DCF85M - Skruetrækker DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DCF85M DEWALT

Du har valgt et DEWALTværktj. Mange ars erfaring, ihaerdig Produktudvikling og innovation gør DEWALT en af de mest pälidelige partnere for professionelle brugere af elværktj.

Tekniske Data

	DCF85M
Spænding V	DC	18
Type 1
Batterity type Li-lon
Afgiven effekt W 475
Tomgangshastighed rpm
Tilstand 1 0-1000
Tilstand 2 0-2800
Tilstand 3 0-3250
Slaghastighed ipm 0-3800
Maks. moment Nm 205
Værktøjsholder	mm	6,35
Vægt (uden batteripakke)	kg	1,0

Stojvardier og/eller vibrationsvaerdier (triax vector sum) i henhold til EN62841-2-2:

LPA (emissions lydtryksniveau)	dB(A)	91
LWA (lydtryksniveau)	dB(A)	99
K (usikkerhed for det angivne lydiveau)	dB(A)	3
Vibrationsemissionsværdi \( a_h = \)	\( m/s^2 \)	18,5
Usikkerhed K =	\( m/s^2 \)	1,7

Vibrations- og/eller stojemissionsniveauaut, der er angivet i dette vejledningsark, er malt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN62841 og kan anvendes til atammenligne et værktogj med et andet. Det kan anvendes til en forelbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller
sensissionsniveau reprezenterer varkktjets

hovedanvendelsesomrader. Hvis værktøjet anvendes til andre formal, med andet tilbehør erller vedligeholdes darligt, kan vibrations- og/eller stojemissionen imidlertid variere. Det kan markant foroge eksponderingsniveauaet over den samledo arbeitsperiode.

Et estimat af eksponeringsniveauaet for vibration og/eller stoj bo rgsa tage hoge de for de gange, hvor der slukkes for varktojet, ellr nar det korer, men nikke bruges til arbejde. Det kan markant mindske eksponeringsniveauaet over den samlede arbejdperiode.

Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskyte operatoren mod virkningerne af vibrationener og/ ell er stoj, sasom: Vedligehold værktog tilbehør, hold

hænderne varme (relevant for vibrationer), organising at arbejsmønstre.

EF-overensstemmelseserklaering

Maskindirektiv og radioudstyrsdirektiv

BØRSTELØS LEDNINGSFRI COMPACT SLAGSKRUETRAKKER

DCF85M

Disseprodukter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. For yderligere oplyninger bedes du kontakte DEWALT pa ffolgende adresse aller se bag pa vegjledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udstederijke erklaring pa vegne af DEWALT.

Markus Rompel

Vicedirektor for teknik, PTE-Europe

ADVARSEL: Laes instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader.

Definitioner: Sikkerhedsretningslinjer

Nedenstäende definitioner beskriver sikkerhedsniveauautet for hvert enkelt signalord. Læs vegledningen og vær opmaerk som påppe symbolor.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der inneindre den undgas, vil resultere i doe aller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der mir sindre den undgås, kunne resultere i død ell er alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der mirinnde den undgas, kan resultere i mindre ell er moderat persorskade.

BEMERK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produitskade.

Averisiko forelektrisk stad.

Batterier Opladere/opladningstider (minutter)***
Kat # V	DC	Ah Vægt (kg)		DCB104 DCB107		DCB112/DCB1102	DCB113	DCB115/DCB1104	DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546	18/54	6,0/2,0	1,08	60	270	170	140	90	80	40	60	90	X
DCB547/G	18/54	9,0/3,0	1,46	75*	420	270	220	135*	110*	60	75*	135*	X
DCB548	18/54	12,0/4,0	1,46	120	540	350	300	180	150	80	120	180	X
DCB549	18/54	15,0/5,0	2,12	125	730	450	380	230	170	90	125	230	X
DCB181	18	1,5	0,35	22	70	45	35	22	22	22	22	22	45
DCB182	18	4,0	0,61	60/40**	185	120	100	60	60/45**	60/40**	60/40**	60	120
DCB183/B/G	18	2,0	0,40	30	90	60	50	30	30	30	30	30	60
DCB184/B/G	18	5,0	0,62	75/50**	240	150	120	75	75/60**	75/50**	75/50**	75	150
DCB185	18	1,3	0,35	22	60	40	30	22	22	22	22	22	40
DCB187	18	3,0	0,54	45	140	90	70	45	45	45	45	45	90
DCB189	18	4,0	0,54	60	185	120	100	60	60	60	60	60	120
DCBP034/G	18	1,7	0,32	27	82	50	40	27	27	27	27	27	50
DCBP518/G	18	5,0	0,75	50	240	150	120	75	60	50	50	75	150

Datakode 201811475B aller senere
*Datakode 201536 eller senere
***Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt after batteriernes temperatur og tilstand.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVARKTØJER

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvorsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der folger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan medfrole elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG

Termen "elværktoj" i adverslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådlose) elværktoj.

1) Sikkerhed i Arbejdsområdet

a) Sorg for, at arbejdso MRdet er rent og godt opyst. Rodee ell morke omrder giver anledning til ulykker.
b) Undlad at benyttte elektrisk værktoj i en eksplosionsfarlig atmosfere, som f.eks. ved tilstedevarelsen af brændbare væsker, gasser aller stov. Elværktoj danner gnister, der kan anteende stov erller dampe.
c) Hold børn og omkringstaende pa afstand, nr der anvendes elektrisk værktoj. Distractioner kan medfere, at du mister kontrollen.

2) Elektrisk Sikkerhed

a) Stik på elektrisk værktøj skal passer til stikkontakten. Stikket på aldrig modificeres på nogen@måd. Undlad at bruge adapterstik sammen med jord forbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader, sösom rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord forbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktoj for regn eller våde forhold. Hvis der traŋger vand ind i et elektrisk værktoj, øges risikoen for elektrisk stød.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede erler sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) När elektrisk værktoj benyttes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejlstromsaftbryder. Ved at benytte en fejlstromsaftbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig Sikkerhed

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, nr du benytter et elektrisk værktoj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærskomhed under anvendelse af et elektrisk værktoj kan forårsage alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsessbriller. Sikkerhedsudstyr, sasom stovmaske, skridsikre sikherhedssko, sikkerhedshjelm eller horeværn, brug nær omstandighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.
c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøj tilsluttes en strømkilde og/eller batterienhed, samles op erler bæres. Nare elektrisk

værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, nar kontakten erændt, giver det anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings-ller skruenogler,for det elektriske værktoj startes.En skruenogle aller anden nogle,der bliver siddende pa en roterende del af elektrisk værktoj,kan give anledning til persorskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre konrol af det elektriske værktøj, narr uventede situationer opstør.
f) Bær hensigtsmæssig paklaedning. Bær ikke lost—toj eller smykker. Hold dit här,—toj og handsker��k fra bevægelige dele. Løstsiddende—toj, smykker erler langt här kan blive fanget i bevægelige dele.
g) Hvis der anwendes stovudsgnings- eller stovopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anwendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begrense farer forarsaget af stov.
h) Lad/DDke erfaringer fra hyppig brug af værktjoer medfore, at du bliver selvtilfreds og ignorerer sikkerhedsprincipperne for værktjoerne. En skodesløs handling kan forarssage alvorlig skade i en brokdel af et sekund.

4) Anvendelse og Vedligeholdelse af Elektrisk Værktøj

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Værktojet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benyte elektrisk værktoj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktoj, der/DDKE kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Trak stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden, hvis aftagelig, fra det elektriske værktoj, for det elektriske værktoj justeres, dets tilbehør udskiftes, ellertdet stilles til opbevaring. Sādanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktoget startes utilsigtet.
d) Opbevar elektrisk værktøj.uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke erbekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevægelige dele sidder skævt, binder erer er gæet itu savel som andre forhold, der kan pāvirke betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres ffor brug. Mange ulykker er forarsaget af därlicht vedligeholdt værktoj.
f) Hold skareveerktoj skarpe og rene. Ordentigt vedligeholdt skareveerktoj med skarpe skarekanter har mindre tilbogelighed til at binde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk værktoj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der

tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udfores. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

h) Hold handtag og handtagsflader torre, rene og fri for olie og smorelse. Glatte handtag og gribeflader giver nikke mulighed for sikker handtering og styring af værktoget i uventede situationer.

5) Anvendelse og Vedligeholdelse af Batteri

a) Må kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgore en brandrisiko, hvis den bruges med en,anden type batteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til haver enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand.
c) När en batteripakke ikke er i brug, skal den holds borte fra andre metalgenstande, sösam papirclips, mønter, nogler, som, skruer og andre små metalgenstande, der kan dane forbindelse mellem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem batterikontakter kan forårsage forbrænding eller brand.
d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skyllles med masser af vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden søges lægehjaelp. Batterivæske kan forårsage irritation ell er forbrænding.
e) Anvend-ie n batteripakke ell et varktoj, der er beskadiget ell erandret. Beskadigede ell eendrede batterier kan udvise uforudsigelig adferd og resultere i brand, eksplosion ell risiko for skader.
f) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild eller meget varme temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer over 130^ kan medfor en eksplosion.
g) Folg alle opladningsinstruktionere og oplad\ ikke batteripakken aller værktøjet utden for det\ temperaturomrade, der er anført i instruktionere.
Forkert opladning aller opladning ved temperaturer utden\ for det specificere omrade kan beskadige batteriet og\ øge risikoen for brand.

6) Service

a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske resedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes.
b) Udfør aldrig service pa beskadigede batteripakker. Service pa batteripakker bør kun udfores af producenten ell er autoriserede serviceudbydere.

Sikkerhedsadvarsler for slagnøgle - alle Funktioner

• Hold i elværktjets isolerede gribeflader, nár du udfører arbejde, der indebærer en risiko for, at beslagetkommen i kontakt med skjulte ledninger. Hvis beslagkommen i

kontakt med en strømførende ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele strømførende, sa brugeren fär stød.

• Bær horevaern under brug. Udsættelse for stoj kan medføre horetab.

Restrisici

Pà trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisci ikke undgås. Disse omfatter:

Horenedsaettelse.
- Risiko for personskade som ffolge af flyvende partikler.
- Risiko for forbrendering ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt under betjening.
- Risiko for personskade som ffolge af forlaenget brug.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DEWALT opladere kræver ingen justering og er designet til at vare sa brugervenlige som muligt.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare en spending. Kontroller altid, at batteripakken svarer til spendingen pa mærkepladen. Kontroller ogsa, at spendingen pa din oplader svarer til din el-netspanding.

Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN60335. Derfor kraves der ingen jordledning.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, på den kun udskiftes af DEWALT eller en autoriseret serviceorganisation.

Brug af forlangerledning

Der bør ikke benyttes en forlængerledning, medmindre det er absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, der er egnet til stromforsyningen til din oplader (se Tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1mm^2 ; den(Maximale langde er 30m

Ved brug af en kabeltromle skal kabinet altid rulles helt ud.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere

GEM DIssE InsTRukTIOnER: Denne vojledning indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for kompatible batteriopladere (se Tekniske data).

Frdu bruger opladeren, laes alle instruktioner og de sikkerhedsmessige afmærkninger pa opladeren, batteripakken og produktet.

APARSEL: Risiko for chok. Lad seks nogen flydende vassner kommt ind i opladeren. Det kan resultere i et elektrisk chok.

APVARSEL:Vi anbefaler brug af en reststromsanordning meen reststromskapacitet pa 30mA ellmerindre.

FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen for eestelser, oplad kun DEWALT genopladelige batterier. Andre batterityper kan eksplodere og forarsage persorskader.

FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de/DDKE tegermedudstyret.

BEMARK: Under bestemte forhold, nar opladeren er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer. Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel, men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie aller anden koncentration af metalliske partikler skal holds pa afstand af opladerens huller. Tag alto stikket til opladeren ud fra kontakten, nar der ikke er indsat en batteripakke. Tag stikket til opladeren ud for forsøg på at rengør den.

• Forsog ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er omtalt i donne manual. Opladeren og batteripakken er specielt designet til at arbeje samples.
• Disse opladere er/DDKE beregnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier. Al anden brug kan medfore risiko for brand, elektrisk chok ell livsfarlige elektriske stod.
• Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.
• Trak i stikket i stedet for ledningen, nar opladeren frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af elstikket og ledningen.
• Sørg for at ledningen er placeret, sö den ikke bliver tradt på, snublet over eller på,andenmxde bliver genstand for skaderllerbelastning.
• Anvend kun en forlangerledning, nár det er absolutNDcvendigt. Anvendelse af en ukorrekt forlangerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok ell livsfarlige elektriske stod.
  Anbring不解 noget oven p a opladeren ell anbring opladeren pa et bldt underlag, der kan blokere ventilationshullerne og medfore for megen intern varme. Anbring opladeren pa afstand af alle varmekilder. Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden af huset.
• Brug/DDe, hvis ledningen er stikket er beskadiget--f dem omgande udstiftet.
• Brug ikke opladeren, hvis den har fæt etHardt slag, er blevet tabt eller blevet beskadiget pa,anden vis. Tag den med til et autoriseret værsted.
• Demontér不解 oppladen, tag den med til et autoriseret værksted, när service eller reparation er pakrævet. Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk chok, livsfarlige elektriske stød eller brand.
• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person for at forebygge enhver risiko.
• Tag stikket til opladeren ud af kontakten for forsog pa nogen form for rengoring. Dette vil reducere risikoen for elektrisk chok. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere++,
  Forsog ALDRIG at tilstutte 2 opladere til hinanden.
• Opladeren er designet til at kore pa standard 230V husholdningsstrom. Forsag ikke at bruge den med

en anden stromstyrke. Dette gelder ici for oplader til koretojer.

Opladning af et batteri (Fig. B)

1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før batteripakken saettes i.
2. Indsæt batteripakken 6 i opladeren og kontrollér, at pakken sidder godt fast i opladeren. Det røde (opladnings) lys vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen er startet.
3. Blink-indikatoren for Trin 1-opladning representer opladningsprocessen, der oplader storstedelen af batteriets kapacitet. Blink-indikatoren for Trin 2-opladning representer den resterende aller afluttende opladningsproces, for at batteriet när fuld kapacitet.
4. Nár opladningen for Trin 1 eller Trin 2 er færdig, vil det blive angivet af Trin-lampen, som vil lyse konstant på ON. Batteripakken er fuldt oplatet, när bade Trin 1 og Trin 2-opleadrningslamper forbliver ON kontinuierligt, og kan nu fjernes og anvendes eller kan afterlades i opladeren.

BEMARK: For at fjerne batteripakken kan det på nogle opladere vår ndvendigt at trykke på batteripakkeudloserknappen 5.

Se indicatorerne nedenfor for batteripakkens opladstatus.

Indikatorer

• Det rode lys vil fortsaete med at blinke, men et gult indicatorlys vil blive taendt under donne handling. När batteriet har opnæt en passende temperatur, vil det gule lys blive slukket, og opladeren vil genoptage opladningsproceduren.

Koportible oplader(e) vil不解 oplade en defekt batteripakke. Opladeren vil angive defekt batteri ved at nægt at lyse.

BEMARK: Dette kan ogsa betyde et problem med opladeren. Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrolleret.

Varm/kold pakkeforsinkelse

När opladen sporer et batteri, der er for varmt eller for koldt, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse og indstiller opladningen, indtil batteriet har naet en passende temperatur. Opladen skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfunktion. Denne Funktion sikrer maksimal batterilevetid.

En kold batteripakke vil oplade med en langsommere hastighed end en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den

lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil\ ikke vende tilbage til maksimal opladningsbastighed, selvom\ batteriet varmer.

DCB118 opladeren er udstyret med en intern blaeser designet til at nedkole batteripakken. Blaeseren taendes automatisk, nar batteripakken tranger til at blive afkolet. Brug aldrig opladeren, hvis blaeseren ikke virker korrekt, eller hvis blaeseråbningerne er blokerede. Tillad ikke at fremmedlegemer trænger ind i opladeren.

Elektronisk beskyttesessystem

XR Li-lon værktøjerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod overbelastning, overopvarmning ell dyb afladning. Værktøjet vil automatisk slå fra, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis dette sker, anbring li-ion batteriet på opladeren, indtil det er helt oplatet.

Vagmontering

Disse opladere er designet til montering pa en væg, eller til at stø oprejst pa et bord aller en arbejdsflade. Hvis vægmontering anbring opladeren inden for rækkevidde af en stikkontakt og pa afstand af et hjørne aller andre forhindringer, der kan hindre luftstrømmen. Brug bagsiden af opladeren som skabelon for placering af monteringsskruerne pa væggen. Monter opladeren sikkert ved hjælp af gipsskruer (kobes separat) mindst 25,4 mm langemed en skruehoveddiameter pa 7-9 mm, skrues ind i træ til en optimal dybde, der afterlader ca. 5,5 mm af skruen blotlagt. Ret hullerne pa bagsiden af opladeren ind after de blotlagte skruer og skru dem welt ind i hullerne.

Instruktioner om rengoring af opladeren

ADVARSEL: Risiko for chok. Tag stikket til opladeren kontakten for rengoring. Snavs og fedt kan fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud ell er en blod ikke-metallisk børste. Brug ikke vand eller andre rengöringsmidler. Lad aldrig øeske trænge ind iærktøjet, og nedsnk aldrig nogen del afærktøjet i en øeske.

Batteripakke

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker

Sorg for at oplyse katalognummer og spending ved bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er/DDt oplatet ved levering. Lnesedenstaende sikkerhedsvejledning, for batteripakke og oplader tages i brug.Folg derefter den beskrevne opladningsprocedure.

• Oplad参加会议的股东和代理人。

• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag ici nogen ændringer på batteripakken, sö den kan passer ind i en ikke kompatibel oplader, da batteripakken kan blive spreängt og kan medføre persorskader.

• Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.

• Sprojt IKKE på den eller nedsaenk den i vand aller andre væsker.
• Undlad at opbevare eller bruge værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kan falde til under 4^ (39,2 F) (f.eks. udendørs skure eller metalbygninger om vinteren), eller na op på eller overskride 40^ (104 F) (f.eks. udendørs skure eller metalbygninger om sommeren).
• Brændijke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller welt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i aben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding af lithium-ion-batteripakker.
• Hvis batteriets indholdkommen i kontakt med huden, skal omraretomgäende vaskes med mild saebe og vand.

Hvis batterivæskekommen i øjnene, lad vand labe over det Åbne oje i 15 minutter, ell er indtil irritationen ophører. Hvis det er nødvendigt at soge lægehjælp, bestar batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

• Indholdet af abnede battericeller kan forarsage

luftvejsiritation. Sorg for frisk luft. Sog lagehjaelp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbrandinger. Batterivæske kan vare bar, hvis den udsættes for gnister eller aben ild.

ADVARSEL: Forsog aldrig at abne batteripakken. Hvis lipakken er revnet eller beskadiget, indsæt den化进程. Undgå at mase, tabe eller beskadige batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller oplader, der har fæt etHardt slag, er blevet tabt, kørt overEller blevet beskadiget pa anden vis (f.eks.stukket med en nal, slæt med en hammer, trædt pa). Det kan medfare elektriske chok eller livsfarlige elektriske stød. Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren for genanvendelse.

ADVARSEL: Brandfare. Opbevar eller bær aldrig Aripakker, sö metalgenstande kankommen

i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring for eksempel ikke batteripakker i forklaeder, lommer, værktøjskasser,produktkasser, skuffer osv. med lose sm, skruer, nogler osv.

FORSIGTIG: När det ikke er i brug, læg værktøjet pa en stabil overflade, hvor det ikke vil ælte

eller falde ned. Nogle værktjoer med store batteripakker vil stå lodret pa batteripakken, men kan let væltes.

Transport

ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier kan mangvis forarsage brand, hvis batteripolerne uforvarende kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport af batterier sorg for, at batteriets poler er beskyttet og doit isoleret fra materialer, der kan komme i kontakt med dem og forarsage en kortslutting.

BEMARK: Lithium-ion-batterier bør ikke jegges i indchecket baggage.

DEWALT batterier opfylder alle gaelende skibsfartsregler som foreskrevet af industrien og juridiske standarder, som omfatter

FN's anbefalinger om transport af farligt gods, den internationale lufttransportforening (IATA), farligt gods regulativer, de internationale maritime farligt gods (IMDG) regler og den europaeiske konvention om international transport af farligt gods ad landevejen (ADR). Lithium-ion-celler og batterier er blevet testet i henhold til afsnit 38,3 i FN's anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligt gods.

I de feste tilfæle de vil afsendelsen af en DEWALT batteripakke城县 undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret klasse 9 farligt materiale. Generelt vil det kun城县 forsendelse, der indeholder et litium-ion batteri med en energivurdering på over 100 watt timer (Wh), der skal sendes som fuldt reguleret klasse 9. Alle litium-ion batterier har en watt timeurdering markeret på pakningen. Desuden på grund af regulativers kompleksitet, anbefaler DEWALT, at man ikke sender litium-ion-batteripakker med luftfragt uanset watt timeurdering. Forsendelse af værktøj med batterier (combosæt) kan som eneste undtagelse sendes med luftfragt, hvis batteripakkens watt timeurdering ikke er højere end 100 watt timer.

Uanset om en forsendelse anses for at vare undtaget eller fuldt reguleret, er det speditorenes ansvar at rdfore sig med de seneste regler for emballerings-, mærkningsog dokumentationskrav.

Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givetigod tro og menes at vare korrekte pa det tidspunkt, hvor dokumentet blev oprettet. Men der gives ingen garanti, udtrykt eller underforstaet.Det er kbers ansvar at sikre, at vedkommenedes activitet er i overensstemmelse med de gaeldende regulativer.

Transportfunktion: När dækslet er fastgjort til FLEXVOLT™ batteriet, er batteriet i transportfunktion. Behold dækslet til forsendelse.

Under transportfunktionen er cellestrenge elektrisk afbrudt inde i pakken, og det resultanter i

forsendelseseforordninger, der er batterier med hjere watt timer.

Ekmempelvis kan transport Wh ydelsen angive

3 x 36 Wh, hvilket betyder
3 batterier hver på 36 watt timer. Anvendelses Wh

ydelsen kan angive 108 watt timer (forudsat 1 batteri).

Eksempel på mærkning af anvendelses- og transportlabel

Use: 108 Wh

Transport:3x36 Wh

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er kolest og tort, hvor den ikke udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og -liv skal du opbevarare batteripakker ved stuetemperatur, när de/DDke er i brug.
2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt opladet batteripakke et kolest, tort sted uden for opladeren for optimale resultater.

BEMAERk: Batteripakker bør ikke opbevares helt tomt for opladning. Batteripakken skal genoplades for brug.

Mørkater på oplader og batteripakke

Udover de piktogrammer, der anvendes i dette vegledning, kan mærkater på opladeren og battteripakken vise de følgende piktogrammer:

Laes brugsvejledningen forbrug.

Se Tekniske Data vedrørende opladningstid.

Berər aldrig kontaktflader med stromforende genstande.

Beskadigede batteripakker ma seks oplades.

Ma ikke udsættes for vand.

Defekte ledninger skal udskiftes omgående.

Oplad kun mellem 4^ og 40^

Kun til indendors brug.

Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse af batteripakken.

Oplad kun DEWALT batteripakker med de specielle DEWALT opladere. Opladning af andre typer batteripakker end de specielle DEWALT batterier med en DEWALT oplader, kan fã dem til at sprenges eller føre til andre farlige situationer.

Destruer畸形batteripakken.

ANVENDELSE (uden transportdaksel). Eksempel: Wh ydelsen angiver 108 Wh (1 batteri med 108 watt timer).

TRANSPORT (med indbygget transportdaksel).

Eksempel: Wh ydelsen angiver 3 x 36 Wh (3 batterier pa 36 watt timer).

Batteritype

Disse batteripakker kan bruges: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185, DCB187, DCB189, DCBP034, DCBP034G, DCBP518, DCBP518G. Se Tekniske dataa for flere informationer.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Slagskrueetraekker
1 Lader
1 Li-ion batteripakke (C1, D1, E1, G1, H1, L1, M1, P1, Q1, S1, T1, U1, X1, Y1, Z1 modeller)
2 Li-ion batteripakker (C2, D2, E2, G2, H2, L2, M2, P2, Q2, S2, T2, U2, X2, Y2, Z2 modeller)
3 Li-ion batteripakker (C3, D3, E3, G3, H3, L3, M3, P3, Q3, S3, T3, U3, X3, Y3, Z3 modeller)
1 Magnetisk bitholder
1 Baeltekrog
1 Betjeningsvejledning
1 Betjeningsvejledning til Tool Connect™ appen (B-modeller)

BEMERk: Batteripakker, opladere og værktogskasser følg erkke med N-modeller. Batteripakker og opladere følg erkke med NT-modeller. B-modeller omfatter Bluetooth®-batteripakker.

BEMÄRk: Bluetooth®-märket og -logoerne er registrarede varemærker, der ejes af Bluetooth®, SIG, Inc. og al brug af södanne mærker af DEWALT er under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhörer deres respektive ejere.

• Kontroller for eventuelle skader på værktøj, dele og tilbehør, der kan+vare opstæt under transport.
• Tag dig tid til at*Lese dellevejledning grundigt og forsta den før betjening.

Piktogrammer på værktøjet

Du kan se følgende piktogrammer pa værktøjet:

Laesbrugsanvisningenforbrug.

Synlig stråling. Kig ikke ind i lysstrålen.

Datokodeposition (Fig. B)

Produktionsdatokoden 13 bestar af et 4-cifret ar afterfulgt af en 2-cifret uge og forlenges af en 2-cifret fabrikskode.

Beskrivelse (Fig. A)

ADVARSEL: Modicér aldrig elektrisk værktøj eller nogen dei eraf. Det kan medfore materiale- ellr persorskade.

1 Startknap
2 Forlaens-/baglaens styreknap
3 Patronkrave
4 6,35 mm sekskantet patron
5 Batteriudloserknap
6 Batteripakke
7Arbejdslys

Baeltekrog (valgfrit tilbehør)
9 Monteringsskrue
10 Hovedhandtag
11 Hastigheds vaelger
12 Magnetisk bitholder
13 Datokoden

Tilsigtet Brug

Din borehammer er konstrueret til professionelle boring i murvark og beton, mejslings- og frænsningsopgaver.

MA IkkE anwendes under vade forhold ell er i nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Din borehammer er et professionelt elværktj.

LaD Ikke børnkommenikontaktmedværktoget.Overvagning erpakravet,nar uerfarne brugere anvender dette værktoj.

• Dette produit er/DDke beregnet til anvendelse af personer (inklusive bo: n) med nedsatte fysiske, sensoriske ell mentale handicaps; mangel pa erfaringer, viden ell faerdigheder, medmindre de er under overvagning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Born ma aldrig afterlades alene med dette produit.

SAMLING OG JUSTERINGER

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade slu slukke for, og afbryde batteripakkeninden der foretages justeringer, ellr der fjernes/moneres tilbehoreller ekstraudstyr. En utilsigtet start kan forarsage kvestelser.

APVARSEL: Anvend kun DEWALT-batteripakker agepladere.

Isætning og udtagning af batteripakke fra værktøjet (Fig. B)

BEMÄRk: Kontroller, at din batteripakke 1 er helt opladet.

Sādan installeres batteripakken i værktøjets handtag

1. Batteripakken skal udrettesift. skinnerne inde i værktjets handtag (Fig.B).
2. Skub det ind i händtaget, indtil batteripakken sidder godt fast i værktøjet og sorg for at du hører, at den klikker på plads.

Sādan fjernes batteripakken fra værktøjet

1. Tryk på batteriets udloserknap 5 og træk batteripakken ud af værktøjets handtag med en fast bevægelse.
2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i opladerafsnittet i/DDnevejledning.

Batteripakker til indicator (Fig. B)

Nogle DEWALT batteripakker har en indikatormaler, som bestar af tre gronne LED-lamper, der angiver det resterende opladningsniveau i batteripakken.

Du aktiverer indikatoren ved at trykke pa og holde indikatorkappen 14 nede. En kombination af de tre gronne LED lamper vil lyse og angive niveaet for den resterende opladning. När niveaet for opladning i batteriet ligger under den brugbare græanse, lyser indikatoren ikke, og batteriet skal genoplades.

BEMERk: Indikatoren indikerer blot den resterende opladning i batteripakken. Den angiver icike varktojets faktionalitet og varierer afhengigt af produktkomponenter, temperatur og slutbrugeranvendelse.

Bæltekrog og magnetisk borholder (Fig. A)

ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige nskader, skal du slukke for værktøjet og tage batteripakken ud, for du foretager justeringer erler fjerner/installerer tilbehør.

ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige nskader MA DU IKKE henge værktoget op i loftet erler henge objekter i baeltekrogen. Du ma KUN henge værktogets baeltekrog i et arbejdsbælte.

ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige askader, skal du sikre, at skruen, der holder baeltekrogen, er fastskruet.

VIGTIGT: Ved fastgorelse aller fjernelse af baeltekrogen aller magnetisk borholder, brug kun den skrue 9, der medfolger. Sorg for at spende skruen godt.

Bæltekrogen 8 og den magnetiske borholder 12 kan monteres på begge sider af værktøjet blot med brug af den medfolgende skrue, sö bade venstre- og højrehändede kan bruge den. Hvis du ikke ønsker at bruge krogen eller den magnetiske borholder, kan den fjernes fra værktøjet.

Du kan fjerne bæltekrogen ellr den magnetiske borholder ved at fjerne skruen, der holder den pa plads og derefter montere den igen pa den,anden side. Sorg for at spænde skruen godt

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de geuende regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, tag batteripakken af, inden der foretages justeringer aller afmontering/installation af udstyr erler tilbehør. Utilsigtet start kan medfrole kvestelser.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige knelser skal du ALTID holde godt fast i tilfaelde af en pludselig reaktion.

Det er nodvendigt at placere den ene hand pa hovedhandtaget 8.

Variabel hastighedsudløserkontakt (Fig. A)

Tryk pa udloserkontakten 1 for at starte værktoget. Tryk pa udloserkontakten for at sla værktoget fra. Dit værktog er forsynet med en bremse. Ambolten vil stoppe, lige sa snart udloserknappen er helt udlost. Den variable hastighedskontakt gør det muligt for dig at vælgge den bedste hastighed til en speciel opgave. Jo mere du trykker pa udloseren, jo hurtigere vil værktoget arbejde. Brug kun den variable hastighed til at starte huller eller befaestelseselementer for at sikre maksimal levetid.

BEMERk: Vedvarende brug af det variable hastighedsomrade anbefales ikke. Det kan ødelægge kontakten og bør undgås.

Fremad/tilbage-kontrolknap (Fig. A)

En fremad/tilbage-kontrolknap 2 angiver værktøjets retning og tjener ogssom en laseknap.

For at vælge rotation fremad skal du slippe udloserkontakten og trykke på fremad/tilbage-kontrolknappen på højre side af værktøjet.

For at vælge rotation bagud skal du slippe udloserkontakten og trykke på fremad/tilbage-kontrolknappen på venstre side af værktøjet.

Kontrolknappens midderposition laser værktøjet i off-position.

När der skiftes position med kontrolknappen, skal du sorge for, at udloseren er sluppet.

BEMÄRK: Förste gang værktøjet kører after et rotationsskift, kan du hore et klik ved start. Det er helt normalt og betyder ikke, at der er et problem.

Arbejdslys (Fig. A)

FORSIGTIG: Kig ikke ind i arbejdslyset. Der kan ske

ige ojenskader.

Der findes tre arbejdslys 7, der er placeret rundt om den sekskantepe patronr 3. Arbejdslysene aktiveres, nar udløserkontakten trykkes ind.

Nár udloseren er udlost, vil arbejdslysene lyse i op til 20 sekunder.

BEMAERK: Arbejdlysene er til belysning af den aktuelle arbejdsoverflade og er/DDke beregnet til brug som en lommelygte.

Hastighedsvaelger (Fig. D)

Dit værktj er udstyret med en hastighedsvælger 11, som gør det muligt at vælg en af tre hastigheder. Vælg hastigheden baseret pa det arbejde, der skal udføres, og styr værktjets hastighed ved hjælp af den variable hastighedsudløserkontakt 1.

Præsicationskruning (Fig. A)

Udover de normale slagtilstande, har dette værktøj en præsicationsskruningstilstand, som giver bedre kontrol ved lettere opgaver for at undgå skade på materialer eller fastgørelseelementer. Den er velegnet til lette opgaver, sösom skruer til skabshaengsler eller maskinskruer. Tilstanden præsicationsskruning fungerer som en skruetraækker ved lette opgaver, for den afventer, mens skruehovedet'nar arbejdsemnet, og derefter (hvis nødvendigt) starte et langsomt kontrolleret slag for at sikre at hovedet er helt skruet i.

BEMAERKNING: Denne tilstand er tillette skruetraekkeropgaver.

Hvis værktøjet ikke vil køre et fastgorelseselement i tilstanden præsicationsskruning, bedes du vælgé tilstand 2, som vil levere den ekstra nødvendige kraft.

Tilstand 1 Praesicionsskruning rpm 0-1000

Tilstand 2 Normal slagkraft rpm 0-2800

Tilstand 3 Hojhastigheds slagkraft rpm 0-3250

Hurtigudløsningspatron (Fig. A, E, F)

RSEL: Brug kun slagbortilbehør. Ikke slagbortilbehør i stykker og forårsage en farlig situation. Kontroller ret for brug for at sikre, at der ikke findes nogen

BEMAERKNING: Patronen kan kun bruge 6,35 mm seskantet tilbehør.

Anbring fremad-/bagudknappen 2 i startspaarreposition, ellernbatteripakken for udskiftning af tilbehør.

For at installere tilbehør, indfor tilbehørêt halt. Tilbehørêt lages på plads (Fig. E).

Du fjerner tilbehør ved at trække patronkraven 3 væk fra værktøjets forside. Fjern tilbehøret (Fig. F).

Anvendelse (Fig. A)

Dit slagværktj genererer det folgende maksimale drejemoment:

Kat # Nm

DCF85M 205

SIGTIG: Sorg for, at fastgorelsen og/eller systemet. Oodsta det drejemomentsniveau, der genereres krtogiet. Et voldsomt drejemoment kan medfere digelser og mulige personskader.

1. Anbring tilbehoret pa fastgorelseselementets hoved. Hold varktojet, sa det peger lige pa fastgorelseselementet.

2. Tryk på kontakten for den variable hastighedsudloser 1 for at starte driften. Udlos kontakten for den variable hastighedsudloser for at stoppe. Kontroler altid drejemomentet med en momentnogle, da fastgorelselementets drejemoment pavirkes af mange faktorer inklusive de folgLende:

3. Spænding: Lav spænding på grund af et næsten afladet batteri vil reducere fastgorelselementets drejemoment.

4. Storrelse tilbehör: Hvis du/DDke anvender den korrektetilbehorsstorrelse, vil fastgorelsesdrejemomentetblive reduceret.
5. Boltstørelse: Større boltdiametre kraver generelt højere fastgorelsesdrejemoment. Fastgorelsesdrejemomentet vil ogsa variere i henhold til længe, nivea og drejemomentets virkningsgrad.
6. Bolt: Sorg for, at alle gevind er fri for rust og andre afterladenhedsskaber for at give et korrekt fastgorelsestedrejemoment.
7. Materiale: Materialetypen og materialets overfladefinish vil paviske fastgorelsesdrejemomentet.
8. Fastgorelsestid: Længere fastgorelsestid medforer øget fastgorelsestedrejemoment. Hvis du anvender en længere fastgorelsested end anbefalet, kan det medfrole, at fastgorelseselementerne overbelastes, trækkes af ell er odelaegges.

VEDLIGEHOLDELS

Dit elværktj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktjets fortatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengöring af værktjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, tag batteripakken af, inden der foretages justeringer alfmontering/installation af udsty erler tilbehør. Utilsigtet start kan medfore kvestelser.

Der kan/DDfores service p opladeren ell batteripakken.

Smoring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere.

Rengøring

APARSEL: Fare for elektrisk stød og mekanisk fare. Tag elektriskiske apparat ud af stromkilden for rengoring.

ADVARSEL: Brug aldrig oplosningsmidler erler andre klange kemikalier til at rengore værktjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan nedbryde de materialer, der bruges i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktjotet, og nedsænk aldrig nogen del of værktjotet i væske.

Ventilationsåbninger kan rengøres med en tør, blød ikke-metallisk børste og/eller en egnet stovsuger. Brug ikke vand eller rengøringsmidler. Bær godkendt øjenværn og godkendt stovmaske.

Valgrit tilbehør

ADVARSEL: Eftersom andet tilbehør, end det, der tilbydes VALT, ikke blevet testet med dette produit, kan det经验和 farligt at brugealandant tilbehørmed dette værktøj. For at reducere risikoen fortilskadekomstbor kun tilbehør anbefalet at DEWALT bruges sammen med dette produit.

Ret henvendelse til din forhandler vedr. yderligere ophysninger mhp. det passende tilbehør.

Miljobeskytelse

Sørskilt bortskaffelse. Produktor og batterier mærket med dette symbol ma ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive gendannet eller genanvendt og således reducere efterspørgslen after ravarer. Genbrug venligst elektriske producerter og batterier i henhold til lokale regulativer. Yderligere informationer findes pa www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette langtidsholdbare batteri skal udskiftes, när det ikke giver tilstrækkelig strøm til de opgaver, som tidligere let brev udfør. Ved slutningen af dens tekniske levetid, kassér den med behoigt omhu for vores miljo:

Kor batteripakken welt ned, og fjern den derefter fra værktøjet.
- Li-lon celer er genanvendelige. Tag dem med til din forhandler ull den lokale genbrugsplads. De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt ell korrekt bortskaffet.

BÜRSTENLOSER, KOMPAKTER AKKU-SCHLAGSCHRAUBER DCF85M