Hydraulic Trolley Jack - Donkraft ULTIMATE SPEED - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Hydraulisk donkraft
Mærke	Ultimate Speed
Model	Hydraulisk donkraft
Kategori	Donkraft
Løftekapacitet	2 tons (4000 lbs)
Minimum løftehøjde	130 mm (5.1 in)
Maksimum løftehøjde	380 mm (15.0 in)
Dimensioner (L x B x H)	600 x 300 x 150 mm (23.6 x 11.8 x 5.9 in)
Vægt	15 kg (33 lbs)
Materiale	Kraftig stålramme
Hydraulikolie type	ISO VG 32 hydraulikolie
Håndtagslængde	500 mm (19.7 in)
Sikkerhedsventil	Overbelastningsbeskyttelsessystem
Hjuldiameter	50 mm (2 in)
Strømkilde	Manuel hydraulisk pumpe
Farve	Rød og sort
Certificering	CE, TÜV godkendt
Garanti	2 år
Vedligeholdelse	Kontroller regelmæssigt oliestanden og smør bevægelige dele
Medfølgende tilbehør	Dobbelt endet håndtag, gummisaddelpude

Ofte stillede spørgsmål - Hydraulic Trolley Jack ULTIMATE SPEED

Hvad er løftekapaciteten for denne hydrauliske donkraft?

Ultimate Speed Hydraulisk donkraft har en løftekapacitet på 2 tons (4000 lbs), velegnet til de fleste personbiler og lette lastbiler.

Hvordan udløser jeg luft fra det hydrauliske system?

For at udlufte skal du sikre, at udløserventilen er lukket, pump håndtaget flere gange uden belastning, åbn derefter ventilen en smule mens du pumper for at frigive fanget luft. Følg altid manualen for den nøjagtige procedure.

Hvilken type hydraulikolie skal jeg bruge?

Brug ISO VG 32 hydraulikolie. Brug ikke bremsevæske eller andre erstatninger. Kontroller oliestanden jævnligt og fyld op om nødvendigt.

Hvordan løfter jeg korrekt et køretøj med denne donkraft?

Parkér på jævnt underlag, aktiver parkeringsbremsen, placer donkraften under det anbefalede løftepunkt. Pump håndtaget for at hæve. Brug altid støttebukke til støtte før arbejde under køretøjet.

Hvad er den mindste og største løftehøjde?

Minimum løftehøjde er 130 mm (5.1 tommer) og maksimum er 380 mm (15.0 tommer). Sørg for tilstrækkelig frigang før brug.

Hvordan vedligeholder jeg den hydrauliske donkraft?

Undersøg regelmæssigt for olielækager, hold bevægelige dele smurt, opbevar på et tørt sted, og kontroller hydraulikolieniveauet. Rens snavs og affald efter brug.

Hvilke sikkerhedsfunktioner har denne donkraft?

Den inkluderer en overbelastningssikkerhedsventil for at forhindre løft ud over kapaciteten, en bred base for stabilitet og en gummisaddelpude for at forhindre glidning.

Kan jeg bruge donkraften til SUV'er eller lastbiler?

Den er designet til køretøjer op til 2 ton. Kontroller dit køretøjs vægt før brug. Til tungere køretøjer, brug en donkraft med højere kapacitet.

Hvordan opbevarer jeg donkraften når den ikke er i brug?

Sænk donkraften helt, rengør den, og opbevar på et tørt, frostfrit sted. Hold håndtaget adskilt for at spare plads.

Hvad skal jeg gøre hvis donkraften ikke vil løfte?

Kontroller om udløserventilen er lukket, sørg for at oliestanden er tilstrækkelig, og udluft systemet. Hvis problemet fortsætter, se manualen for fejlfinding.

BRUGSANVISNING Hydraulic Trolley Jack ULTIMATE SPEED

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

NL BE

HYDRAULISCHE RANGEERKRIK

Den hydrauliske donkraft er beregnet til at løfte og sænke motorkøretøjer. Andre anvendelser af den hyfrauliske donkraft er i strid med formålet og kan rumme risiko for personskader og materielle skader. Producenten hæfter ikke for skader, der er opstået ved anvendelse i modstrid med produktets anvendelsesområde. Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.

Bemærk: Efter hvert brug skal sænkningsventi- len lukke 5!

De enkelte dele

1 Løftestang
2 Bæerearm
3 Lastskive
4 Baeregreb
5 Sænkningsventil
6 Løftestangshylster
7 Afdækning
8 Aflastningsventil
9 Adapter
10 Sekskantskrue
11 Møtrik

Tekniske data

Løftehøjde: 135–342 mm (uden last) 150–357 mm (med adapter)

betjeningskraf: 350 N

- Samlet levering

1 hydraulisk donkraft
1 adapter
1 pumpehåndtag
1 brugsanvisning

Sikkerhedshenvisninger

⚠ RISIKO! De følgende anvisninger skal følges, da der ellers er risiko for livsfarlige situationer, kvæstelser samt beskadigelser af donkraften og af køretøjet.

• Sammen med den hydrauliske donkraft skal der også anvendes bukke og hjulkilder.
  Man må aldrig udføre arbejde under et løftet køretøj når der ikke er truffet yderligere sikkerhedsforanstaltninger. På den måde hindrer man at køretøjet kan rulle bort, skride eller vælte omkuld.
• Donkraften må kun benyttes på faste og jævne flader. På ubefæstede og ujævne flader - f.eks. på skærvelag - kan man risikere at lasten skrider.

Der skal sørges for at den tilladte nominelle last (bæreevnen) aldrig bliver overskredet.

Det er nødvendigt at den betjenende person kan holde øje med løfteapparatet og lasten under arbejdet.

Det er ikke tilladt at arbejde under den løftede last så længe den ikke er sikret gen- nem egnede midler.

Den hydrauliske donkraft må ikke betjenes af ukvalificerede og uerfarne personer.

Køretøjet skal sikres mod at trille væk før den hydrauliske donkraft bliver taget i anvendelse. Håndbremsen skal trækkes, og vognen skal sættes i gear (ved automatik "P"). Køretøjet sikret ved hjælp af hjulkiler.

- Til trods for alle sikkerhedsforanstaltninger skal man under arbejdet ved vognen hele tiden være opmærksom på at lastskiven 3 sidder fast på donkraftholderen.

17 DK

Sørg for at der, när køretøjet bliver løftet, hverken kan løbe benzin, batterivæske eller andre farlige substanser ud.
- Konroller om der befinder sig personer eller forhindringer under bilen när De sænker denne.
Køretøjet må kun sænkes langsomt.
Det skal kontrolleres at alle dele er monteret korreket, og at de er ubeskadiget.
Før hver anvendelse skal den hydrauliske donkrafts funktionsdygtighed kontrolleres. Den skal specielt ses efter for udsivende hydraulisk væske og for alle skruers og ventilers faste placering.
Benyt den hydrauliske donkraft aldrig til transport eller læsning af et fartøj. Løft aldrig hele køretøjet med donkraften.
Vær opmærksom på at der ikke befinder sig personer; især ikke børn i køretøjet og personer i nærheden holder tilstrækkelig afstand til køretøjet, når den hydrauliske donkraft er i brug.
Sikkerhedsventilen må aldrig forstilles 8. Det blev forudindstillet fra værket og må ikke justeres efterfølgende. Hvis sikkerhedsventilens indstilling ændres, må produktet ikke bruges mere.
- Inden første brug bør brugeren gøres fortroligt med brug af donkraften af en erfaren person. Pumpe- og overførselskræfterne er ca.350 N.
Hvis markeringerne på produkt er beskadiget til ulæsbarhed, frarådes videre brug af donkraften indtil de er blevet fornyet.
Der må ikke foretages ombygningsarbejder på den hydrauliske donkraft. Enhver kontruktionsændring på apparatet har indflydelse på sikkerheden og apparatets overensstemmelse med EN 1494/A1:2008.
Ved brug af donkraften må den anvendte kraft ikke overstige 350 N. Dette svarer til en kraft på ca. 35 kg på håndtaget.
Hydraulikoliens driftstemperatur hos dette apparat ligger ved -20 grader C til +40 grader C.

Brug apparatet kun til løft og sænkning af bilen. Ikke til at holde i løftet stilling. Bevæg det ikke ved løft eller sænkning.
■ Efter hvert brug af apparatet stilles alle brugte dele igen tilbage i deres oprindelige position. Hydraulikolien eller oliepumpen udskiftes af fagpersonale, när apparatets dele ikke lader sig forstille.

- Før ibrugtagning

● Fordeling af hydraulisk olie

Ved lukket sænkningsven51 skubbes løftestangen 1 ind i løftestangshylsteret 6. Hydraulikken aktiveres med mindst 6 kraftige pumpebevægelser (løftestang 1 op og ned) og på den måde fordeles hydraulikolien jævnt.

Bemærk: Kontroller i givet fald om sænkningsventilen 5 er lukket, idet De forsøger at dreje den indsatte løftestang 1 i urets retning (se illustration A). Kan denne ikke drejes mere, så er sænkningsventilen 5 lukket.

- Ibrugtagning

- Løft motorkøretøjet

Ved lukket sænkningsven51 drejes løftestangen 1 ind i løftestangshylseteret 6 ved at dreje i urets retning.
Den hydrauliske donkraft sættes i den position, der er angivet i køretøjets driftsvejledning.
Sørg for at bæreskiven lastes i midten Løft personbillen ved hjælp af op og ned bevægelser med løftestangen 1 så meget, at bukkene kan stilles ind under personbilen (se illust. B).
Anbring derefter køretøjet på bukkene, idet De langsomt åbner sænkningsventilen 5, ved at dreje løftestangen 1 i urets retning.

- Sænkning af køretøjet

⚠ LIVSFARE! Der må ikke befinde sig nogen personer eller forhindringer under bilen när den sænkes.

Bilen løftes først en smule (som beskrevet ovenfor) så bukkene kan fjernes.

Sænkningsventilen drejes mod urets retning, indtil bilen sænkes; men under ingen omstændigheder så meget at den løsner sig og der slipper hydraulikolie ud af ventilen 5.

⚠ VOFORSIGTIG! Køretøjet må kun sænkes langsomt. Der er risiki for tilskadekomst og beskadigelse af produktet resp. af køretøjet.

Rangerdonkraften trækkes frem under køretøjet og bærearmen 2 sænkes helt ned.

Sænkningsventilel lukkes ved at dreje den med urets retning.

- Adapter anbringes (optionelt)

Bring donkraften fra sin oprindelige højde (13,5 cm) på en højde på 15 cm, idet du bevæger løftestangen 1 op og ned (se kapitel „lbrugtagning“).

Fjern sekskantskret fra møtrikken 11 ved hjælp af en topnøgle med opsats (19 mm) og en ring-gaffelnøgle (19 mm) (se illust. E).

Placer adapterepå lasttallerkenen 3. Før sekskantskruen 10 oppefra igennem adapteren 9 og lasttallerkenen 3 (se illust. F).

Placer samtidigt møtrikken ved hjælp af en ring-gaffelnøgle under lasttallerkenen 3 (se illust. F).

Fikser sekskantskröog møtrikken 11 ved hjælp af en topnøgle med opsats (19 mm) og en ring-gaffelnøgle (19 mm) (se illust. G).

Sænk donkraften ned igen til sin oprindelige højde, idet sænkeventilen 5 drejes i retning mod uret. Sørg for, at sænkeventilen 5 ikke løsner sig og hydraulikolie træder ud (se kapitel "Løft motorkøretøjet").

Når du ikke har brug for adapteren mere, fjernes denne, idet sekskantskruen og møtrikken 11 løsnes fra hinanden ved hjælp af en topnøgle med opsatz (19 mm) og en ring-gaffelnøgle (19 mm) (se illust. E).

Fikser efterfølgende sekskantskruen og møtrikken 11 til opbevaring indenilasttallerkenen 3.

- Rengøring og pleje

■ Anvend under ingen omstændigheder skrappe eller ætsende rengøringsmidler.

□ Udvendigt liggende, bevægelige dele skal allesammen fedtes godt ind.

Den hydrauliske donkraft rengøres med en let olieret klud.

Løftearmen og løftestangshylsteret 6 sænkes fuldstændigt, så rangerdonkraften kan opbevares på pladssparende måde.

Pasning og service

⚠ Bemærk: Påfyldning af hydraulisk olie må kun fortages af fagfolk! Anvend udelukkende hydraulikolie, som opfylder SAE 10. Bemærk venligst at for meget olie kan forringe donkraftens funktion. Fyld maks. 115 ml på, när olien er brugt. Påfyld hydraulikolien til underkanten af påfyldningsåbningen (se afbildnig H).

Henvisning: Vi anbefaler at lade apparatet kontrolleres af fagpersonale alle 3 år.

En defekt hydraulisk donkraft må kun repareres af en fagmand. Forsøg aldrig at reparere den på egen hånd.

Den hydrauliske donkraft må aldrig skilles ad sine enkeltdele. En demontage på egen hånd kan føre til at der senere opstår fejl-funktioner.

Bortskaffelse

Emballagen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaffes ved de lokale genbrugsstationer.

Disse dokumenter kan downloades på www.owim.com ved behov

CE

For miljøets skyld må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til miljøvenlig bortskaffelse. Du kan få informationer hos din kommune om genbrugsstationer og deres åbningstider.

Hydraulisk olie skal bortskaffes miljørigtigt. Sørg for at bortskaffelse sker gennem et fagligt kvalificeret værksted eller henvend Dem til det næste opsamlingssted for miljøskadelige stoffer.

• Informationer

• Overensstemmelseserklæring

Vi, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm, erklærer som eneste ansvarlige,at produktet: Hydraulisk donkraft, modelnr.: Z31071, version: 11 / 2013, som denne erklæring henviser til, stemmer overens med normerne /de normative dokumenter 2006/42/EC.

Anvendt harmoniserende norm: EN 1494/A 1:2008

Tobias Koenig Division Manager Neckarsulm, 02 Jul 2013

Cric hydraulique a roulettes