SDG 950 C3 - Dampkoger SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Dampkoger
Mærke	SilverCrest
Model	SDG 950 C3
Samlet kapacitet	9,5 liter
Effekt	950 W
Strømforsyning	220-240 V ~ 50/60 Hz
Dimensioner (L x D x H)	30 x 30 x 35 cm
Vægt	2,5 kg
Skålmateriale	Polypropylen (PP) uden BPA
Antal niveauer	3 (heraf 1 til ris)
Hovedfunktioner	Dampkogning, genopvarmning, optøning
Timer	Ja, op til 60 minutter med automatisk slukning
Automatisk slukning	Ja, ved vandmangel
Vandstandindikator	Ja, ekstern indikator
Inkluderede tilbehør	Risskål, æggeholder, kogeskål
Vedligeholdelse og rengøring	Skål og tilbehør kan vaskes i opvaskemaskine; basen tørres af med en fugtig klud
Sikkerhed	Beskyttelse mod overophedning, automatisk slukning ved vandmangel
Reservedele	Tilgængelige hos SilverCrest kundeservice (reference SDG 950 C3)
Reparationsindeks	7,2/10
Garanti	3 år

Ofte stillede spørgsmål - SDG 950 C3 SILVERCREST

Hvordan bruger jeg SilverCrest SDG 950 C3 dampkogeren?

Fyld vandbeholderen op til MAX-mærket, placer maden i kurvene, vælg tilberedningstid med timeren (op til 60 min) og tænd for apparatet. Tilberedningen starter, når vandet koger.

Hvad er den maksimale kapacitet for vandbeholderen?

Beholderen har en kapacitet på ca. 1,5 liter. Overskrid aldrig MAX-mærket for at undgå spild.

Kan jeg tilberede ris i dampkogeren?

Ja, brug den medfølgende risskål. Placer ris og vand i skålen, og sæt den derefter i den nederste kurv. Indstil tilberedningstiden efter ristype (ca. 30 min for hvide ris).

Hvordan rengør jeg kalkaflejringer?

Bland hvid eddike og vand (1:3), hæld det i beholderen, lad apparatet køre i 15 minutter, og skyl derefter grundigt med rent vand. Udfør denne handling hver måned.

Apparatet slukker af sig selv under tilberedningen, hvad gør jeg?

Kontroller vandstanden: hvis den er for lav, udløses den automatiske sikkerhedsslukning. Tilsæt vand om nødvendigt, og genstart. Sørg også for, at timeren ikke er nået til nul.

Kan kurvene og risskålen kommes i opvaskemaskinen?

Ja, alt tilbehør (kurve, risskål, æggeholder) tåler opvaskemaskine. Vask dem i den øverste kurv. Den elektriske base må aldrig nedsænkes i vand.

Hvad er apparatets effekt?

SilverCrest SDG 950 C3 har en effekt på 950 watt, hvilket giver hurtig opvarmning og jævn tilberedning.

Kan jeg bruge metalbeholdere i dampkogeren?

Nej, brug kun det medfølgende tilbehør eller varmebestandige beholdere (glas, silikone, egnet plast). Metal kan beskadige apparatet og forårsage gnister.

Hvordan opbevarer jeg dampkogeren?

Opbevar apparatet et tørt og støvfrit sted. Du kan stable kurvene inde i hinanden for at spare plads. Vikl ledningen rundt om basen.

Hvor finder jeg reservedele til SDG 950 C3?

Du kan bestille reservedele (beholder, pakninger, kurve) hos SilverCrest kundeservice (hjemmeside eller hotline) ved at oplyse reference SDG 950 C3. Tilgængeligheden er generelt god.

BRUGSANVISNING SDG 950 C3 SILVERCREST

DK Betjeningsvejledning

DAMPKOGER

1. Oversigt ....189
2. Tiltænkt anvendelse....190
3. Sikkerhedsanvisninger ....190
4. Leveringsomfang 193
5. Inden den første brug ....194
6. Betjening af apparatet....195

6.1 Tilberedning.... 195
6.2 Kontrol af tilberedningspunkt 196
6.3 Genopfyldning af vand.... 196
6.4 Afslutning af tilberedning 196
6.5 Overophedningsbeskyttelse.... 196

1. Tips til madlavning med dampkogeren ....197

7.1 Brug af dampkurve.... 197
7.2 Kogning af æg 197
7.3 Kogning af ris og væsker 197
7.4 Tilberedning af menuer.... 197

1. Tilberedningstider....198

8.1 Tilberedningstider grøntsager 199
8.2 Tilberedningstider fisk.... 200
8.3 Tilberedningstider kød 201
8.4 Tilberedningstider ris 202
8.5 Tilberedningstider æg.... 202

1. Opskrifter....203

9.1 Hamburgeryg med rosenkål og kartofler.... 203
9.2 Laksefilet med grøntsager og ris.... 203
9.3 Fyldte kvarkknödel 204

10.1 Demontering af apparatet 204
10.2 Rengøring af underdel.... 204
10.3 Rengøring af tilbehør...... 204
10.4 Montering af tilbehør.... 205
10.5 Opbevaring af apparatet....205
10.6 Afkalkning af apparat 205

1. Bortskaffelse ....205
2. Problemløsning....206
3. Tekniske data....206
4. HOYER Handel GmbHs garanti 207

1. Oversigt

1 Låg
2 Risskål
3 Dampkurve
4 Dampudløb
5 Opsamlingsskål
6 Håndtag med påfyldningsåbning
7 Dampventil
8 Udsparing (på kanten af dampventilen)
9 Underdel
10 Tidsindstiller (indstillelig fra 0 til 75 min.)
11 Driftsindikator (rød)
12 MIN / MAX Vandstandsindikator
13 Dampgenerator
14 Nettilslutningsledning med netstik
15 Tal på dampkurvene
16 Dampåbninger
17 Kabeloprulning

Mange tak for din tillid!

For at opnå sikker håndtering af apparatet og få mere at vide om dets ydelse og funktioner:

• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem inden den første ibrugtagning.
  • Følg sikkerhedsanvisningerne!
• Apparatet må kun betjenes som beskrevet i denne betjeningsvejledning.
• Gem denne betjeningsvejledning.
• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne betjeningsvejledning vedlagt. Betjeningsvejledningen er del af produktet.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye dampkoger!

Symboler på apparatet

FARE! Varme overflader

For at undgå forbrændingsskader, må apparatets overflader ikke berøres under driften. Brug kun de dertil beregnede håndtag og betjeningselementer.

Dette symbol angiver, at de anførte materialer ikke ændrer fødevarers smag eller lugt.

2. Tiltænkt anvendelse

Denne dampkoger tillader en skånsom tilberedning af fødevarer.

Apparatet er beregnet til brug i den private husholdning. Apparatet må kun benyttes indendørs i tørre rum.

Dette apparat må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.

Forudseeligt misbrug

FARE for kvæstelser i form af skoldning!

• Bøj dig ikke ind over dampkogeren ...
  ... når du åbner låget og indholdet stadigt er varmt og
  ... når der kommer varm damp ud af dampåbningerne.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning:

FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer.

ADVARSEL! Moderat risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage personskade eller alvorlige materielle skader.

FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage lettere personskader eller materielle skader.

ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet.

Anvisninger til sikker brug

• Dette apparat kan benyttes af børn på 8 år og derover, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Rengøring og vedligeholdelse via brugeren må ikke gennemføres af børn, med mindre de er 8 år eller ældre og bliver overvåget. Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes væk fra børn under 8 år.
• Apparater kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer.

- Børn må ikke lege med apparatet.

- Apparatets overflader bliver meget varme under brugen. Berør kun apparatet på tidsindstilleren eller på håndtagene, när det er i brug. Berør kun dampkurvene og tilbehøret med grydelapper eller køkkenhandsker under brugen.

- Rengør alle dele og flader, der kommer i kontakt med fødevarer, inden apparatet tages i brug første gang (se "Rengøring og opbevaring" på side 204).

- Hvis nettilslutningsledningen på dette apparat bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en lignende kvalificeret person for at undgå risici.

- Underdel, nettilslutningsledning og netstik må ikke dyppes i vand eller andre væsker.

- Hvis der er kommet væske i underdelen, skal netstikket omgående trækkes ud. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen.

- Dette apparat er ikke beregnet til brug sammen med en ekstern timer eller en separat fjernbetjening.

- Dette apparat er ligeledes beregnet til at blive anvendt i husholdningen og til husholdningslignende anvendelser, som f.eks...

... i medarbejderkøkkener i butikker, på kontorer og andre erhvervsmæssige områder; ... i landbrugsejendomme;

... af gæster på hoteller, moteller og andre boligfaciliteter; ... i morgenmadspensioner.

• For at undgå en overophedning af apparatet, må det ikke tildækkes. Ellers kan der opstå en varmeophobning i apparatet.
• Bøj dig ikke ind over dampkogeren ...

... når du åbner låget og indholdet stadigt er varmt og ... når der kommer varm damp ud af dampåbningerne.

Der er fare for at blive skoldet på grund udstrømmende vand- damp.

• Vær opmærksom på, at der ikke løber væske på apparatets stikforbindelse.
• Vær opmærksom på, at varmeelementets overflade stadigt er varmt efter brugen.

FARE for børn!

• Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposerne. Der er fare for at blive kvalt.
• Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

FARE for og på grund af kæle- og husdyr!

- Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr forårsage skader på apparatet. Hold derfor altid dyr væk fra elektriske apparater.

FARE for elektrisk stød på grund af fugt!

• Underdel, nettilslutningsledning og netstik må ikke dyppes i vand eller andre væsker.
  Beskyt underdelen mod fugt, dråber eller stænkvand: der er fare for elektrisk stød.
• Hvis der er kommet væske i underdelen, skal netstikket omgående trækkes ud. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen.
• Brug ikke apparatet med våde hænder.

FARE for elektrisk stød!

• Tag ikke apparatet i brug, hvis dette eller nettilslutningsledningen har synlige skader, eller hvis man forinden har tabt apparatet.
• Sæt kun netstikket i en korrekt installeret, let tilgængelig jordet stikkontakt, og kun hvis spændingen svarer til oplysningerne på typeskiltet. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen.
• Vær opmærksom på, at nettilslutningsledningen ikke kan beskadiges af skarpe kanter eller varme steder.
• Vær ved brugen af apparatet opmærksom på, at nettilslutningsledningen ikke kommer i klemme.
• Apparatet er stadig ikke helt afbrudt fra nettet, efter at det er blevet slukket. For at gøre dette skal du trække netstikket ud af stikkontakten.

• Træk altid i stikket, og aldrig i kablet, när du trækker netstikket ud af stikkontakten.

• Træk netstikket ud af stikkontakten, ... ... hvis der opstår en fejl, ... når apparatet ikke er i brug, ... før du rengør apparatet, og ... i tordenvejr.

- For at undgå farer må der ikke foretages ændringer af apparatet.

BRANDFARE!

• Stil apparatet på et plant, stabilt, tørt og varmebestandigt underlag før du tænder det.
• Permanent opsyn under brugen er ikke nødvendig, dog en regelmæssig kontrol. Dette gælder især, når der er indstillet meget lange tilberedningstider.

FARE for forbrændingsskade!

• Apparatets overflader bliver meget varme under brugen. Berør kun apparatet på tidsindstilleren eller på håndtagene, när det er i brug. Berør kun dampkurvene og tilbehøret med grydelapper eller køkkenhandsker under brugen.
• Transportér kun apparatet i afkølet tilstand.
• Vent med rengøring, til apparatet er afkølet.

FARE for kvæstelser på grund af skoldning!

• Bøj dig ikke ind over dampkogeren ... ... når du åbner låget og indholdet stadigt er varmt og ... når der kommer varm damp ud af dampåbningerne.
  Der er fare for at blive skoldet på grund udstrømmende vanddamp.

ADVARSEL mod materielle skader!

- Brug aldrig dampkogeren uden vand. Dette kan forårsage en overophedning af apparatet.

• Brug aldrig dampkogeren uden dampkurv.
• Sørg for, at der aldrig er for meget eller for lidt vand i apparatet. Du kan aflæse vandstanden på vandstandsindikatoren. Den skal altid ligge mellem MAX (1,2 l) og MIN (350 ml).
• Stil ikke apparatet direkte under et hængeskab, da der kommer damp ud foroven, der kan skade møblet.
• Brug kun rent drikkevand i apparatet til dampning.
• Apparat og tilbehør må ikke stilles ind i en mikroovn.
• Stil aldrig apparatet på varme flader (f.eks. kogeplader) eller i nærheden af varmekilder eller åben ild.
• Anvend kun originalt tilbehør.
• Apparatet er forsynet med skridsikre plastikfødder. Da møbler er overfladebehandlet med mange slags lakker og kunststoffer og behandles med forskellige plejemidler, kan det ikke helt udelukkes, at mange af disse stoffer indeholder ingredienser, der angriber og opbløder plastikfødderne. Læg i givet fald et skridsikkert underlag under apparatet.
• Brug aldrig skrappe eller skurende ren-gøringsmidler.

4. Leveringsomfang

1 underdel 9 med dampventil 7

1 opsamlingsskål 5

3 dampkurve 3

1 risskål 2

1 låg 1

1 betjeningsvejledning

Udpakning

1. Tag alle dele ud af emballagen.
2. Kontrollér, om alle delene forefindes og derefter, om delene er ubeskadiget.

5. Inden den første brug

BRANDFARE!

- Stil apparatet på et plant, stabilt, tørt og varmebestandigt underlag før du tænder det.

FARE for forbrændingsskader!

- Apparatets overflader bliver meget varme under brugen. Berør kun apparatet på tidsindstilleren 10 eller på håndtagene 6, när det er i brug.

ANVISNING: da apparatet leveres let indfedtet, kan der ved den første brug opstå lidt røg og lugt. Dette er ufarligt og forsvinder efter kort tid. Sørg derved for tilstrækkelig udluftning.

- Rengør apparatet inden første brug (se "Rengøring og opbevaring" på side 204)!

1. Stil apparatet på en plan, tør og skridsikker flade, så det hverken kan vælte eller glide ned.

2. Fig. E: placer dampventilen 7 således på dampgeneratoren 13, at udsparingen 8 på dampventilen vender mod det forreste venstre hjørne. Udsparingen 8 griber over den lille plastnæse på bunden af underdelen 9.

3. Fyld 400 ml rent drikkevand i underdelen 9.

4. Sæt opsamlingsskålen 5 i underdelen 9.

5. Sæt dampkurvene 3 på underdelen 9.

ANVISNING: vær opmærksom på den korrekte rækkefølge af dampkurvene 3, da disse har forskellige størrelser. I rækkefølge oppefra og ned: dampkurv 3 på dampkurv 2, dampkurv 2 på dampkurv 1. Dampkurv 3 kan ikke sættes direkte på dampkurv 1. Dampkurvens 15 nummer står på håndtagene.

1. Stil risskålen 2 i den øverste dampkurv 3.
2. Sæt låget 1 på den øverste dampkurv 3.
3. Sæt netstikket 14 i en egnet beskyttelsesstikkontakt.
4. Vælg en tilberedningstid på 5 - 10 min. på tidsindstilleren 10.
5. Apparatet begynder at varme op og driftsindikatoren 11 lyser.
6. Lad apparatet køle af efter udløb af den indstillede tid og foretag derefter en ny rengøring. Nu er apparatet driftsklar.

6. Betjening af apparatet

6.1 Tilberedning

BRANDFARE!

- Stil apparatet på et plant, stabilt, tørt og varmebestandigt underlag før du tænder det.

FARE for forbrændingsskader!

- Apparatets overflader bliver meget varme under brugen. Berør kun apparatet på tidsindstilleren 10 eller på håndtagene 6, när det er i brug.

ADVARSEL mod materielle skader!

- Brug aldrig dampkogeren uden dampkurv 3.

ANVISNINGER:

• Låget 1 passer til alle 3 dampkurve 3. Man kan således også benytte dampkurv 1, dampkurv 2 eller dampkurv 3 hver for sig.

• Den maksimale påfyldningsmængde (1,2 l) rækker til en tilberedningstid på ca. 60 min.

• Tag opsamlingsskålen 5 ud af underde- len 9.

• Fig. E: placer dampventilen 7 således på dampgeneratoren 13, at udsparingen 8 på dampventilen vender mod det forreste venstre hjørne. Udsparingen 8 griber over den lille plastnæse på bunden af underdelen 9.
• Fyld rent drikkevand i underdelen 9:

- Påfyldningsmængden er 350 ml til 1,2 l;

- Fig. A: sørg for, at vandstanden i vandstandsindikatoren 12 altid ligger mellem MIN og MAX;

- Fig. B: ved indsat opsamlingsskål 5 kan du også påfylde vand via håndtagene med påfyldningsåbning 6.

1. Sæt opsamlingsskålen 5 i underdelen 9.
2. Kom levnedsmidlerne i dampkurvene 3. Du kan bruge 1, 2 eller 3 dampkurve. Sørg for, at ikke alle huller i bunden af dampkurvene 3 er tildækket, så dampen kan strømme frit igennem disse.
3. Sæt dampkurvene 3 på underdelen 9. Vær opmærksom på den korrekte rækkefølge af dampkurvene 3, da disse har forskellige størrelser. I rækkefølge oppefra og ned: dampkurv 3 på dampkurv 2, dampkurv 2 på dampkurv 1. Dampkurv 3 kan ikke sættes direkte på dampkurv 1. Dampkurvens 15 nummer står på håndtagene.
4. Sæt låget 1 på den øverste dampkurv.
5. Sæt netstikket 14 i en egnet beskyttelsesstikkontakt.
6. Vælg den ønskede tilberedningstid på tid på tidsindstilleren 10.
7. Apparatet begynder at varme op og driftsindikatoren 11 lyser.

ANVISNING: drej altid tidsindstilleren 10 indstil driftsindikatoren 11 lyser. Derefter kan du dreje tidsindstilleren tilbage på en kortere tilberedningstid. Kun sådan fungerer signallyden også ved slutningen af en kort tilberedningstid.

6.2 Kontrol af tilberedningspunkt

FARE for kvæstelser i form af skoldning!

- Bøj dig ikke ind over dampkogeren ...

... når du åbner låget 1 og indholdet stadigt er varmt og

... når der kommer varm damp ud af dampåbningerne 16.

Pas på ikke at tilberede maden for længe, da grønsager ellers kan blive bløde, og kød og fisk kan blive tørt og sejt.

Gør følgende for indimellem at kontrollere, om maden er færdig:

1. Åbn forsigtig låget 1, idet du løfter dets bagerste ende, så dampen kan strømme ud væk fra dig.

2. Tag låget 1 helt af.

3. Kontrollér, om maden er færdig med en lang nål eller en gaffel:

- Når maden er færdig, drejer du tid-sindstilleren 10 på „0” for at slukke apparatet.

- Sæt låget 1 på igen, og lad apparatet køre videre, hvis maden ikke er færdig.

- Hvis den indstillede tid udløber, inden maden er færdig, stiller du igen tid-sindstilleren 10 på den ønskede tid for at fortsætte tilberedningen. Kontrollér for en sikkerheds skyld vandstanden på vandstandsindikatoren 12.

6.3 Genopfyldning af vand

Hvis vandstanden på vandstandsindikato- ren 12 falder til under MIN-markeringen under brugen, skal du genopfylde vand, så apparatet ikke løber tørt og overopheder.

1. Fyld rent vand i en egnet beholder med tud.

2. Fig. B: hæld vandet gennem påfyldningsåbningen i håndtagene 6 i underdelen 9.

6.4 Afslutning af tilberedning

FARE for kvæstelser i form af skoldning!

- Kondensatet i opsamlingsskålen 5 er varmt. Lad det køle af, inden du fjerner opsamlingsskålen 5, så du ikke utilsigtet skolder dig.

1. Efter udløb af den indstillede tilberedningstid lyder der en signallyd og apparatet slukker.
2. Hvis du vil slukke apparatet inden ud- løb af den indstillede tilberedningstid, drejer du tidsindstilleren 10 på „0”.
3. Vent kort, indtil dampen i apparatet har forflygtiget sig.
4. Tag dampkurvene 3 med maden ud.
5. Rengør apparatet omhyggeligt efter brug (se "Rengøring og opbevaring" på side 204).

6.5 Overophedningsbeskyttelse

Apparatet har en overophedningsbeskyttelse. Så snart der ikke er mere vand i underdelen 9 og temperaturen derved bliver for høj, slukker apparatet automatisk.

• Træk i dette tilfælde netstikket 14 ud, og lad apparatet køle af.
• Derefter kan du fylde vand på apparatet og tage det i brug igen.

7. Tips til madlavning med dampkogeren

FARE for kvæstelser i form af skoldning!

• Bøj dig ikke ind over dampkogeren ...
  ... när du åbner låget 1 og indholdet stadigt er varmt og
  ... når der kommer varm damp ud af dampåbningerne 16.

Dampkogning er én af de sundeste måder at tilberede mad på. Ud over at bevare mange næringsstoffer samt madens farve langt bedre, bliver den naturlige smag og konsistens også mere lækker. På den måde kan der spares på salt, fedt og krydderier. Derfor anbefales dampkogning også specielt til tilberedning af babymad.

7.1 Brug af dampkurve

Der kan efter behov bruges 1, 2 eller alle 3 damp curve 3.

Dampkurvene 3 har forskellige størrelser og er nummereret. Det pågældende nummer står på dampkurvens 15 håndtag.

I rækkefølge oppefra og ned: dampkurv 3 på dampkurv 2, dampkurv 2 på dampkurv 1. Dampkurv 3 kan ikke sættes direkte på dampkurv 1.

Fig. C: ved opbevaring er rækkefølgen lige omvendt, der passer dampkurvene 3 pladsparende i hinanden.

7.2 Kogning af æg

Dampkogeren egner sig også som æggeko- ger. Dertil er på bunden af hver dampkurv 3 6 fordybninger, hvori æggene kan stilles. Hvis du altså sætter alle tre dampkurve 3 i, kan der koges op til 18 æg samtidigt. Vær derved opmærksom på, at æggene i den nederste dampkurv er lidt hurtigere færdig, end æggene i dampkurvene derover.

7.3 Kogning af ris og væsker

I den medfølgende risskål 2 kan saucer eller andre væsker, frugt og ris opvarmes og koges.

1. Kom risen med en passende mængde vand og en smule salt i risskålen 2.

2. Stil risskålen 2 i en vilkårlig dampkurv 3.

ANVISNING: hvis du bruger flere dampkurve 3, bør risskålen 2 stilles i den øverste dampkurv, så der ikke kan dryppe noget ned i risskålen.

1. Rør af og til i risen.

7.4 Tilberedning af menuer

Hvis du tilbereder en hel menu og derfor bruger flere dampkurve 3 over hinanden, skal du være opmærksom på følgende:

• Maden med den største vægt bør om muligt tilberedes i den nederste dampkurv 3.
• Da dampvirkningen er størst i den ne- derste dampkurv 3 og aftager lidt op- ad, forlænger tilberedningstiden sig med et par minutter i de øverste kurve. Vær derfor opmærksom på "Kontrol af tilberedningspunkt" på side 196.

- Rør eller omfordel af og til maden med en lang grydeske.

1. Fyld dampkurv 1 med den mad, der har den længste tilberedningstid. Undtagelse: kød og fisk bør altid tilberedes i den nederste dampkurv 3, så kødsaften ikke drypper ned over den anden mad.

2. Stil denne dampkurv 3 i dampkogeren og begynd tilberedningen (se "Tilberedning" på side 195).

3. Fyld dampkurv 2 med den mad, der har en mellemlang tilberedningstid.

4. Åbn forsigtig låget 1, idet du løfter dets bagerste ende, så dampen kan strømme ud væk fra dig.

5. Tag låget 1 helt af.
6. Sæt dampkurv 2 på dampkurv 1 og luk låget 1 igen.
7. Fyld dampkurv 3 med den mad, der har den korteste tilberedningstid.
8. Fortsæt så, som med dampkurv 2.

8. Tilberedningstider

De i tabellerne angivne tider er retningslinjer. Den faktiske tilberedningstid afhænger af:

• Levnedsmidlets størrelse og friskhed;
• Påfyldningsmængde dampkurve 3;
• Dampkurvens 3 position (foroven eller forneden);
• Vandtemperatur (angivne tiden base-rer på koldt vand. Med varmt vand forkortes tilberedningstiden lidt);
• Personlige præferencer (bidefast elle blød).

ANVISNINGER:

• Rør eller omfordel af og til maden med en lang grydeske.
• Sørg for, at alle stykker er nogenlunde lige store. Læg mindre stykker øverst.
• Overfyld ikke dampkurvene 3, idet du pakker maden for tæt eller tildækker alle huller. Der skal kunne strømme damp overalt mellem stykkerne og igennem hullerne i dampkurvenes bund.

8.1 Tilberedningstider grøntsager

• Forbered grøntsagerne ved at skære stilke af og dele store grøntsager i lige store stykker.

• Bladgrønsager bør tilberedes så kort som muligt, så de ikke mister deres farve.

• Krydre og salt først grøntsagerne, när de er tilberedt.

• Frosne grøntsager kan tilberedes som friske. Ved nogle grøntsager forlænges tilberedningstiden med et par minutter, hvis der er frosne.

Grøntsager	Mængde	Tilbered-ningstid	Bemærkninger
Broccoli 400 g	10 - 15 min.	- Opdel i små	buketter- Frosset forlænges tilberedningstiden med ca. 5 min.- Rør/omfordel efter halvdelen af tilbered-ningstiden
Blomkål 400 g	15 - 20 min.	- Opdel i små	buketter- Frosset forlænges tilberedningstiden med ca. 5 min.- Rør/omfordel efter halvdelen af tilbered-ningstiden
Grønne bøn-ner	400 g 25 - 30 min.	- Frosset forlænges tilberedningstiden med ca. 5 min.- Rør/omfordel efter halvdelen af tilbered-ningstiden
Rosenkål 400 g	20 - 25 min.	- Rør/omfordel efter halvdelen af tilbered-ningstiden
Kål 400 g 35	- 40 min. - Friske og skåret	i små stykker- Rør/omfordel efter halvdelen af tilbered-ningstiden
Gulerødder 400 g	20 - 25 min.	- Friske, skåret i skiver- Rør/omfordel efter halvdelen af tilbered-ningstiden
Ærter 400 g	15 - 20 min.	- Rør/omfordel efter halvdelen af tilbered-ningstiden
Squash 400 g	20 - 25 min.	- Friske, skåret i skiver- Rør/omfordel efter halvdelen af tilbered-ningstiden
Spinat 400 g	15 - 20 min.	- Rør/omfordel efter halvdelen af tilbered-ningstiden
Svampe 200 g	15 - 20 min.	- Friske, skåret	i skiver eller små hoveder- Rør/omfordel efter halvdelen af tilbered-ningstiden
Kartofler 900 g	30 - 40 min.	- Friske, skrællet og firdelt- Rør/omfordel efter halvdelen af tilbered-ningstiden
Nye eller små kartofler	500 g 35 - 40 min.	- Friske og skrællet hele
Asparges 400 g	15 - 20 min.	- Udbredes fladt i dampkurven, 2. lag der-over
Artiskokker 2 -	3 mel-lemstore	50 - 55 min.	Læg med åbningen nedad i dampkurv, så kondensvandet kan løbe af

8.2 Tilberedningstider fisk

- Frossen fisk kan tilberedes uden optøning. Sørg for, at de enkelte stykker er adskilt fra hinanden, så dampen kommer overalt hen. Ved tykke stykker kan tilberedningstiden forlænges med et par minutter.

- Overvåg tilberedningstiden. For kort tilberedt fisk er glasagtig indeni. For længe tilberedt fisk kan blive tør.

Fisk Mængde		Tilbered-ningstid	Bemærkninger
Fiskefilet 250	g 10	15 min. - Frisk
Fiskefilet 250	g 15	20 min. - Frosset
Laksekotelet	400 g	10 - 15 min.	- Frosset forlænges tilberedningstiden med ca. 5 min.
Tunfisksteak	400 g	15 - 20 min.	- Frosset forlænges tilberedningstiden med ca. 5 min.
Muslinger	400 g	10 - 15 min.	- Tilbered kun friske og lukkede muslinger- Muslingerne er færdige, når skallerne har åbnet sig helt
Rejer	400 g	10 - 15 min.	- Rør/omfordel efter halvdelen af tilbered-ningstiden
Hummerha-ler	2 styk	20 - 25 min.
∅sters	6 styk	15 - 20 min.	- Tilbered kun friske og lukkede østers- ∅sterserne er færdige, når skallerne har åb-net sig helt

8.3 Tilberedningstider kød

• Brug kun magert, blødt kød, hvor du har fjernet fedtet helt.
• Kødstykkerne bør ikke være for tykke. Kød, der er velegnet til grillstegning, er også velegnet til dampkogning.

• Fedtet, der stadig er i kødet, reduceres yderligere ved dampkogning.

• Især fjerkræ skal være fuldstændigt gennemstegt, for at undgå faren for en salmonellainfektion.

• Prik pølser, så de ikke revner.
• Dampkogning er ikke egnet til rå pølser. Pølserne skal allerede være kogt (f.eks. knæk-, wienerpølser etc.).

Kød Mængde	Tilbered-ningstid	Bemærkninger
Oksekød 250 g 10 - 15 min. - I skiver, f.eks. filetsteak, roastbeef
Kødboller 500 g 22 - 24 min. - Af oksekød eller blandet hakkekød
Svinekød 400 g eller 4 styk	10 - 15 min. - I skiver, f.eks. filet, mørbrad
Lam 4 styk 15 - 20 min. - Skiver, f.eks. kotelet, filet
Pølser 400 g	10 - 15 min. - Kun kogte pølser, f.eks. frankfurter, knæk,- bock,- og hot dog pølser etc.- Prik skindet inden tilberedning
Kyllinge-bryst	400 g 15 - 20 min. - Fjern skindet inden tilberedning- Kød skal ubetinget være gennemstegt
Kyllingelår 2	styk 20 - 30 min. - Kød skal ubetinget være gennemstegt- Brun evt. under grillen efter tilberedningen

8.4 Tilberedningstider ris

• Kom risen med en passende mængde vand og en smule salt i risskålen 2.
• Stil risskålen 2 i den øverste dampkurv 3, så der ikke kan dryppe kondensvand ned i skålen.

- Rør af og til i risen.

• Pas ved åbning af låget 1 på, ikke at blive ramt af den varme damp, og at der ikke drypper kondensvand ned i risen.
• Der findes mange forskellige rissorter. Hold dig til den pågældende kogevejledning, hvad vandmængden angår.

Ris Mængde		Tilbered-ningstid	Bemærkninger
Hvid ris
Normal 1 kop 45 - 50 min. -		Tilsæt 1,5 kopper vand
Langkorn 1 kop 50 - 55 min.		- Tilsæt 1,75 kopper vand
Natur (brun)
Normal 1 kop 40 - 45 min. -		Tilsæt 2 kopper vand
Parboiled 1 kop 45 - 55 min.		- Tilsæt 1,5 kopper vand
Blandet ris af langkorn og vildris
Normal 1 kop 55 - 60 min. -		Tilsæt 1,5 kopper vand
Hurtigris 1 kop 20 - 25 min.		- Tilsæt 1,75 kopper vand
Anden ris
Instantris 1 kop 12 - 15 min.		- Tilsæt 1,5 kopper vand
Risengrød (rispudding)	100 g + 30 g sukker	75 - 80 min. -	Varm mælk i tilsvarende mængde i stedet for vand

8.5 Tilberedningstider æg

Æg Mængde		Vand-mængde	Tilbered-ningstid	Bemærkninger
Blød maks.	6 pr.dampkurv 3	400 ml	10 - 15 min.	-Stil æggene i fordybningen i bunden af dampkurvene.- Æggene i de nederste damp-kurve 3 er færdige lidt før end i de øverste dampkurve.
hårde			20 - 25 min.

9. Opskrifter

9.1 Hamburgeryg med rosenkål og kartofler

Ingredienser:

• 500 g rosenkål, frisk
• 500 g kartofler, friske, skrællet og fir- delt
  • 400 g hamburgeryg i et stykke
• Salt, peber, muskatnød

Tilberedning:

Samlet tilberedningstid: 45 minutter

1. Gør rosenkålen i stand og læg den i kurv 3.
2. Skræl kartoflerne, firdel dem og læg dem i kurv 2.
3. Læg hamburgerryggen i dampkurv 1 og begynd tilberedningen.
4. Åbn efter 5 - 10 minutter dampkogeren og indsæt dampkurv 2. Fortsæt tilberedningen.
5. Åbn efter 20 minutter dampkogeren og indsæt dampkurv 3.
6. Fortsæt tilberedningen indtil udløb af tiden.
7. Salt kartoflerne lidt.
8. Smag rosenkålen til med salt, peber og muskatnød.
9. Tilbered en sauce efter ønske og server den til maden.

9.2 Laksefilet med grøntsager og ris

Ingredienser til 2 personer:

• 300 g laksefilet
  • 3 for å r s l ø g
• 200 g champignon
  • 3 stænger selleri
• 2 gulerødder
• Frisk ingefær
• Sojasovs, eddike, olie, cayennepeber og karry til marinaden
• 200 g ris
• S a l t

Tilberedning:

1. Skær laksefileten i terninger og kom dem i en skål.
2. Dryp med citronsaft.
3. Drys med frisk revet ingefær og salt let.
4. Lad dem stå indtil de skal tilberedes, så krydderierne kan trænge godt ind.
5. Gør forårsløg, champignon, selleri og gulerødder i stand og skær i lige store terninger og kom dem i en skål.
6. Rør en marinade af 1 spsk. sojasovs, eddike og olie.
7. Smag marinaden til med cayennepeber, lidt revet ingefær, en smule salt og karry.
8. Dryp de småtskårne grøntsager med marinaden og lad det hele trække i mindst 30 minutter.
9. Kom risen med en passende mængde vand og en smule salt i risskålen 2.
10. Stil risskålen 2 i dampkurv 1.
11. Vælg den tilberedningstid, der passer til risen og begynd med tilberedningen.
12. Kom grøntsagerne i dampkurv 2.
13. Åbn dampkogeren 15 minutter inden tilberedningstiden udløber, tag risskålen 2 med risen ud og stil dampkurv 2 med grøntsagerne på dampkurv 1.

14. Stil risskålen 2 i dampkurv 3.

15. Sæt dampkurv 3 med risskålen 2 på dampkurv 2 og fortsæt med tilberedningen.

16. Åbn dampkogeren 8 minutter inden tilberedningstiden udløber, tag dampkurv 3 med risen og dampkurv 2 med grøntsagerne ud.
17. Kom fisken i dampkurv 1.
18. Sæt dampkurv 2 med grøntsagerne og derefter dampkurv 3 med risen ind igen.
19. Fortsæt tilberedningen indtil udløb af tiden.

9.3 Fyldte kvarkknödel

Ingredienser:

• 250 g magerkvark
  • 1 æ g
• 1 smule salt
  • 3 spsk. mel
  • 2 spsk. olie
• 5 spsk. rasp
  • Chokolade eller nougatcreme

Tilberedning:

1. Kom alle ingredienserne (undtagen rasp, chokolade eller nougatcreme) i en skål og ælt dem til en glat dej.
2. Form dejen til en rulle og skær den i ca. 25 lige store dele.
3. Tryk delene lidt flade, fyld dem med chokolade eller nougatcreme og form dem til små knödel.
4. Fordel dine knödel i dampkurvene 3.
5. Tilbered dem 15 min. i dampkogeren.

Tips:

• Du kan vende de færdige knödel i krokant inden tilberedningen.
• I stedet for krokant kan du også bruge rasp, som du kan fremstille ved forsigtigt at riste rasp i smør.
• De smager også godt med vaniljesovs.

10. Rengøring og opbevaring

Rengør apparatet inden første brug!

FARE for elektrisk stød!

- Træk netstikket 14 ud af stikkontakten, før rengøring af apparatet påbegyndes.

FARE for forbrændingsskader!

• Lad alle dele køle af inden de rengøres.
• Brug aldrig skrappe eller skurende rengøringsmidler.

ADVARSEL mod materielle skader!

- Rengør apparatet efter enhver brug og fjern derved alle madrester.

10.1 Demontering of apparatet

1. Træk netstikket 14 ud af netstikkontakten.
2. Tag dampkurvene 3 af.
3. Fig. D: tryk forsigtigt de perforerede bunde ud af dampkurverne 3.
4. Tag opsamlingsskålen 5 af.
5. Fig. E: tag dampventilen 7 af damp-generatoren 13 opad.

10.2 Rengøring af underdel

1. Rengør underdelen 9 med en fugtig klud. Du kan også bruge lidt opvaske-middel.
2. Tør efter med rent vand.
3. Benyt først apparatet igen, när det er helt tørt.

10.3 Rengøring af tilbehør

- Rengør alle aftagelige tilbehørsdele med hånden i en håndvask med opvaskevand eller i opvaskemaskinen.

10.4 Montering af tilbehør

1. Sæt bundene ind i dampkurvene 3:

2. Læg bundene således i, at de små fordybninger til æg vender nedad;

3. Tappene i dampkurvene 3 skal passe nøjagtigt til de tilsvarende åbninger i bundene;

4. Tryk bundene ind i dampkurven 3, indtil de klikker hørbart fast.

5. Fig. E: placer dampventilen 7 således på dampgeneratoren 13, at udsparingen 8 på dampventilen vender mod det forreste venstre hjørne. Udsparingen 8 griber over den lille plastnæse på bunden af underdelen 9.

10.5 Opbevaring af apparatet

For at apparatet ikke fylder for meget i skabet, kan de forskelligt store dampkurve 3 stables i hinanden (Fig. C).

1. Fig. F: vikl netkablet 14 op på kabeloprulningen 17 på undersiden af underdelen 9.
2. Sæt opsamlingsskålen 5 i underdelen 9.
3. Sæt dampkurv 1 i 2 og så begge i dampkurv 3.
4. Stil risskålen 2 i dampkurvene 3.
5. Sæt låget 1 på.
6. Sæt dampkurvene 3 på underdelen 9.
7. Stil apparatet væk.

10.6 Afkalkning af apparat

Alt efter vandets hårdhed kan der danne sig kalkaflejringer i apparatet. Disse bør du fjerne regelmæssigt for at spare energi, for at øge apparatets levetid, og af hygiejniske grunde.

1. Tør de forkalkede steder af med en ed- dikevædet klud.
2. Hvis dampgeneratoren 13 er meget forkalket, fylder du et almindeligt afkalkningsmiddel i underdelen 9 og lader det stå natten over.

ADVARSEL mod materielle skader!

- Apparatet må under ingen omstændigheder tændes mens det afkalkes. Dette kan medføre skader.

1. Skyl derefter grundigt.
2. Brug først apparatet igen, när det er fuldstændigt tört.

11. Bortskaffelse

Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling. Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater.

Dette genbrugs-symbol markerer f. eks. en genstand eller materialedele, der er værdifulde til genanvendelse. Genbrug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet.

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i landet.

12. Problemløsning

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan løse.

FARE for elektrisk stød!

• Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet.

Fejl	Mulige årsager / foranstaltninger
Fungerer ikke	Er strømforsyningen til-sluttet?Kontrollér tilslutningen.Har overophedningsbeskyttelsen slukket appa-ratet? (se “Overophedningsbeskyttelse” på side 196)

13. Tekniske data

Model: SDG 950 C3
Netspænding: 220 -	240 V ~ 50 Hz
Beskyttelsesklasse: I
Effekt: 950 W

Anvendte symboler

	Geprüfte Sicherheit (afprøvet sikkerhed): apparater skal opfylde de almindelige anerkendte tekniske regler og være i overensstemmelse med produktsikkerhedsloven (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG) [Tyskland].
	Med CE-mærkning erklærer HOYER Handel GmbH EU-konformiteten.
	Dette symbol minder om, at bortskaffe emballagen miljøvenligt.
PAP	Med genbrugssymbolet (3 pile) markeres, at materialerne kan genbruges. Materialet kan speci- ficeres via genbrugsnummeret i midten (her: 21) og/eller en forkortelse (her: PAP).
	Det genanvendelige materiale er mærket som polypropylen.
~	Vekselspænding
	Symbolet kendetegner dele, som kan rengøres i opvaskemaskinen.
	Det drejer sig om et genanvende-ligt produkt, der er underlagt det udvidede producentansvar samt affaldssortering.
	Produktet indeholder ikke bisfen- ol A.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

14. HOYER Handel GmbHs garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig eller du får dine penge igen. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefindes ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, er for kundens regning.

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter ikke sliddele, der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas.

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadi-gede produkt ikke er blevet anvendt til formå-let eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede service-center, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger:

- Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 373078_2104 og kvitteringen som dokumentering for købet parat.

- Varenummeret finder du på typeskiltet, som en gravering, på forsiden af din vejledning (forneden til venstre) eller som etiket apparatets bag- eller underside.

- Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte servicecenter telefonisk eller pr. e-mail.

- Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse,

med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produkt-videoer og softwaren for installation.

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Med denne QR-Code kommer du direkte ind på Lidl-service-siden (www.lidl-service.com) og kan ved at indtaste artikelnummeret (IAN) 373078_2104 åbne din betjeningsvejledning.

Service-center

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 373078_2104

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse

ikke er en service-adresse. Kontakt

først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

TYSKLAND