82T10 - Græstrimmer Cramer - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 82T10 Cramer

S ø rg for, a t bremsevæske, benz i n ,petroleumsbaserede produkter, penetreringsolie, mv.,aldrig kommer i kontakt med plastdele. Kemikalier kan beskadige, blødgøre eller ødelægge plast, hvilket kan medføre alvorlig personskade.

WARNING!

Sikkerhetsforholdsregler

• Sjekk at luftespaltene aldri er tildekket.
  • Fjern batteripakken fra klipperen för lagring.
• Oppbevar i et godt ventilert rom der barn ikke har tilgang.
• Hold avstand til korroderende midler som havekjemikalier og salt.
  • Rydd og lad opp batteriet på et kjølig sted.

Havestøvsugeren er fremstillet i henhold til høje standarder hvad angår pålidelighed, nem betjening og brugersikkerhed. Hvis du vedligeholder den, vil den give dig mange gode års kraftfuld og problemfri ydelse.

1. Batteri udløserknap 11. Afskæringsblad
2. Bærestrop 12. Kratkniv
3. Aftrækker 13. Knap
4. Forreste håndtag 14. Spændebeslag
5. Hastighedsknap/kontaktlås 15. Beslag
6. Afbryder 16. Sprække
7. 4-trins hastighedsbegrænser-indikator-LED	7. Slagknap til trådfremføring
8. Baglæns-knap 18. Tap
9. Skaft 19. Spoledæksel
10. Græsskærm 20. Spole

Pakkeliste

1 Graestrimmer
2 Hjælpehåndtag
3 Græsskærm
4 Operatørvejledning
5 Skulderrem

Anbefalet omgivelsestemperaturområde:

MASKINDEL TEMPERATUR
Temperaturområde for opbevaring af trådtrimmeren	-4 °F (-20 °C) ~ 158 °F (70 °C)
Temperaturområde for drift af trådtrimmeren	-4 °F (-20 °C) ~ 104 °F (40 °C)
Opladningstemperaturområde for batteri	41°F (5°C) ~ 125.6 °F (52 °C)
Driftstemperaturområde for oplader 39°F	(4°C) ~ 104 °F (40 °C)
Opbevaringstemperaturområde for batteri	1 år: 32°F (0°C) ~ 73 °F (23 °C)
	3 måneder: 32°F (0°C) ~ 113 °F (45°C)
	1 måned: 32°F (0°C) ~ 140 °F (60 °C)
Afladningstemperaturområde for batteri	6.8 °F (-14 °C) ~ 149 °F (65°C)

Sikkerhedsforanstaltninger

Læs omhyggeligt alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner i denne brugsanvisning, før du bruger denne blæser. Gem denne brugsanvisning for fremtidig reference.

Tilsigtet brug

Produktet er kun beregnet til udendørs brug.

Dette produkt er designet til at klippe græs, små ukrudtsplanter og anden lignende vegetation ved eller omkring jordhøjde. Skærehøjden skal cirka være parallel med jordoverfladen.

Produktet må ikke anvendes til at klippe eller trimme hække, buske eller anden vegetation, när skærehøjden ikke er parallel med jordoverfladen.

Træning

• Læs instruktionerne omhyggeligt. Blive fortrolig med kontrollerne og den korrekte anvendelse af maskinen.
• Lad aldrig børn eller personer der ikke bekendt med disse instruktioner bruge maskinen. Lokale bestemmelser kan begrænse operatørens alder.
• Husk på at operatøren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer på andre personer eller deres ejendom.

Forberedelse

• Kontroller batteripakken for tegn på skade før brug. Hvis batteriet bliver beskadiget under brug, skal apparatet slukkes og batteriet udtages omgående. Brug ikke apparatet, hvis batteriet er beskadiget eller slidt.
• Før brug, skal du altid kontrollere maskinen visuelt for beskadiget, manglende eller er forkert placeret afskærmning eller skjolde.
• Betjen aldrig maskinen i nærheden af personer, især børn eller dyr.

Betjening

• Hold elkabler væk fra klippehovedet.
• Bær øjenbeskyttelse og sikkerhedssko på alle tidspunkter under betjening af maskinen.
• Undgå at bruge maskinen i dårligt vejr, især när der er en risiko for lynnedslag.

• Må ikke udsættes for regn eller bruges på fugtige steder.

• Brug kun maskinen i dagslys eller med god kunstig belysning.

• Betjen aldrig maskinen med beskadigede afskærmninger eller skjolde, eller uden påsatte afskærminger eller skjolde.
• Tænd kun for motoren når hænder og fødder er væk fra skærehovedet.
• Afbryd altid maskinen fra strømforsyningen (dvs. tag stikket ud af stikkontakten, fjern deaktiveringsenhed eller det aftagelige batteri)
• när maskinen efterlades uden opsyn;
• før der fjernes en blokering;
• før kontrol, rengøring eller arbejde på maskinen;
• efter at have ramt et fremmedlegeme;
• hver gang maskinen begynder at vibrere unormalt.
• Vær forsigtig ikke at beskadige fødder og hænder med skærehovedet.
• Sørg altid for at ventilationsåbninger holdes fri for rester.

• Afbryd maskinen fra strømforsyningen dvs. tag stikket ud af stikkontakten, fjern deaktiveringsenhed eller det aftagelige batteri) før der udføres vedligeholdelse eller rengøring.
• Brug kun reservedele anbefalet af fabrikanten og tilbehør.
• Kontroller og vedligehold maskinen regelmæssigt. Få kun maskinen repareret af en autoriseret reparatør.
• Når den ikke er i brug, skal maskinen opbevares utilgængeligt for børn.

Græstrimmer sikkerhedsadvarsler

• Børn må ikke lege med dette apparat.
- Batteriet skal tages ud af apparatet, inden det bortskaffes.
- Apparatet skal afbrydes fra stikkontakten, inden batteriet tages ud.
- Batteriet skal bortskaffes på sikker vis.
- Ræk ikke for langt ud. Hav et korrekt fodfæste og hold balancen på alle

tidspunkter. Dette giver bedre kontrol over elværktøjet i uventede situationer.

• Klæd dig passende på til arbejdet. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.
• Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med nedsat forståelse, eller manglende erfaring og kendskab, medmindre de holdes under opsyn eller oplært i brug af maskinen af en person ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leget med apparatet.

Service

- Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden og kun bør udføres af en kvalifi ceret teknikker. Vi anbefaler du leverer enheden tilbage til dit nærmeste autoriserede service center til reparation. Skal dele udskiftes må kun identiske reservedele anvendes.

Anvendelse af denne form for værktøjer kan føre til at små stykker kastes væk fra enheden og måske rammer øjnene, hvilket kan føre til alvorlige øjenskader. Før du anvender enhenden skal du altid tage sikkerhedsbriller på, og hvis nødvendigt må du tage en sikkerhedsmaske på. Vi anbefaler enten Wide Vision Safety Mask, som kan bruges over almindelige briller, eller standard sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse. Anvend altid øjenbeskyttelse som overholder EN 166.

Disposal

Særskilt indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Hvis du på et senere tidspunkt opdager, at dit værktøj skal udskiftes, eller hvis du ikke længere har brug for det, må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Produktet skal afleveres ved et punkt til særskilt indsamling.

Særskilt indsamling af brugte produkter og emballage, tillader genbrug af materialerne. Brug af genbrugsmaterialer hjælper med at forebygge forurening af miljøet, og reducerer behovet for råstoffer.

Ved afslutningen af deres levetid, skal batterierne afleveres ved at passende opsamlingspunkt, for at værne om miljøet. Batteriet indeholder materialer, som er farlige for dig og miljøet. Det skal udtages og bortskaffes separat ved.

Symbool

SYMBOOL	POJMENOVÁNÍ / VYSVĚTLENÍ
	Alle vejledninger skal læses og forstås, inden produktet benyttes; følg alle advarsler og sikkerhedsinstrukser.
	Brug sikkerhedsbriller og høreværn under arbejdet med dette redskab.
	Pas på udslyngede eller flyvende objekter. Sørg for, at alle tilskuere (især børn og dyr) er mindst 15 m fra arbejdsområdet.
	Tilskuere skal holdes på sikker afstand af maskinen.
	Støjværdi
	Dobbeltisoleret konstruktion.

Samling

Udpakning

Maskinen skal samles.

Brug ikke maskinen, hvis nogle af delene på pakkelisten allerede er monteret på maskinen, når du pakker den ud. Dele på denne liste er ikke monteret på maskinen af fabrikanten og skal monteres af kunden. Brug af en maskine, der er forkert samlet, kan medføre alvorlige personskader.

• Undersøg omhyggeligt maskinen og k ontroller, at der ikke er sket skade eller brud under forsendelsen.
• Skil dig ikke af med indpakningsmaterialet, indtil maskinen er undersøgt og fungerer tilfredsstillende.

ADVARSEL!

Hvis der måtte mangle nogen dele, så må enheden ikke anvendes før disse er udskiftet. Brug af dette produkt med beskadigede eller manglende dele kan medføre alvorlige personskader.

ADVARSEL!

Forsøg ikke at modificere denne enhed eller at anvende tilbehør som ikke er beregnet til denne enhed. Ændringer eller modifikationer kan føre til farligesituationer og dermed risiko for skader.

ADVARSEL!

Fjern altid strømkablet på tændrøret inden montering af dele. Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinen starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker.

Montering Af Græs Afbøjer(se Figur 2)

ADVARSEL!

Undgå kontakt med bladet. Manglende overholdelse kan medføre alvorlig personskade.

1 Vend kratrydderen om for at få adgang til trimmerhovedet.
2 Sæt det nederste skaft ind i rillerne i skærmen.
3 Indsæt beslaget i sprækken. Sørg for, at skruehullerne i beslaget flugter med hullerne i skærmen.
4 Monter og spænd skruerne.

Påsætning Af Det Håndtag (se Figur 3)

1 Tryk på hjælpehåndtaget på skaftet, så håndtaget vinkles mod det bageste håndtag og derved muliggør komfortabel betjening.
2 Sæt klemmen ind i rillen i håndtaget.
3 Indjuster hullet i håndtaget med hullet i klemmen.

4 Indsæt håndtagsknappen gennem hjælpehåndtaget.
5 Spænd håndtaget, til det ikke længere kan bevæge sig.

Installation Af Batteripakke(se Figur 4)

- Sæt batteripakken i trimmeren. Indstil de hævede stivere på batteripakken med udfræsningerne i trimmerens batteriport. Sørg for at smækåsen i bunden af batteripakken knipser på plads og at batteripakken er helt indsat og fastgjort i trimmeren, før du starter.

Udtagning Af Batteri (se Figur 4)

1 Pres og hold batteriløsningsknappen inde på siden af huset bagtil.
2 Tag batteriet ud, og slip knappen.

DA

Anvendelse

ADVARSEL!

Selvom du er meget erfaren i at anvende denne enhed bør du altid være forsigtig. Husk at uforsigtighed i et kort øjeblik kan føre til alvorlige skader.

ADVARSEL!

Bær altid sikkerhedsbriller eller sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse när enheden anvendes. Følges dette råd ikke kan det føre til at små stykker kastes mod øjenene og fører til alvorlige skader.

ADVARSEL!

Brug ikke nogle tilkoblinger eller tilbehør, der ikke anbefales af producenten af dette produkt. Brug af monteringer eller tilbehør, der ikke er anbefalet, kan medføre alvorlig personskade.

Hold produktet med højre hånd på aftrækkerhåntag og den venstre hånd på det venstre håndtag. Hold et fast greb med begge hænder under drift. Trimmer hovedet skal holdes i en behagelig position med det bagerste håndtag i hoftehøjde. Betjen altid trimmer hovedet ved fuld kraft. Hvis der fastvikles rester omkring tilkoblingen, SLIP AFTRÆKKEREN, og fjern resterne.

Benyt selen under arbejdet.

Start/stop af trimmeren (se Figur 5)

For at starte:

1 Tryk på tænd/sluk-knappen.
2 Træk sikkerhedslåseknappen tilbage, og klem samtidigt udløseren ind for at starte motoren.
3 Pres hastighedsknappen frem for at indstille hastigheden i forhold til græsforholdene.

For at stoppe:

1 Slip aftrækkeren.
2 Tryk på afbryderen igen for at slukke for apparatet.

Baglæns-funktion

- Hvis der har viklet sig græs op omkring trimmerhovedet eller græskniven, skal du blot trykke på baglæns-knappen og udføre to-trins-betjeningen for at starte trimmerhovedet igen. Trimmerhovedet roterer nu langsomt baglæns i en kort periode for at hjælpe brugeren med at komme fri af den fastkørte situation.

4-trins-hastighedsbegrænser

- 4-trins-hastighedsbegrænser-funktionen kan bruges til at indstille den ønskede omdrejningshastighed for trimmerhovedet. Denne funktion gør det nemmere for brugeren at holde omdrejningshastigheden på et passende niveau og derved spare arbejdstid. Begrænseren justeres ved at presse hastighedsknappen (6) fremad ét trin ad gangen.

ADVARSEL!

Støj. Støj fra maskinen kan ikke undgås. Der skal gives tilladelse til støjende arbejde og begrænse det til visse perioder. Hold hvileperioder og begræns arbejdstimerne til minimum. Der skal bæres høreværn af personer der arbejder med maskinen og som befinder sig i nærheden;

Vibration. Bær altid sikkerheds- og antivibrationshandsker. Stor vibration kan give vibrationssyndrom eller canalis carpi syndrom. Hvis du bemærker en ubehagelig følelse eller huden på dine hænder mister farve under brug af maskinen, skal du stoppe arbejdet omgående. Hold passende pauser. Ved vedvarende brug skal brugerne holde godt øje med deres fingres tilstand.

ADVARSEL!

Enhver kontakt med trimmerens klippehoved under drift kan medføre alvorlige personskader.

Når klipperen kører, bliver klippetråden slidt ned og bliver kortere. Klipperen er udstyret med en slagfremføring, som fører ekstra tråd frem når hovedet trykkes mod jorden under omdrejning. Skærebladet afskærer tråden for at bevare en præcis skærelængde.

Klippetips (se Figur 7)

• Hold trimmeren vippet frem mod det område, der skal klippes; dette er den bedste klippezone.
• Trimmeren klipper bedre, när den bevæges fra venstre mod højre hen over det område, der skal klippes; den er mindre effektiv, när den bevæges fra højre mod venstre.
• Brug enden af snoren til at udføre klipningen; tving aldrig trimmerhovedet

ind i uklippet græs.

• Ståltråd og stakit giver ekstra slitage på snoren, herunder brud. Sten-og murstensvægge, kantsten og træ kan slide snoren hurtigt.
• Undgå træer og buske. Træbark, træskæringer, udvendige husbeklædninger og hegnspæle kan let blive beskadiget af snoren.

Trimersnor Sk Æreblad (se Figur 7)

Trimmeren har en tråd-afkortningskniv på græsskærmen. For bedste skæring trækkes tråden ud, så den trimmes i længden af trådafkortningskniven. Man skal trække mere tråd ud, så snart man hører, at maskinen kører hurtigere end normalt, eller når trimmereffekten aftager. Herved opnås det bedste resultat, og samtidig

ADVARSEL!

Ved udskiftning må der kun anvendes originale reservedele. Det kan være farligt eller ødelægge produktet, hvis der bruges andre dele.

ADVARSEL!

For at undgå alvorlige personskader skal man altid tage batteriet ud af værktøjet i forbindelse med rengøring eller vedligeholdelse.

Generel Vedligeholdelse

Inden hver ibrugtagning skal man inspicere hele produktet for beskadigede, manglende eller løse dele som fx skruer, møtrikker, bolte, dæksler, osv. Alle fastgørelseselementer og dæksler skal fastspændes omhyggeligt, og produktet må ikke tages i brug, før alle manglende eller beskadigede dele er monteret/udskiftet.

Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af plastdele. De fleste plasttyper tåler ikke de forskellige typer opløsningsmidler i handlen og kan tage skade herved. Snavs, støv, olie, fedt, mv., fjernes med rene klude.

ADVARSEL!

S ø rg for, a t bremsevæske, benz i n ,petroleumsbaserede produkter, penetreringsolie, mv.,aldrig kommer i kontakt med plastdele. Kemikalier kan beskadige, blødgøre eller ødelægge plast, hvilket kan medføre alvorlig personskade.

ADVARSEL!

For at undgå alvorlige personskader skal man altid tage batteriet ud af værktøjet i forbindelse med rengøring eller vedligeholdelse.

Kun de dele, der fremgår af reservedelslisten, må repareres eller udskiftes af kunden selv. Alle andre dele skal udskiftes på et autoriseret servicecenter.

DA

Udskiftning Af Spole (se Figur 8-9)

Man opnår de bedste resultater med original klippetråd fraprodcenten.

• Tag batteriet af.
  • Tryk siderne på spoledækslet ind.
  • Fjern spoledækslet og den gamle spole.
• Når den nye spole monteres, skal man sikre sig, at tråden er indsat i åbningen i den nye spole. Kontrollér, at trådenden rager ca. 15 cm ud gennem åbningen.
• Montér den nye spole således, at tråden og åbningen flugter med øjet i trådhovedet. Tråden trådes da ind gennem øjet.
• Træk i tråden, der rager ud af trådhovedet, så tråden fremføres gennem åbningen i spolen.
• Indsæt atter spoleholderen ved at presse tappene ind i åbningerne og trykke ned, indtil holderen klikker på plads.

Udskiftning Af Tråden

A (se Figur 10)

- Tag batteriet af.

BEMÆRK: Fjern evt. gammel tråd, der sidder tilbage på spolen.

• Skær et stykke tråd af med en længde på ca. 3meter.
• Bøj träden på midten og før den ind i åbningen på spolens midterste krans. Kontroller at linjen klipper på plads i rillen.
• Opvikl tråden i retning af pilen på undersiden af spolen. Herefter anbringes tråden i rillerne, så den ikke vikler sig af spolen.
  • Rul ikke tråden ud over spolens kant.

B (se Figur 11)

Montering Af Buskrydderen

ADVARSEL!

Vær forsigtig med de skarpe kanter. Bær handsker.

Fjern trådhovedet.

• Fjern batteriet.
- Indjuster placeringshullet i ventilatorbladet i forhold til hullet i gearkassen. Indsæt en metalpind gennem de to huller.
• Roter trådhovedet med uret, indtil det kan fjernes fra gearakslen.

• Sæt spændskiven på centerakslen.
• Anbring kratkniven oven på spændskiven, så kniven er centreret.
  • Anbring dækslet over kniven.
• Sæt skruen ind i dækslet, og spænd den fast med en svensknøgle.

Opbevaring Af Trimmeren

• Se efter, at ventilationsåbningerne ikke er stoppet til.
  • Fjern batteriet fra trimmeren, inden den opbevares.
• Opbevar den på et sted, der er utilgængeligt for børn.
• Sørg for, at den ikke kommer i nærheden af korrosive stoffer såsom havekemikalier og strøsalt.
• Opbevar og oplad batteriet et køligt sted. Højere eller lavere temperaturer end normal stuetemperatur nedsætter batteriets levetid.
• Batteriet skal opbevares på et sted, hvor temperaturen er under 23°C, og der ikke findes fugt.
• Alle batteriers ladekapacitet forringes med tiden. Jo højere temperatur, desto hurtigere mister det ladekapaciteten. Hvis hækkeklipperen ikke bruges i længere tid, skal batteriet lades op en gang om måneden eller hver anden måned. Derved forlænges batteriets levetid.
• Fastgør trimmeren under transport for at undgå skade eller personskade. Renses og vedligeholdes før brug, brug afskærmning på skæretilkoblinger med metalblade. Brug afskærmning af metalblade under transport og opbevaring.

Miljøbeskyttelse

• Beskyttelse af miljøet er et meget relevant aspekt, som bør gives høj prioritet under anvendelse af maskinen - både til gavn for fællesskabet og det miljø, vi lever i. Undgå at være til gene for nabolaget.
• Overhold nøje de lokale bestemmelser hvad angår bortskaffelse af emballage, olie, benzin, batterier, filtre, slidte dele og andre komponenter, som kan påvirke miljøet. Disse typer affald må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald, men skal indleveres særskilt til egnede genbrugsstationer, som vil sørge for genanvendelse af materialerne.
  • Overhold nøje de lokale bestemmelser vedrørende bortskaffelse af restmaterialet efter klipningen.
• Efter endt levetid må maskinen ikke efterlades i naturen. Henvend dig til din lokale genbrugsstation for bortskaffelse i henhold til de gældende lokale bestemmelser.

Fejlfinding

PROBLEM MULIG	ÅRSAG L∅SNING
Tråden fremføres ikke ved brug af det automatiske fremføringshoved.	Snoren er viklet ind i sig selv.	Udskift tråden.
	Snoren er slidt for kort.	Installer fl ere snore. Referer til sektionen omkring udskiftning af snor i denne manual.
	Snoren er viklet ind i spolen.	Træk i tråden, när knappen holdes inde.
	Snoren er viklet ind i spolen.	Fjern snor fra spolen og træk tilbage. Referer til sektionen omkring udskift- ning af snor i denne manual.
Der vikler sig græs rundt om skaft og trådhoved.	Der skæres højt græs ved jordniveau	Højt græs klippes ovenfra og ned for at undgå fastvikling.
Enheden starter ikke.	Batteri er ikke sikret.	Batteriet sikres ved at kontrollere,at lasemekanismerne på hver side af batteriet klikker på plads.
	Batteri er ikke opladet.	Batteriet oplades som foreskrevet i den medfølgende betjeningsvejledning.

* Hvis fejlen ikke er løst, skal du kontakte din forhandler og/eller nærmeste autoriserede tekniske service.

Tekniske data

GENSTAND VÆRDI		VÆRDI
Technical data	82T10 82T16
Tomgang shastighed	4500-5500-6000-6500 rpm ±10%	4500-5000-5500-6300 rpm ±10%
Klippehoved	Bump feed linefremføring	Bump feed linefremføring
Tråddiameter 2 mm 2 mm
Klippeområdets diameter 40 cm 46 cm
Batteri uden battericelle	82V220G/82V430G/82V220/82V430	82V220G/82V430G82V220/82V430
Oplader 82C1G/82C2/82C6	82C1G/82C2/82C6
Væg t (batteri medfølger ikke)	4.45 kg	5 kg
Uppmätt ljudtrycksnivå	L_PA =74.52 dB(A), K_PA =3 dB(A)	L_PA =72.18 dB(A), K_PA =2.26 dB(A)
Lydeffektniveau	L_WA =94.52 dB(A)	L_WA =92.18 dB(A)
Garanteret lydeffektniveau	95 dB(A)	94.44 dB(A)
Vibration	< 2.5m/s2, K=1.5 m/s2	< 2.5m/s2, K=1.5 m/s2

Navn og adresse på personen med bemyndigelse til udarbejdelse af den tekniske fil:

Navn: Peter Söderström

Adresse: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

VI ERKLÆRER HERMED UNDER ENEANSVAR, AT MASKINEN

Oversættelse fra original brugsanvisning
Type Græstrimmer
Brand Cramer
Model 82T10 & 82T16
Serial No Se produktets klassificeringsetiket

er fremstillet i overensstemmelse med gældende standarder eller reguleringsdokumenter:

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

EN-55014-1/EN-55014-2

Elektrisk sikkerhed EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO

3744/ISO 11094

Direktiv vedr. støjemission 2000/14/EC amended by 2005/88/EC