Air Force 4 - Kompressor SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Air Force 4 SCHEPPACH

Luftkompressor Oversættelse af oprindelige brugsanvisning 44-55

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58 Forklaring af symbolerne Forsigtig - Læs betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for personskader Brug høreværn. Brug beskyttelsesbriller. Pas på varm overade. Advarsel om elektrisk spænding Advarsel! Produktet er udstyret med en automatiseret startstyring. Hold fremmede på afstand, når produktet er i brug! Beskyttelse klasse IIDK

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58 Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om at arbejde sikkert, korrekt og e󰀨ektivt med maskinen, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsom- kostninger, begrænser nedetider og for- bedrer maskinens pålidelighed og levetid. Ud over sikkerhedsinstruktionerne i denne manuel skal du overholde dit lands lokale bestemmelser for drift af maskinen. Opbevar betjeningsvejledningen i nær- heden af maskinen, og beskyt den mod snavs og fugtighed med et plastikomslag. Alle operatører skal læse vejledningen, inden arbejdet startes, og nøje overhol- de den. Kun personer, der er uddannet til at betjene maskinen, og som er bevidste om de mulige farer, må arbejde med ma- skinen. Den fastsatte minimumsalder skal overholdes. Ud over de sikkerhedsinformationer der er indeholdt i denne brugsanvisning og de lokale krav, skal de generelt anerkendte tekniske krav vedrørende maskinens drift, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejled- ning og sikkerhedsinstrukserne.

2. Beskrivelse af apparatet

2. Tænd/sluk kontakt

7. Udluftningsventilen

vi håber, at du er tilfreds med og har fornø- jelse af din nye maskine. Bemærk: I henhold til gældende produktansvarsreg- ler kan producenten af dette udstyr ikke gøres ansvarlig for skader på udstyret eller skader forårsaget af dette i tilfælde af:

• reparationer udført af tredjemand, ik- ke-autoriserede teknikere

• installation af og udskiftning til ikke-origi- nale reservedele

• ikke påtænkt anvendelse

• fejl i det elektriske system som følge af manglende overholdelse af de elek- triske forskrifter og bestemmelserne i VDE (den tyske forening for elektriske, elektroniske og informationsteknologier) 0100, DIN 57113/ VDE0113. Vores anbefalinger: Læs hele betjeningsvejledningen inden in- stallation og ibrugtagning. Denne betjeningsvejledning hjælper dig med at lære din maskine at kende og dens tiltænkte funktionsområder.DK

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58 værktøjer, som har et meget højt luftfor- brug (f.eks. rystepudser, slibemaskine og slagskruenøgle). Maskinen må kun anvendes til dens fore- skrevne formål. Enhver anden anvendelse ud over dette anses som ikke beregnet. Producenten hæfter ikke for forårsage- de skader eller skader på nogen form for bruger/operatør, der er forårsaget af ikke beregnet brug. Bemærk, at vores enheder ikke er bereg- net til brug for kommercielle, håndværks- mæssige eller industrielle applikationer. Vi accepterer ingen garanti, hvis maskinen bruges i kommercielle, håndværks- eller industrivirksomheder eller til tilsvarende formål.

5. Sikkerhedsoplysninger

m OBS! Ved brug af elektrisk værktøj skal følgende grundlæggende sikkerhedsfor- anstaltninger overholdes for at beskytte mod elektrisk stød, personskade og brand. Læs hele instruktionen, før du bruger dette elektriske værktøj, og vær opmærksom på sikkerheden. Arbejd sikkert

1. Hold dit arbejdsområde rent

- En sjusket arbejdsplads kan føre til ulykker.

2. Tænk på de miljømæssige påvirk-

ninger - Udsæt ikke elektrisk værktøj for regn. - Brug ikke el-værktøj under fugtige eller våde forhold. Risiko for elektrisk stød! - Sørg for god belysning i arbejdsområ- det. A. Universaladapter, til ventiler med en diameter på ca. 6 mm B. Universaladapter, til ventiler med en diameter på ca. 9 mm C. Adapter til H, J, K D. Udblæsningsadapter E. Ventil-adapter f.eks. til cykelventiler F. Pumpespids G. Dæktryksmåler H. Udluftningsadapter

• Åbn pakken og løft apparatet forsigtigt ud.

• Fjern emballage, emballering-/trans- portsikringer (hvis relevant).

• Kontrollér om leveringen er komplet.

• Kontrollér apparatet og tilbehørsdele for transportskader.

• Behold emballagen, om muligt inden ud- gangen af garantiperioden. m OBS! Apparat og emballage er ikke lege- tøj! Lad ikke børn lege med plastikpo- ser, folier og små dele! Der er risiko for slugning og kvælning!

4. Korrekt anvendelse

Kompressoren bruges til at generere try- kluft til pneumatiske værktøjer, som kan betjenes med en luftmængde på ca. 180 l/ min (f.eks. oppustning af dæk, luftpistol og sprøjtepistol). På grund af den begrænse- de luftstrøm er det ikke muligt at betjene48

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58 - Undersøg forlængerledninger regel- mæssigt og udskift dem, hvis de er beskadiget.

10. Træk stikket ud af stikkontakten

- når du ikke bruger apparatet, før vedli- geholdelse og ved skift af værktøj.

11. Undgå utilsigtet start

- Sørg for, at kontakten er slukket, når du sætter stikket i stikkontakten.

12. Brug forlængerledninger til uden-

dørs brug - Brug kun godkendte udendørs og mærkede forlængerledninger. - Brug kun kabeltromle i den udrullede tilstand.

13. Vær altid opmærksom

- Vær opmærksom på hvad du gør. Brug din sunde fornuft når du arbejder. Brug ikke apparatet, hvis du er distraheret.

14. Kontrollér det elektriske værktøj for

mulige skader - Før du fortsætter med at bruge det elektriske værktøj, skal sikkerheds- anordninger eller let beskadigede dele undersøges nøje for korrekt og tilsigtet funktion. - Kontrollér, om bevægelige dele fun- gerer korrekt og ikke sidder fast, eller om der er beskadigede dele. Alle dele skal være monteret korrekt og opfylde alle betingelser for at sikre det elektri- ske værktøjs korrekte funktion. - Beskadiget sikkerhedsudstyr og dele skal repareres eller udskiftes efter hensigten af en anerkendt specialist værksted, medmindre andet er angi- vet i vejledningen. - Beskadigede kontakter skal udskiftes på et serviceværksted. - Brug ikke el-værktøj, hvor der er risiko for brand eller eksplosion.

3. Beskyt dig selv mod elektrisk stød

- Undgå kropskontakt med jordede for- bindelser (f.eks. rør, radiatorer, elektri- ske komfurer, køleskabe).

- Lad andre folk ikke røre værktøjet og kablet, hold dem væk fra dit arbejds- område.

5. Opbevar ubrugte elektriske værktø-

jer sikkert - Ubrugte elektriske værktøjer skal op- bevares på et tørt, højtliggende eller aåst sted uden for børns rækkevidde.

6. Undgå at overbelaste dit elektriske

værktøj - Du arbejder bedre og sikrere i det an- givne e󰀨ektområde.

- Bær ikke løst tøj eller smykker, der kan blive fanget i bevægelige dele. - Når du arbejder udendørs anbefales gummihandsker og skridsikkert fodtøj. - Bær hårnet, hvis du har langt hår.

8. Brug ikke kablet til formål, den ikke

er beregnet - Brug ikke kablet til at trække stikket ud af stikkontakten. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

9. Vedligehold værktøjer med omhu

- Hold din kompressor ren for at arbejde godt og sikkert. - Følg anvisningerne i forskrifterne. - KKontrollér regelmæssigt strømkab- let til det elektriske værktøj og få det udskiftet, hvis det er beskadiget, af en anerkendt ekspert.DK

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58 - Brug ikke defekte eller beskadigede tilslutningskabler. - Brug ikke el-værktøj, hvor kontakten ikke kan tændes og slukkes.

15. Reparation af dit elektriske værktøj

skal udføres af en elektriker - Dette elektriske værktøj er i overens- stemmelse med de relevante sikker- hedsbestemmelser. Reparationer må kun udføres af en autoriseret elektri- ker og kun originale reservedele må anvendes; Ellers kan der opstå ulyk- ker.

- For din egen sikkerhed, må du kun bruge tilbehør og apparater, der er angivet i betjeningsvejledningen eller anbefalet af producenten. Brugen af andre end de, der anbefales i manu- alen eller i kataloget kan forårsage personskade.

- Brug høreværn, når du anvender kom- pressoren.

18. Udskiftning af tilslutningskablet

- Hvis lednngen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller en kva- liceret elektriker for at undgå farer. Risiko for elektrisk stød

19. Oppustning af dæk

- Pas på! Manometeret er ikke kalibre- ret! Kontrollér dæktrykket straks efter oppustning med en egnet trykmåler, f.eks. på en tankstation.

20. Bærbare kompressorer til bygge-

pladsarbejde - Sørg for, at alle slanger og ttings er egnet til det maksimalt tilladte arbejds- tryk kompressoren.

- Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år samt af personer med begrænse- de fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og vi- den, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af produktet og har forstået de farer, der er forbun- det hermed. - Børn må ikke lege med produktet. - Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn.

23. Det anbefales at udstyre tilføringsslan-

ger med et sikkerhedskabel f.eks. et stålkabel i forbindelse med tryk over 7 bar.

24. Sørg for at ledningssystemet ikke ud-

sættes for store belastninger, dette gø- res ved at bruge eksible slangetilslut- ninger for at undgå knæksteder. Advarsel! Dette elektriske værktøj gene- rerer et elektromagnetisk felt under drift. Dette felt kan forringe aktive eller passive medicinske implantater under visse betin- gelser. For at forebygge risikoen for alvor- lige eller dødelige kvæstelser, anbefaler vi, at personer med medicinske implantater rådføre sig med egen læge og producen- ten af det medicinske implantat, før betje- ning af elektrisk værktøj.50

KERHED Sikkerhedsanvisninger for arbejde med tryklufts- og luftpistoler

• Kompressorpumpen og ledningerne når høje temperaturer under drift. Berøring forårsager forbrændinger.

• Den luft, som kompressoren suger ind, skal holdes fri for urenheder, der kan pumpes ind i kompressoren og resulte- re i brand eller eksplosioner. Hold fast i koblingsstykket på slangen med hån- den, når du løsner slangekoblingen. Så undgår du skader, hvis slangen svirper tilbage.

• Brug beskyttelsesbriller når du arbejder med luftpistolen. Skader kan let opstå når fremmedlegemer og afblæst dele yver rundt.

• Blæs aldrig mod personer eller rengør ikke tøj, der sidder på kroppen, med luft- pistolen. Fare for kvæstelser! Sikkerhedsforanstaltninger ved sprøj- temaling

• Brug ikke maling eller opløsningsmidler med et ammepunkt på under 55 °C. Ri- siko for eksplosion!

• Opvarm ikke maling og opløsningsmid- ler. Risiko for eksplosion!

• Hvis skadelige væsker forarbejdes skal lterudstyr (ansigtsmasker) benyttes som beskyttelse. Bemærk også oplys- ningerne om beskyttelsesforanstaltnin- ger, som producenterne har angivet for sådanne sto󰀨er.

• De angivelser og mærkninger for farlige sto󰀨er, der ndes på emballagen skal overholdes. Hvis nødvendigt skal sup- plerende forholdsregler træ󰀨es; navnlig skal passende tøj og masker bæres.

• Under injektionsprocessen og i arbejds- området må der ikke ryges. Risiko for eksplosion! Selv dampe fra maling er meget brandfarlige.

• Pejse, åben ild eller gnister må ikke være i nærheden af apparatet eller betjenes.

• Opbevar ikke mad og drikke i arbejds- området eller spise. Maling dampe er sundhedsskadelige.

• Arbejdsområdet skal være større end 30 m³, og der skal sørges for tilstrækkelig ventilation under sprøjtning og tørring.

• Sprøjt ikke mod vinden. Principielt skal de gældende lokale regler i henhold til de o󰀨entlige myndigheder for brændbart materiale eller farligt spray overholdes.

• Brug ikke materialer såsom mineralsk terpentin, butylalkohol og methylench- lorid til sprøjtning med PVC trykslan- ge. Disse materialer kan ødelægge trykslangen.DK

97 dB(A) Usikkerhed K

1,93 dB Beskyttelse IP20 Laser-klasse II Apparatets vægt i kg 5 Støjemissionsværdier er fastlagt i henhold til EN ISO 3744. Bær høreværn. Udsættelse for støj kan forårsage høretab.

7. Tilbageværende risiko

Overhold de fastlagte vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter i betjeningsvejled- ningen. Vær altid opmærksom under arbejdet og hold fremmede i en sikker afstand til ar- bejdspladsen. Der vil altid være en tilbageværende risi- ko, der ikke kan udelukkes helt, også selv om produktet bruges korrekt. Følgende, potentielle farer kan aedes på basis af produktets type og konstruktion:

• Utilsigtet ibrugtagning af produktet.

• Høreskader, hvis der ikke bruges fore- skrevet høreværn.

• Snavspartikler, støv osv. kan komme i øjnene eller ansigtet, også selv om der bruges beskyttelsesbriller.

• Indånding af ophvirvlede partikler.

8. Den apparatet tages i brug

• Installation af kompressoren skal være tæt på brugeren.

• Lange luftledninger og lange forsynings- linjer (forlængerledninger) bør undgås.

• Vær opmærksom på tørt og støvfrit ind- tag.

• Anbring ikke kompressoren i fugtige el- ler våde rum.

• Kompressoren må kun bruges i egnede rum (godt ventileret, omgivende tempe- ratur + 5 °C til 40 °C). I rummet må der ikke forekomme støv, syrer, dampe, eks- plosive eller brandfarlige gasser.

• Kompressoren er egnet til anvendelse i tørre rum. I områder, hvor der arbejdes med sprøjt er ikke tilladt.52

9. Opsætning og betjening

m OBS! Saml apparatet fuldstændigt før hånd- tering! Nettilslutning

• Kompressoren er udstyret med en led- ning med et sikkerhedsstik. Denne kan tilsluttes enhver beskyttelseskontakt med 50 Hz/230 V, som er beskyttet af en 16 A sikring.

• Sørg før idriftsættelse, at forsynings- spændingen matcher motorens e󰀨ekt på typeskiltet.

• Lange forsyningslinjer samt forlængel- ser, kabeltromler mv. kan være årsag til spændingsfald og kan forhindre, at mo- toren starter.

• Ved lave temperaturer under + 5 °C kan motorstart være træg. Tænd/sluk kontakt (g. 1)

• Tænd for kompressoren ved at presse tænd/sluk kontakten (2) op.

• Skub tænd/sluk kontakten (2) ned for at slukke kompressoren. Tilslutninger (g. 2 - 4) m Pas på! Sluk produktet, før du går i gang. Hold fast i koblingsstykket, så slangen ikke springer tilbage, da dette kan føre til kvæ- stelser.

• Tilslut trykluftslangen (5) til kompresso- rens hurtigkobler (4)

• Hold fast i koblingsstykket, så slangen ikke springer tilbage, da dette kan føre til kvæstelser.

• Forbind niplen på trykluftværktøjet med trykluftslangen (5) til kompressoren. Denne forbindelse afbrydes igen ved at trække lynkoblingen (4) på trykluftslan- gen (5) tilbage. Dækluftpumpe anvendes (g. 1, 6, 7, 8) Trykluft-dækluftpumpen (G) bruges til at pumpe bildæk op; med det passende til- behør kan den også bruges til at regulere og pumpe cykeldæk, gummibåde, luftma- drasser, bolde osv. op. Tryk ledes ud ved at betjene udluftningsventilen (7). m Pas på! Manometeret er ikke kalibreret! Kontrollér lufttrykket med et kalibreret pro- dukt efter oppumpningen. Udblæsningspistol anvendes Dækluftpumpen (G) kan også bruges som udblæsningspistol til at rengøre hulrum og snavsede overader og arbejdsprodukter. Hertil fjernes først slangen med ventila- dapter (8). Herefter skrues udblæsningsadapteren (D) på dækluftpumpen (G). Adaptersæt anvendes Med adaptersættet kan dækluftpumpen bruges til følgende, yderligere opgaver:

• Opfyldning af pools, luftmadrasser eller både vha. den ekstra adapter (K).

• Udluftning af store artikler. Hertil kan ud- luftningsventiladapteren (C) bruges.

Den installerede elektromotor er parat til at blive tilsluttet til drift. Stikket er i overensstemmelse med de gældende VDE og DIN regler. Kundens netværks- forbindelse og enhver forlængerled- ning, der anvendes, skal være i over- ensstemmelse med disse regler. Defekt elektrisk forbindelseskabel. Isolering af elektrisk tilslutningskabler op- står ofte. Årsager til dette kan omfatte:

• Trykpunkter hvor tilslutningskabler føres gennem vindue eller døråbninger,

• Knæk. der skyldes forkert montering el- ler tilslutningskablet,

• Interfaces ved at køre over tilslut- ningskabel,

• Isoleringsskader fra stikkontakter,

• Revner ved ældning af isoleringen. Sådanne defekte elektriske tilslutningskab- ler må ikke anvendes, og er ekstremt farli- ge på grund af isolering skader. Kontrollér elektriske tilslutningskabler re- gelmæssigt for skader. Sørg for, at tilslut- ningsledningen ikke hænger mens du kon- trollerer lysnettet. Elektriske forbindelseskabler skal over- holde de gældende VDE og DIN regler. Brug kun tilslutningskabler med mærkning H05VV- F. Et vandmærke af typebetegnelsen på til- slutningskablet er obligatorisk. AC motor Netspændingen skal være 220 - 240 V~. Forlængerledninger op til 25 m længde skal have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter. Tilslutninger og reparationer til det elektri- ske udstyr må kun udføres af en autorise- ret el-installatør. For henvendelser, bedes du oplyse følgen- de data:

• Data fra motorens mærkeplade

11. Rengøring, vedligeholdelse

og opbevaring m Vigtigt! Sørg for enhver form for rengøring eller servicering af stikket! Risiko for elektrisk stød! m Vigtigt! Vent, indtil enheden er kølet helt ned! Risi- ko for forbrændinger! m Vigtigt! Før rengøring eller vedligeholdelse skal anlægget skal være trykløst! Fare for kvæ- stelser! Rengøring

• Holde apparatet fri for snavs og støv. Tør udstyret med en ren klud eller blæs det med trykluft ved lavt tryk.54

• Vi anbefaler, at du rengør apparatet umiddelbart efter hver brug.

• Rengør apparatet regelmæssigt med en fugtig klud og nogle bløde sæbe. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsnings- midler; disse kunne angribe plastdelene af enheden. Sørg for, at intet vand kan sive ind i apparatet.

• Slange og spray værktøjer skal adskilles fra kompressoren før rengøring. Kom- pressoren må ikke vand, opløsningsmid- ler o bruge. Ä. renses. Serviceinformationer Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller ud- sættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer. Sliddele*: snor, kobling

• er ikke nødvendigvis indeholdt i leve- ringsomfanget! m OBS! Træk stikket, bløder apparatet og alle tilsluttede pneumatisk værktøj. Placer kompressoren fra, så den ikke kan anvendes af uautoriserede perso- ner i drift. m OBS! Opbevar kompressoren på et tørt og utilgængeligt for uvedkommende rundt. Ikke tip, holde en oprejst position! Opbevaring (g 1, 2) Opbevaring af elstik, slange og tilbehør

• Nedledningen (6) kan opbevares i rummet på siden af kompressoren, som vist på.

• Trykslangen kan opbevares i værktøjs- rummet. Transport (g 5) Produktet kan transporteres i håndgrebet (1).

12. Bortska󰀨else og Genbrug

Enheden leveres i emballage for at forhin- dre beskadigelse under forsendelse. Den- ne emballage er råmateriale og kan derfor genanvendes eller kan returneres til råma- terialet cyklus. Enheden og dens tilbehør er fremstillet af forskellige materialer, så- som Metal og plast. Kør Defekte kompo- nenter for bortska󰀨else af speciala󰀨ald. Spørg efter butikken, eller på rådhuset! Gamle apparater må ikke smides ud sammen med det almindelige hushold- ningsa󰀨ald! Dette symbol gør opmærksom på, at dette produkt ikke må smides ud sammen med det almindelige hushold- ningsa󰀨ald iht. WEEE-direktiv (2012/19/ EU) og nationale love. Dette produkt skal aeveres til udvalgte samlesteder. Dette kan gøres f.eks. ved at returnere det i for- bindelse med køb af et lignende produkt eller ved at aevere det til et autoriseret samlested, hvor gamle elektriske og elek- troniske apparater genbruges. Forkert håndtering af gamle apparater kan have negative følger for miljøet og menneskers sundhed, fordi disse evt. er fremstillet af farlige sto󰀨er, der ofte ndes i gamle elek- triske og elektroniske apparater. Den kor- rekte bortska󰀨else af produktet bidrager desuden til en e󰀨ektiv udnyttelse af naturli- ge ressourcer. Informationer om samleste-DK

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Kompressor kører ikke.

• Strømmen er ikke tilsluttet.

• Netspænding for lav.

• Kontrollér kabel, netledning, sikring og udtag

• Undgå lange forlængerlednin- ger. Brug forlængerledning med tilstrækkeligt tværsnit.

• Fungerer ikke under +5 °C.

• Lad motoren køle ned og om nød- vendigt fjern årsagen til stoppet. Kompressor kører, men der ingen tryk.

• Pakningerne er brudte.

• Udskift kontraventil.

• Check pakninger, udskift brudte pakninger og lad et autoriseret værksted gøre dette. Kompressoren kører, trykket vises på mano- meteret, men appara- tet kører ikke.

• Slangeforbindelser er utætte.

• Kontrollér luftslangen og værktøj og udskift om nødvendigt.

• Check lynkobling, udskift om nød- vendigt.56

5. Säkerhetsanvisningar