HELICON MK2 - Højttaler Dali - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Gulvhøjttaler
Model	HELICON MK2 (f.eks. 800 MK2)
Frekvensområde (±3 dB)	31 - 27.000 Hz
Følsomhed	89,5 dB (2,83V/1m)
Nominel impedans	4 ohm
Anbefalet forstærkereffekt	50 - 400 W
Maksimalt lydtryksniveau (SPL)	113 dB
Delingsfrekvenser	3.000 Hz / 13.000 Hz
Enheder	2 x 8" lavfrekvent, 1 x 6½" mellemtone, 1 x 25 mm blød dome-diskant, 1 x 10 x 55 mm bånddiskant
Basrefleksindstillingsfrekvens	28,5 Hz
Mål (H x B x D)	1126 x 304 x 527 mm (44,3 x 12,0 x 20,7 tommer)
Vægt	40,9 kg (90,1 lbs)
Terminaler	Bi-wire (accepterer bananstik, spadestik, bar ledning)
Overflader	Ægte træfiner, højglanslakeret (rosmarin eller kirsebær)
Medfølgende tilbehør	Pigge, underlag, DALI CONNECT-kabler, gitre
Sikkerhedsfunktioner	Klasse II-konstruktion, ingen brugerudskiftelige dele, automatisk slukning på subwoofer (hvis relevant)
Vedligeholdelse	Rengør med blød tør klud; støvsug gitre; undgå direkte sollys
Bortskaffelse	Må ikke bortskaffes med husholdningsaffald; følg lokale regler for genbrug af elektronikaffald

Ofte stillede spørgsmål - HELICON MK2 Dali

Hvad er den anbefalede placering for HELICON MK2-højttalere?

Placer højttalerne mindst 25 cm (10") fra bagvæggen og 60 cm (25") fra sidevæggene. Drej dem ikke indad, medmindre du lytter ved ekstreme off-axis-vinkler. Til kritisk lytning dannes en ligesidet trekant med lyttepositionen.

Kan jeg bi-wire eller bi-amp HELICON MK2?

Ja, alle HELICON MK2-modeller understøtter både bi-wiring og bi-amping. Fjern DALI CONNECT-forbindelserne og tilslut separate kabler til lav- og højfrekvensterminalerne.

Hvor lang tid varer indspilningsperioden?

Indspilningsperioden tager typisk et par dage til uger. Du kan forkorte den ved at afspille musik ved moderat til høj lydstyrke i flere dage. Lydkvaliteten vil gradvist forbedres.

Hvordan skal jeg rengøre højttalerne?

Tør kabinettet af med en blød, tør mikrofiberklud. Støvsug gitrene forsigtigt, eller tør dem af med en godt vredet, fnugfri klud og mildt rengøringsmiddel. Undgå væsker på enhedernes membraner.

Hvilken type forstærkereffekt anbefales?

Anbefalet forstærkereffektområde er 50-400 W (for 800 MK2). Brug en ren, uforvrænget forstærker for at undgå at beskadige diskantene. Små forstærkere, der drives til klipning, kan skade højttalerne.

Kan jeg bruge HELICON MK2 som en del af et surround sound-system?

Ja, HELICON MK2-serien er velegnet til både stereo- og surroundopsætninger. Modellerne 800/400 fungerer som front- eller baghøjttalere, og centerhøjttaleren C200 og subwooferen S600 komplementerer systemet.

Hvordan monterer jeg pigge på gulvhøjttalermodellerne?

Skru piggene ind i de gevindskårne indsatser i bunden. Brug underlag på hårde gulve for at forhindre skader. På tæpper fjernes underlagene for bedre stabilitet. Juster alle pigge jævnt.

Hvad er garantien på DALI-højttalere?

DALI tilbyder en standard 2-års garanti. Tjek med din autoriserede forhandler for lokale vilkår. Registrer dit produkt på www.dali.dk for opdateringer.

Hvordan tilsluttes HELICON S600 subwoofer til en forstærker?

Brug LINE IN til fuldt frekvensområde stereo- eller monosignal, eller LFE-indgang ved brug af en surroundprocessor med filtreret subwooferudgang. Juster lydstyrke, delefrekvens og faseindstillinger for optimal integration.

Hvad er den korrekte måde at placere centerkanalen C200 på?

Placer C200 centralt i forhold til TV'et. Hold mindst 10 cm (4") fra bagvæggen. Vip den, så enhederne peger mod ørehøjde. Den kan placeres på en subwoofer eller et dedikeret stativ.

BRUGSANVISNING HELICON MK2 Dali

Tillykke med valget af DALI HELICON/HELICON MK2 højttalere. Denne manual indeholder sikkerhedsforskrifter og råd om, hvordan du får mest mulig nydelse af dine nye højttalere. I manualen er der instruktioner, der fortæller om at tilslutte, opsætte og vedligeholde dine højttalere. Læs venligst manualen, før du begynder at bruge højttalerne!

Du kan også finde informationer om dine nye højtalere og abonnere på DALIs nyhedsbrev på www.dali.dk.

Hvis du har brug for yderligere råd og vejledning, beder vi dig venligst henvende dig til din autori serede DALI forhandler.

God fornøjelse!

SIKKERHEDSFORSKRIFTER UDPAKNING

ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK STÖD MÅ IKKE ÅBNES

ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D. MÅ IKKE ÅBNES. ADVARSEL FOR AT UNDGÅ ELEKTRISK ST∅D, FJERN ALDRIG SV∅B ELLER BAGPLADE. VED UAUTORISERET INDOGREB BORTFALDER GARANTI. SERVICE HENMISES TIL AUTORISERET VÄRKSTED.

Lynsembolst i en ligesidet traksent sezerer trugenen am, et det i produktet forekar-mer uiseleret, forig spending, som kan vulgara risiko far sted for manvester.

Udrålestegn i en ligands, trektant advane brugnen om, at det findes siglige betjenings og verligeholdises- og serviceinflammationer i dokumentationen, som vedlægges produktet.

1. Læs informationna - Alt verd. sikkerhed og bejörning kan læses, indem produktet tages Ibrug.
2. Gom informationeme - Skkerheds- og betjeringsinformationer bar opbesans til senere lang.
3. Overhold advansler - Overhold noje alle advansler, som findes på produktet eller i brugsvejledningen.
4. Folg instruktionene - Alle sikker hecs- og betjeningsinstrukser bar overholdes naje.
5. Vand og lugt - Produktet bar ikke hævyttes tæt på vord, leks. hockelar, håndhasc, tokkenesk, veskebsjæ, luglig kelder, swimmingpaul og så videne.
6. Væg- eller loftsmantering - Mantering på loft eller væg må kan ske i henhold til produzentens anvisningen.
7. Vogn og stativ - Montering på vogn eller stativ må sun ske i henhold til producentens avsninger.
8. Udluftning - Produktet skal placeres på en sådan måde, at der ikke er forhindringer for varmeaflecning. Kellefaderne må ikke blokeres eller tildeakles, faks. ved at placere produktet på en seng, sofa, tæppe eller andet bledt underlag. Produktet må ikke placeres i lukker real eller skab, med mindre der er tilstrækkelig udluftring. Thehold til producentens andstninger.

9. Varme - Produktet ber planuts werk inte varnickelder som racieforey, direto sollys, ovalkomlu eller andero pradukler, can aktiver verme

10. Lysnelspæsning - Produktet må kan stramføes med dan lysnelspænding, som ergives beg på produktet.

1.1. Lysnotledring - Lysnotledringer bar plateres, så de ikke stremes af gående eller af genstar de placeret på eller ved dam. Pas iser godt på ved ståkst, stilatser og dér, hør ledringen kommer ud af produktil

1. Rengaring - Brug aldrig flydende midler el er sprayflasker. Brug en tar, ren slud til rengaring.

2. Ved længere tids pause - Hiks produktet ikke skal benyttes gennem længere tid, ber powerkrappen slukkes, og stikket trækkes ud af væggen.

1-1. Fremmede genstande og væsker - Fremmede genstande og væsker må aldrig trænge ind i produktet.

1. Skader, der kræster service - Treek stikket ud af kontakten, og kontakt autoriseret verksted i forgerice tillende.

a) Bis lysnetledning eller stik er beskadiget.

b) Hvis væske eller frømmede genstande er trængt ind i produktet.

c) This productet har været udsat for regn eller andet vand.

dt: This produktet ikke fungerer korrekt ved normal betjening, eller produkters ydelse ændres markant.

e) Hvis produktet udsættes for s ag, fald eller anden skade.

1. Service - Brugeren ber kun forsage med de fejsegningsmuligheder, som anvises i brugsvejledningen. Al service ove lades til autoriseret værksted.

Vær forsigtig, når du pakker højttalerne ud. Følg venligst instruktionerne på papkassen. For ikke at komme til skade, anbefaler vi, at man er to personer om at håndtere højttalerne, mens de udpakkes. Pas på ikke at beskadige højttalerenhederne og kabinettet under udpakningen.

TILBEH∅R

De forskellige højttalermodeller i HELICON/HELICON MK2 serieme kommer med forskelligt tilbehår.

STOFRAMMER

Højttalerne bliver leveret med stoframmer monteret. Hvis stoframmerne ønskes afmonteret, skal man forsigtigt løsne de små snaplåse, som holder stoframmen fast. Det er vigtigt, at alle snaplåsene bliver løsnet, da der ellers er risiko for at beskadige stoframmen.

SPIKES

Gulvstående højttalere kommer med et sæt spikes, som inkluderer kontramøtrik (M10 gevind) og beskyttere for beskyttelse af dit gulv. Spikesene kan monteres i gevindbøsningerne i højttalernes sakkel.

Spike
Kontramastrik
Besketter

installation af spikes Gevinchesninger

Påningde avelleder antelater v brug al spikes alone.

Pa stade overlade (Jb et teppajenbrisier of splens alone. Hm-veik: Der er i siko for at heskadige overlade under terpost

På hånds over åndar (Ix et tvægule) ar belster vi spikes \~ed oskylltere lat at undgi beskardigelse ni gulvet

Generelt anbefaler vi at eksperimentere med placeringen af højttalerne i dit lytterum for at finde frem til, hvor lydforholdene er bedst. For at skåne dit gulv anbefaler vi derfor at vente med at montere spikes, indtil den rigtige højttalerposition er fundet.

DALI CONNECT KABLER

Højttalerne bliver leveret med et sæt DALI CONNECT kabler, som bruges, hvis man ikke benytter muligheden for bi-amping/wiring (gælder ikke for HELICON S600). De korte CONNECT kabler har spadeska i begge ender, som skal forbindes ligesom vist på skitsen nedenfor. Forbind de to røde terminaler med hinanden og de to sorte terminaler med hinanden;

DAL CONNECT på HELCON hajitalere.

DAL CONNECT på HELICON MK2 hajitakre.

TILSLUTNING

Før højttalerkablerne forbindes/fjernes fra højttalerne til forstærkeren, skal du slukke for din forstærker for at undgå at få elektrisk stød eller beskadige dit udstyr.

For instruktioner om tilslutning af HELICON S600/S600MK2 subwooferne skal du springe de to næste afsnit over. Læs videre i afsnittet "Forbindelse af HELICON S600/S600MK2".

TILSLUTNINGSTERMINALER

Terminalerne på HELICON/HELICON MK2 højttalerne er af meget høj kvalitet. Terminalerne er kompatible med følgende tilslutningsformer:

• 4 mm bananstik
• Højttalerkabler med spadestik
• Afisolerede kabelender

Når du bruger ovenstående tilslutningsmuligheder, skal terminalerne strammes godt for at sikre den bedst mulige forbindelse. Vær opmærksom på, at kabelenderne er omhyg -

geligt isat terminalerne, og at der ikke er nogle löse kabelender, der stikker udenfor terminalerne. Dette er vigtigt, da der ellers er risiko for at få elektrisk stød og beskadige forstærkeren.

BI-WIRING/BI-AMPING

Alle HELICON/HELICON MK2 højttalere kan bi-wires (et sæt kabler til bas-sektionen og et sæt kabler til mellemtone/diskant-sektionen) eller bi-ampes (en forstærker til bas-sektionen og en forstærker til mellemtone/diskant-sektioner). Brug de medfølgende DALI CONNECT kabler (eller tilsvarende) til at forbinde lav- og højfrekvens-sektionerne, hvis du ikke anvender bi-wiring/bi-amping (som beskrevet i foregående afsnit). I stedet for DALI CONNECT kabler kan afkortede højttalerkabler også anvendes.

Normal labeling

Uanset, om højttalerne anvendes med normal kabelføring eller bi-wiring/amping, anbefaler vi at bruge den samme kabellængde til venstre og højre højttaler.

For den bedste lydoplevelse (både når det gælder stereo- og surround sound systemer) skal højttalerne i højre side af dit lytterum forbindes med forstærkerens højre højttalerterminaler (typisk markeret med "R" eller "Right"). Det samme gælder for højttalerne i venstre side af dit lytterum – de skal forbindes med forstærkerens venstre højttalerterminaler (typisk markeret med "L" eller "Left").

En detalje som ofte bliver overset er, at hajttalerne skal forbindes i korrekt fase. Dette betyder, at de røde hajttalerterminaler (+) skal forbindes til forstærkerens røde tilslutningsterminaler (+). Tilsvarende skal de sorte hajttalerterminaler (-) forbindes med forstærkerens sorte tilslutningster - minaler (-).

Hvis blot en ankelt højttaler i et stereo eller surround sound system ikke er faset korrekt, bliver basgøngivelsen svag og det generelle lytteindtryk bliver diffust.

FORBINDELSE AF HELICON S600/S600MK2

HELICON 5600/5600 MK2 kan tilsluttes på flere måder, afnængigt af dit system. Subwooferen er velegnet til både stereo og surround sound systemer.

Der er et indbygget delefilter og en effektforstærker i subwooferen. Der er seperate indgange, som muliggør, at signalet går uden om delefilteret – fx når subwooferen bruges sammen med en surround sound processor, som har indbygget delefilter.

Subwooferen har også indbyggede højpas delefiltere og separate udgange til det højpasfiltrerede signal.

Vi anbefaler at bruge højkvalitets interconnectkabler mellem surround sound processoren/forstærkeren og subwooferen.

Tilslutning til et stereo signal med fuldt frekvensindhold

Hvis subwooferen ønskes tilsluttet en forforstærker, der ikke har indbygget delefilter af god kvalitet, anbe fales det at subwooferens indgange "LINE IN – LEFT/RIGHT" tilsluttes et signal med fuldt frekvensindhold fra en normal forforstærker/surround processor udgang. Herefter vil subwooferens indbyggede delefilter sørge for at filtrere signalet, så subwooferen udelukkende gengiver de dybeste toner af lydsignalet.

Når subwooferens indgange "LINE IN - LEFT/RIGHT" til sluttes et stereosignal med fulct frekvensindhold findes der på "LINE OUT - LEFT/RIGHT" udgangene et hoipasfiltreret signal, hvor de dybeste toner er bortfiltreret. Dvs. at de dybe toner, som subwooferen skal gengive, er blevet bortfiltreret. Det filtrerede signal kan forbindes til indgangene på den forstærker, som tilkobles hovedhajttalerne. Derved kommer hovedhajttalerne ikke til at gengive de allerdybeste toner, hvilket betyder, at de bliver belastet mindre. Derved vil hovedhajttalerne komme til at spille mere rent.

Tilslutning til et mono signal med fuldt frekvensindhold

Hvis subwooferen ønskes tilsluttet en enkelt forforstærker/ surround processor kanal (fx. hvis man anvender to sub woofere i en stereo opstilling) og subwooferens indbyg gede delefilter stadig ønskes anvendt, kan subwooferens "LEFT"-indgang benyttes. Ligesom ved stereo-tilslutning vil subwooferens indbyggede delefilter sørge for at dele lyd signalet, så subwooferen kun gengiver de dybeste toner, og hovedhejttalerne kommer til at gengive resten af signalet. På udgangen "LINE OUT – LEFT" findes det hajpasfiltrede signal, som forbindes til indgangen på den forstærker, som

tilkobles hovedhøjttalerne. Vær opmæksom på, at der i denne konfiguration ikke findes et højpasfiltreret signal på udgangen "LINE OUT – RIGHT".

Tilslutning til et lavpasfiltreret mono signal

Hvis subwooferen ønskes tilsluttet en forforstærkerisurround processor, som har en dedikeret subwooferudgang, hvor signalet filtreres, er det en fordel at tilslutte denne udgang til subwooferens "LFE" indgang. Når signalet fodes til LFE-indgangen, går signalet uden om subwooferens indbyggede defelifter. I denne konfiguration, er der ikke noget output på "LINE OUT" udgangene.

Justering af delefrekvens for subwooferen ber derfor foretages i forforstærkeren/surround processoren.

Subwooferens volumen- og fasereguleringer (CROSSOVER og VOLUME) er stadig aktive, hvis "LFE"-indgangen benyttes. Disse reguleringsindstillinger bør foretages som beskrevet i næste afsnit.

JUSTERING AF HELICON S600/S600MK2

Når du har valgt hvilken tilslutning, du vil benytte, og har placeret subwooferen det ønskede sted, skal du justere systemet, så du kan opnå den bedste ydelse. Bemaerk, at netop placeringen af subwooferen har stor indfyldelse på dens samlede bidrag til lyden. Placeres subwooferen f.eks. i et hjerne, vil basgengivelsen være væsentligt kraftigere, end hvis den placeres midt mellem to hjørner. Benyttes subwooferen sammen med HELICON C200 centerhajttaleren, bør subwooferen placeres sådan, at centerhajttaleren kan stå ovenpå subwooferen.

Du kan med fordel benytte dig af nedenstående fremgangs måde til at opnå et godt resultar. Brug et eller flere stykker musik, som du kender godt – og helst med indhold af rytni ske bastoner, som f.eks, stortromme, el-bas og lignende.

Indstil volumen på subwooferen således, at basniveauet passer til niveauet fra fronthøjttalerne. Du skal justere således, at du kan høre bidraget til lyden fra subwooferen – men uden at niveauet bliver dominerende. Bassen skal være fast og præcis, således at subwooferen bidrager med den bas, der er tilstede i musikken – hverken mere eller mindre. Ved tilslutning til et surround sound system kan du med fordel vælge en fast indstilling for subwooferen og udelukkende justere niveauet ved hjælp af forforsterkerens/surround sound processorens separate justering af subwooferudgangen. Overstyres subwooferen, vil forvrængning forstyrre den samlede lydoplevelse. Husk, at placeringen af subwooferen har stor indflydelse på det oplevede lyctryk.

INDSTILLING AF CROSSOVER (ved tilslutning via "LINE IN")

Med volumenindstillingen på plads er du parat til at justere delefrekvensen mellem subwooferen og dine hovechøjttalere. Delefrekvensen justeres ved at justere op og ned på "CROSSOVER", indtil du kan høre, at bassen forløber jævnt og uden niveaudyk. Du skal muligvis justere lidt på volumen igen i forbindelse med denne justering.

INDSTILLING AF "PHASE"

Forsøg dig frem med begge indstillinger – evt. kombineret med ny justering af volumen og delefrekvens. I alle tilfælde er det en god ide at lytte til musiksystemet nogle dage og så foretage en ny justering efter behov. Det er ikke altid optimalt at benytte samme indstilling til både surround sound og stereo. Derfor er det en god ide at notere hvilke(n) instilling(er), du foretrækker til henholdsvis stereo og surround sound.

VALG AF AUTO-FUNKTION/POWER

"AUTO" funktionen får subwooferen til at gå i standby-tilstand, når der ikke har været et elektrisk signal på en af subwooferens indgange i ca. 10 minutter. Når subwooferen er i standby-tilstand og modtager et signal på en af indgangene, tændes subwooferen automatisk igen.

"POWER" knappen er subwooferens hovedafbryder. Hvis subwooferen ikke skal bruges gennem læn gere tid, bør du slukke for subwooferen på POWER knappen. Når du skal foretage eller ændre på tilslutningerne, skal du altid slukke helt for subwooferen for at undgå at beskadige udstyret.

OVERBELASTNING

Hvis subwooferen overbelastes voldsomt, kan det indbyggede sikkerhedskredsløb udkoble subwooferens forstærker. Sker dette, skal man skrue ned for musiksystemets volumen, hvorefter subwooferen automatisk efter kort tid vil blive tilkoblet igen.

Det indbyggede sikkerhedskredsløb er ikke en garanti mod skader som følge af overbelastning.

OPSTILLING AF H∅JTTALERE

GENERELT

Opstil HELICON/HELICON MK2 højttalerne mindst 25cm/10" fra en bagvæg med højttalerne parallelle med bagvæggen. Placer ikke højttalerne, så de peger ind mod lyttepositionen, medmin-dre vinklen mellem din lytteposition og højttalernes centerakse er meget stor. For at få de bedste resultater skal højttalerne placeres mindst 60cm/25" fra sidevægge.

Højttalerne placeres ydermere således, at såkaldte spejlkilder undgås (direkte reflektioner fra højt taleren til en væg til lyttepositionen). Hvis du har spejlkilder, kan effekten fra disse minimeres ved fx at placere en plante, et billede eller en anden genstand med en irregularer overflade i lydens/reflektionens løbebane.

Hvis det er muligt, kan man næsten altid forbedre lyden ved at eksperimentere med højttalernes placering i lytterummet. Nogle gange kan forskelle på ganske få centimeter/tommer gøre en forskel på grund af forskellig akustisk kobling til lytterummet.

Ved kritik lytning skal lyttepositionen altid være på centeraksen mellem de to højttalere. Afstanden til de to højttalere fra lyttepositionen skal være identisk. I det optimale højttalersetup skal afstanden fra venstre til højre højttaler og fra højre højttaler til lyttepositionen og lyttepositionen til venstre højttaler være den samme og danne en ligesidet trekant.

For bag/sidehøjttalere i et surround sound system skal man sikre sig, at der ikke er nogle genstande, der blokerer lyden fra diskantmodulerne til lyttepositionen. Opsæt ikke højttalerne, så de peger direkte mod lyttepositionen. Følg instruktionerne fra din forforstærker/surround sound processor om, hvordan systemet kalibreres med hensyn til volumen og timing.

HELICON 300/300MK2

DALI HELICON 300/300MK2 er en kompakt højttaler, som er meget egnet til placering på en stander i små til middelstore rum. Den optimale højde på standeren er ca. 55cm/22". Højttalerne fungerer også fint som bag-/sidehøjttalere i større rum.

HELICON STAND er en dedikeret stander til HELICON 300/300MK2. HELICON STAND fås med træsorter, som matcher dine højtalere.

HELICON 400/400MK2

DALI HELICON 400/400MK2 er en mellemstor, gulvstående højttaler, som er meget velegnet til middelstore rum. Højttalerne er velegnede både til stereo- og surround sound systemer. HELICON 400/400MK2 er lige velegnede til front og bag/sidehøjttalere i et surround sound system.

HELICON 800/800MK2

DALI HELICON 800/800MK2 er en stor gulvstående højttaler. Højttalerne er bedst velegnede til store rum, hvor den ultimative stereo eller surround sound oplevelse ønskes. HELICON 800/800MK2 er lige velegnede til front og bag/sidehøjttalere i et surround sound system.

For at opnå perfekt integration af lyden fra de forskellige højttalerenheder, anbefaler vi en lytte -afstand til højttalerne, som er større end ca. 3m/120". HELICON 800/800MK2 anbefales til større rum, hvor større afstande mellem højttaler og lytter er muligt.

HELICON S600/S600MK2

DALI HELICON S600/S600MK2 er designet specifikt til at blive brugt sammen med de andre HELICON/HELICON MK2 højttalere. Subwooferen kan bruges både som et supplement i stereo- og surround sound systemer.

Anvendt i et surround sound setup kan subwooferen bruges som stander for DALI HELICON C200 centerhøjttaleren, fordi toppen af subwooferen har den samme kurveform som centerhøjttaleren.

I surround sound systemer placeres subwoofer og centerhøjttaler midt mellem de to hovedhøjttalere.

Hvis subwooferen anvendes uden centerhøjttaleren, kan den placeres tæt på bagvæggen, fordi det er en trykkammer højttaler designet uden basporte, som udstråler lyd bagud.

Der medfølger en gummimåtte med subwooferen, som placeres mellem subwooferen og HELI - CON C200 centerhøjttaleren.

HELICON C200

DALI HELICON C200 er designet specifikt til brug med de andre HELICON højttalere i et surround sound system.

Vi anbefaler en minimumafstand fra højt talerens bagkant til bagvæggen på minimum 10cm/4" på grund af basporte, som udstråler lyd bagud.

Centerhøjttaleren er designet til at blive placeret i centerpositionen relativt til et TV eller et projek -torlærred.

Den højde, centerhøjttaleren placeres i, er mindre kritisk end de andre HELICON højttalere, fordi højttaleren kan vinkles på grund af den kurvede form på kabinettet. Det optimale er, at center - højttalerens højttalerenheder peger hen mod lyttepositionen. Hvis centerhøjttaleren fx er placeret lavt i forhold til lyttepositionen, vinkles den bagover, således at højttalerenhederne kommer til at pege i retningen af lytterens orer.

Hvis HELICON S600/S600MK2 ikke anvendes som stander, findes der et dedikeret beslag (købes særskilt), som centerhøjttaleren kan stå på, som gør placering på en hylde eller et musikmøbel nem.

Hojttalerenhederne i HELICON C200 er magnetisk afskærmede. Derfor kan centerhøjttaleren placeres relativt tæt på et CRT TV uden at forvrænge billedet.

HELICON W200

HELICON W200 er en mellemstor væghøjttaler, som kan bruges i mange forskellige systemer. Den kan bruges alene i et kompakt stereo system eller kombineret med en subwoofer, hvis man ønsker en dybere basgengivelse. HELICON W200 kan også bruges som front og/eller side/baghøjttaler i et surround sound system i kombination med en subwoofer.

HELICON W200 kommer med et integreret vægophæng, som gør montering nem.

Når højttaleren bruges som stereo/fronthøjttaler, placeres højttalerne optimalt, således at diskant - domens højde svarer nogenlunde til ørehøjde i den foretrukne lytteposition.

Hvis højttalerne bruges som side/baghøjttalere, kan højttalerne placeres lidt højere, således at højttalernes bund er ca. i ørehøjde (vægbeslaget monteres ca. 130cm/50" over gulvet).

I både stereo og surround sound systemer skal diskantmodulet være under basenheden, og højt talerne skal pege ind mod lyttepositionen.

På bagsiden af højttaleren er der en lodret rille, som højttalerkablet kan placeres i.

Montering

Vægbeslaget skal monteres med rawplugs, som er velegnede til væggens beskaffenhed, og som kan bære højttalernes vægt. Vægbeslaget monteres vandret.

Vægbeslaget skrues grundigt fast til væggen. Vi anbefaler at anvende et vaterpas for at sikre, at beslaget sidder vandret.

Den medfølgende bøsning placeres på pinden, midt på beslaget.

De to sideskruer monteres således, at der er ca. 14mm mellem beslaget og skruehovedets underkant.

Det beslag, der sidder på bagsiden af højttaleren, skal ind over det vægbeslag, som er monteret på væggen.

Med forsigtighed placeres højttaleren ind over det monterede vægbeslag, således at skruehovederne passer ind i hullerne på selve højttalerkabinettet.

Skruerne strammes til med den medfølgende unbrakonøgle. Her er det muligt at kompensere for mindre unojagtigheder i den vandrette placering. Det er en god ide at efterspænde skruerne ca. 14 dage efter, at de er blevet monteret.

Når HELICON W200 placeres tæt på loftet, skal bøsningen og justeringskruerne ikke anvendes. Placer i stedet de medfølgende gummibeskyt -tere på vægbeslaget som vist på fotoet. Højt talerne hanges derefter ind over beslaget og fastholdes, således at den lodrette pind er midt på beslaget.

TILSPILNING

En højt taler skal som alle andre mekaniske systemer "køres til". Du vil derfor kunne glæde dig over en gradvist forbedret lydkvalitet i den første tid. Modsat andre mekaniske systemer forlænges højt talerens levetid faktisk ved regelmæssig brug.

Tilspilningsperioden kan evt. forkortes ved at lade højttalerene spille musik ved et moderat til højt lydniveau i nogle dage.

VEDLIGEHOLDELSE

Rengør kabinetterne med en blød, tør klud (mikrofiber anbefales). Hvis kabinetterne er beskidte, kan kabinetterne aftørres med en hårdt opvredet klud med universalrengöringsmiddel. Vær meget forsigtig med at rengøre højttalerenhedernes membraner, da de er meget skrobelige.

Stoframmer kan støvsuges og aftørres med en fnugfri klud, som er hårdt opvredet med et univer - salrengøringsmiddel.

Mindre overfladeridser kan forsigtigt poleres væk med pudsecreme. Vi anbefaler 3M Finesse-it pudsecreme, 3M varenummer 09639.

Hojttalere med ægtetræsfiner er følsomme overfor sollys (ligesom mange møbler mv.), hvilket kan mecføre, at hojttalerne med tiden falmer. For at reducere dette anbefaler vi at undgå hojttalerpla - ceringer, hvor HELICON hojttalere bliver udsat for direkte sollys.

BORTSKAFFELSE

Hvis du vil bortskaffe dine HELICON/HELICON MK2 hojttalere, må bortskaffelse ikke ske sammen med den almindelige dagrenovation. Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen, som kræver korrekt bearbejdning og genanvendelse. Private husholdninger i de 25 medlemsstater

i EU, i Schweiz og i Norge kan gratis aflevere deres udtjente elektroniske produkter i specificerede ind samlingsmårder eller hos en detailhandler (hvis der købes et nyt lignende produkt). Iande, som ikke er navnt ovenfor, skal du kontakte de lokale myndigheder for at spørge, hvordan du korrekt bortskaffer det udtjente produkt. Du garanterer dermed, at dit udtjente produkt gennemgår den nødvendige bearbejd - ning og genanvendelse, og forhindrer dermed, at miljøet og menneskers sundhed påvirkes negativt.

EFFEKT OG AKUSTISK LYDTRYK

Hvor højt en højttaler kan spille og stadig lyde godt, afhænger fuldstændigt af det signal, den skal gengive. Derfor kan man ikke i praksis definere et entydigt niveau, der kan bruges til at sammenligne forskellige højttalere.

Det ligger fast, at masser af ren og uforvænget effekt fra en stor forstærker er bedre end et forvænget signal fra en lille forstærker, der er presset ud over sin ydeevne. Signalet fra en forstærker, der forvænger (klioper), indeholder langt mere højfrekvensinformation end et uforvænget signal og belaster derfor diskantenheden meget hårdt. Det er derfor, at højttalere som oftest ødelægges af små forstærkere, der arbejder for hårdt - og kun sjældent af store forstærkere, der nærmest kører i tomgang.

Det er værd at notere sig, at når tonekontrolleme er skruet over neutral indstilling, belastes både højt-talere og forsterker væsentligt. På et godt lydanlæg ber tonekontroller kun bruges til at kompensere for en dårlig optagelse og ikke til permanent at kompensere for svagheder andre steder i anlægget. DALI anbefaler derfor, at tonekontrolleme generelt er justeret til neutral position, og at det ønskede lydbillede opnås ved korrekt placering af højttaleme.

Hvis du sørger for ikke at spille højere, end at lyden fortsat er klar og uforvraenget, minimerer du belastningen på både højttalere og forstærker.

Alle DALI højttalere er konstrueret på en måde, så de altid giver en optimal belastning af forstærkeren - det kaldes også for linear impedans - og resultatet er et tydeligt mere åbent og detaljeret lydbillede.

TEKNISKE SPECIFICATIONER

Der findes utallige metoder til evaluering af højttalere fra et teknisk synspunkt, som resulterer i tekniske specifikationer, grafer og karakteristikker. Men ingen af disse objektive specifikationer kan udtrykke, hvordan en højttaler lyder i virkeligheden, og hvor realistisk lyd der kan gengives. Det er op til den enkelte at bestemme, om den ene højttaler lyder bedre end en anden. Dette til trods kan du nedenfor finde et udsnit af tekniske specifikationer, som vi finder mest relevant.

Men husk, at tekniske specifikationer ikke vil afsløre noget om, hvordan musik lyder, när det bliver gengivet via et givet musiksystem. DAL! højttalere er designet til at gengive musik så tro mod kilden som muligt. Men det er op til cig at bestemme, hvad du synes om lydkvaliteten – stol på dine sanser!

God fornøjelse med dine nye højttalere!

MK2 MK1

HELICON-HELICON 400/800MK2 300/300MK2
Freelversomode +/- 3 dB [Hz] 31 27	600 31,5	27.000 37 27.000
580 (700)
Dolfe/dltefrekvaser [Hz] 3.000 3.000 13.000	3.400
	13.500	13.000
Folkanhed (2.83V·m2) [dB]	89,5	88,0	86,0
Nomine limoethers (ohms)	4,0	4,0	4,0
Minimum impiscans (ahms)	3,5	3,7	4,3
Maximum SPI [dB]	13	11	108
Airbefast forstaker effect [Wt]	50 - 400	50 - 300	50 - 200
Tilksunimplicnaler	BI-Wire	BI-Wire	BI-Wire
Diskarte (mm) Soft come Rind	1 x 25	x 25	1 x 25
	1 x 10 x 55	1 x 10 x 55	1 x 10 x 55
Melentorearhed	1 x 69"	-	-
Bavantheder)	2 x 8"	2 x 61⁄2"	1 x 69"
Basiefelks turingfrekvaser [Hz]	28,5	32,0	34,5
Abstand I lagsper (c-farmmer)	> 25 / 10	> 25 / 10	> 25 / 10
Dimensioner (1 x 10 x Di) (mm)	112,6 x 30,4 x 52,7	102,5 x 26,7 x 49,0	43,5 x 20,7 x 37,3
Dimensioner (1 x 10 x Di) (nommer)	44,3 x 12,0 x 26,7	40,4 x 10,5 x 19,3	17,1 x 8,2 x 14,7
Vegetikgåbs)	40.9901,1	31.648,7	9.821,6
Dimensioner (1 x 10 x Di) (mm)	112,6 x 30,4 x 53,8	102,5 x 26,7 x 30,1	43,5 x 20,8 x 43,2
Dimensioner (1 x 10 x Di) (nommer)	44,3 x 12,0 x 21,2	40,4 x 10,5 x 19,7	17,1 x 8,2 x 15,8
Vegetikgåbs)	42.493,5	32.070,5	10.523,1
M'C spikes	4110 spikes
Tilobur	DAI CONNECTkonsutrings-kabler	DAI CONNECTkortslurings-kabler	DAI CONNECTkortslurings-kabler
Tuesentoflower	Agristresliver, higjendiskenter rossette eller linchter

MK2 MK1

HELICON C200	HELICON W200	S600/S600MK2
Inkover somnade 4+3 db [Hz]	49 - 27	41 - 28	000 29 - 175
Dokohühreksensen [Hz]	2.800 3.000	45
13.000	13.000	120
Fokomred (2.8W/m2) [dB]	90,0	89,0	-
Nomine Imodes [ohms]	4,0	4,0	20k
Minimum Impodes [ohms]	3,8	4,0	20k
Maximum SPL [dB]	11	98	17
Anbefekt kosterker effect [Wt]	50 - 750	30 - 150	-
Amplifier Power [Vt]	-	-	300 (RMSI - 600 Peak)
Tilkursimpedometer	Bi-Wire	Bi-Wire	PhonoRCA
Diskarter (mm) soft come [Hz]	1 x 25	x 25	-
	1 x 10 x 55	1 x 10 x 55	-
Mellentoneerhed	-	-
Baschnelder	1 x 68"	1 x 68"	2 x 12"
Basriefeks tungsfahres [Hz]	39,0	-	-
Abland (1 baspess) (c-fimmer)	> 10,4	0 x 0	0,10
Dimensioner (1 x 19 x D) [cm]	64,8 x 16,1 x 21,0	45,2 x 32,6 x 20,7	64,3 x 41,9 x 41,4
Dimensioner (1 x 19 x D) [nommer]	25,5 x 18,1 x 8,3	17,8 x 12,8 x 8,1	25,3 x 16,5 x 16,3
Veget (kilbys)	18 x 29,5	9,5 x 26,9	70/88,1
Dimensioner (1 x 19 x D) [cm]	-	-	64,3 x 41,9 x 41,4
Dimensioner (1 x 19 x D) [nommer]	-	-	25,3 x 16,2 x 16,3
Veget (kilbys)	-	-	40/88,1
Tilobner kortelzumos kaber	Gummfolder DAL CONNECT	DAL CONNECT	M10 spikes Gumminder
		Kortelzumos kaber vagposition
Tiesanoflavier	Alograsflater, högjendskosten rossente eller kinscher

^1 R#S Watt ^2 Silke

IN ADMIRATION OF MUSIC