BPK435090B - Elektrisk ovn AEG - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Indbygget el-ovn
Mærke	AEG
Model	BPK435090B
Volumen	71 liter
Mål (H x B x D)	594 x 595 x 567 mm
Indbygningsdybde	546 mm
Dybde med åben låge	1027 mm
Nettovægt	34,0 kg
Strømforsyning	230 V ~ 50 Hz, 16 A
Energiklasse	A+
Forbrug (varmluft)	0,69 kWh/cyklus
Forbrug (konventionel)	1,09 kWh/cyklus
Tilberedningsfunktioner	Varmluft, Over-/undervarme, Grill, Turbogrill, Pizza, Optøning, Fugtig varmluft, Assisteret tilberedning (45 programmer)
Rengøring	Pyrolyse (3 niveauer: let 1 time, normal 1 time 30 min, grundig 3 timer)
Ristbeslag	Aftagelige, rengøringsvenlige
Belysning	Halogenpære 25 W, klasse G, udskiftelig
Sikkerhed	Pyrolyse-låsefunktion, automatisk slukning, låseknap, børnesikring
Urfunktioner	Timer, tilberedningstid, forsinket start, tæller
Medfølgende tilbehør	Metalrist, bageplade, stegepande
Reparerbarhed	Reservedele tilgængelige på www.aeg.com/shop ; autoriseret servicecenter

Ofte stillede spørgsmål - BPK435090B AEG

Hvordan indstiller jeg uret på ovnen?

Gå til menuen Indstillinger og derefter Aktuelt tidspunkt. Drej på knappen for at indstille tiden og tryk på OK for at bekræfte.

Hvilke tilberedningsfunktioner er tilgængelige?

Ovnen tilbyder Varmluft, Over-/undervarme, Grill, Turbogrill, Pizzafunktion, Optøning, Fugtig varmluft og Assisteret tilberedning med 45 automatiske programmer.

Hvordan bruger jeg assisteret tilberedning?

Vælg Menu og derefter Assisteret tilberedning. Vælg retten (f.eks. P1 Oksebov) og bekræft med OK. Ovnen indstiller automatisk temperatur og tid. Du kan justere manuelt, hvis nødvendigt.

Hvordan rengør jeg ovnen med pyrolyse?

Fjern alt tilbehør og ristbeslag. Vælg Menu > Rengøring og vælg C1 (let 1 time), C2 (normal 1 time 30 min) eller C3 (grundig 3 timer). Bekræft med OK. Låsen aktiveres, og ovnen opvarmes til høj temperatur for at brænde rester væk. Efter afkøling tørres asken af.

Hvad gør jeg, hvis fejlkoden F102 vises?

Kontroller, at ovnlågen er ordentligt lukket, og at låsefunktionen ikke er defekt. Hvis problemet fortsætter, skal du tage stikket ud og sætte det i igen efter et par minutter. Kontakt servicecentret, hvis fejlen gentager sig.

Hvordan skifter jeg ovnpæren?

Sluk ovnen og tag stikket ud. Lad den køle af. Drej glasskærmen af, udskift pæren med en ny, der tåler 300 °C (samme specifikationer). Sæt glasskærmen på plads. Rør ikke ved pæren med fingrene.

Ovnen varmer ikke, hvad skal jeg kontrollere?

Sørg for, at ovnen er tilsluttet, lågen er lukket, den automatiske slukning ikke er aktiveret, og at tasteblokeringen er deaktiveret. Kontroller også afbryderen. Hvis intet virker, kontakt servicecenteret.

Hvordan aktiverer jeg tasteblokering?

Hold Lås-knappen nede, indtil der lyder et lydsignal. Et symbol vises. For at deaktivere skal du holde knappen nede igen.

Hvad er energiforbruget for denne ovn?

Forbruget i varmlufttilstand er 0,69 kWh/cyklus og i konventionel tilstand 1,09 kWh/cyklus. Energiklassen er A+.

Hvordan sparer jeg energi med denne ovn?

Brug funktionen Fugtig varmluft, som reducerer forbruget. Forvarm ikke unødigt, hold lågen lukket under tilberedning, sluk belysningen hvis muligt, og brug restvarme til at afslutte tilberedningen.

BRUGSANVISNING BPK435090B AEG

Tak, fordu valgte dette AEG-product. Vi har skabt det for at give dig upåklagelig ydeevne i mange ar med innovative tekologier, som gør livet lettere - Funktioner, som du maske ikke finder på almindelige apparater. Brug et par minutter på at lese mere - sä du kan fä det bedste ud af det.

Besøg vores hjemmeside for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation: www.aeg.com/support

Registrar dit produit for at fà床垫 service: www.registeraeg.com

Oplysningerne findes på typeskiltet.

Advarsel/forsigtig-sikkerhedsanvisninger
i Generelle oplysninger og rad
Miljooplysninger

Ret til ændringer.uden varsel forbeholds.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED. 3

1.1 Sikkerhed for børn og sarbare personer. 3
1.2 General sikkerhed.. 4

1. SIKKERHEDSANVISNINGER... .5

2.1 Installation 5
2.2 El-forbindelse.. 6
2.3 Brug. 7
2.4 Vedligholdelse og rengoring....7
2.5 Pyrolytisk selvrens. 8
2.6 Indvendig belysning.. 8
2.7 Service 8
2.8 Bortskaffelse.. 8

3.PRODUKTBESKRIVELSE. 9

3.1 Generelt overblick. 9
3.2 Tilbehør.. 9

1. SÄDAN TÄNDER OG SLUKKER DU FOR APPARATET 10

4.1 Forsaenkbare knapper.. 10
4.2 Betjeningspanel 10

1. FØR BRUG FØRSTE GANG 11

5.1 Indledende rengoring 11
5.2 Indledende forvarming 11

6.DAGLIG BRUG. 12

6.1 Sādan indstilles: Ovnfungtioner.... 12
6.2 Ovnfunktioner 12

6.3 Bemaerkninger til: Fugtg varmluft..13
6.4 Sādan indstilles: Hjælp
til tilberedning. 13
6.5 Hjaelp til tilberedning 14

1. URFUNKTIONER 19

7.1 Urfunktioner 19
7.2 Sādan indstilles: Urfunktioner......19

8.1 Isætning af tilbehør 21

1. EKSTRAFUNKTIONER 22

9.1 Las 22
9.2 Automatisk slukning. 22
9.3 Koleblaeser 22

10.RADOGTIPS 22

10.1 Fugtig varmluft. 22
10.2 Fugtig varmluft - anbefalet tilbehør. 23
10.3 Madlavningstabeller for testinstitutter 23

11. VEDLIGEHOLDELSOG

RENGØRING 25

11.1 Bemærkninger om rengøring.....26
11.2 Fjernelse: Ovnribber 26
11.3 Anvendelse: Pyrolyserengorging...27
11.4 Husk rengoring 28
11.5 Sadan fjerner og installerer du: Lage...28
11.6 Udskifting: Lampe 29

1. FEJLFINDING 29

12.1 Hvad g Doru, hvis 30
12.2 Servicedata 31

1. ENERGIEFFEKTIV 31

13.1 Produktopolysninger og* produktopolysningsark 31
13.2 Energibesparelse 32

14.MENUSTRUKTUR. 33
14.1 Menu 33
15.MILJHENSYN. 34

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installereres og tages i brig. Producenten pätager sig intet ansvar for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation aller brig. Opbevar altid brugsanvisingen på et sikkert og tilgängeligt sted til senere opslag.

1.1 Sikkerhed for børn og sverige personer

• Apparatet må kun bruges af børn fra 8 År og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk Funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn aller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker@made samt forstår de farer, det indebærer. Børn under 8 År og personer med omfattende og komplekst handicap skal holdes på afstand af apparatet, medmindre de overvåges konstant.

• Børn skal holds under opsyn for at sikre, at de/DDleger med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgengeligt for børn, og bortskaf det korrekt.

• ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Lad/DDke børn og husdyrkommen tæt på apparatet, mens det er i brug, eller narr det køler af.
  ·Hvis apparatet har en børnesikring, skal den aktiveres.
• Børn pågressive rengöring og vedligeholdelse på produitet,uden opsyn.

1.2 General sikkerhed

Dette apparat mä kun anvendes til tilberedning af fødevarer.
- Dette apparat er beregnet til indendørs husholdningsbrug.
- Dette apparat kan bruges på kontorer, hotelværelser, bed & breakfast-væreIser, stue- og gæstehuse og,anden lignende indkvartering,hvor en sādan brug ikke overstiger (gennemsnitlig)brugsniveauer i hjemmet.
- Kun en faguddannet installerør på installere apparatet og udskifte kablet.
- Brug/DD: Brug/DD, inden det moneres i den indbyggede struktur
Før enhver vedligeholdelse skal apparatet kobles fra elnettet.
Hvis strømledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, det autorisere de servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.
- ADVARSEL: Sørg for, at der er slukket for apparatet,inden paaren skiftes for at undgå elektrisk stød.
- ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Vær omhyggelig med at undgå at røreved varmeelementer eller oynrummets overflade.
- Brug altid ovenhandsker til at fjerne eller isætte tilbehør eller ovnartikler.

• Træk først ovnribberne og derefter den bageste ende væk fra sidevæggene for at fjerne ovnribberne. Montér ovnribberne i modsat rækkefolge.
• Brug/DDamprenser til at rengore apparatet.
• Brug ikke skrapperslibende rengøringsmidler eller skarpe metalskrabere til at rengør glareset i kogesektionens hængslede lag. De kan ridse overfladen, med det,resultat, at glasset knuses.
  Fjern al tilbehoret fra rummet i apparatet for pyrolyserengring.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet ma kun installeres af en sagkyndig.

Fjern al emballagen.
- Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat.
- Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet.
- Vær altid forsigtig, nær du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og lukket fodtoj.
- Træk aldrig i apparatet i handtaget.
- Installeré apparatet et sikkert og velegnet sted, der opfylder installationskrav.
- Mindsteafstanden til andre apparater og encheder skal overholds.
Frdu monterer ovnen, skal du kontrollere, om ovnlagen abner uden modstand.
- Apparatet er udstyret med et elektrisk afkølingssystem. Det skal betjenes med den elektriske strømforsyning.
- Indbygningsskabets stabilitet skal opfylde kravene i DIN 68930.

Kabinettets minimumshøjde (kabinets minimums-højde under bordpladen)	578 (600) mm
Kabinet, bredde 560 mm
Kabinet, dybde 550 (550) mm
Højde foran på apparatet 594 mm
Højde bagest på apparatet 576 mm
Bredde foran på apparatet 595 mm
Bredde bagest på apparatet 559 mm
Apparatets dybde 567 mm
Apparatets indbygningsdybde 546 mm
Dybde med øben ørd 1027 mm
Ventilationsåbning minimumsstørrelse. Åbning placeret på bundens bageste side	560x20 mm
Længden på ledninger til strømforsyning. Ledning placeret i hjøre hjørne af bagsiden	1500 mm
Monteringsskruer 4x25 mm

2.2 El-forbindelse

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udfores af en kvalificeret elektriker.
  Apparatet skal tilsluttes strom m/jord, jvf. Staerkstrømsreglementet.
• Sørg for, at parametre na typeskiltet er kompatible med nettilsluttingens elektriske maerkevaerdier.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt.
• Brug/DD: multistikadaptere og forlaengerledninger.
• Pas på, du ikke beskadiger netstikket og netledningen. Hvis der bliver behov for at udskifte netledningen, skal det udføres af vores autoriserede servicecenter.
• Elledninger må ikkekommen i berøring med eller nær ved apparatets lage, især narr det er taendt, eller lagen er varm.
• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra strømførende og isolerede dele skal fastgøres, sä den ikke kan fjernes,uden værktøj.
• Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket after installationen.
• Hvis stikkontakten er Iøs, ma du ikke sætte netstikket i.
• Undgå at slukke for apparatet ved at trække i netledningen. Tag altid delve nettstikket ud af kontakten.
• Brug kun korrekte isoleringsenheder: Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.
• Apparatets installation skal udfores med et isolationsudstyr, sa forbindelsen til lysnettet kan afbrydes pa alle poler. Isolationsudstyret skal have en brydeafstand pa mindst 3mm
• Luk apparatets luge helt, inden du saetter netstikket i stikkontakten.
• Dette apparat er forsynet med et stik og en strømledning.

2.3 Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade, forbrændinger og elektrisk stød aller eksplosion.

• Apparatets specificationer må不同程度.
• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er blokerede.
• Lad/DD: Apparatus unden opsyn under drift.
• Sluk for apparatet after hver brug.
  Vær forsigtig, nár du abner apparatets lage, hvis apparatet er i brug. Der kan slippe varm luft ud.
• Betjen ikke apparatet med våde hænder, eller narr det har kontakt med vand.
  TrykIkpepa den abne lage.
• Brug/DD: Apparatuses, 1975.
• Abn apparatets lage forsigtigt. Brug af ingredienser med alkohol kan forarsage en blanding af alkohol og luft.
• Lad ikke gnister eller øben ildkommen ikontakt med apparatuset, nár du abner lagen.
• Læg ikke brændbareprodukter eller genstande, der er våde med brændbareprodukter iærheden af uller på apparatet.

ADVARSEL!

Risiko for beskadigelse af apparatet.

• Sādan undgās skader aller misfarvning af emaljen:

• Stil ikke ovenfaste fade eller andre genstande direkte i apparatet.

• Laeg/DD: alumiumsfolie direkte pa bunden af ovrummet.
• Hæld ikke vand direkte ind i det varme apparat.
• Hold/DDfge fadog madvarer i apparatet, nar du har afsluttet tilberedningen.

• Vær forsigtig, nár du fjerner eller monterer tilbehøret.

• Farveændring af emaljen eller rustfrit stål forringer ikke apparatets ydeevne.

• Brug en bradepande til fugtige kager. Frugtsaft forarsager pletter, der kan vare permanente.
• Tilbered altid mad med lagen lukket.
• Hvis apparatet installereres bag et møbelpanel (f.eks. en dør), skal du sorge for, at doren aldrig lukkes, mens apparatet er tændt. Der kan opbygges varme og fugt bag et lukket møbelpanel, hvilket kan forårsage afterfolgende skade på apparatet, huset eller gulvet. Luk ikke møbelpanelet, for apparatet er køletHLT af after brug.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse.
• Kontrollér, at apparatet er kølet af. Der er risiko for, at ovnglasset går i stykker.
• Udskift øjeblikeligt ovnglassets paneler, hvis de er beskadigede. Kontakt det autoriserede servicecenter.
  Vær forsigtig, nár du tager lagen af apparatet. D'ren er tung!
• Rengør jævnligt apparatet for at forbindre forringelse af overflademateriaielet.
• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun neutrale rengøringsmidler. Brug ikke sibende midler, skuresvampe, oplosningsmidler eller metalgenstande.
• Hvis du bruger en ovspray, skal du ffolge instruktionerne på dens emballage.

Fd du udeforer en pyrolytisk selvrensning ellbrugtagning, skal du foprst tage folgende ud af ovenen:
- alle madlavningsrester, pletter fra olie ell er fedt / belaegninger.
- alle udtagelige genstande (inkl. riste, ovnribber osv., der fulgte med Produktet), herunder evt. alle non-stick gryder, pander, bakker, redskaber osv.
- Laes omhyggeligt alle anvisninger til pyrolytisk rennsning.
- Hold boern væk fra apparatet, mens den pyrolytiske rensning er i gang.
Apparatet bliver meget varmt, og der udledes varm luft fra de forreste koleaftraek.
- Pyrolytisk rennsing sker ved en høj temperatur, der kan frigive dampe fra madlavningsrester og Produktionsmaterial, hvorfor forbrugerne på det kraftigste rådes til at:
- sorge for god udluftning under og after hv er pyrolytisk rennsing.
- sorge for god udluftning under og after forste ibrugtagning med maksimal temperatur.
- I modsætning til mennesker kan visse fugle og krybdyr��e ekstremfølsomme over for potentielle dampe, der udsendes under renssingen af alle pyrolytiske ovne.
- Dyr (især fugle) skal flyttes til et omrade med god udluftning og ma ikke vare iærheden af apparatet under og after hv er pyrolytisk rennsing og første ibrugtagning med maksimal temperatur.
- Små kæledyr kan ögså vare meget folsomme over for lokale temperaturændringer i nærheden af alle pyrolytiske ovne, nar den pyrolytiske selvrensning er i gang.
- Non-stick overflader på gryder, pander, bakker, redskaber osv. kan blive beskadiget af pyrolytisk renssning ved høj temperatur i alle pyrolytiske ovne og kan øgså udgore en kilde til skadelige dampe af lavtiveau.
- Dampe fra alle pyrolytiske ovne / madrester, som beskrevet, er/DDke skadelige for mennesker, herunder børn eller personer med fysiske lidelser.

2.6 Indvendig belysning

ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød.

• Vedrørende lampe(rne) i dette produit og resededslamper, der sælges separat: Disse lamper er beregnet til at modstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater, sösom temperatur, vibration, fugt, eller er beregnet til at signalere information om apparatets driftsstatus. De er ikke beregnet til at blive brugt i andre apparater, og de er ikke velegnede til belysning af rum.
• Dette produit indeholder en lyskilde i energieffektivitsklasse G.
• Brug kun lamper med de samme specifikationer.

2.7 Service

• Kontakt det autorisere de servicecenter for at fä repareret apparatet.
• Brug kun originale reservedele.

2.8 Bortskaffelse

ADVARSEL!

• Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger om, hvordan produkt bortskaffes korrekt.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip netledningen af tæt ved apparatet og bortskaf den.
  Fjernlagelasen for at forhindre, at born erer kaeledyr bliver fanget i apparatet.

3.PRODUKTBESKRIVELSE

3.1 Generelt overblick

Betjeningspanel
Knap til ovnfunktioner
Display
Betjeningsknap
Varmelegeme
Ovnpaere
Blaeser
Ovnribbe, udtagelig
Ovnriller

3.2 Tilbehør

Grillrist

Til kogegrej, kageforme, stege.

Bageplade

Til at bage og stege aller som en pande til opsamling af fedt.

4. SÄDAN TÄNDER OG SLUKKER DU FOR APPARATET

4.1 Forsænkbare knapper

Tryk på Funktionsvælgeren for at bruge apparatet. Funktionsvælgerenkommen ud.

4.2 Betjeningspanel

Sensorfelter til betjeningspanelet Tryk Drej knappen
				OK
Timer	Hurtig opvarm-ning	Lys Lås		Bekræft indstilling
Vælg en ovnfungtion for atænde ovnen.
Drej knappen for ovnfungionerne til sluk-positionen for at slukke for ovnen.

12:34	När knappen for ovenfunktionerne er i sluk-positionen, skifter displayet til standby.
12:40 120°	När du laver mad, viser displayet den indstille-de temperatur, aktuel tid og andre tilgängelige tilvalg.
88:88:88:8888h:min:sSTOP	Display med vigtige Funktioner.
Displaylamper

Lås	Hjælp til tilbered-ning	Rengøring	Indstillinger	Hurtig opvarmning
Indikatio-ner for ti-mer:		STOP

Statuslinje - til temperatur aller tid. Bjelken er helt fuld, nar ovenen nar den indstillede temperatur.

5. FØR BRUG FØRSTE GANG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

5.1 Indledende rengøring

Inden første brug rengøres den.tomme oven, og tiden indstilles:
			00:00 Indstil tid. Tryk på: OK

5.2 Indledende forvarmning

Forvarm den tomme oven, inden du tager den i brug.
Trin 1 Fjern al tilbehøret og de udtagelige ovenribber fra ovenen.
Trin 2	Indstil den maksimale temperatur for fonctionen:Lad ovenen påtendt i 1 time.
Trin 3	Indstil den maksimale temperatur for fonctionen:Lad ovenen påtendt i 15 min.
i Ovnen kan udsende lugt og røg under forvarmning. Kontroller, at rummet er udluftet.

6. DAGLIG BRUG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

6.1 Sādan indstilles: Ovnfungtioner

Start tilberedning
Trin 1 Trin 2
	°C
Vælg en ovenfunktion.	Indstil temperaturen. Tryk på: OK

6.2 Ovnfunktioner

Standardovnfunktioner

Ovnfunktion Applikation
Varluft	Bagning på op til tre ovnriller samtidig og til tørring af fødevarer. Indstil temperaturen 20 - 40 °C lavere end ved Over-/undervarme.
Over-/undervarme	Til bagning og stegning af mad påén ovnrille.
Frosne madvarer	Til tilberedning af sprøde færdigretter (f.eks. pommes frites, kartoffelbåde eller forårsruller).
Pizza	Til at bage pizza. Til at lave en kraftig bruning og en sprød bund.
Undervarme	Til bagning af kager med sprød bund og til henkogning.
Optøning	Til optøning af mad (grøntsager og frugt). Optøningstiden afhænger af mængde og omfang af de de frosne madvarer.
Fugtig varmluft	Denne Funktion er beregnet til at spare energia under madlavning. Når du bruger dette Funktion, kan temperaturen i ovnrummet variere fra den ind-stillede temperatur. Restvarmen anwendes. Varmeeffekten kan blive redu-ceret. Få flere oplysninger i kapitlet "Daglig brug", Bemærkninger til: Fug-tig varmluft.
Grillstegning	Til grillstegning af tynde stykker mad og til ristning af brød.
Turbogrill	Til stegning af større stykker kød eller fjerkræ med ben på城县 hyldepositi-on. For at lave gratiner og til at brune.
Menu	For at abne menuen: Hjælp til tilberedning, Rengøring, Indstillinger.

6.3 Bemærkninger til: Fugtig varmluft

Denne Funktion blev anvendt til at overholde kravene i energieffektivetsklasse og økodesign i overensstemmelse med EU 65/2014 og EU 66/2014. Test i henhold til EN 60350-1.

Ovnlagen skal vare lukket under tilberedningen, sa functiOnen不信 afbrydes, og ovenen korer med den hoge ste energieffektivitet, der er mulig.

Nár du brugerijke Funktion, slukkes lampen automatisk after 30 sekunder.

Se kapitlet "Råd" for at få oplysninger om tilberedning, Fugtig varluft. Se kapitlet

"Energieeffektivitet", Energibesparelle for generelle anbefalinger til energibesparelle.

6.4 Sādan indstilles: Hjælp til tilberedning

Hver ret i dette untermenu har en anbefalet Funktion og temperatur. Du kan justere tiden og temperaturen under tilberedningen.

Til nogle retter kan du ogsa tilberede med: Vægt automatik

Hjælp til tilberedning - brug den til at tilberede en ret hurtigt med standardindstillingerne:
Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4
		P1 - P45	OK
Åbn menuen. Vælg	Hjælp til tilbe-redning. Tryk på OK	Vælg retten. Tryk på: Sæt retten i ovenen. Bekræft indstillingen.

6.5 Hjælp til tilberedning

Forklaring
Ø	Vægtautomatik tilgängelig.
Ø	Forvarm ovnen, inden du begynder at lave mad.
Ø	Ribbe.

När Funktionen slutter, skal du kontrollere, om maden er klar.

Ret	Vægt Ribbe/Tilbehør Varighed
Oksekød
P1 Roastbeef, rød	1 - 1,5 kg; 4 - 5 cm tykke stykker	2; bageplade Steg kødet i nogle få minutter på en varm pande. Sæt det i ovenen.	40 min
P2 Roastbeef, ro-sa i midten			50 min
P3 Roastbeef, gennemstegt			60 min
P4 Steak, medi-um	180 - 220 g pr.stk., 3 cm tykke skiver	3; stegefad på grillrist Steg kødet i nogle få minutter på en varm pande. Sæt det i ovenen.	15 min
P5 Oksesteg / braiseret (høj-reb, øverste rund, tyk flank-steam)	1,5 - 2 kg	Ø; stegefad på grillristSteg kødet i nogle få minutter på enwarm pande. Tilsæt væske. Sæt det i oven-nen.	120 min
P6 Roastbeef, rød (lavtempe-raturstegning)	1 - 1,5 kg; 4 - 5 cm tykke stykker	Ø 2; bagepladeBrug dine yndlingskrydderier eller blot salt og friskkværnet peber. Steg kødet i nogue få minutter på en warm pande. Sæt det i ovennen.	75 min
P7 Roastbeef, medium (lav-temperatur-stegning)			85 min
P8 Roastbeef, gennemstegt (lavtemperatur-stegning)			130 min
P9 Filet, rød (lav-temperatur-stegning)	0,5 - 1,5 kg; 5 - 6 cm tykke stykker	Ø 2; bagepladeBrug dine yndlingskrydderier eller blot salt og friskkværnet peber. Steg kødet i nogue få minutter på en warm pande. Sæt det i ovennen.	75 min
P10 Filet, medium (lavtemperatur-stegning)			90 min
P11 Filet, færdig (lavtemperatur-stegning)			120 min
Kalvekød Ø
P12 Kalvesteg (f.eks. bov)	0,8 - 1,5 kg; 4 cm tykke stykker	Ø; stegefad på grillristBrug dine yndlingskrydderier. Tilsæt væ-ske. Tildækket steg.	80 min
Svinekød Ø
P13 Nakkesteg i nakkesteg	1,5 - 2 kg	Ø; stegefad på grillristVend kødet after halvdelen af tilbered-ningstiden.	120 min

Ret	Vægt Ribbe/Tilbehør Varighed
P14	Pulled pork(lavemperatur-stegning)	1,5 - 2 kg	☐ 2; bagepladeBrug dine yndlingskrydderier. Vend kø-det after halvdelen af tilberedningstidenfor at få en ensartet bruning.	215 min
P15	Mørbrad, frisk 1 - 1	5 kg; 5-6 cm tykke stykker	☐ 2; stegefad på grillristBrug dine yndlingskrydderier.	55 min
P16	Spareribs 2 - 3 kg;	brug rå, 2 - 3 cm tynde spareribs	☐ 3; bradepandeTilsæt væske for at dække bunden af retten. Vend kødet after halvdelen af tilberedningstiden.	90 min
Lammekød
P17	Lammebenmed ben	1,5 - 2 kg; 7-9 cm tykke stykker	☐ 2; stegefad på bagepladeTilsæt væske. Vend kødet after halvdelen af tilberedningstiden.	130 min
Fjerkræ
P18	Hel kylling 1 - 1,5 kg;frisk	frisk	☐ 2; sammenkogt ret på bagepladeBrug dine yndlingskrydderier. Vend kyl-lingen after halvdelen af tilberedningsti-den for at få en ensartet bruning.	60 min
P19	Halv kylling 0,5 - 0,8 kg	8 kg	☐ 3; bagepladeBrug dine yndlingskrydderier.	40 min
P20	Kyllingebryst 180 -	200 gpr. stk.	☐ 2; sammenkogt ret på grillristBrug dine yndlingskrydderier. Steg kødet i nogle få minutter på en varm pande.	25 min
P21	Kyllingelår,friske	-	☐ 3; bagepladeHvis du marinerede kyllingelår første, skal du indstille den lavere temperatur og tilberede dem længere.	30 min
P22 And, hel 2 - 3 kg			Ø; stegefad på grillrist Brug dine yndlingskrydderier. Læg kødet på stegefadet. Vend,anden after halvde-len af tilberedningstiden.	100 min
P23 Gås, hel 4 - 5 kg			Ø; bradepande Brug dine yndlingskrydderier. Læg kødet på bradepanden. Vend,gås after halvde-len af tilberedningstiden.	110 min
Andet
P24 Farsbrød 1 kg			Ø 2; grillrist Brug dine yndlingskrydderier.	60 min
Fisk
P25 Hel fisk, grill-stegt		0,5 - 1 kg pr. fisk	Ø 2; bageplade Fyld fisken med smør, og brug dine ynd-lingskrydderier og krydderurter.	30 min
P26 Fiskeilet -			Ø 3; sammenkogt ret på grillrist Brug dine yndlingskrydderier.	20 min
Bagning/desserter
P27 Cheesecake -			Ø 2; Ø8 cm springform på grillrist	90 min
P28 Æblekage -			Ø 3; bageplade	45 min
P29 Æbletæte -			Ø 2; tætereform på grillrist	40 min
P30 Æbletæte -			Ø 1; Ø2 cm tætereform på grillrist	60 min
P31 Brownies 2 kg			Ø 3; bradepande	30 min
P32 Chokolade-muffins		-	Ø 3; muffinbakke på grillrist	25 min
P33 Brødkage -			2; brødplade på grillrist	50 min
Grøntsager/tilbehør
P34 Bagte kartof-ler	1 kg	2; bagepladeLæg de—hele kartofler med skindet på ba-gepladen.	50 min
P35 Kartoffelbåde 1 kg		3; bageplade foret med bagepapirBrug dine yndlingskryddderier. Skær kar-toflnerne i stykker.	35 min
P36 Grillede blan-dede grøntsa-ger	1 -1,5 kg	3; bageplade foret med bagepapirBrug dine yndlingskryddderier. Skær grøntsagerne i stykker.	30 min
P37 Kroketter, frosne	0,5 kg	3; bageplade	25 min
P38 Pommes fri-tes, frosne	0,75 kg	3; bageplade	25 min
Gratiner, brød og pizza
P39 Kød / grønt-sagslamelmed tørre nu-deltallerkener	1 -1,5 kg	2; sammenkogt ret på grillrist	45 min
P40 Kartoffelgra-tin (rå kartof-ler)	1 -1,5 kg	1; sammenkogt ret på grillristVend retten after halvdelen af tilbered-ningstiden.	50 min
P41 Pizza frisk,tynd	-	2; bageplade foret med bagepa-pir	15 min
P42 Pizza frisk,tyk	-	2; bageplade foret med bagepa-pir	25 min
P43 Quiche -		2; bageform på grillrist	45 min
P44 F	lute/ciabatta/hvidt brød	0,8 kg	bageplade foret med bagepa-pirMere tid til hvidt brød.	30 min
P45 F	fuldkorns-brød/rugbrød i brødform	1 kg	bageplade foret med bagepa-pir / grillrist	60 min

7. URFUNKTIONER

7.1 Urfunktioner

Urfunktioner Applikation
STOP	Minutur. När den indstillede tid er gæet, høres signalet.
	Tilberedningstid. När den indstillede tid er gæet, høres signalet, og oven-funktionen stopper.
	Udskudt tid. For at udskyde starten og/eller tilberedningens afslutning.
	Optimer. Maksimum er 23 t 59 min. Denne Funktion har ikke indflydelse på ovennen.For atænde og slukke Optimer vælg: Menu, Indstillinger.

7.2 Sādan indstilles: Urfunktioner

Indstil: Aktuel tid
Trin 1 Trin 2 Trin 3
For atændre klokkeslættet skal du gå ind i menuen og vælge Indstillinger, Aktuel tid.	Indstil uret.	Tryk: OK

Indstil: Minutur
Trin 1	Displayet vi-ser:0:00	Trin 2 Trin 3
Tryk på:		Indstil Minutur	Tryk: OK
i Timeren beynder straks at tælle ned.

Indstil: Tilberedningstid
Trin 1 Trin 2		Displayet viser:0:00STOP	Trin 3 Trin 4
Vælg en ovenfunktion og indstil tem-peraturen.	Tryk gentagene gange:		Indstil tilbered-ningstiden.	Tryk:OK
iTimeren beynder straks at tälle ned.

Indstil: Udskudt tid
Trin 1 Trin 2	Display-et viser: aktuel tid START	Trin 3 Trin	4	Display-et viser: STOP	Trin 5 Trin	6
Vælg own-funkti-on.	Tryk gen-tagne gange:	Indstil starti-den.	Tryk: OK		Indstil sluttiden.	Tryk: OK
① Timeren beynder at&telle ned ved en indstillet starttid.

8. ANVENDELS: TILBEHOR

8.1 Isætning af tilbehør

En lille fordybning i toppen oger sikkerheden. Fordybningerne er ogsa antiviruspe-anordninger. Den hje Kant rundt om hylden forhindrer kogegrej i at glide af hylden.

Grillrist: Skub risten mellem ovenribbens skinner, .
Bageplade / Dyb bradepande: Skub den dybe bradepande ind mellem ovenribbens skinner.
Grillrist, Bageplade / Dyb bradepande: Skub den dybe bradepande ind mellem ovenribbernes skinner og grillisten på skin-nerne ovenover.

9. EKSTRAFUNKTIONER

9.1 Lås

Denne Funktion forbinderen en utilisitet ændring af ovenfunktionen.
Tænd den,ær ovnen virker - den indstillede tilberedning fortsætter, betjeningspanelet læses.Tænd den,ær ovnen er slukket - den kan ikke tændes, betjeningspanelet er læst.
	- tryk og hold inde for at.slafunktionen til.Der lyder et signal.	- tryk og hold inde for at sluk-ke.
3 x 3blinker,ær læsen er slæet til.

9.2 Automatisk slukning

Af sikkerhedsgrunde slukkes ovnen after nogen tid, hvis en opvarmningsfunktion er i gang, og du/DDke aendrer indstillingerne.

(℃) (t)	●
30 - 115 12.5
120 - 195 8.5
200 - 245 5.5
250 - maksimum 3

Den automatiske slukning virker ici med Funktionerne: Lys, Udskudt tid.

9.3 Køleblæser

När ovnen er tændt,ændes koleblæseren automatisk for at holde ovnens overflader kølige. Hvis du slukker for ovnen, kan koleblæseren fortsette med at køre, indtil ovnen kølerned.

10. RÄD OG TIPS

10.1 Fugtig varmluft

For at fä de bedste resultater skal du fölge forslagene angivet på nedenstäende tabel. Brug ovnens treadje ristposition.

	(℃) (min.)
Pastagrin 200 - 220 45 - 55
Kartoffelgratin 180 - 200 70 - 85
Moussaka 170 - 190 70 - 95
Lasagne 180 - 200 75 - 90
Cannelloni 180 - 200 70 - 85
Brødbudding 190 - 200 55 - 70
Risbudding 170 - 190 45 - 60
Æblekage, lavet af rørt kagedej (rund form) 160 -	170 70 - 80
Franskbrød 190 - 200 55 - 70

10.2 Fugtig varmluft - anbefalet tilbehør

Pizzaform	Bageform	Ramekiner	Tærtebundform
Mørk, ikke-reflekterende28 cm diameter	Mørk,.dkke-reflekterende26 cm diameter	Keramisk8 cm diameter,5 cm højde	Mørk,.dkke-reflekterende28 cm diameter

10.3 Madlavningstabeller for testinstitutter

BAGNING PÅ EN RIBBE. Bagværk i form
		(℃) (min.)
Fedtfattig sandkage Varmluft 140 - 150 35 - 50 2
Fedtfattig sandkage Over-/undervarme 160 35 - 50		2
Æbletænte, 2 forme Ø20 cm	Varmluft 160 60 - 90 2
Æbletænte, 2 forme Ø20 cm	Over-/undervarme 180	70 - 90 1

BAGNING PÅ EN RIBBE. Småkager
Brug ovnens tredje ristposition.
		(℃) (min.)
Smørkager / Kagesnitter Varmluft 140 25 - 40
Smørkager / Kagesnitter, forvarm den tome oven	Over-/undervarme 160 20	30
Små kager i form, 20 stk./plade, forvarm den tome oven	Varmluft 150 20 - 35
Små kager i form, 20 stk./plade, forvarm den tome oven	Over-/undervarme 170 20	30

BAGNING PÅ FLERE RIBBER. Småkager
		(℃) (min.)
Smørkager / Kagesnitter Varmluft 140 25 - 45 1 / 4
Små kager i form, 20 stk./plade, forvarm den tom-me oven	Varmluft 150 23 - 40 1 / 4
Fedtfattig sandkage Varmluft	160 35 - 50 1 / 4

GRILL
Forvard den tome oven i 5 minutes.
Grill med den maksimale temperaturindstilling.
		(min.)
Toast Grillstegning 1 - 3 5
Oksesteak, vendes undervejs Grillstegning 24 - 30 4

11. VEDLIGEHOLDELSOG RENGORGING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

11.1 Bemærkninger om rengøring

Rengørings-midler	Rengør ovnens front med en mikrofiberklud med varmt vand og et mildt rengø-ringsmiddel.
	Brug en rengøringsmiddeloplo@sning til at rengørre metaloverflader.
	Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.

Hverdags-brug	Rengør altid ovnrummet after brug. Ophobning af fedt eller andre rester kan for-årsage brand.
	Opbevar ikke madvarer i ovenen i mere end 20 minutter. Tør ovnrummet med en mikrofiberklud after haverbrug.

Tilbehør	Rengør alt tilbehør after hv er brug, og lad det ørre. Brug en mikrofiberklud med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel. Tilbehørret på ikke vaskes i opvaske-maskinen.
	Rengør ikke non stick-tilbehørret med slibende rengøringsmiddel eller genstan-de med skarpe kanter.

Trin 1 Sluk for ovenen, og vent, til den er kold.
Trin 2 Træk forenden af ribben væk fra sidevæggen.
Trin 3 Træk den bagesteende af oven-ribben væk fra sidevæggen, og tag den ud.
Trin 4 Montér ovenribberne i modsat rækkefolge.

11.3 Anvendelse: Pyrolyserengorging

Rengør ovnen med Pyrolyserengaring.

ADVARSEL!

Der er risiko for forbrendering.

FORSIGTIG!

Hvis der er andre apparater installerer et det samme skab, bør de ikke bruges samtidigt med这部分 Funktion. Det kan skade ownen.

Før Pyrolyserengøring:
Sluk for ovenen, og vent, til den er kold.	Fjern al tilbehøret fra ovenen og de udtagelige ovnribber fra oven- nen.	Rengør ovnbunden og det ind- vendige lågeglas med varmt vand, en blød klud og et mildt rengøringsmiddel.

Pyrolyserengøring
Trin 1	Åbn menuen: Rengøring
Valgmulighed Varighed
C1 - Let rengøring 1 h
C2 - Normal rengøring 1 h 30 min
C3 - Grundig rengøring 3 h
Trin 2	OK - tryk for at vælge rengøringsprogrammet.
Trin 3	OK - tryk for at starte rengøringen.
Trin 4 Drej knappen for ovnfunktioner til slukket after rengøring.
i Ovnpæren er slukket under rengøringen.
När ovnen har næt den indstillede temperatur, lages lagen. Indtil lagen lages op, viser displayet:

Når rengøringen slutter:
Sluk for ovenen, og vent, til den er kold.	Rengør ovnrummet med en blød klud.	Fjern resterne fra bunden af oven-rummet.

11.4 Husk rengøring

Ovnen minded dig om,+när du skal rengøre den med pyrolyserengøring.
blinker i displayet i 5 sek. after hvver tilbered- ning.	For at deaktivere+pamindelsen skal du indtaste Menu og vælg Indstillinger, Husk rengøring.

11.5 Sādan fjerner og installerer du: Låge

Du kan tage lagen og det indvendige ovnglas ud for at rengore det. Antallet af glaspaneler er forskelligt for forskellige modeller.

ADVARSELI Døren er tung.

FORSIGTIG! Händter forsigtigt glasset, især omkring frontpanelets kanter. Glasset kan gå i stykker.

Trin 1 Åbn	lågen helt.
Trin 2 Løft	og tryk lasegrebene (A) helt på de to lagehængsler.
Trin 3 Sæt	ovnlägen i den første tætte position (vinkel på ca. 70°). Hold lügen i begge sider, og træk den væk fra ovenen i en vinkel opad. Læg lügen med ydersiden nedad på en blød klud på et stabilt underlag.
Trin 4 Hold	i begge sider af lægeli-sten (B) i lagens overkant, og tryk indad, indtil lasehagen slipper.
Trin 5 Træk	læglisten fremad, og tag den ud.
Trin 6 Hold	i overkanten af hvert en-kelt ovnglas, og træk det op-ad og ud af skinnen.
Trin 7 Rengør glaspanelet med vand og sæbe. Tør ovnglas-set forsigtigt. Ovnglassetmökkekommen i opvaskemaski-nen.
Trin 8 Udfør ovennævnte trin i om-vendt rækkefolge after rengø-ring.
Trin 9 Sæt det mindste glas i første og derefter det største og lågen.

11.6 Udskiftning: Lampe

ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød
Pæren kan vaere varm.

Før du udskifter+pæren:
Trin 1 Trin 2 Trin 3
Sluk for ovenen. Vent, til ovenen er kold.	Tag stikket ud af kontakten. Laeg en klud i bunden af oven-rummet.

Toplampe

Trin 1 Drej glasset, og tag det af.
Trin 2 Rengør glasdækslet.
Trin 3 Udskift pæren med en passende 300 °C varmefast pær.
Trin 4 Montér glasdækslet.

12. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

12.1 Hvad gør du, hvis ...

I eventuelle tilfælde, der/DD er inkluderet i donne tabel, bedes du kontakte et autoriseret servicecenter.

Ovnen tændes ikke eller bliver ikke opvarmet
Problem Kontrollér, om ...
Ovnen kan ikke tændes eller betjenes. Ovnen er korrekt tilsluttet til en strømforsyning.
Ovnen opvarmes ikke. Den automatiske slukning er deaktiveret.
Ovnen opvarmes ikke. Ovnlågen er lukket.
Ovnen opvarmes ikke. Sikringen er ikke spreunget.
Ovnen opvarmes ikke. Låsen er/slæt fra.

Komponenter
Problem Kontrollér, om ...
Lyset er slukket. Fugtig varmluft - er täendt.
Påren virker ikke. Påren er spreunget.

? Fejlkoder
Displayet viser... Kontrollér, om ...
Err C3 Ovnlågen er lukket, eller lögelåsen ikke er ødelag.
Err F102 Ovnlågen er lukket.
Err F102 Lögelåsen er ikke ødelag.
00:00 Der har vær et strømafrydelse. Indstil aktuel tid.

Fejlkoder

Hvis displayet viser en fejlkode, der/DDke findes i donne tabel, skal husets sikring slukkes og tandes for at genstarte ovnen. Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis fejlkoden forekommer igen.

12.2 Servicedata

Kontakt din forhandler erer et autoriseret servicecenter, hvis du ikke selv kan lõse problemet. De ndvendige oplysninger til servicecenteret er angivet på maskinens typeskilt. Typeskiltet sidder på ovennens frontramme. Typeskiltetmökke fjernes fra ovnrummet.

Det anbefales, at du noterer ophysningerne her:
Model (MOD.)
Produktnummer (PNC)
Seriennummer (S.N.)

13. ENERGIEFFEKTIV

13.1 Produktopolysninger og produktopolysningsark*

Leverandørens navn AEG
Identifikation af model BPK435090B 944188765
Energieeffektivitetseindeks 81.2
Energieeffektiveteksskasse A+
Energiforbrug med en standardmængde, almindelig til-stand	1.09 kWh/cyklus
Energiforbrug med en standardmængde, blæsertvungentilstand	0.69 kWh/cyklus
Antal ovnum 1
Varmekilde Elektricitet
Lydstyrke 71 I
Type oven Indbygningsovn
Vægt 34.0 kg

* For EU ifølge EU-forordninger 65/2014 og 66/2014. For Hviderusland ifølge STB 2478-2017, bilag G; STB 2477-2017, bilag A og B. For Ukraine ifølge 568/32020.

Energieeffektivitetsklasse gælder ikke for Rusland.

EN 60350-1 - Elkogeapparater til husholdning - Del 1: Komfurer, ovne, dampovne og grillappara- ter - Metoder til måling af ydeevne.

13.2 Energibesparelse

Apparatet indeholder Funktioner, som hjælper dig med at spare energia ved daglig madlavning.

Sorg for, at ovnens lage er lukket, nar ovnen er tændt. Abn不信k ovvlagen for ofte under tilberedningen. Hold dorpakningen ren og sorg for, at den sidder godt fast.

Brug kokkengrej af metal for at oge energibesparelsen.

Forvarm om muligt ikke ovenen inden tilberedning.

Hold pauserne mellem bagning sa korte som muligt, nar du tilbereder nogle faretter pa en gang.

Blæseren og lampen bliver ved med at vare tændt. Nár du tænder for ovnen, viser displayet aftervarmen. Du kan bruge varmen til at holde maden varm.

När tilberedningsvarigheden er længere end 30 min., skal du reducere ovntemperaturen til minimum 3 - 10 min. inden tilberedningen er slut. Eftervarmen i ovenen vil blive ved med at tilberede maden.

Brug restvarmen til at opvarme andre retter.

Hold maden warm

Vaelg den lavest mulige temperaturindstilling for at bruge restvarme og holde et maltid varmt.

Restvarmelampen aller temperaturen vises pa displayet.

Tilberedning med slukket lampe

Sluk for lampen under tilberedning. Taend kun for det, nar det er nødvendigt.

Fugtig varmluft

Denne Funktion er beregnet til at spare energia under madlavning.

Nár du brugerijke Funktion, slukkes lampen automatisk after 30 sekunder. Du kan taende detigen, menijke handling vil mindske den forventede energibesparelse.

14. MENUSTRUKTUR

14.1 Menu

• vaelg for at abne Menu.

Menu struktur
Hjælp til tilberedning	Rengøring	Indstillinger

Trin 1 Trin 2	Trin 3 Trin 4 Trin 5
=	OK	01 - 011	OK
Vælg Menu, Ind-stillinger.	Bekræft indstil-lingen.	Vælg indstillin-gen.	Bekræft indstil-lingen.	Justér værden, og tryk på OK

Indstillinger
O1 Aktuel tid Skift O2 Lysstyrke	display 1 - 5
O3 Panelsignal 1 - Bip	2 - Klik 3 - Lyd fra	O4 Signal volume 1 - 4
O5 Optimer Tænd / sluk O6 Lys	Tænd / sluk
O7 Hurtig opvarming Tænd / sluk	O8 Husk rengøring Tænd / sluk
O9 Demo Funktion Aktiverings-	kode: 2468	O10 Softwareversion Kontroller
O11 Nulstil alle indstillinger Ja/nej

15. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagemateriaiet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menseskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet « zusammen med husholdningsaffaldet. Lever produitet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt dinCOMMNE.

VOOR PERFECTE RESULTATEN