Youke - Cykel Puky - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Youke Puky

Hjertelig tillykke med købet af denne PUKY børnecykel. Hermed har du erhvervet et kvalitetsprodukt, som helt sikkert vil berede dig stor fornøjelse. Denne betjeningsvejledning indeholder informationer vedrørende montering, sikker brug og pleje af denne nye cykel. Ved spørgsmål eller problemer bedes du henvende dig til din forhandler eller bruge vores internet- kontakt: www.puky.de.

2. Forældrenes ansvar

Ved formålsbestemt anvendelse er risici under legen i vid udstrækning udelukket. Tænk også på, at der på grund af børns og unges naturlige bevægelsestrang og temperament kan opstå uforudselige situationer og farer, som udelukker et ansvar fra producentens side. Undervis derfor børn i den rigtige omgang med cyklen, hold dem under opsyn og gør dem opmærksom på mulige risici.

3. Brugerhenvisninger

Denne børnecykel er ikke egnet til sportslig brug (f.eks. spring). Cyklen må kun bruges på befæstede gader og veje uden forhindringer. Cyklen er ikke egnet til spring, tricks og terrænkørsel.

Cyklen må ikke bruges i nærheden af trapper, afgrunde, stejlt terræn, svømmebassiner og andre farvande. Trapper i omgivelserne skal sikres således, at børn under ingen omstændigheder kan køre op- eller ned af disse med cyklen.

Brug kun denne børnecykel på egnede steder og uden for offentlige trafikområder. Den opfylder ikke færdselslovens krav og må ikke bruges i trafikken. De pågældende gyldige nationale lovbestemte krav skal overholdes.

Denne cykels totalvægt (cykel + cyklist + bagage) er 60 kg.

Den tilladte belastning af bagagebæreren er afhængig af dennes udførelse (se Bagagebærer påtryk / prægning). Af køresikkerhedsgrunde anbefaler dog ved børnekøretøjer, ikke at bruge bagagepæren som lastbærer. Der må kun bruges den som standard monteredebagagebærer.

Det er påkrævet at bære egnet tøj og lukkede sko. PUKY anbefaler at bruge en cykelhjelm (se PUKY-tilbehør).

Cyklen er ikke egnet til montering af et barnesæde. Vær ved brugen og vedligeholdelsen opmærksom på eventuelle fangesteder.

Børnecykel

Hvis der er behov for støttehjul som en første indlæringshjælp (til at holde balancen), skal disse monteres fast og formsluttende bagpå cyklen. Det er kun tilladt at bruge støttehjul som led i en kort indlæringsperiode, da støttehjulene ved tiltagende køreerfaring overfører ukontrollerbare kræfter til stellet.

Vær opmærksom på forhjulsbremsens reducerede bremsevirkning ved våde vejrforhold.

Pludselig, kraftig opbremsning med fælgbremsen bør undgås, da cyklens køreegenskaber derigennem pludselig ændrer sig, hvad der kan føre til et styrt.

Ved længere kørsel ned ad bakke skal man undgå at bremse permanent med frihjulsbremsen (stærk opvarmning af frihjulsbremsenavet).

Ventilhætterne skal skrues godt fast og holdes væk fra børn (fare for slugning). Senere påbygninger og ændringer på cyklen (især på bremseanordninger) ændrer køreegenskaberne og kan medføre risici.

4. Udpakning og leveringsomfang

Brug ingen skarpe genstande til åbning af emballagen og til fjernelse af beskyttelsesmaterialet. Du kan ved en fejltagelse komme til at beskadige lakeringen eller dele af cyklen.

Hold enhver art emballagemateriale væk fra børn.

• Tag alle delene ud af emballagen.
  •Fjernbeskyttelsesmaterialet.
• Kontrollér om leveringen er fuldstændig og ubeskadiget. Skulle der mangle noget, bedes du henvende dig til din forhandler inden du går videre med arbejdet.

Klargør cyklen under hensyntagen til barnets størrelse. Indstil sadlen således, at i det mindste täspidserne, eller endnu bedre hele foden när jorden, så man kan holde balancen när man holder stille. I den forbindelse skal man være opmærksom på markeringen for minimumsindstiksdybden på sadelpinden. Mere dertil på længere nede.

Styr, håndbremsehåndtag og ringeklokke skal være let tilgængelige for barnet ved den indstillede sadelposition.

I den forbindelse skal man være opmærksom på markeringen for minimumsindstiksdybden på styret. Spænd klemskruerne godt fast efter indstilling af styret. Kontrollér cyklen inden ibrugtagning ved hjælp af den følgende sikkerhedstjekliste.

Vær opmærksom på venstre henholdsvis højregevindet ved montering af pedalerne (mærkning med R eller L i gevindnavet på pedalakslen).

Billederne til monteringshenvisningerne findes på de sidste sider i denne vejledning.

Efter monteringen skal du foretage en kontrol af cyklen i henhold til sikkerhedstjeklisten!

Vær ved monteringen opmærksom på, at enkelte dele som pedalgevind og klemmekegle er indfedtet.

6. Vedligeholdelse og pleje

Hvis bremsehändtaget kan trækkes mere end halvdelen af dets vandring ind imod styret, uden at bremsen virker, skal bremsen justeres.

Bremsefladerne skal være rene og fedtfri og bremsebelægningerne skal stå parallelt over for hinanden.

Nedslidte belægninger skal omgående udskiftes! Sørg ved udskiftning for at bruge originale belægninger, eller at de i det mindste passer til fælgenes materiale (f.eks. er mærket med: „Alloy / Alu“ ved alu-fælge).

Vær opmærksom på nedslidning af fælgene

Kontrollér fælgenes tilstand regelmæssigt og vær særligt opmærksom på slidrillen. Henvend dig rettidigt (når man kun kan ane rillen) til dit cykelværksted. Fare for brud- og ulykker!

Vær især opmærksom på, at styret og sadlen ikke kan drejes!

Kontrollér kædespændingen og juster i givet fald ved at løsne baghjulet, justere kæden og spænde baghjulet fast igen).

Vær opmærksom på det rigtige lufttryk (det korrekte lufttryk står på siden af dæk-kene). Beskadigede eller deformerede komponenter må ikke repareres, men skal udskiftes. Originale reservedele er tilgængelig hos din PUKY-forhandler. Sliddele: dæk (inkl. slanger), fælge, bremsekabel, bremsebelægninger, kæde, tandhjul, greb.

Alle vedligeholdelsesarbejder kræver faglig viden, hvorfor du bør inddrage din cykelforhandler. Disse arbejder er ikke noget for børn, dog naturligvis lærelystne børneøjne.

I tilfælde af dækskift, besøg os på vores hjemmeside på www.puky.de. Der finder du de relevante videoinstruktioner til udskiftning af dæk (YOUKE / STEEL / STEEL CLAS-SIC modeller med kædeskærm og LS-PRO 16 og LS-PRO18 modeller med kædeløber kædebeskyttelse).

Renhed og korrosionsbeskyttelse

Alle lak- og metaloverflader kan renses og beskyttes med almindelige bilplejemidler. Brug kun miljøvenlige, og under ingen omstændigheder aggressive rengøringsmidler. Smør eller rengør kæden regelmæssigt (kæde- og universal olier).

Fælgenes sider skal være fedtfri (bremseflader)!

Cyklen skal beskyttes mod strøsalt og længere opbevaring i fugtige rum (f.eks. garage) skal undgås. Skulle du alligevel opbevare cyklen i fugtige omgivelser, skal du beskytte ulakerede metaldeles overflader (skruer, møtrikker etc.) med en egnet overfladebehandling (f.eks. sprøjtevoks).

Nav og kuglelejers indstilling og smøring bør fra tid til anden kontrolleres af en fagmand. Cyklen skal beskyttes mod strøsalt og længere opbevaring i fugtige rum (f.eks. garage) skal undgås. Brug ikke højtryks- / damprenser) til rengøring af cyklen.

7. Materialefejlgaranti

Der gælder det lovpligtige ansvar for mangler. Skader, som opstår på grund af forkert brug, vold, utilstrækkelig vedligeholdelse eller normalt slid, er ikke omfattet af ansvaret for mangler.

Vi ønsker dig altid god tur!

Sikkerhedstjekliste

Sadel

Drejesikker (5-8 Nm) ^*

Markering for minimumsindstiksdybde overholdt

let tilgængeligt, opret siddeposition

Greb drejesikre

Håndbremse

Bremsehåndtag fast (2 Nm), let tilgængeligt

Funktion fejlfri

Bremsebelægninger rene fedtfri, korrekt positioneret

Fodbremse

Funktion kontrolleret

Kæde

Kædespænding i orden (spillerum ca. 1,5 cm)

Tilstrækkelig smøring

Kædeskærm komplet

Dæk

Tilstrækkelig profil

Tilstrækkeligt lufttryk (påkrævet lufttryk står på dækkene)

Hjul

Intakt

Eger strammet ensartet

Hjulmøtrikker godt spændt (VR 12 Nm, HR 10 Nm eller 15 Nm)*

Pedaler

Drejer let

Sidder fast og uden for meget slør

Ringeklokke

Klart ringende, let tilgængelig

Visuel kontrol

Komponenter er uden defekter og alle monteringsdele, såsom skærme og bagagebærer, er tilstrækkeligt fastgjort.

(*Skruespændemomenter i Nm)

DK

43

LEVERINGEN BESTÅR AF 12 TOMMER – 18 TOMMER

1. formonteret cykel
2. formonteret styr
3. pedaler og betjeningsvejledning i plastikpose, ved 3-gears modeller: også skiftestift

MONTAGEWERKZEUG

(Værktøjet medfølger ikke)

Stjerneskruetrækker SW 15 nm

1. SW 15 mm skruenøgle og Stjemeskruetrækker

44

DK

MONTAGE LENKER MIT SCHAFTVORBAU 12 TOMMER - 18 TOMMER

Til montering af YOUKE-modeller og STEEL eller STEEL KLASSISKE modeller du har brug for følgende værktøjer (Værktøjet medfølger ikke)

• 6 mm unbrakonøgle (YOUKE-modeller)
• SW 13 mm skruenøgle (STEEL/ STEEL-CLASSIC modeller)

1 (ller)

15 Nm

1. Sæt styret ned i gaflen. Hvis dette kun vanskeligt lader sig gøre, skal du løsne skruen på styret lidt mere.
2. Indstil styret på den ønskede højde og retvinklet til forhjulet og spænd det fast med skruen på frempinden med en 6 mm unbrakonøgle (YOUKE modeller) eller en SW 13 mm skruenøgle (STEEL/ STEEL-CLASSIC model) (15 Nm).
   Vær i den forbindelse opmærksom på markeringen for minimumsindstiksdybden på frempinden. Anbring nu igen styrpolstringen på styret.

BREMSESAMLING

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

1. Sæt nu den løse ende af bremsekablet i den dertil beregnede fordybning i bremsehåndtaget.
2. Træk derefter forsigtigt i det udvendige bremseka- bel så endeanslaget går i indgreb på bremsehåndta- gets indstillingsskrue.
   Vær ved monteringen af bremsekablet opmærksom på, at bremsekablets fingerskrue sidder lige i forlygtens modhold. Ellers kan bremsen ikke monteres korrekt.

DK

45

Styret er fra fabrikken indstillet på den højeste position, dvs. alle spacer befinder sig under frempinden. Om nødvendigt kan styret sænkes ved demontering af frempinden og ombygning af spaceren.

Du har brug for følgende værktøjer til at justere styrets højde på modeller med en forreste stamme (Værktøjet medfølger ikke)

- 4 mm og 5 mm unbrakonøgle (CYKE und LS-PRO modeller)

1. Løsn og fjem først Ahead-kappen (unbrakonøgle 5mm).

2. Derefter løsner du de to skruer på gaffelskaftets klemme (unbrakonøgle 4mm).

1. Nu kan frempinden trækkes af gaffelskaftet. Indstil nu styrets højde efter behov. Mulige positioner er:

- alle spacer under frempinden (højeste styrposition, indstillet fra fabrikken)

- Spacer over und under frempind (midterste

Der må ikke fjernes nogen spacer!

INDSTILLING AHEAD STAMME 16 TOMMER- 18 TOMMER

Du har brug for følgende værktøjer til at samle den foregående stamme (Værktøjet medfølger ikke)

- 4 mm og 5 mm unbrakonøgle (CYKE und LS-PRO modeller)

1. Montér Ahead-kappen igen efter ombygningen af spaceren, stil styret lige i køreretning og indstil styrelejets slør korrekt. Brug dertil indstillingsskruen i Ahead-kappen.

Korrekt indstilling: styret skal stadig kunne drejes, uden at styrelejet har slør.

1. Spænd nu frempindens klemmeskruer igen med det korrekte drejemoment.

Spændemoment til fastspænding af frempinden i forgaffelrør: 5-6 Nm Kontrollér, at frempinden sidder drejesikkert fast på gaffelskaftet.

DK

INDSTILLING AF BREMSEN (V-BRAKE)

Cyklen har to fælgbremser. Det venstre bremsehåndtag betjener forhjulsbremsen, det højre bremsehåndtag betjener baghjulsbremsen. Afhængigt af modellen har cyklen også en frihjulsbremse på baghjulet.

Du har brug for følgende værktøjer til at justere bremsen (Værktøjet medfølger ikke)

• Stjerneskruetrækker

1. Nu centrerer du bremsearmene ved at dreje på indstillingsskruen.

Afstanden bremsebelægning <-> fælge skal være identisk på højre og venstre side og bremsen skal gribe ens på begge sider.

Dertil skal du bruge en stjemeskruetrækker. Ved at skrue skruen ind bevæger du den pågældende bremsearm væk fra fælgen, ved at skrue den ud ind mod fælgen.

I den forbindelse er det vigtigt at trække bremsehåndtaget flere gange, så bremsearmenes spænding fordeler sig ens på begge sider og så indstillingen aktiveres.

BREMSEARM OG JUSTERING AF SPÆNDING 12 TOMMER-18 TOMMER

Du har brug for følgende værktøjer til at justere bremsearmen og spænding (Værktøjet medfølger ikke)

• Stjerneskruetrækker

1. Grebsafstanden (afstand bremsehändtag - styr) kan indstilles ved hjælp af en skrue på bremsehändtaget. Vær opmærksom på, at bremsen skal gribe, inden bremsehändtaget berører styret!

1. Trækspændingen kan indstilles ved hjælp af fingerskruen på bremsehåndtaget. Bremsen er korrekt indstillet, när bremsebelægningerne har en afstand på ca. 1,5 mm til fælgen.

DK

47

INDSTILLING AF BREMSEBELÆGNING

Du har brug for følgende værktøjer til at udskifte bremseklodser (Værktøjet medfølger ikke)

- 5 mm unbrakonøgle

1. Løsn bremsebelægningens fastgørelsesmøtrik ved hjælp af en unbrakonøgle 5 mm og udskift bremsebelægningerne.

2. Bremsebelægningerne skal sidde i en afstand på ca. 1 mm under fælgens overkant (2). Skulle indstillingen ikke være korrekt, løsner du brem-

sebelægningens fastgørelsesmøtrik ved hjælp af en unbrakonøgle 5 mm (1) og justerer disse som beskrevet ovenfor. Træk bremsehåndtaget og spænd møtrikken igen (5-8 Nm).

1. Bremsen er korrekt indstillet, när bremsebelægning- gerne har en afstand på ca. 1,5 mm til fælgen. Skulle en efterjustering være nødvendig, kan du gøre dette ved at løsne klemmeskruen og efterjustere træks- pændingen (spænd derefter klemmeskruen igen med 6-8 Nm!) eller ved at indstille togspændingspunktet 2.

Sørg for, at den ene pedal har en højre tråd (for højre side i kørselsretningen), og de andre pedaler har en venstre håndtråd (til venstre side i kørselsretningen).

Du har brug for følgende værktøjer til at samle pedalerne (Værktøjet medfølger ikke)

- SW 15 mm skruenøgle

L R

Vær opmærksom, at en af pedalerne har højregevind (til højre side i køreretning) og den anden venstregevind (til venstre side i køreretning). Pedalerne er mærket tilsvarende med et „R“ hhv. „L“ på enden af skrueakslen.

Skru pedalerne fast på pedalarmene med en SW 15 sekskantnøgle (20 Nm) – drej i den forbindelse sekskantnøglen i retning mod forhjulet på begge sider.

DK

INDSTILLING AF SIDDEPOSITION

Indstil siddepositionen, så barnet sidder oprejst, og det er garanteret en god oversigt. Styret, håndbremsearmen og klokken skal være let tilgængelige for barnet.

Du har brug for følgende værktøjer for at justere siddepositionen (Værktøjet medfølger ikke)

- 5 mm unbrakonøgle

5-8 Nm 65 mm !

Indstilling af siddehøjde: Når sadelklemmen er løsnet med en 5 mm unbrakonøgle, kan sadlen trækkes ud. Indstil siddehøjden således, at id et mindste täspidserne, eller endnu bedre hele foden når jorden, så man kan holde balancen når man holder stille.

Vær i den forbindelse opmærksom på følgende principper:

STEEL/-CLASSIC / YOUKE 12: 45 cm STEEL/-CLASSIC / YOUKE 16: 49cm, CYKE 16: 48 cm / LS-PRO 16: 45 cm, STEEL/-CLASSIC / YOUKE 18: 53cm, CYKE 18: 51 cm / LS-PRO 18: 50 cm

Maksimal sadelhøje:

Sadelpindens minimumsindstikshøjde er 65 mm. Der findes en tilsvarende markering på sadelpinden (se

Fig. 8). Spænd derefter sadelfastspændingen fast igen (spændemoment 5-8 Nm). Indstilling af styrets højde: Indstil styret således, at barnet sidder opret og har en god oversigt. Styr, håndbremsehåntag og ringeklokke skal være let tilgængelige for barnet. Spændemoment til fastspænding af frempinden i gaffelskaftet: 15 Nm. Spændemoment til fastspænding af styret i frempinden: 12 Nm.

DK

49

INDSTILLING AF KÆDESPÆNDING YOUKE, STEEL OG STEEL CLASSIC

Du har brug for følgende værktøjer til at justere kædespændingen (Værktøjet medfølger ikke)

- SW 15 mm skruenøgle

Kæden bør have et vertikalt spillerum på ca. 1,5 cm. Kædespændingen bør indstilles på følgende måde:
1. Løsn baghjulets to hjulmøtrikker

2 PUKY

1. Nu kan kædespændingen justeres ved at forskyde baghjulet. Derefter spænder du hjulmøtrikkerne igen (spændemoment 15 Nm)
   Dækskift under www.puky.de

INDSTILLING AF KÆDESPÆNDING LS-PRO 16 OG LS-PRO 18 MED CHAINLOOPER

Du har brug for følgende værktøjer til at justere kædespændingen (Værktøjet medfølger ikke)

- 5 mm unbrakonøgle

1 5 mm 5 mm

Kæden bør have et vertikalt spillerum på ca. 1,5 cm. Kædespændingen bør indstilles på følgende måde:
1. Løsn de to unbrakonskruer på baghjulet.
2. Kædespændingen kan nu justeres ved at bevæge

baghjulet i frafaldet. Spænd derefter unbrakonskruerne igen (spændemoment 10 Nm)
Dækskift under www.puky.de

50

DK

MONTERING AF GEARNAVET

(3-gears modeller)

Du har brug for følgende værktøjer til at samle navhjulet (Værktøjet medfølger ikke)

- 5 mm unbrakonøgle

1. Tag skiftestiften ud af plastikposen og stik den til anslag med den sorte fjeder først ind i den højre side (i køreretning) af bagakslen.

2. Derefter kan du sætte skifteboksen på bagakslen og spænde den fast med en 5 mm unbrakonøgle

2 3-5 Nm

(3-5 Nm). Andre indstillinger på skifteboksen ikke er nødvendige.

Skulle det i løbet af produktets brug blive nødvendigt med en ny justering, skal bruge ovennævnte fremgangsmåde.

INDSTILLING AF GEARNAVET (3-gears modeller)

Til indstilling af nav gear du har brug for følgende værktøj (Værktøjet medfølger ikke) - 5 mm unbrakonøgle

A Indstillingsskrue Rød linje på støllstungen Kabelindstillingsmøtrik

B Stødstang Gule linjer

Spændemoment 1,5 - 2,5 Nm

C Enden af navakslen Gul del af

Stil REVOSHIFT håndtaget på 2. Drej så indstillingsskruen (A), for at positionere den røde linje (D) på stødstangen efter enden (C) af navakslen.

Kontrollér under indstillingen de to gule linjer oppefra gennem ruden.

Gentag dette to- til tre gange og kontrollér, om gearene bliver skiftet. Stil igen REVOSHIFT håndtaget fra 1 til 2 og kontrollér, at den røde linje på stødstangen er positioneret efter navakslen.

G

Er dette ikke tilfældet, skal du udføre indstillingeme igen.

Sikre efter indstilling af skifteenheden IV indstillingsskruen med indstillingsmøtrikken (G).

DK

51

1. Introduzione

Fra den 1. September 2016 (købsdato) yder PUKY ^® 5 års garanti på stel, gafler og styr på alle køretøjer. Garantien kan overdrages og i tilfælde af klargørings- og materialefejl også bruges af anden- eller tredjehånds købere. For en førstegangs aktivering kræves der en (online-) registrering af køberen inden for4 uger efter købet af køretøjet. Yderligere informationer finder du på: www.puky.de

|

Udfyld venligst typeskiltet på næste side!

PUKY typeskiltet er, som følgende tegninger viser, anbragt på køretøjet og skal skrives ned ved bestilling af reservedele ved forhandleren.