DFS452Y1J - Boremaskine-skruetrækker MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs bore-/skruemaskine
Mærke	MAKITA
Model	DFS452Y1J
Maks. skruestørrelse (selvborende skrue)	6 mm
Maks. skruestørrelse (gipspladeskrue)	5 mm
Tomgangshastighed	0 – 4.000 min⁻¹
Total længde (med kort positioner)	235 mm
Total længde (med lang positioner)	251 mm
Nettovægt (med batteri, iht. EPTA 01/2003)	1,7 kg
Nominel spænding	18 V DC
Strømforsyning	18 V lithium-ion batteri (kompatibel med Makita oplader)
Tilsigtet anvendelse	Skruning i træ, metal og plast
Kobling	Ja, justerbar med positioner
Trykdrevstilstand	Ja, aktivering via knap
Retningsomskifter	Ja, håndtag med neutral position
LED-lampe	Ja, tænding via knap (10 s efter aftrækkeren slippes)
Ophængskrog	Ja, aftagelig og vendbar
Beskyttelsesanordning	Mod overbelastning og overophedning (automatisk stop)
Batteriopladningsindikator	Ja, 3 niveauer (tændt, blinkende, slukket)
Dybdeindstilling	Ved rotation af positioner (2 mm pr. omdrejning)
Vedligeholdelse	Rengør med en tør klud; brug ikke opløsningsmidler
Reparerbarhed	Et autoriseret Makita servicecenter med originale dele
Medfølgende tilbehør (mulig variation)	Phillips bits, magnetisk bitholder, originalt Makita batteri og oplader, plasttransportkasse

Ofte stillede spørgsmål - DFS452Y1J MAKITA

Hvordan ændrer jeg skruemaskinens rotationsretning?

Stil omskifterhåndtaget på ⇔ (side A) for højre rotation, eller på ⇒ (side B) for venstre rotation. Omskifteren må kun aktiveres, når værktøjet er helt standset.

Hvordan indstiller jeg skruedybden?

Drej positioneren: i retning B for at mindske dybden, i retning A for at øge den. En hel omdrejning svarer til 2 mm. Indstil så afstanden mellem positionerens spids og skruehovedet er ca. 3 mm.

Hvad gør jeg, hvis batteriet ikke holder opladningen eller tømmes hurtigt?

Oplad batteriet, før det er helt afladet. Undgå overopladning. Hvis rækkevidden bliver meget kort, stop brugen og få batteriet kontrolleret. Overhold ladetemperaturerne (10 °C til 40 °C). Hvis det ikke bruges i lang tid, oplad det hver sjette måned.

Hvordan aktiverer jeg trykdrevstilstanden?

Tryk let på aftrækkeren, slip den, og tryk derefter hurtigt på tilstandsknappen (tilstandsindikatoren tændes). Tryk derefter på aftrækkeren og tryk låseknappen ind. Motoren kører kun, når der trykkes på bitsen.

LED-lampen tænder ikke, hvad gør jeg?

Tryk let på aftrækkeren, slip den, og tryk derefter på knappen i et par sekunder. Hvis den stadig ikke tænder, kontroller batteriet. Rens lampens glas med en tør klud uden at ridse det.

Hvilken regelmæssig vedligeholdelse er nødvendig?

Før enhver vedligeholdelse skal batteriet tages ud. Rengør værktøjet med en tør klud. Brug aldrig benzin, petroleum, fortynder, alkohol eller lignende produkter. Reparationer og udskiftning af kul skal udføres på et autoriseret Makita servicecenter.

Hvilke batterier er kompatible med DFS452Y1J?

Brug udelukkende originale Makita batterier på 18 V Li-ion. Følg instruktionerne for oplader og batteri. Brug aldrig et beskadiget eller ukompatibelt batteri.

Hvad er de vigtigste sikkerhedsanvisninger før brug?

Hold værktøjet på de isolerede grebflader. Arbejd i stabil stilling. Hold hænderne væk fra roterende dele. Rør ikke bitsen efter brug (varm). Læs alle advarsler og gem vejledningen.

Er hastigheden variabel?

Ja, hastigheden øges med tryk på aftrækkeren. Den maksimale tomgangshastighed er 4.000 min⁻¹. For kontinuerlig drift låses aftrækkeren med låseknappen.

Hvordan fjerner jeg skruebitsen?

Træk i positioneren for at frigøre den. Grib bitsen med en tang og træk den ud af den magnetiske bitholder. Du kan vrikke bitsen for at lette fjernelsen.

BRUGSANVISNING DFS452Y1J MAKITA

Illustrationsoversigt

1	Rød	i	n	d	i	k	ø Funktionsindikator	11 Krog
2	Knap						7 Lampe	12 Bit
3	Akk	ku					8 Akku-indikator	13 Magnetisk bitholder
4	Afbryderknap						9 Omløbsvælger	14 Rille
5	Låseknap						10 Pejler	15 Skrue

SPECIFICATIONER

Model DFS452
Kapaciteter	Selvborende skrue 6 mm
	Tørmursskrue 5 mm
Ubelastet hastighed 0 – 4.000 min		-1
Længde i alt	Med kort pejler 235 mm
	Med lang pejler	251 mm
Nettovægt		1,7 kg
Mærkespænding		D.C. 18 V

- På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling, kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel.

• Vægt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

ENE033-1

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til iskruning af skruer i træ, metal og plastic.

GEA010-1

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

⚠ ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Hold kun el-værktøjet i de isolerede grebflader, når De udfører et arbejde, hvor fastgøringsanordningen kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Fastgøringsanordninger, som kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan gøre uafdækkede metaldele på maskinen strømførende og give operatøren stød.
2. Vær altid sikker på, at De har et godt fodfæste. Forvis Dem om, at der ikke er nogen nedenunder maskinen, når den bruges på et højt sted.
3. Hold godt fast i maskinen.

4. Hold hænderne væk fra roterende dele.

5. Rør ikke ved bitten eller arbejdsstykket umiddelbart efter arbejdet, da de kan være meget varme og kan give hudforbrændinger.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

ENC007-8

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

FOR AKKU

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku opladeren, (2) akku og (3) produktet, som anvender akku.
2. Lad være med at skille akkuen ad.
3. Stop straks brugen, hvis driftstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fået elektrolyt i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De risikere at miste synet.
5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, som for eksempel søm, mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan være årsag til en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog maskinstop.

1. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på steder, hvor temperaturen kan nå op på eller overstige 50°C.
2. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.
3. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte det for stød.
4. Anvend ikke en beskadiget akku.
5. Følg de lokale regler angående bortskaffelse af akkuer.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad altid akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid maskinen og oplad akkuen, hvis det bemærkes, at maskineffekten er dalende.
2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved en stuetemperatur på 10°C – 40°C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.
4. Oplad akkuen en gang hver sjette måned, hvis den ikke anvendes i et længere tidsrum.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

- Vær altid sikker på, at værktøjet er afbrudt og akkuen fjernet, inden De justerer eller kontrollerer værktøjets funktion.

Montering og afmontering af akkuen (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Sluk altid for værktøjet, inden De installerer eller fjerner akkuen.
• Hold godt fast i værktøjet og akkuen, når akkuen installeres eller fjernes. Forsømmelse af at holde maskinen og akkuen fast kan bevirke, at de glider af hænde med beskadigelse af maskinen og akkuen og tilskadekomst til følge.

For at fjerne akkuen, skal man skyde den fra værktøjet, idet man skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling. For at installere akkuen, skal man sætte tungen på akkuen ud for rillen i huset og skyde den på plads. Sæt den hele vejen ind, så den låses på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knappen er synlig, betyder det, at den ikke er helt låst.

FORSIGTIG:

• Sæt altid akkuen helt ind, så den røde indikator ikke kan ses. Hvis den ikke er sat helt ind, kan den ved et uheld falde ud af værktøjet, hvorved omkringstående eller De selv kan komme til skade.
• Sæt ikke akkuen i med magt. Hvis akkuen ikke glider nemt på plads, betyder det, at den ikke sættes korrekt i.

Afbryderanvendelse (Fig. 2)

FORSIGTIG:

- Inden akkuen sættes i værktøjet, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til "OFF"- stillingen, når den slippes.

- Kontakten kan låses i "ON"-stillingen for at gøre det nemmere for brugeren ved længere tids brug af maskinen. Vær forsigtig, når maskinen låses i "ON"-stillingen, og hold godt fast i maskinen.

For at starte værktøjet, trykkes der blot på afbryderknappen. Maskinens hastighed øges ved at man øger trykket på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.

For uafbrudt anvendelse skal man trykke på afbryderknappen, trykke låseknappen ind og derefter frigøre afbryderen.

For at stoppe maskinen fra den låste position, trykkes afbryderknappen helt i bund, hvorefter den slippes.

BEMÆRK:

• Selv hvis afbryderknappen er aktiveret, vil bitten ikke rotere. Tryk maskinen fremad for at aktivere koblingen.
• Maskinen stopper automatisk, hvis motoren bliver ved med at rotere i ca. 6 minutter.

Denne maskine har en trykdrivfunktion. I denne funktion afbryder maskinen strømmen til motoren for at spare akku-effekt i tomgang.

For at vælge trykdrivfunktionen, skal man trykke afbryderen en smule ind og derefter hurtigt trykke på knappen. Funktionsindikatoren vil derefter lyse op.

Når trykdrivfunktionen er aktiveret, skal man trykke på afbryderknappen og derefter trykke på låseknappen. Læg tryk på bitten, og motoren vil begynde at rotere.

Yderligere tryk aktiverer koblingen, og bitten vil begynde at rotere. I trykdrivfunktionen vil motoren og skruemaskinebitten kun rotere ved at man udsætter den for tryk.

BEMAERK:

- Hvis maskinen ikke kører i ca. 8 timer i trykdrivfunktion med afbryderen låst, lukkes maskinen ned. I dette tilfælde skal man frigøre og trykke på afbryderen igen for at starte igen.

Tænding af lampen (Fig. 4)

For at tænde lampen, skal man trykke på afbryderknappen, slippe den og derefter trykke på knappen i et par sekunder. Lampen tænder. Lampen slukker ca. 10 sekunder efter at afbryderknappen er sluppet. For at tænde for lampen igen, skal man trykke let på afbryderknappen igen.

For at vedblive at slukke lyset, skal man trykke på afbryderknappen og slippe den. Tryk derefter knappen ind i et par sekunder.

I trykdrivfunktion med afbryderknappen låst, slukker lampen ca. et minut efter at motoren er stoppet.

BEMÆRK:

• Mens der trykkes på afbryderknappen, kan lampefunktionen ikke ændres.
• Lampefunktionen kan ændres i ca. 10 sekunder efter at afbryderknappen er sluppet.
• Brug en tør klud til at tørre snavs af lampens linse. Vær påpasselig med ikke at ridse lampens linse, da dette kan gøre lyset svagere.

Angiver tilbageværende akku-kapacitet (Fig. 5)

Når der trykkes på afbryderknappen, vil akku-indikatoren vise den tilbageværende akku-kapacitet.

Den tilbageværende akku-kapacitet vises i nedenstående oversigt.

Status af akku-indikator	Tilbageværende akku-kapacitet
: Til : Fra : Blinker
	50% – 100%
	20% – 50%
	0% – 20%
	Oplad akkuen

015175

BEMÆRK:

- Ca. et minut efter at motoren er stoppet, slukker indikatorerne for at spare akku-effekt. For at kontrollere den tilbageværende akku-kapacitet, skal man trykke let på afbryderknappen.

Beskyttelsessystem til maskine/akku

Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til maskine/akku. Dette system afbryder automatisk strømmen til motoren for at forlænge maskinens og akkuens levetid.

Maskinen stopper automatisk under anvendelsen, hvis maskinen eller akkuen underkastes et af de følgende forhold. Under visse forhold vil indikatoren begynde at lyse.

Beskyttelse mod overbelastning

Hvis maskinen anvendes på en måde, der medfører, at den forbruger unormalt meget strøm, stopper maskinen automatisk uden nogen indikeringer. Sluk i dette tilfælde for maskinen og stop den anvendelse, der bevirkede, at maskinen blev overbelastet. Start derefter maskinen igen ved at tænde for den.

Overophedningsbeskyttelse for maskinen

Hvis maskinen er overophedet, stopper den automatisk, og akku-indikatoren viser den følgende status. I denne situation skal maskinen have tid til at køle af, inden der tændes for den igen.

Akku-indikator : Til [Fra]
	Maskinen er overophedet

015176

Omløbsvælgerbetjening (Fig. 6)

FORSIGTIG:

• Kontroller altid omløbsretningen, inden arbejdet påbegyndes.
• Brug kun omløbsvælgeren, når maskinen er helt standset. Hvis omløbsretningen ændres, inden maskinen er helt standset, kan maskinen lide skade.

Denne maskine har en omløbsvælger til ændring af omløbsretningen. Flyt omløbsvælgeren til ⇔ stillingen (A side) for rotation med uret eller til ⇒ stillingen (B side) for rotation mod uret.

Når omløbsvælgeren er i neutral stilling, kan afbryderknappen ikke trykkes ind.

FORSIGTIG:

- Sæt altid omløbsvælgeren i neutral stilling, när maskinen ikke anvendes.

Dybden kan justeres ved at man drejer pejleren. Drej den i "B"-retning for mindre dybde og i "A"-retning for større dybde. En fuld omdrejning af pejleren svarer til en dybdeændring på 2 mm.

Indstil pejleren således, at afstanden mellem spidsen af pejleren og skruehovedet er ca. 3 mm som vist på illustrationen. Skru en prøveskrue ind i materialet eller et stykke lignende materiale. Hvis dybden stadig ikke er passende til skruen, skal De fortsætte med at justere, indtil De har opnået den rigtige dybdeindstilling.

Krog (Fig. 9)

FORSIGTIG:

• Fjern altid akkuen, när De hænger maskinen op med krogen.
• Hæng aldrig maskinen op på et højt sted eller på en potentielt ustabil overflade.

Krogen er bekvem til midlertidig ophængning af maskinen.

SAMLING

FORSIGTIG:

- Sørg altid for at værktøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres noget arbejde på værktøjet.

Montering og afmontering af bitten (Fig. 10 og 11) For at fjerne bitten, skal man trække i pejleren. Tag derefter fat i bitten med en tang og træk bitten ud af den magnetiske bitholder. Det hjælper af og til at vrikke bitten med en tang, mens De trækker.

For at montere bitten, skal De trykke den fast ind i den magnetiske bitholder. Monter derefter pejleren ved at trykke den fast tilbage.

Krog (Fig. 12)

Krogen er bekvem til midlertidig ophængning af maskinen. Den kan monteres på begge sider af maskinen.

Krogen monteres ved at man sætter den ind i rillen på maskinen på en af siderne og derefter fastgør den med en skrue. Krogen fjernes ved at man løsner skruen og derefter tager den ud.

BETJENING

Anvendelse af skruetrækker (Fig. 13)

Sæt skruen på bitspidsen og anbring skruespidsen på overfladen af det arbejdsstykke, der skal fastgøres. Læg pres på maskinen og start den. Træk maskinen tilbage, så snart koblingen aktiveres. Frigør derefter afbryderknappen.

FORSIGTIG:

• Når skruen anbringes på bitspidsen, skal man være påpasselig med ikke at trykke den på skruen. Hvis skruen trykkes ind, vil koblingen blive aktiveret, og skruen vil pludselig begynde at rotere. Dette kan beskadige arbejdsstykket og medføre tilskadekomst.
• Vær sikker på, at bitten er sat lige ind i skruehovedet, da skruen og/eller bitten ellers kan lide skade.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Kontroller altid, at værktøjet er slået fra og at akkuen er fjernet, inden De udfører inspektion eller vedligeholdelse.
• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED bør reparation, inspektion og udskiftning af kul, samt anden vedligeholdelse og justering kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter eller værksted med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele.

- Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita værktøj, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita service center.

• Phillips indsatser
- Magnetisk bitholder
• Original Makita-akku og oplader
- Plasticbæretaske

BEMÆRK:

- Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskelligt fra land til land.

ENG905-1

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau ( L_pA ): 72 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Støjniveauet under arbejdet kan overstige 80 dB (A).

Bær høreværn

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Arbejdsindstilling: iskruning uden slag Vibrationsafgivelse ( a_h ): 2,5 m/s ^2 eller mindre Usikkerhed (K): 1,5 m/s ^2

ENG901-1

• Den angivne vibrationsemissionsværdi er blevet målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet.
• Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af værktøjet kan være forskellig fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå værktøjet anvendes.
• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor værktøjet er slukket og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

ENH101-18

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklæring

Er i overensstemmelse med de europæiske direktiver:

2006/42/EU

De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende standard eller standardiserede dokumenter: EN60745

Den tekniske fil, som er i overensstemmelse med 2006/42/EU, er tilgængelig fra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

7.3.2014

Yasushi Fukaya

Direktør

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien