DV 20V2 - Boremaskine HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DV 20V2 HITACHI

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Når der anvendes elektrisk værktøj, skal grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske risikoen for brand, elektrisk stød eller personskade, inklusive følgende.

Læs alle disse instruktioner før dette produkt betjenes - og gem disse instruktioner.

For sikker betjening:

1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser inviterer til unheld.
2. Tag arbejdsomgivelserne i betragtning.

Udsæt ikke elektriske redskaber for regen, og anvend ikke elektriske redskaber i våde og fugtige omgiverlser.

Hold arbejdsområdet godt oplyst.

Anvend ikke elektrisk værktøj, hvor brugen udgør en risiko for brand eller eksplosion.

1. Forebyg elektrisk stød. Undgå at komme i direkte kontakt med jordforbundne flader(eksempelvis rør, radiatorer, komfurer, køleskabe).
2. Lad ikke børn komme i nærheden af arbejdsstedet. Lad ikke tilskuere røre ved redskabet eller forlængerledningen. Tilskuere bør holdes i sikker afstand fra arbejdsfeltet.
3. Lad ikke værktøjer ligge fremme, når de ikke er i brug. Værktøjer bør efter brugen opbevares på et tørt, aflåst sted, udenfor børns rækkevidde.
4. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste udførelse, när maskinen bruges hensigtsmæssigt.
5. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal udføres. Pres ikke en lille maskine til at udføre et arbejde, hvortil der behøves et kraftigt redskab. Brug ikke redskabet til formål, det ikke er bestemt for. Brug f.eks. ikke en rundsav til at skære i trægrene eller kævler.
6. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj eller smykker. De kan komme i klemme i de bevægelige dele. Når der arbejdes uden døre, anbefales det at anvende gummihandsker og skridsikkert fodtøj. Brug hårnet til langt hår.
7. Anvend beskyttelsesbriller og, hvis arbejdet foråsager støv, støvsmaske.
8. Tilslut støvudsugningsudstyr.

Hvis der er installeret anordninger til tilslutning og opsamling af støv, bør det kontrolleres, at disse er tilsluttede og anvendt på korrekt vis.

1. Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgå at ledningen kommer i berøring med varme, olie og skarpe kanter.
2. Sørg for, at det, der arbejdes med, er forsvarligt gjort fast. Brug en skruestik eller klamper til at fastholde emnet, der arbejdes med. Det er sikrere end at bruge hånden, og man har således begge hænder fri til at holde værktøjet.
3. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og en god balance hele tiden.
4. Maskinen bør behandles med omhu og værktøjet holdes skarpt og rent; så får man den bedste og sikreste udførelse. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af tilbehør nøje.

Se maskinens ledning efter jævnligt og tag den til et autoriseret værksted i tilfælde af nogen fejl. Se også forlængerledningen efter og skift den ud, hvis den er beskadiget. Sørg for, at håndtagene holdes tørre, rene og frie for olie og fedt.

1. Tag stikket ud af stikkontakten, når værktøjet ikke er i brug og når der skal skiftes redskab som f.eks. klinger, bits og skær.
2. Fjern skruetrækkere og justernøgler igen-gør det til en vane at checke efter, at der ikke sidder justernøgler o.l. i maskinen, før den sættes i gang.
3. Når det elektriske værktøj er tilsluttet strømmen, bør man sørge for, at man ikke kan komme til at tænde for det i utide. Bær derfor ikke værktøjet omkring med en finger på afbryderen. Forvis Dem om, at afbryderen er slåe fra, når De sætter stikket i kontakten.
4. Brug forlængerledninger til udendørs brug-når værktøjet bruges uden døre, må der kun anvendes forlængerledninger, der er beregnet for udendørs brug.
5. Vær årvågen og hold hele tiden opmærksomheden rettet på arbejdet. Arbejd ikke med maskinen, när De er træt.
6. Se efter beskadigede dele. Før maskinen tages i brug, bør der ses efter, at selve maskinen, beskyttelsesdækker og andre dele er i orden og vil fungere korrekt efter hensigten. Kontroller, at bevægelige dele er korrekt monterede, løberfrit og at der ikke er beskadigede dele eller andre forhold, der kan påvirke maskinens funktion. Et beskadiget beskyttelsesdække eller anden der bør repareres eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted, dersom der ikke er angivet andet i denne instruktionsbog.

Lad altid en defekt afbryder reparere af et autoriseret serviceværksted.

Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan slås til og fra med afbryderkontakten på maskinen.

1. Advarsel!

Anvendelse af alt andet udstyr eller tilbehør, end det i denne instruktionsmanual nævnte, kan udgøre en risiko for personskade.

1. Få Deres værktøj repareret hos kvalificerede personer. Dette elektriske værktøj opfylde de relevante sikkerhedskrav. Reparation bør kun udføres af kvalificerede personer med anvendelse af originale reservedele. Alt andet kan udgøre en alvorlig fare for brugeren.

FORSIGTIGHEDSHENSYN VED BRUG AF SLAGBOREMASKINEN

1. Forvis Dem altid om, at der ikke findes elektriske ledninger eller rør i vægge, gulve eller lofter, hvor der skal bores, mejsles eller brydes igennem.
2. For DV20V2 og DV14V
   ○ Ved boring i beton eller lignende hårde materialer med SLAG, stilles rotationsomskifteren over på R. (Fig. 6)
   ○Ved iskruning eller udskruning af skruer skal skiftepladen altid stå på ROTATION. (Fig. 7)

SPECIFICATIONER

Model		DV20V2		DV20V3		DV20T		DV14V
Spænding (per område)*		(110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) ∪
Optagen effekt		620W*		620W*		620W* 550W*
Retningsændring		Ja		Nej		Nej		Ja
Hastigheder		1	2	1	2	1	2	Nej
Omdr. ubelastet		0 – 1100 /min.	0 – 2600 /min.	0 – 1100 /min.	0 – 2600 /min.	1100 /min.	2600 /min.	0 – 2600 /min.
Kapacitet	Stål	13 mm	8 mm	13 mm	8 mm	13 mm	8 mm	10 mm
	Beton	20 mm	10 mm	20 mm	10 mm	20 mm	10 mm	14 mm
	Træ	35mm	20 mm	35 mm	20 mm	35 mm	20 mm	24 mm
Slagantal belastet		17600 /min.	41600 /min.	17600 /min.	41600 /min.	17600 /min.	41600 /min.	41600 /min.
Vægt (uden ledning)		2,3 kg		2,3 kg		2,3 kg		2,0 kg

*Kontroller navnepladen på produktet, da der kan være forandring afhængig af område.

STANDARD TILBEH∅R

(1) Borepatronnøgle 1
(2) Sidegreb 1
(3) Dybedeanslag 1
Ret til ændringer i tillbehøret forbeholdes.

EKSTRA TILBEH∅R - sælges separat

Udv.diam.	Længde diam.	Udv.	Længde	Udv.	Længde
6,5 mm	100 mm	10 mm	120 mm	14,3 mm	160 mm
8 mm	100 mm	12 mm	160 mm	16 mm	160 mm
9,5 mm	120 mm	13 mm	160 mm

Der kan ikke anvendes bor med over 14,3 mm udvendig diameter med DV14V.

(3) Plus-skruetrækkerbits (Ikke for DV20T)

Bits Nr. Skruestrørrelse Længde
Nr. 2 3 – 5 mm 70 mm
Nr. 3 6 – 8 mm 70 mm

Bits Nr.

(4) Minus-skruetrækkerbits (Ikke for DV20T)

Ret til ændringer i ekstra tilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSE

○Kombination af ROTATION og SLAG:
Boring af huller i hårde materialer (beton, marmor, granit, fliser, osv.)
○ROTATION alone:
Boring af huller i metal, træ og plastik. Iskruning af maskinskruer, træskruer.

F∅R IBRUGTAGNING

1. Strømkilde
   Undersøg om netspændingen svarer til den på navnepladen angivne spænding.

2. Afbryder
   Forvis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position, før stikket sættes i kontakten. Hvis stikket sættes i, medens kontakten står på ON, vil maskinen øjeblikkelig begynde at arbejde, hviket let vil kunne føre til alvorlige ulykker.

3. Forlængerledning

Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der anvendes en forlængerleding af korrekte dimensioner og kapacitet. Brug ikke længere forlængerledning end nødvendigt.

1. Isætning af bore- eller skruetrækkerbits

Sæt bore- eller struetrækkerbitset ind i borepatronen og stram det fast med borepatronnøglen ved at stramme ensartet i alle tre huller.

1. Valg af bor

○ Boring i beton og sten Brug det under ekstra tilbehør angivne bor.
○ Boring i metal eller i plastik Brug et almindeligt metalbor.
○ Skal der bores i træe Brug et almindeligt bor til træ. Ved boring af huller på under 6,5 mm, bruges der dog metalbor.

1. Valg af skruetrækkerbits

Skruehoved eller bits vil blive beskadiget, hvis ikke et bits passende for skruens diameter bruges till idrivning af skruen.

1. Efterkontroller rotationsretningen (Fig. 1)

Bits'et roterer med uret (set fra bægenden af maskinen) ved at skubbe omskifterknappen over til R (højre).

For at opnå rotation mod uret skubbes omskifterknappen over til L-siden (venstre).

ADVARSEL

Skift aldrig omløbsretning medens boret løber. Slå strømmen fra (OFF) før omløbsretningen skiftes; ellers vil motoren brænde sammen.

Når slagfunktionen anvendes, skal omløbsretningen altid være med uret.

8. Fæstning af sidegrebet

Løsn den store bolt på sidegrebet og sæt det på gearhuset på en for boring praktisk måde. Pas den fremspringende del på grebet ind i rillen på gearhuset og fæstn store bolt. Sidegrebet tages af ved at løsne den store bolt og dreje håndtaget. For at montere dybdeanslaget på sidegrebet sættes anslaget ind i den U-formade rille på sidegrebet, og efter at have indstillet det til den ønskede huldybde, strammes bolten.

9. Skift mellem SLAG og ROTATION (Fig. 2)

Skruetrækker/slagboremaskinen kan slås om fra SLAG (slag plus rotation) til ROTATION (rotation alene) ved blot at skyde skiftepladen over. Til boring i beton, sten, flise eller lignende hårde materialer skydes skiftepladen over på SLAG. Boret slår mod materialet samtidig med at det roterer. Til boring i metal, træ eller plastik eller iskruning af skruer skydes skiftepladen over på ROTATION, og boret fungerer som et almindeligt elektrisk bor.

ADVARSEL

○Brug ikke SLAG-funktionen til at bore i materialer, som kan bores med rotation alene. Dette vil ikke alene forringe boreeffektiviteten, men vil og så kunne beskadige borets spids.

○Skiftepladen glider eventuelt ikke glat ved skift fra slagboring til almindelig boring. (Fig. 2-③) SIå i så tilfælde maskinen til og lad den arbejde i nogle sekunder. Spindelen vil derved blive skubbet fremefter og skiftepladen kan let bevæges.

10. Skift mellen høj/lav hastighed

Hastigheden ændres ved at dreje hastighedsomskifteren som vist i Fig. 3. "1" angiver lav hastighed og "2" høj hastighed.

PRAKTISK ANVENDELSE

1. Hastighedsskift og betjening af kontakten

○Bores hastighed kan reguleres fra 0 til fuld hastighed ved at variere trykket på kontakten. Borets hastighed øges i takt med at kontakten trykkes ind.

Hastigheden er størst, när kontakten er trykket helt i bund.

○ Ved at trykke aftrækkerkontakten ind og aktivere stopperen, holdes hastigheden konstant, hvilket kan være praktisk ved kontinuyerligt brug. Stopperen udløses ved at trykke på aftrækkeren igen.

Boringen fremskyndes ikke ved at øge trykket på maskinen. For stort tryk ikke alene beskadiger borebitset og forringer effektiviteten, men forkorter også maskinens levetid.

(2) Gennemboring

Borebitset kan brække, när et hul bores helt igennem materialet. Det er derfor vigtigt at lette trykket lige för boret går helt igennem.

ADVARSEL

Ved længere tids brug bør maskinen køres ubelastet i fem sekunder efter hver enkelt arbejdsgang.

(3) Brug af et tykt bor

Brugeren af maskinen udsættes for en større reaktionskraft jo større bor der bruges. Vær opmærksom på dette og sørg for, under arbejdet at have godt fodfæste og et godt greb om maskinen med armene i en stilling vinkelret på emnet.

3. Iskruning af maskinskruer

Sæt skruetrækkerbitset i kærven og tryk på aftrække- ren, og skruen går i.

ADVARSEL

○ Undgå at skrue for længe og med for megen kraft på skruerne, da skuerne herved kan ødelæggn ødelægges.

○ Hold skruetrækkeren vinkelret på skruen under idrivningen, da kærven ellers vil kunne blive ødelagt, og kraften vil ikke kunne overføres fuldt til skruen.

4. Idrivning af træskruer

(1) Valg af bor

Brug så vidt muligt skruer med krydskærv, da skruetrækkerbitset let glider ud af kærven, när der bruges almindelige skruer.

(2) Idrivning af træskrue

○ Før skruen drives i, laves et passende styrehul for det i emnet. Sæt bitset i skruens kærv og driv skruen ind i hullet.

○ Lad skruetrækkeren gå ved en lav hastighed indtil skruen er næsten i; til sidst øges trykket på aftrække- ren for at opnå større kraft.

ADVARSEL

Vær omhyggelig med at lave styrehullet af en passende størrelse, også tagende træets hårdhed i betargtning. Hvis hullet ikke er dybt nok eller for smalt, vil det kræve for stor kraft at drive skruen i, og kærven vil kunne blive ødelagt.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af skruetrækkerbits

Da fortsat brug af et slidt bits vil beskadige kærven på skruerne, må bitset udskiftes, så snart tegn på slid konstateres.

1. Eftersyn af borebits

Fortsat brug af et slidt og/eller beskadiget borebits vil resultere i forringet boreeffekt og kan overbelaste motoren alvorligt. Se borebitset efter ofte og skift det om nødvendigt ud.

1. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg for, at de er ordentligt strammet. Er nogen af skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i så henssende kan medføre alvorlig resiko.

1. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 4)

I motoren er anvendt kulbørster, som er sliddele. Da et nedslidt kul kan resultere i maskinskade, må det skiftes ud med et nyt med samme kul nr. som vist på illustrationen, når det er ved at være slidt ned til slidgrænsen. Hold endvidere altid kulbørsterne rene og sørg for, at de glider let i kulholderne.

1. Fremgangsmåde for demontering og montering af håndtag for udskiftning af kul, strømledning etc. (Fig. 3 og 8)

○Demontering

(1) Skrue løs ⑫ de tre D4 · 16 bygningsskruer på håndtaget (A). (Fig. 8)

(2) Vend maskinen og skrue løs ⑫ de to D4 · 16 bygningsskruer på håndtaget (B). (Fig. 3)

(3) Tag af håndtaget (B).

○Montering

Monteringen udføres ved at følge fremgangsmaden for demontering i umvendt rækkefølge.

OBS

(1) Ved demontering skal håndtag (B) tages af. Hvis håndtag (A) fjernes, kan interne elektriske ledninger ødelægges.

(2) Ved montering på ikke at klemme de interne elektriske ledninger i håndtaget eller at lade dem komme i kontakt med roterende dele af motoren. Hvis elektriske ledninger klemmes eller kommer i kontakt med roternende dele af motoren er stor risiko for at brugere af maskinen udsættes for elektrisk stød.

6. Udskiftning af kul (Fig. 5)

○Demontering

(1) Tag af håndtag (B) som beskrivet i foregaende afsnit "5. Fremgangsmade for demontering og montering af håndtag for udskiftning af kul, strømledning etc. (Fig. 3 og 8)".

(2) Løft børsteholderen ud sammen med kul.

(3) Træk børsteterminalen tilbage, og tag børsten ud af børsteholderen.

○Montering

(1) Sæt en ny børste i holderen og forbind børsteterminalen til kul.

(2) Sæt børsteholderen og andere dele tilbage på plads som vist i Fig. 5.

(3) Bekræft at ledninger og andre dele er korrekt placeret.

(4) Monter håndtaget som beskrivet i foregaende punkt "5. Fremgangsmade for demontering og montering af håndtag for udskiftning af kul, strømledning etc. (Fig. 3 og 8)".

7. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er værktøjets hjerte. Sørg for, at denne ikke beskadiges og at den holdes fri for fugt og olie.

BEM AERK

Grundet HITACHI's løbende forskning og udvikling, kan bemeldte specifikationer ænders uden forudgående varsel.

De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med EN50144.

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau:

102 dB (A) (DV20V2·DV20V3·DV20T)

98 dB (A) (DV14V)

Det typiske A-vægtede lydniveau:

115 dB (A) (DV20V2·DV20V3·DV20T)

111 dB (A) (DV14V)

Brug høreværn.

Den typisk vægtede, kvadratiske

middelaccelerationsværdi:

14,0 m/s² (DV20V2·DV20V3·DV20T)

13,0 m/s² (DV14V)

GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK

ADVARSEL!

Elektrisk verktøy må ikke utsettes jor regnvær.

Bruk aldri elektrisk verktøy i våtrom.

Hold arbeidsområdet godt opplyst.

Bits Nr.	Skruestørrelse	Lengde
Nr. 2	3 – 5 mm 70 mm
Nr. 3	6 – 8 mm 70 mm

(4) Minusbits (Ikke for DV20T)

Skjøteledningen må være så kort som mulig.

4. Påmontering av driverbitten eller drillboren

til hvor dypt du ønsker at hullet skal være. Stram deretter knotten.

9. Skifting fra SLAG til ROTASJON (Fig. 2)

I så fall slå på maskinen og la den gå et par sekunder. Spindelskaftet vil då skyves fremover og skifteplaten kan flyttes uten problemer.