POWX1110 - Høvl PowerPlus - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING POWX1110 PowerPlus

- Velg ønsket høvledybde før du starter.

- Hold høvelen med én hånd på bryteren og den andre hånden på dybdejusteringsknappen (2).

- Plasser høvelens såle på flaten som skal høvles. Påse at kniven ikke berører flaten.

■ Bruk alltid den medfølgende støvposen.

5.1 Arbejdsområde....4

5.2 Elektrisk sikkerhed 4

5.3 Personlig sikkerhed....5

5.4 Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer....5

5.5 Service....5

6 SUPPLERENDE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR H∅VLE......5

7 SAMLING/JUSTERINGER 6

7.1 Afmontering af klinger (Fig. 1)....6

7.2 Montering af klinger (Fig. 2)....6

7.3 Indstilling af høvledybde (Fig. 3)....6

7.4 Montering og indstilling af parallelanslaget (Fig. 4)....6

8.1 Tænding og slukning (Fig. 5)....7

8.2 Udskiftning af drivrem (Fig. 6a, 6b)....7

8.3 Høvling....7

8.4 Falsning (Fig. 7)....7

8.5 Kantslibning (Fig. 8)....7

8.6 Støvudsugning....7

9 RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE 8

9.1 Rengøring....8

10 TEKNISKE DATA 8

11 ST∅J 8

12 SERVICEAFDELING 8

13 OPBEVARING 8

14 GARANTI 9

15 MILJ∅....9
16 KONFORMITETSERKLÆRING .... 10

1 ANVENDELSE

Høvlen er beregnet til høvling af arbejdsemner af træ. Denne høvl er ikke egnet til stationær brug. Værktøjet er ikke beregnet til kommercielt brug.

ADVARSEL! Læs af hensyn til sikkerheden denne vejledning omhyggeligt, før maskinen tages i brug. Giv kun el-værktøjet videre til andre sammen med denne vejledning.

2 BESKRIVELSE (FIG. A)

1. Skala
2. Indstillingsgreb for skæredybde
3. Støvudsugning
4. Tænd/sluk-kontakt
5. Aktiveringsknap
6. Blødt greb
7. Remdæksel
8. Vingeskrue
9. Skruenøgle
10. Høvlbase, front
11. V-formet rille
12. Parallelanslag
13. Spændeskrue
14. Klinge
15. Fjederbelastet beskyttelsesdæksel
16. Høvlbase, bag
17. Automatisk tilbagekørende fod
18. L dybdeanslag

3 MEDF∅LGENDE INDHOLD

■ Fjern al emballage.
- Fjern resterende emballage og forsendelsesmateriale (om nødvendigt).
- Kontroller, at hele pakkens indhold er der.
- Kontroller værktøjet, strømledningen, strømstikket og alt tilbehør for beskadigelser under transporten.
- Opbevar emballagen så lang tid som muligt indtil garantiperiodens ophør. Kasser det i dit lokale affaldssystem bagefter.

ADVARSEL: Emballage er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer! Risiko for kvælning!

1 høvl
1 brugervejledning
1 støvpose
1 dybdeanslag
1 sideanslag
1 skruenøgle 10mm

Kontakt venligst forhandleren, när der mangler dele, eller de er beskadigede.

4 SYMBOLER

I denne brugervejledning og/eller på maskinen anvendes der følgende piktogrammer:

	Symboliserer risiko for personskader eller skader på værktøjet.		Læs vejledningen før brug.
	I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske direktiver.		Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsesstik.
	Brug af øjenværn påkrævet.		Brug handsker

5 ALMINDELIGE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR EL-VÆRKT∅J

OBS! Samtlige anvisninger bør læses. Fejl p.g.a. manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor kan forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Begrebet „Elværktøj” i det følgende refererer til netdrevne el-værktøjer (med netkabel) eller batteridrevet (trådløst) el-værktøj.

5.1 Arbejdsområde

• Hold arbejdsområdet rent og ryddeligt. Uorden og arbejdsområder med dårlig belysning kan medføre ulykker.
• Med dette værktøj må der ikke arbejdes i omgivelser med eksplosionsfare, hvor der findes brændbare væsker, gas eller støv. El-værktøjer producerer gnister, som kan antænde støvet eller dampene.
• Hold børn og andre personer væk, mens el-værktøjet benyttes. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over værktøjet.

5.2 Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen.

• Værktøjets tilslutningsstik skal passe ind i stikdåsen. Netstikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ingen adapterstik sammen med apparater med beskyttelsesjording. Uændrede netstik og passende stikdåser reducerer faren for elektriske stød.
• Undgå kropskontakt med jordede overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget fare for elektriske stød, når kroppen er jordet.
• Hold værktøjet væk fra regn og fugtighed. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger faren for elektriske stød.
• Netkablet må ikke misbruges til at bære værktøjet, hænge det op eller trække netstikket ud af stikdåsen. Hold netkablet væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele af værktøjet. Beskadigede eller indfiltrede netkabler øger faren for elektriske stød.
• Hvis der arbejdes udendørs med et el-værktøj, må der kun bruges forlængerkabler, som er tilladt til udendørs anvendelse. Anvendelse af et forlængerkabel, som er egnet til udendørs anvendelse, reducerer faren for elektriske stød.
• Hvis el-værktøjet skal anvendes et sted, hvor det er fugtigt, skal der anvendes en strømforsyning der er beskyttet mod anløbsstrøm/reststrøm. Anvendelse af en reststrømsenhed reducerer risikoen for elektrisk stød.

5.3 Personlig sikkerhed

- Vær opmærksom. Hold øje med, hvad du gør, og brug el-værktøjet med fornuft. Brug ikke værktøjet, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller lægemidler. Et øjebliks uopmærksomhed ved anvendelsen af værktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser.

- Brug personligt sikkerhedsudstyr og altid sikkerhedsbriller. Anvendelse af personligt sikkerhedsudstyr; f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, alt efter el-værktøjets art og anvendelse, reducerer faren for kvæstelser.

- Undgå utilsigtet ibrugtagning. Kontrollér, at afbryderen er i positionen "FRA (0)", inden netstikket sættes ind i stikdåsen. Hvis man har fingeren på afbryderen, mens værktøjet bæres, eller tilslutter værktøjet til strømforsyningen i tændt tilstand, kan der ske ulykker.

- Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, inden værktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, som befinder sig en drejende del af værktøjet, kan forårsage kvæstelser.

- Overvurdér ikke dine evner. Sørg altid for, at du står sikkert og er i balance. På denne måde kan værktøjet styres bedre i uventede situationer.

- Brug egnet beklædning. Bær ikke løst siddende tøj eller smykker. Hold håret, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst siddende tøj, smykker eller langt hår kan gribes af bevægelige dele.

- Hvis der monteres støvudsugnings- og opsamlingsanordninger, skal man kontrollere, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt. Anvendelse af disse anordninger reducerer farer, der skyldes støv.

5.4 Omhyggelig håndtering og anvendelse af el-værktøjer

- Overbelast ikke værktøjet. Brug det el-værktøj, der er beregnet til det arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedre og mere sikkert inden for det oplyste ydelsesområde.

- Brug ikke el-værktøjer med defekte afbrydere. Et el-værktøj, som ikke længere kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres.

- Træk netstikket ud af stikdåsen, inden der foretages justeringer på værktøjet, tilbehørsdele skiftes ud eller værktøjet renses. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af værktøjet.

- El-værktøjer, som ikke benyttes, skal opbevares udenfor børns rækkevidde. Giv ikke personer, som ikke er fortrolige med værktøjet eller ikke har læst disse anvisninger, lov til at bruge værktøjet. El-værktøjer er farlige, hvis de anvendes af uerfarne personer.

- Vedligehold værktøjet omhyggeligt. Kontrollér, at bevægelige dele af værktøjet fungerer upåklageligt og ikke sidder fast, og om dele er knækket eller beskadiget på en sådan måde, at værktøjets funktion påvirkes. Beskadigede dele skal repareres, inden værktøjet bruges. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

- Hold skærende værktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skærende værktøjer med skarpe skærekanter komme ikke til at sidde fast og er lettere at styre.

- Brug el-værktøjer, tilbehør, ekstraudstyr osv. i overensstemmelse med disse anvisninger og sådan, som det er foreskrevet for den pågældende type apparat. Tag i denne forbindelse hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjer til andre anvendelser end de tiltænkte kan medføre farlige situationer.

5.5 Service

- Værktøjet må kun repareres af kvalificeret fagpersonale og med originale reservedele. Dette sikrer, at værktøjets sikkerhed bevares.

6 SUPPLERENDE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR H∅VLE

- Kontroller, at høvlejernene er fastgjort rigtigt, inden du anvender høvlen.

- Brug ikke høvlen, før den er indstillet helt i henhold til anvisningerne.

- Lad høvlen køre ubelastet inden du begynder at høvle, for at kontrollere, at høvlejernene ikke er i ubalance.

- Belast aldrig høvlen således, at motoren kommer til stilstand.

POWX1110 DA

• Under høvlingen kan høvlspåner sætte sig i rillerne. Fjern aldrig høvlspånerne med hånden, men brug i stedet et stykke træ.
• Brug kun den høvlejerntromle og de høvlejern, der fulgte med høvlen.
  ■ Brug kun originalt tilbehør.
  ■ Brug udelukkende skarpe klinger.
• Når du vil ændre høvlens indstillinger, skal du først slukke for den og vente til akslen kommer til stilstand. Træk herefter netstikket ud af stikkontakten.
• Afbryd maskinen og vent til klingerne er kommet til stilstand, før du sætter maskinen til side. Drej høvledybdeindstillingen opad, så høvlejernene ikke kan komme i kontakt med andre gænstande.

7 SAMLING/JUSTERINGER

7.1 Afmontering af klinger (Fig. 1)

• Anbring værktøjet på et bord med bundpladen vendt mod dig.
• Tryk på det fjederbelastede beskyttelsesdæksel og hold det nede, mens du løsner de tre montagebolte med den medfølgende skruenøgle.
  ■ Skub klingen ud af holderen.

Hvis en af klingerne bliver beskadiget, skal begge klinger altid udskiftes.

7.2 Montering af klinger (Fig. 2)

• Fjern først alle spåner og fremmedlegemer, der klæber til tromlen (a) eller klingerne (b).
• Klinger skal altid udskiftes med nogle, der har samme mål og vægt.
• Skub klingen ind i klingeholderen. Klingen skal være på niveau med høvlens bundplade. Klingen skal anbringes præcist i midten af klingeholderen.
• Stram de tre monteringsbolte.

Tag altid stikket ud af stikkontakten, før klingerne skiftes.

7.3 Indstilling af høvledybde (Fig. 3)

• Værktøjet skal altid kobles fra strømforsyningen forud for enhver form for samling og justering.
• Høvledybden kan justeres fra 0-3,0 mm. Dette kan justeres ved at dreje på indstillingsgrebet for skæredybde (2).
• I takt med at grebet drejes i urets retning fra positionen "0", øges skæredybden fra 0 til så meget som 3.0 mm.
• Det anbefales, at lave testsnit i affaldstræ efter hver regulering for at sikre, at den ønskede mængde af træ bliver fjernet af høvlen.
• Adskillige smalle pas vil skabe en glattere overflade end ét dybt pas.

7.4 Montering og indstilling af parallelanslaget (Fig. 4)

• Parallelanslaget skal anvendes, när der skal høvles parallelt på arbeidsemnet.
• Fastgør parallelanslagets holder til venstre side eller højre side af høvlen med vingeskruen.
• Fastgør dernæst "T"-anslaget til holderen ved hjælp af vingeskruen og grebet. Styreskinnen skal altid pege nedad.
• indstil den ønskede afstand mellem styreskinnen og arbejdsemnet.
• Spænd grebet på styreskinnen.

8 OPERATION BRUG

8.1 Tænding og slukning (Fig. 5)

• Før tænd/sluk-kontakten aktiveres, skal det kontrolleres, at knivene er monteret korrekt.
• Forbind stikket til en stikkontakt.
• Høvlen startes ved at trykke på låseknappen (5) og klemme på TÆND/SLUK-kontakten (4).
• Når du slipper kontakten, stopper høvlen.

8.2 Udskiftning af drivrem (Fig. 6a, 6b)

• Fjern remdækslet (7) ved at løsne de 3 montagebolte.
• Bær handsker og drej langsomt remskiven med den ene hånd og træk remmen ud med den anden hånd, indtil remmen kommer ud af skiven.
• Monter remmen ved at følge vejledningen i omvendt rækkefølge.

8.3 Høvling

• Vælg den ønskede arbejdsdybde før brug.
• Hold høvlen med den ene hånd på kontakten, og den anden hånd på indstillingsgrebet (2).
• Anbring høvlens sko på overfladen, der skal høvles. Sørg for, at knivene ikke rører overfladen.
• Tryk ned på høvlens indstillingsgreb. Således at høvlens underdel ligger helt fladt på arbejdsemnets overflade. Tryk låseknappen, og klem på aftrækkeren. Lad motoren nå fuld hastighed, før du påbegynder høvlearbejdet.
• Før forsigtigt værktøjet over arbejdsemnet og oprethold det nedadgående tryk for at holde høvlen fladt. Vær særlig omhyggelig med at holde værktøjet fladt i starten og enden af arbejdsemnets overflade.
• BEMÆRK: Skift aldrig skæredybde mens høvlen kører, så der ikke skabes ujævnheder på den høvlede overflade.

8.4 Falsning (Fig. 7)

• Dybdeanslaget“L” kan bruges sammen med “T”-anslaget til falsearbejde.
• Falsedybden bestemmes af snittets dybde og antallet af pas, som laves langs arbejdsemnet. Den maksimale falsningsdybde er 18 mm, som laves med adskillige pas på op til 3mm ad gangen. Falsningssnittets maksimale bredde er 82mm og bestemmes ved at indstille parallelanslaget (12).
• Sæt "L"-anslaget (18) og parallelanslaget på høvlen på de modsatte sider af værktøjet.
• Juster "T"-anslaget i overensstemmelse med den ønskede høvlebredde og stram vingeskruen (8).
• Anbring værktøjet på en jævn overflade med den bageste underdel fladt ned mod overfladen, juster "L"-anslaget, således at afstanden mellem denne nederste flade på "L"-anslaget og den jævne overflade svarer til den ønskede falsningsdybde, stram vingeskruen (8) på "L"-anslaget.
• Indstil dybdeindstillingsgrebet (2) til en passende dybde.
• Udfør falsearbejdet således at den flade overflade på parallelanslaget holdes helt ind imod kanten af arbejdsemnet. Gentag høvlearbejdet indtil den nederste flade på "L"-anslaget flugter med overfladen på arbejdsemnet.

8.5 Kantslibning (Fig. 8)

- Høvlen har tre præcisionsriller (11) i den forreste base (10) til høvling langs et hjørne af træet. Det anbefales at lave et testsnit på et stykke affaldstræ, før det rigtige arbejde påbegyndes.

8.6 Støvudsugning

• Der genereres støv under brug af høvlen.
• Benyt altid den medleverede støvpose.

- Den støvudsugningsudtaget kan tilsluttes til en ekstern støvsuger for at udsuge støvet under brug.

9 RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

Bemærk! Tag strømstikket ud at stikkontakten før der udføres nogen form for arbejde på maskinen.

9.1 Rengøring

• Hold ventilationshullerne i maskinen rene for at forhindre overophedning af motoren.
• Gør regelmæssigt maskinhuset rent med en blød klud, helst efter hver brug.
• Hold ventilationshullerne fri for støv og smuds.
• Hvis smudset ikke vil gå af, så brug en blød klud fugtet med sæbevand.

Brug aldrig opløsningsmidler som benzin, alkohol, ammoniakvand osv. Disse opløsningsmidler kan skade plasticdelene.

10 TEKNISKE DATA

Netspænding / Netfrekvens	230-240V / 50 Hz
Effektoptagelse	900 W
Ubelastet omdrejningstal	16000 omdr.pr. min.
Høvlebredde	82 mm
Maks. høvledybde	3 mm

11 ST∅J

Støjværdier målt i henhold til den relevante standard. (K=3)
Lydtryksniveau LpA	81 dB(A)
Lydeffektniveau LwA	92 dB(A)

BEMÆRK! Lydeffektniveauet kan overstige 85 dB(A).I dette tilfælde skal der bruges høreværn.

Vibrationsniveau

7.0 m/s²

K = 1,5 ~m / s^2

12 SERVICEAFDELING

• Beskadigede afbrydere skal skiftes ud af vores kundeserviceværksted.
• Hvis tilslutningsledningen (eller netstikket) beskadiges, skal de skiftes ud med en særlig tilslutningsledning, som fås hos vores kundeservice (serviceafdeling). Udskiftningen af tilslutningsledningen må kun udføres af vores kundeservice (serviceafdeling - se sidste side) eller en kvalificeret person (el-installatør).

13 OPBEVARING

• Rengør hele maskinen og dens ekstraudstyr grundigt.
• Opbevar maskinen uden for børns rækkevidde, i en stabil og sikker position, på et køligt og tørt sted, undgå for høje og for lave temperaturer.
• Maskinen må ikke udsættes for direkte sollys. Opbevar den om muligt i mørke.
• Maskinen må ikke opbevares i plastikposer, da dette vil opbygge fugtighed.

14 GARANTI

• Produktet dækkes af garanti i en periode på 36 måneder fra den første købers købsdato.
• Garantien dækker alle materiale- eller produktionsfejl. Den omfatter ikke: batterier, opladere, dele, der udsættes for normal slitage, såsom lejer, børster, ledninger, stik eller tilbehør såsom bor, borebits, savklinger, osv., beskadigelse eller defekter som følge af misbrug, ulykke eller ændring eller transportomkostninger.

- Beskadigelse og/eller defekter som følge af misbrug er heller ikke omfattet af nærværende garanti.

- Vi fraskriver os også alt ansvar for enhver personskade som følge af forkert brug af værktøjet.

- Reparationer må kun udføres af et autoriseret kundeservicecenter til Powerplusværktøjer.

- Du kan altid få mere information på tlf. 00 32 3 292 92 90.

- Alle transportomkostninger skal altid afholdes af kunden, medmindre andet er aftalt skriftligt.

- Ligeledes kan der ikke forlanges erstatning under nærværende garanti, hvis skaden på apparatet er opstået som følge af uagtsom vedligeholdelse eller overbelastning.

- Garantien dækker ikke skader der opstår som følge af gennemtrængt væske, overdreven støveksponering, bevidst beskadigelse (forsætligt eller ved grov uagtsomhed), upassende anvendelse (brug til formål som apparatet ikke er egnet til), ukompetent brug (såsom ikke at respektere instrukserne i denne vejledning), inkompetent montering, lynnedslag, forkert netspænding. Denne liste er ikke fuldstændig.

- Accept af krav under garantien kan ikke føre til forlængelse af garantiperioden eller påbegyndelsen af en ny garantiperiode, hvis apparatet udskiftes.

- Apparater eller dele, som udskiftes under garantien, bliver Varo NV's ejendom.

- Vi forbeholder os retten til at afvise alle krav, hvis købet ikke kan bekræftes, eller hvis det er tydeligt, at produktet ikke har været behørigt vedligeholdt. (rene udluftningsåbninger, regelmæssig service af kulbørster,...)

- Købskvitteringen skal opbevares som bevis på købsdatoen.

- Det samlede værktøj skal returneres til forhandleren i rimelig ren stand, i den originale blæseformede æske (hvis relevant for enheden) sammen med købsdokumentation.

15 MILJ∅

Hvis maskinen skal skiftes ud efter lang tids brug, må den ikke bortskaffes som husholdningsaffald, men skal bortskaffes på en miljømæssigt forsvarlig måde. Affald produceret af de elektriske maskiner må ikke behandles som normalt husaffald. Sørg for at genbruge det, hvor der findes egnede anlæg til det. Kontakt den lokale instans eller forhandleren for at få rådgivning om indsamling og bortskaffelse.

16 KONFORMITETSERKLÆRING

VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at

Varemærke: POWERplus

er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver, der er baseret på anvendelse af europæiske harmoniserede standarder. Enhver uautoriseret modifikation af apparatet ugyldiggør denne erklæring.

EU-direktiver (herunder eventuelle tillæg frem til datoen for undertegnelsen):

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

Harmoniserede europæiske standarder (herunder eventuelle tillæg frem til datoen for undertegnelsen):

EN62841-1:2015

EN62841-2-14:2015

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2 : 2019

EN61000-3-3:2013

Indehaver af den tekniske dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Undertegnede handler på vegne af selskabets administrerende direktør,

Philippe Vankerkhove