kan monteres fast på elværktøjet.

Ubenyttede savklinger skal, så vidt muligt, opbevares i en lukket beholder, när de transporteres.

• Skub savbordsudvidelsen (11) helt ind, og tryk spændegrebet (18) nedad for at fastgøre det.
• Skub savbordsforlængelsen (10) helt indad, og spænd läseskruerne (38) fast på styrestængerne (24).
• Vikl netledningen rundt om kabelholderen (42).
• Brug bæregrebene (4) til at løfte eller transportere med.

Brug kun transportanordningerne og aldrig beskyttelsesanordningerne ved transport af el-værktøjet.

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret serviceværksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Rengøring

El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Fjern støv og spåner med en pensel efter hver arbejdsgang.

Smøring af el-værktøj

Smøremiddel:

Motorolie SAE 10/SAE 20

- Smør de egnede steder på el-værktøjet med olie efter behov (se billede S).

Dette arbejde gennemføres hurtigt og pålideligt af en autoriseret Bosch-kundeservice.

Bortskaf smøre- og rengøringsmidlerne på en miljømæssigt forsvarlig måde. Vær opmærksom på lovens bestemmelser.

Hvordan støj reduceres

Hvordan støj reduceres af fabrikanten:

• Softstart
• Saven udleveres med en savklinge, der er specielt udviklet til at reducere støj

Hvordan støj reduceres af brugeren:

• Vibrationsfattig montering på en stabil arbejdsflade
• Brug af savklinger med støjreducerende funktioner
• Regelmæssig rengøring af savklinge og el-værktøj

Tilbehør

	Varenummer
Støvpose 2 605 411 205
Vinkelanslag 2 610 015 508
Skubbestok 2 610 015 022
Arbejdsbord GTA 6000 0 601 B24 100
Savklinger til træ og pladematerialer, paneler og lister

Varenummer

Gælder for følgende typer:

3 601 M30 402/... 432/... 462/... 472

Savklinge 254 x 30 mm, 40 tænder 2 608 640 443

Savklinge 254 x 30 mm, 60 tænder 2 608 640 444

Gælder for følgende typer:

3 601 M30 442/... 4B2

Savklinge 254 x 25,4 mm, 40 tænder 2 608 640 901

Savklinge 254 x 25,4 mm, 60 tænder 2 608 640 902

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Svensk

Säkerhetsanvisningar

• Spårskruvmejsel
• Krysskruvmejsel
• Vinkeltolk

Positionera spaltkilen (se bilderna b1-b2)

Sikkerhetsanvisninger

Fjern verktøy, avkapp osv. fra bordet før bordsagen slås på. Oppmerksomhet eller en potensiell blokkering kan være farlig.

Ekstra sikkerhetsanvisninger

som fulgte med sagbladet.

Jeg håper jeg rekker den til mandag formiddag.

Tykkelsen på spaltekniven er 2,3 mm.

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene.

Se også bilde R1 - R6.

- Fest støvsugeradapteren (41) og støvsugerslangen godt. Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides.

I forbindelse med tunge emner må du eventuelt støtte opp sagbordforlengelsen.

- Løsne läseknappen (65) hvis den er strammet.

- Drei vinkelanlegget til vinkelindikatoren (66) viser den ønskede gjæringsvinkelen.

Hvis sagbordet ikke er trukket, ut gjelder den sølvfargede skalaen (1).

- Spaltekniven må alltid være på samme linje som sagbladet.

Vinkelindikatoren (64) må ikke forskyves.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

Bare for land i EU: