IN-12DDI - Inkubator incubato - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IN-12DDI incubato

1. GENEREL BESKRIVELSE
   Denne brugsanvisning er en hjælp til at anvende rugemaskinen korrekt og sikkert. Maskinen er konstrueret med de nyeste komponenter og teknologi som lever op til de højeste kvalitetsstandarder.
   For at sikre en pålidelig drift skal man sørge for at betjene og vedligeholde apparatet korrekt, som beskrevet i brugsanvisningen. De tekniske data og specifikationer i denne brugsanvisning er aktuelle. Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer i brugsanvisningen til forbedring af kvalitoten. Apparatet er konstruoret med den nyeste teknik for at holde stajniveauæt på et minimum.

F∅R APPARATET TAGES I BRUG SKAL BRUGSANVISNINGEN VÆRE LÆST OG FORSTÅET.

FORKLARING PA SYMBOLERNE

CE	Apparatet er CE-godkendt.
	Læs brugsanivsnningen grundigt og opbevar den til senere brug.
	Elektriske apparater må ikke udsmides sammen med dict normale husholdningsaffald.
	PAS PÄI, VIGTISTI eller N.B.I. Adversclstavlen ger opmærksom på forskellige forhold.
	PAS PÄI, Adviserl mod elektrisk stadi.
	Apparat i kapalingsklasse til mod dobbeltiselering.

N.B.: I den her forcliggende brugsanvisning anvendes billedekspempler der kan afvige fra den model. I har kebt.
Den originale brugsanvisning cr forfattet på tysk. Brugsanvisningerne på de andre sprog cr oversat herfra.
VIGTIGT! Læs alle sikkerhedshenvisninger og vesjedninger grundigt igennom. Manglende læning af vigtig information kan føre til elektrisk stad, brand, at brugcen kommer til skade og i værste fald livsfare. Begroberne „apparat“ og „produkt“ i brugsanvisingens adversler og beskrivlser betegner rugemaskinen. Benyt ikke maskinen i lokaler med meget høj luftfugtighed eller i umiddelbar nærhed af vandbeholdere. Sørg for at apparatet ikke bilver vådt, da dette ager risikoen for at få stad.
a) Stikket på apparatet skal være kompatibelt med stikdåsen. Forsøg aldrig at ændre på stikket. Anvendelse af det originale stik samt en passende stikdase mindsker risikoen for at få stad.

1. SIKKER ANVENDELSE

2.1. ELEKTRISKE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

22.03.2023

DK

b) Undgå beraring med dele med jordforbindelse, ieks rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for stød, hvis apparatet befinder sig på en våd overllade eller i fuglige omgivelser. Hvis vand kommer ind i apparatets kabinet, øges risikoen for stød eller andre defekter.

c) Benør ikke apparatet med fugtige eller våde hænder. d) Et beskadiget stromkabel ogvøller et stromkabel hvorpå der er foretaget fysiske ændringer, udger en højere risiko for at få stød. Undgå at anvende strømkablet på en måde dei ikke er beregnet til. Ban ikke apparatet i stromkablet, og træk ikke stikket ud ved at hive i kablet. Hold stromkablet på afstand af krattig varme, olie, skarpe kanter eller bevegelige dele der kan klemme kablet. Et beskadiget stromkabel modfører en højere risiko for at få stød.

e) Hvis det ikke kan undgås at anvende apparatet i fuglige omgivelser, så sörg for at der forefindes et fejlstrømsrelæ (HFI- eller HPFI aforyder). Med et fejlstrømsrelæ mindskes risikoen for at få stød.

Det er ikke tilladt at anvende apparatet hvis stromkablet er beskadiget eller hvis der er andre åbenlyse defekter. Et beskadiget kabel må kun udskiftes af en autoriseret elektriker eller kundeservice.

a) Sørg for at arbejdsområdet er rengjort og tilstrækkeligt oplyst. Rod eller darlig belysning kan i værste fald forårsage uheld. Vær forudseende, træf de nødvendige foranstaltninger og anvend almindelig sund fomuft under anvendelsen af apparatet.

b) Benyt ikke apparatet på steder med eksplosionsfare, foks i nærhoden af letantaendelige væsker, gasser eller stav. Apparatet kan under visse omstaendigheder udsende gnister der kan antaende stav eller dampe.

c) Vod beskadigelse eller funktionsforstyrrelse, så afbryd omgående strømmen og tag kontakt til kundeservice.

d) Hvis du ikke er sikker på, om apparatet fungerer korrekt, så tag kontakt til kundeservice.

c) Reparationer bør kun udferes på et af fabrikanten autoriseret serviceværksted. Forsag aldrig at foretage reparationer på ogen hånd!

F) Hvis apparatet brænder, så anvend til slukningen kun pulverslukker eller iulsyreslukker (CO _2 ).

g) Opbevar instruktionsbogen til senere brug. Hvis apparatet gives videre, så sorg for at give brugsanyisningen med.

h) Emballage og mindre tilbehørsdele bør holdes udenfor børns rækkevidde.

i) Hold apparatet væk fra børn og dyr.

VIGTIGTI Sørg for at barn og uvedkommende ikke får adgang til apparatet.

PERSONLIG SIKKERHED

a) Det frarådes at betjene apparatet hvis man er træt, syg. påvirket af alkohol, narkotika eller medikamenter såfremt disse kan have indflydelse på evnen til at betjene apparatet.

b) Apparatet bør ikke betjenes af børn eller personer med fysiske eller psykiske handicap. Ej heller bør apparatet betjenes af personer uden den fornødne viden i at betjene apparatet. Såfremt dette alligevel sker, bør det være under opsyn af en ansvarlig person der kan oplære i brug af maskinen.

c) Inden stromkablet sættes i, så kontroller at tænd/sluk-knappen er slukket.

d) Dette apparat er ikke legetoj. Børn i nærheden af apparatet bør holdes under opsyn for at forebygge uheld.

2.4. SIKKER BETJENING AF APPARATET

a) Benyt ikke apparatet hvis taend-/slukknappen ikke fungerer ordentligt. Apparater der ikke reagerer på afbryderknappen, er farlige og skal repareres.

b) Træk stromkablet ud får apparatet skal indstilles, rengeres eller vedligeholdes. Dette mindskor risikopen for utilsiøtet start.

c) Når rugemaskinen ikke skal anvendes, så sorg for at opbevare den udenfor børns røkkevidde. Ligeledes ber personer uden kendskab til brugsanvisningen ikke have adgang til apparatet. I hænderne på en person uden oplæring i at bruge apparatet, udger det en potentiel sikkerhedsrisiko.

d) Sørg for at apparatet altid befinder sig i en fejlifri tilstand. Hver gang apparatet skal bruges, så gennemga apparatet og løsdelene og sørg for at der ikke foreligger defekter, der kan bringe sikkerheden i farc. I difælde af defekter, skal apparatet repareres inden del tages i brug igen.

c) Hold apparatet uden for bøms rækkevidde.

f) Apparatet må kun repareres på et autoriseret serviceværksted og med de originale reservedele. Kun således kan en sikker drift garanteres.

g) For at sikre apparatets funktionsdygtighed, så undgå at fierne de originale skruer og kabinetdele.

h) Berør ikke de bevaegelige delc så længe maskinen er tilsluttet strøm.

i) Det er forbudt at skubbe, flytte eller dreje apparatet när det er i drift.

j) Maskinen skal rongeres regelmaessigt således at smuds ikke kan sætte sig permanent.

k) Dette produkt er ikke legetej. Rengøring og vedligeholdelse bør ikke udføres af barn uden opsyn af våksne.

I) Det er ikke tilladt at foretage indgreb i maskinen for at ændre dets parametre eller selve konstruktionen. m) Beskyt apparatet mod ild og stærk varme.

n) For apparatet tages i brug første gang, så sørg for at leveringsomfønget er komplet, og at alle bevægelige dele der kan skade æggene eller kyllingerne, er beskyttet, føks. skal ventilatorer være bag et gitter.

o) Tildæk aldrig rugemaskinen när den er i drift. p) ADVARSEL Brandfare.

q) Enkelte dele af dette apparat kan blive meget varme. Udvis forsigtighed ved benøringen af disse dele for at undgå at blive forbrændt.

r) Kontroller regelmaessigt vandstanden i rugemaskinen. Safremt vandstanden er for lav, anbefales at pålylde med varmt vand.

s) Det anbefales at påfylde vand med pipetten.

t) Afbryd strommen när vand skal påfyldes, eller när rugemaskinen ikke skal bruges.

u) Informer dig om temaet udrugning af aeg, før du går igang.

22.09.2023

66 67

DK

ADVARSELI Selv om der i konstruktionen af apparatet er lagt vægt på brugerens sikkerhed og indbygget sikkerhedselementer, udgør brugen af apparatet stadig en minimal risiko for uheld og for at komme til skade. Det anbefales clerfor at udvis forsigtighed og sund fornuft ved brug af maskinen.

1. ANVENDELSESBETINGELSER

Denne rugemaskine er beregnet til udrugning af fuglesag. Rugemaskinens opgave er at sarge for de ideelle betingelser for fosterudviklingen frem til udklækning, herunder korrekt temperatur og luftfugtighed. For alle skader der skyldes forkert brug af maskinen, hæfter brugeren alene.

3.1. BESKRIVELSE AF APPARATET Model IN-7DDI

1 2 3 4 Model IN-48DDI 1 2 3 4

Model IN 56DDI, IN 32DDI

Model IN-96DDI, IN-112DDI

Sádan samles rugemaskinen:

Til rugemaskinerne IN-7DDI. IN-48DDI, IN-96DDI, IN-112DDI og IN-68DDI medfalger en eller flere æggeplader i leveringsomfanget. Modelleme IN-56DDI og IN-32DDI har en indbygget gennemlysningslampe.

Kontrolpanel model IN 7DDI, IN 88DDI

1. Temperatur

2 LED War

3 LED Set

1. ∅o vaerd

2. Sænk værdi

3. Srt' knan

4. Tænd/sluk-knap (gælder kun model IN 88DD)

22.03.2023

DK

Model IN-48DDI, IN-96DDI, IN-112DDI

1. Euclidhedsrad

2. Temperatu

3. Set*-knap

4. Ovandi

5. Trend/sluk-knpan

6. Sænk værd

7. Reset

8. Tel inden cards appending

9. Hvor mange dage ægene har ruget

Modell IN 56D01 N 32DD

1. Display

2. Set 'knap

3. Ovi vaerdi

4. Tænd/sluk apparat

5. Pink yard

6. Tænd/sluk gennemlysningslampen

7. Reset

Kielto

1 2 8 BB:BB BB:BB °C day 88 3 BB:BB % 7 9

1. Tid inden paaste segvending

2. Temperature

3. Fustigheisorad

4. Ventilator

5. Alarm ved for lay luftfuot/ahed

6. Vannon or transport

7. Gonnomyspingslampon or taewclt

8. Hvor mange clage aegene bar nuet

3.2. FORBERDELSER INDEEN APPARETAT TAGES I BRUG Anwend ikke apparatet hvis omgivelsernes temperatur overstger 40 °C, og den relative luftfugthiged overstiger 85%. Anbring apparatet således at en god luftkirkulation geres mulig. Der bør være mindst 10 cm til alle sider. Holo apparatet på afstand af kraftig varme. Apparætet skal aktid anbringes på et plant, jeven, ilofast og tort underlag. Sørg for at apparatet er udenfor brøns rækkevidde. Ligeledes ber fyssk og psykisk handicappeede ikke beljene apparatet uden opsyn af en anvarlig. Sørg for at der er fri adgang til stikkontakten. Sørg allt for at apparatet tilsluttes den netspænding, der er angivet på produktskiltet.

I denne tabel vises en oversigt over hvor mange aeg af hver type der kan udruges samtidig, og hvorledes de skal fondelles.

Model	IN 12DOI
	IN-800	IN-800	IN-500	IN-500	IN-1200	IN-1200	IN-1700	IN-800
Maks antal henseæg	7 48 56 96 12 32			112	85
Maks antal due- og vagtelæg	7 48 56 96 85 82			112 132
Maks antal kalkun- og andeag	4	24	28	48	9	16	56	44
Maks antal gåseæg	-	16	18	32	4	10	38	29
Fordelling småde af hense-, due- og vagtelæg	Un huevo en cada alveolo de la bandeja.							-
Fordelling småde af kalkun- og andeag	Debe mantener en la bandeja un espacio libre (un alveolo) entre los huevos.							-
Fordelling småde af gåseæg	-		Udrag aeggopladen og læg gåseæggene på nettet.

Model IN 7DC

1. Fiem låget og tag æggepladen ud.

2. Hæld vand i fordybningen rundt om det hvide gitter (fordybningen er markeret med sort stiplede linier på nedenstående illustration). N.B.: Undgå at hælde vand i det hvide gitter da dette kan beskadige apparatet.

DK

DK

1. Sæt låget på.
2. Sæt stikket i stikkontakten.
3. Indstil den ønskede temperatur. Tryk på knappen „SET“ (6). LED-dioden for „Set“ (3) lyser for at vise, at apparatet nu er i indstillingsmodus. Indstil temperaturen med knapperne „-” (5) og „-” (4). Bekroft med knappen“SET“ (6). LED'en for „Work“ (2) lyser.
4. Vent til apparatet er varmet op og klar til brug (ca. 10 - 20 minutter).
5. Laeg forsigtigt aeggene på aeggepladen.
6. Kontroller regelmaessigt vandstanden i rugemaskinen.

Model IN-45DDI, IN-96DDI, IN-112DDI

VIGTIGT! Fugtighedsfunktionen vil kun blive målt/vistet, men kan ikke reguleres.

1. Løft låget af og hæld vand i rugemaskinen. Vær opmærksom på at elektronik og motordele ikke udsættes for vand. Luk derefter låget.

1. Sæt stikket i stikkontakten.
2. Tænd apparatet på aforderknappen (5).
3. Der afgives et lydsignal som stoppes ved at trykke på en af knappcrne på kontrolpanelet.
   S. Den automatiske vendemekanisme vender æggene 45 grader fra højre mod venstre i 10 sekunder, dette sker automatisk hver 2. time. Tag ikke låget af når denne ægvcending er i gang. Hvis det er første gang, du bruger rugemaskinen, så vær ekstra forsigtig.
4. Et tryk på Reset-knappen igangsætter ægvendingen manuelt. Samtidig nulstilles tiden indtil næste ægvending (nulstilles – sættes tilbage til 1:59).
5. Tælleren for hvor mange dage æggene har ruget, kan nulstilles på felgende måde: Hold knapperne (3) og (4) node, sluk apparatet og tænd igen uden at slippe knapperne. Herved gendannes apparatets fabriksindstillinger.
6. Indstilling of temperaturen:
7. Rugemaskinen er forudindstillet til 38 °C.
8. Tryk på knappen „Set“ (3).
9. Indstil temperaturen med knapperne (4) og (6).
   • Bekraeft indstillingeme ved at trykke „So
10. Indstilling af alamerne og kalibrering:
11. For at begynde indstillingerne skal du først holde knappen „Set" (3) nede i 3 sekunder.
12. Med knapperne (4) og (6) skifter du mellem parametrene i tabellen:

Betegnelse	Parameterets be-tyclining	Fabriksindstilling
AL	Indstil alarm ved for lav temperatur	1°C
AH	Indstil alarm ved for hej temperatur	1°C
AS	Indstil alarm ved for lav luftfugished	45%

CA	Kalibrer termometeres	0°C
HS	Indstil avre temperaturgräense	39.5°C
LS	Indstil nedre temperaturgräense	30°C

• For at indstille det valgte parameter så tryk „Set“ (3).
• Indstil alamværdierne med tasterne (4) og (6). Vent derefter til apparatet automatisk vender tilbage til hovedmenuen.
• Der afgives et lydsignal som stoppes igen ved at trykke på en af knapperne på kontrolpanelet.
• Vent til apparatet er varmet op og klar til brug (ca. 10 – 20 minutter).
• Laeg forsigtigt æggene på æggepladen/æggepladerne.
• Kontroller regelmæssigt vandstanclen i rugemaskinen.

ADVARSEL Produktet IN-48DDI har ingen kølefunktion. Det betyder, at den laveste temperatur, som produktet kan nå, er rumtemperaturen omkring produktet.

Model IN-56DDI, IN-32DDI

1. Left låget. Hæld forsigtig vand i fordybningen. Luk låget igen.

2. Tilslut apparatet til stikkontakten.

3. Tænd apparatet.
4. Der afgives et lydsignal som stoppes igen ved at tviske på en af knapperne på kontrolpanelet
5. Indstilling af temperaturen
6. Rugemaskinen er forudiedstillet til 38 °C
7. Tryk på knappen .Set" (2)
8. Indstil temperaturen med knappeme + (3) og - (5).
9. Bekraft indstillingemg ved at trøkke. Sør' (2).

10. Indstilling af alameme og kalibrering:

11. Et tryk på Reset-knappen(7) igangsætter ægvendingen manuelt. Samtidig nulstilles tiden inctil næste ægvending (nulstilles – sættes tilbage til 1:59).

12. For at nulstille tæleren for rugedagene, så hold RESET knappen (7) nedtrykt indtil startskæmbilledet kommer frem. Under nulstillingen så slip ikke den nedtrykkede knap, hverken hvis lydsignalet stopper, eller mens den tæller ned. Farst når startskæmbilledet kommer frem, er nulstillingen foretaget korrekt og fabriksindstillingerne gendannet.

13. Vent til apparatet er varmet op og klar til brug (ca, 10 - 20 minutter).

14. Læg forsigtigt æggene på æggepladen.
15. Kontroller regelmaessigt vandstanden i rugemaskinen
16. Knap (6) tænder for lyset i gennemlysningslampen så man kan undersøge, hvilket stadie fosterudviklingen er på.

Model IN-88DDI

VIGTIGTI. Denne model har ikke en funktion til registrering af fugtighed, så displayct viser kun temperaturen.
1. Løft läget, hæld vand i rugemaskinen og luk läget igen.
2. Sæt stikket i stikkontakten.
3. Tænd apparatet på (7).
4. Indstil den anskede temperatur: Tryk på knappen „SET“ (6). LED-dieden „SET“ (3) lyser for at vise, at apparatet nu er i indstillingsmodus. Indstil temperaturen med knapocme „+“ (5) og „-“ (4). Bekraeft med knappen“SET“ (6). LED'en „Work“ (2) lyser.

22.03.2023

1. Vent til apparatet er varmet op og klar til brug (ca. 10 - 20 minutter).

2. Læg forsigtigt æggene på æggepladen.

3. Kontroller regelmässigt vandstanden i aøgkufferten for at undgå, at den tører helt ud.

Retningslinier for udrugning af aeg:

• Inden udrugningen går igang, så afprøv altid om apparatet fungerer korrekt.
• Det bedste resultat opnås med små eller mellemstore aeg. Benyt befrugtede aeg som er friske og uden snavs på æggeskallen.
• Den rigtige metode til udrugning er at placere ægget med den bredeste ende øverst og den smalle nederst (se illustration):

• For ikke at beskadlige æggene med låget så placer store æg i midten og små æg ude i siden. Undersøg æg for æg om det er for stort til maskinen.
• Hvis ægget er for stort, anbefales at fjerne æggepladen og placere de befrugtede æg direkte på diet hvide gitter (gælder ikke model IN-7DDI).
• Kontroller regelmæssigt vandstanden i rugemaskinen så der er en tilstrækkelig fugtighed til udrugningen.
• IN-88DDI har ikke en automatisk drejefunktion, så i de første 18 dage skal æggene drejes manuelt 4-6 gange om dagen.
• Hvis omgivelsernes temperatur falder til under 20°C. anbefales at placere rugemaskinen i en flamingokasse eller anden termokasse. Hvis en sådar isolering ikke forefindes, så flyt i stelet rugemaskinen til et opvarmet lokale eller indhyl den i et tæppe e.l.
• Efter 19 dages rugning, når æggeskallen begynder at slå revner, så tag æggene fra æggepladen og placer direkte på dlet hvide gitter til udklækning gælder ikke model IN-7DDI.
• Det kan hænde at enkolte æg efter 19 dage cndnu ikke er fukdstændlig udruqct. I sa fald vent 2-3 dage more.
• Hvis kyllingen bliver hængende i æggeskallen, så sprøjt herpå med varmt vand og hjælp forsigtigt kyllingen med at fjørne æggeskallen.
• Efter udklækningen skal kyllingerne opholde sig et varmt sted og forsynes med egnet foder og vand.

Modell IN 12DDI

1. Flem dækslet, Hæld vand og luk laget igen.
2. Tilslut enheden til strømforsyningen.
3. Indstil den enskede temperatur: Tryk på knappen „SET“ (6). „Set“ LED (5) lyser for at indikere, at enheden er i indstillingstilstand. Juster temperaturen med knapperme „+” (5) og „-” (4). Bekræft med „SET“ -tasten (6). LED'en „Arbejde“ (2) lyser.
4. Vent til enheden er opvarmet (ca. 10 20 minutter).
5. Anbring aeggene forsigtigt på bakken.
6. Kontroller inkubatorons vandniveau regelmæssigt
7. Ægginkubatoren rokker æggene automatisk hver anden time. Æggene flyttes til venstre og højre i 10 sekunder. Left ikke laget, før æggene rokker. Vær forsigtig, när du bruger inkubatoren for første gang.
8. Indstilling af alarmværdier og kalibrering:
9. Tryk på knappen „Opsætning“ (3) for at åbne indstillingerne. Hold i 3 sekunder.
10. Brug knapperne (4) og (6) til at skifte mellem parametrene vist i nedenstående tabel

22.03.2023

Parameter	Betydning of parametre	Fabrikaindstilling
AL	Indstilling - alarm ved lav temperatur.	1°C
AH	Indstilling - alarm ved haj temperatur.	1°C
CAU	Kalibrering af termometeret.	0°C
HS	Indstilling af den evre temperaturgrænse.	39.5°C
LS	Den nedre indstilling er temperaturgrænse	30°C

1. PRODUKTSAMLING

OPMÆRKSONHED! Du kan finde en brugervideo af varesamlingen under linket / OR-koden nedenfor.

https://youtu.be/le2orwepKVU

3.4. RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE
a) For rengøring skal stikket trækkes do. b) Anvend til rengøring af overfladen kun ikke-aetsende rengøringsmidler.
c) Hvis apparatet er blevet vasket op, så sørg for at alle dele er tørre, inden apparatet tages i brug igen. d) Opbevar apparatet på et tørt og køligt sted, beskyttet mod fugtighed og direkte solivs.
e) Det er forbudt at sprojte på apparatet med en vandstråle eller nedsænke det i vand.
f) Ventilationsåbningen skal rengøres med en pensel og trykluft.
g! Afprøv regelmaessigt om apparatet virker, som det skal. h! Benvt en bløcl klud til rengøring.
i) Tag batteriet ud af apparatet hvis det ikke skal bruocs i længere tid.
j: Desinficer apparatet efter hver brug.

VEJLEDNING I SIKKER UDTAGNING AF BATTERIER

Til rugemaskinen medfølger en ekstom gennemlysningslampe der bruger 1 batteri type AA 1,5 V. For du udtager batteriet så sluk lampen på taend/sluk knappen. Skru bunddækslet af og fjem batteriet. Aflever batteriet i en dertil indrettet beholder til brugte batterier. For at få oplysninger om den næmesta batteribeholder så tag kontakt til kommunen.

AFLEVERING AF BRUGTE APPARATER Dette apparat må ikke smides ud sammen med det normale husholdningsaffald. Aflever kun apparatet på en genbrugsstation for elektro- og elektronikapparater. Kontroller symboleme på produktet, brugsanvisningen og emballagen. Alt efter symboleme er det muligt at genbruge det plastmateriale der blev brugt til at konstruere apparatet. Genbrugsstationer bidrager væsentligt til forbedring af miljøet. Herwend dig til kommunen og eller lokale mynigheder for at få information om nærmste genbrugsstation.

KÄYTTÖOHJE

TECHNISCHE DATEN

Alarm	--	ja
Viitte ja
Ovskop	Tilbehør forsynt med batterier 1xAA (Batteriet er ikke inkludert)	inne-bygd	Tilbehør forsynt med batterier 1xAA (Batteriet er ikke inkludert)	inne-bygd
Mäl [mm]	490 x490 x180	350 x460 x195	495 x470 x385	260 x370 x170
Vekt [kg]	1,4 2,75 5,6		1

Rugemaskiner IN-7DDI, IN-48DDI, IN-96DDI, IN-88DDI og IN-112DDI inkluderer et ovoskop som ekstra tilbehør. Modell IN-56DDI, IN-12DDI og IN-32DDI har et innebygd ovoskop.

Betjeningspanel Modell IN-7DDI, IN-88DDI