HTA 4045 - Hækkeklippere AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HTA 4045 AL-KO

1 Om denne brugsanvisning.... 95

2.1 Tilsigtet brug (01) 95

2.2 Forudsigelig forkert brug 95

2.3 Restfarer....96

2.4 Symboler på apparatet 96

2.5 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger 96

2.6 Produktoversigt 96

3 Sikkerhedsanvisninger.... 96

3.1 Bruger....96

3.2 Personligt beskyttelsesudstyr 97

3.3 Arbejdspladssikkerhed 97

3.4 Sikkerhed for personer og dyr 97

3.5 Maskinsikkerhed.... 97

3.6 Elektrisk sikkerhed 98

3.7 Sikkerhedsanvisninger for hækkeklippere (IEC 60745-2-15).... 98

3.8 Sikkerhedsanvisninger for hækkeklipperpåsatsen 98

3.8.1 Arbejdsanvisninger 98

3.8.2 Vibrationsbelastning 99

3.8.3 Larmbelastning.... 100

4.2 Sæt påbygningsenheden på basisapparatet.... 101

5 Betjening.... 101

5.1 Drej skærehovedet (02, 03).... 101

5.2 Træk beskyttelsesafdækningen af (04) 101

5.3 Tænd og sluk for apparatet 101

5.4 Smøring af kniv (05) 101

6 Arbejdsmåde og arbejdsteknik (06).... 101

9 Hjælp ved forstyrrelser.... 102

10 Transport 103

11 Bortskaffelse 103

12 Garanti 105

Den tyske udgave er den originale driftsvejledning. Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning.
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du tager apparatet i brug. Dette er en forudsætning for, at du kan arbejde sikkert og håndtere apparatet uden forstyrrelser.
- Opbevar denne brugsanvisning, så du altid kan slå op i den, när du har brug for informationer om apparatet.
■ Overdrag kun apparatet til andre personer sammen med denne brugsanvisning.
Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i denne brugsanvisning.

Indikerer en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, er livsfarlig eller medfører alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL!

Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan være livsfarlig eller medføre alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG!

Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

OBS!

Indikerer en situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre tingsskade.

BEMÆRK

Specielle anvisninger, der gør dig i stand til at forstå og håndtere maskinen bedre.

2 PRODUKTBESKRIVELSE

Tynde grene og friske skud kan nemt fjernes på hække og buske nedefra med hækkeklipperpåsatsen. Du skal ikke stå usikkert og udsat på en stige.

2.1 Tilsigtet brug (01)

Hækkeklipperpåsatsen må kun bruges sammen med basisapparatet. Hele apparatet er dimensioneret til nedefra at fjerne tynde grene og friske skud på hække og buske. Brugeren skal stå stabilt på jorden (01).

Grene, der skal skæres af, må ikke være tykkere end 16 mm.

Basisapparatet samt påbygningsenhederne er udelukket konstrueret til privat brug. Enhver anden brug samt ikke godkendte om- eller påbygninger strider mod den tilsigtede brug og bevirker, at garantien bortfalder, at overensstemmelsen (CE-mærket) ikke opfyldes, og at fabrikantens ansvar med henblik på skader, der påføres brugeren eller udenforstående, bortfalder.

2.2 Forudsigelig forkert brug

■ Tryk aldrig hækkeklipperpåsatsen hurtigt og voldsomt mod grenen, der skal skæres af. Tilpas arbejdet til apparatets hastighed.
Fjern aldrig grene, der klemmer fast i knivbjælken, så længe apparatet er i gang.
■ Apparatet må ikke bruges, hvis du står på en stige.
Brug kun et forlængerrør, selv når der er flere forlængerrør til rådighed.

2.3 Restfarer

Der er altid en vis restrisiko mulig, som ikke kan udelukkes, selv ved korrekt brug. Apparatets art og udførelse kan medføre følgende mulige farer alt efter brugen:

Berøring med afskårne grene, der falder ned eller slynges rundt
Berøring med grene, der står under spænding
- Indånding af partikler fra de afskårne grene, när der ikke bæres åndedrætsværn.
■ Snitsår på knivbjælken
Kvæstelser på dele, der brækker af knivbjælken

2.4 Symboler på apparatet

Symbol Betydning

Vær særligt forsigtig under håndte- ringen!

Læs brugsanvisningen før brug!

Brug ikke apparatet i regnvejr! Be- skyt apparatet mod fugt!

Overhold en afstand på 10 m til strømførende kabler!

2.5 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger Knivens beskyttelsesafdækning

Beskyttelsesafdækningen skal sættes på kniven før en transport for at undgå kvæstelser på personer eller tingsskader.

2.6 Produktoversigt

3 Skærehoved med drejeled

4 Oplåsningsknap til drejeled

5 Kobling til forlængerrør eller basisapparat

6 Forlængerrør

Børn under 16 år og personer, der ikke har læst brugsanvisningen, må ikke bruge apparatet. Overhold eventuelle nationale sikkerhedsbestemmelser vedrørende brugerens minimumsalder.

■ Apparatet må ikke betjenes, hvis du er påvirket af alkohol, narkotika eller medicin.

3.2 Personligt beskyttelsesudstyr

For at undgå kvæstelser på krop og lemmer samt høreskader skal der bæres særligt tøj og beskyttelsesudstyr.
Det personlige beskyttelses-udstyr består af:

Beskyttelseshjelm, beskyttelsesbriller og åndedrætsværn
Lange bukser og fast fodtøj
Ved service og vedligeholdelse: Beskyttelseshandsker

3.3 Arbejdspladssikkerhed

• Arbejd kun i dagslys eller i effektiv kunstig belysning.
  Fjern farlige genstande fra arbejdsområdet før start af arbejdet, f.eks. grene, glas- og metalstykker, sten.
  ■ Sørg for at stå stabilt.

3.4 Sikkerhed for personer og dyr

Brug kun apparatet til de op-gaver, den er beregnet til. Hvis apparatet ikke bruges som tilsigtet, er der risiko for kvæstelser og tingsskader.
Tænd kun for apparatet, når der ikke opholder sig personer og dyr i arbejdsområdet.

• Hold hænder eller fødder og andre legemsdele væk fra de bevægende dele (f.eks. savkæde, knive).
  ■ Apparatets dele, som f.eks. motorskærme og skæreværktøjer, kan blive meget varme under brugen. Berør ikke disse. Vent indtil de er kølede af, efter at apparatet er slået fra.

3.5 Maskinsikkerhed

■ Brug kun apparatet under fölgende betingelser:

■ Apparatet er ikke beskidt.
- Apparatet er ikke beskadi- get.
■ Alle betjeningselementer fungerer.

■ Apparatets dele skal holdes tørre og rene.
■ Overbelast ikke apparatet. Det er beregnet til lette arbejder i privat område. Overbelastning fører til beskadi-gelse af apparatet.
Brug aldrig apparatet med slidte eller defekte dele. Udskift altid defekte dele med originale reservedele fra fabrikanten. Bruges apparatet med slidte eller defekte dele, kan garantikrav ikke gøres gældende over for fabrikanten.

3.6 Elektrisk sikkerhed

For at undgå kortslutning og ødelæggelse af de elektriske komponenter:

■ Beskyt apparatet mod fugt, og brug det ikke i regnvejr.
- Sprøjt ikke vand på appa- ratet.
- Åbn ikke apparatet.

BEMÆRK

Overhold sikkerhedsanvisningerne for batteri og oplader i de separate brugsanvisninger.

3.7 Sikkerhedsanvisninger for hækkeklippere (IEC 60745-2-15)

Sørg for, at der er god afstand mellem din krop og klippekniven. Mens kniven er i gang, må du ikke fjerne afklip og ikke holde fast i materiale, som du vil klippe af. Fjern kun afklip, der sidder i klemme, når hække-klipperen er slået fra. Når du betjener en hækkeklipper, kan et øjebliks uopmærksomhed føre til alvorlige kvæstelser.
Bær hækkeklipperen i hånd- taget, när kniven står stille. Når hækkeklipperen trans- porteres eller opbevares, skal beskyttelsesafdæknin-

gen altid være sat på. Når apparatet håndteres omhyggeligt, mindskes risikoen for at komme til skade på kniven.

• Hold kun el-redskabet om de isolerede greb, da klippekniven kan komme i berøring med skjulte strømledninger eller redskabets strømkabel. Hvis klippekniven kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan metaldele blive strømførende og forårsage elektriske stød.
• Hold kablet væk fra klippeområdet. Kablet kan være skjult i buske under klipningen og dermed utilsigtet blive klippet over.

3.8 Sikkerhedsanvisninger for hækkeklipperpåsatsen

3.8.1 Arbejdsanvisninger

Gennemsøg hække og buske for skjulte dele før klipningen, f.eks. for tråde, wires, kabler, haveredskaber, flasker, og fjern disse.
- Bevæg og transporter apparatet således, at personer og dyr ikke kan berøre kniven. Sæt beskyttelsesafdækningen på kniven før transport.
- Hold ikke fast i grene, der skal skæres af, under arbejdet.

■ Sluk for apparatet, og vent indtil kniven er stoppet, før fastklemte grene fjernes.
Tag batteriet af basisapparatet, og sæt beskyttelsesafdækningen over kniven når:

Der udføres kontrol-, indstillings- og rengørings-arbejder
Der arbejdes på kniven
■ Du går væk fra apparatet
Transport
Opbevaring
■ Servicearbejder og reparationer
Fare

■ Overhold en minimumsafstand på 10 m til strømførende luftledninger.

3.8.2 Vibrationsbelastning

ADVARSEL! Fare pga. vibration

Den faktiske vibrationse- missionsværdi ved anven- delse af apparatet kan af- vige fra den værdi, produ- centen har angivet. Før el- ler under anvendelsen skal der tages højde for føl- gende faktorer:

■ Bruges apparatet som tilsigtet?
■ Skæres eller forar-bejdes materialet kor-rekt?
■ Er apparatet i en ordentlig brugbar tilstand?
Er skæreværktøjet slebet korrekt eller er det korrekte skæreværktøj montere?
Er der monteret holdegreb eller ekstra vibrationsgreb, og er de fast forbundet med apparatet?

Brug kun apparatet med den hastighed, der er foreskrevet til det pågældende arbejde. Undgå maksimal hastighed, så larm og vibrationer minimeres.

• Apparatets larm og vibrationer kan blive forøget som følge af ukorrekt brug og service. Dette medfører sundhedsskader. Sluk apparatet i disse tilfælde med det samme, og få det repareret af et autoriseret serviceværksted.
  Belastningen som følge af vibrationer afhænger af det arbejde, der udføres eller af apparatets brug. Vurder belastningen, og sørg for tilstrækkelige arbejdspauser. Dermed reduceres belastningen som følge af vibrationer over hele arbejdstiden.
  Bruges apparatet i længere tid, udsættes brugeren for vibrationer, hvilket kan give kredsløbsforstyrrelser ("hvide fingre"). Bær handsker, og hold hænderne varme for at minimere denne risiko. Fastslås symptomer på "hvide fingre", skal en læge opsøges med det samme. Til disse symptomer hører: Følelsesløshed, snurren, kløen, smerter, ingen kraft eller farven eller hudens tilstand ændrer sig. Disse symptomer angår normalt fingre, hænder eller pulsen. Er temperaturerne udendørs lave, er risikoen større.

• Hold længere pauser i løbet af arbejdsdagen, så du kan komme dig igen efter larm og vibrationer. Planlæg dit arbejde således, at apparater, der danner kraftige vibrationer, bruges fordelt over flere dage.
  Får du en ubehagelig fornemmelse eller ændres hudens farve på hænderne under apparatets brug, skal arbejdet afbrydes med det samme. Hold nok pauser, før træthed melder sig. Uden tilstrækkelige pauser kan et hånd-arm vibrationssyndrom opstå.
  ■ Minimer risikoen for at blive udsat for vibrationer. Plej apparatet som angivet i driftsvejledningen.
  ■ Skal apparatet bruges ofte, skal du henvende dig til din forhandler for at købe antivibrationstilbehør (f.eks. greb).
  ■ Undgå at arbejde med apparatet ved temperaturer på under 10 °C. Fastlæg en arbejdsplan, for hvordan vibrationsbelastningen kan mini-meres.

3.8.3 Larmbelastning

Larmbelastning kan ikke undgås helt med apparatet. Brug det larmende apparat på tilladte tidspunkter. Overhold hviletider, og

begræns arbejdets varighed til det nødvendigste. For din egen personlig beskyttelse og for at beskytte personer i nærheden, skal der bruges høreværn.

4 MONTERING OG IDRIFTTAGNING

4.2 Sæt påbygningsenheden på basisapparatet

Se brugsanvisningen til "Multitool MT 40 – basis-apparat".

5 BETJENING

FORSIGTIG!

Fare for forbrænding

Gearets hus bliver meget varmt under brugen.

■ Berør derfor ikke gea-rets hus.

5.1 Drej skærehovedet (02, 03)

Skærehovedet kan justeres i trin til mellem -90° og +45° (02). Dermed kan det tilpasses, så det passer til arbejdet (03/a, 03/b).

ADVARSEL!

Fare for snitsår

■ Sluk altid for apparatet, før skærehovedet drejes!

1. Tryk på oplåsningsknappen (02/1), og hold den inde.
2. Drej skærehovedet (02/2), indtil det går i hak i den ønskede position.
3. Slip oplåsningsknappen (02/1).

5.2 Træk beskyttelsesafdækningen af (04)

1. Tag beskyttelsesafdækningen (04/1) af kniven (04/2), før apparatet tilsluttes.

5.3 Tænd og sluk for apparatet

Se brugsanvisningen til "Multitool MT 40 – basis-apparat".

5.4 Smøring af kniv (05)

ADVARSEL!

Fare for snitsår

Udfør under arbejdet med jævne mellemrum:

1. Smør kniven (05/1) med en miljøvenlig olie (05/2).

Kniven arbejder bedre, den bliver ikke varm og batteriets ladetid forbedres.

6 ARBEJDSMÅDE OG ARBEJDSTEKNIK (06)

ADVARSEL!

Øget risiko for styrt

Der er en øget risiko for styrt, hvis arbejdet udføres fra en forhøjet arbejdsposition (f.eks. en stige).

• Arbejd kun stående på jorden med apparatet, og sørg for at stå stabilt.
  ■ Overhold sikkerhedsan-visningerne.

• Klip hækken jævnligt og kun i tilladte perioder.
  Skær kun tynde grene og friske skud af hæk-kens overside; skær ikke for dybt ind i hæk-ken.

• Klip altid først siderne på hækken og derefter toppen. På denne måde falder afklippet materiale ikke ned i områder, der ikke allerede er klippet.
  En hæk skal altid klippes i trapezform. Og de nederste grene kommer ikke til at mangle lys (06).

7 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

Fare for snitsår

Der er fare for snitsår, hvis de skarpe, bevægende de-le samt skæreværktøjet berøres.

■ Sluk altid for apparatet, før vedligeholdelse, pleje og rengøring udføres. Tag batteriet ud.
Bær altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt rengøring af apparatet.

- Redskabet må ikke udsættes for vand eller fugt.

Kunststofdele rengøres med en fugtig klud. Brug ingen rengørings- eller opløsningsmidler.

- Kontroller de elektriske kontakter for korrosion, rens dem evt. med en fin trådpensel. Påfør derefter kontaktspray.

■ Kontrollér kniven for skader, og udskift den, hvis den er beskadiget.

Apparatet skal gøres grundigt rent efter hver brug. Placer evt. også alle sikkerhedsafdækninger. Opbevar apparatet i et tørt, aflåst rum og utilgængeligt for børn.

Udfør følgende arbejdstrin, hvis saven ikke bruges i over 30 dage:

■ Rens kniven, og påfør rustbeskyttelsesolie.
■ Rengør apparatet omhyggeligt, og opbevar det i et tørt rum.

9 HJÆLP VED FORSTYRRELSER

FORSIGTIG!

Fare for kvæstelser

Skarpe samt bevægelige maskindele kan medføre kvæstelser.

Bær altid handsker under vedligeholdelse, pleje samt rengøring af maskinen!

Forstyrrelse Årsag Afhjælpning

Kniven bliver varm. Rød-udvikling.	Ingen olie på kniven.	1. Sluk for ap-paratet, og tag batteriet af.2. Rens kniven, og smør den med olie.3. Sæt batteriet i igen.
	■ Kniven er stump. ■ Hakker i kniven.	Kontakt AL-KO-servicested.
Grene skæ-res ikke ordentligt af. Grene klem-mer ofte fast i kniven.	Kniven er stump.	Kontakt AL-KO-servicested.
	Knivens gli-despil er for stort.	Kontakt AL-KO-servicested.
Motor i gang, men kniven bevæger sig ikke.	Fejl i appara-tet	Kontakt AL-KO-servicested.

Forstyrrelse Årsag Afhjælpning

Apparatet vi-brerer usæd-vanligt.	Fejl i appara-tet	Kontakt AL-KO-servicested.
Andre for-styrrelser	Se brugsanvisningen til "Multi-tool MT 40 – basisapparat".

BEMÆRK

Ved forstyrrelser, der ikke er anført i denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, bedes du henvende dig til vores kundeservice.

10 TRANSPORT

Udfør følgende tiltag før transporten:

1. Sluk for apparatet.
2. Tag batteriet ud af basisapparatet.
3. Adskil basisapparat, forlængerrør (hvis monteret) samt påbygningsenheder.

BEMÆRK

Batteriets mærkeenergi er højere end 100 Wh! Overhold derfor de efterfølgende transportanvisninger!

Det monterede li-ion batteri er underlagt loven om farligt gods, men kan dog transporteres under forenklede betingelser:

Batteriet kan uden videre påbud transporteres af brugeren på veje, hvis apparatet er indpakket i den originale emballage og transporten er af privat art.
Erhvervsmæssige brugere, som udfører transporten i forbindelse med arbejdet (f.eks. transport til eller fra byggepladser eller ved præsentationer), kan ligeledes følge de for- enklede regler.

I begge oven over anførte tilfælde skal der ubetinget træffes forholdsregler, så batteriets indhold ikke kan sive ud. I alle andre tilfælde skal bestemmelserne i loven om farligt gods ubetinget overholdes! Ved tilsidesættelse kan afsenderen eller speditøren pålægges store bøder.

■ Litium-ion batterier må kun transporteres eller sendes i ubeskadiget tilstand!
Brug den originale kasse eller en egnet kasse til farligt gods til en transport (ikke nødven-digt for batterier med en mærkeenergi på mindre end 100 Wh).

Tildæk de åbne kontakter på batteriet for at undgå kortslutning.
Batteriet må ikke ligge løst i emballagen, så der ikke sker skader på det.
Sørg for, at forsendelsen markeres og dokumenteres korrekt under en transport eller forsendelse (f.eks. med en pakkeposttjeneste eller spedition).
■ Informér dig på forhånd, om en transport kan udføres med den udvalgte tjenesteudbyder, og advisér forsendelsen.

Forsendelsens forberedelse bør overvåges af en sagkyndig for transport af farligt gods. Overhold også eventuelle supplerende nationale forskrifter.

11 BORTSKAFFELSE

Henvisninger til loven om elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)

Elektrisk og elektronisk udstyr må ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald, men skal bortskaffes særskilt!
Udtjente batterier samt udtjente genopladelige batterier, som ikke er fast monteret i det brugte redskab, skal tages ud, før redskabet smides ud! Bortskaffelsen af batterier er reguleret af loven.
Ejeren eller brugeren af elektrisk og elektronisk udstyr er forpligtet til at tilbagesende redskabet efter brug iht. loven.
■ Slutbrugeren er selv ansvarlig for at slette alle personlige data på det gamle redskab!

Symbolet på en overstreget affaldsspand betyder, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må smides ud med det almindelige husholdningsaffald.

Elektrisk og elektronisk udstyr kan afleveres uden vederlag de følgende steder:

■ Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale lossepladser)
Forretninger, der sælger elektrisk udstyr (stationære og online), hvis forhandleren er forpligtet til at tage redskabet retur eller hvis forhandleren tilbyder dette selv.

Disse informationer gælder kun for udstyr, der er installeret og solgt i EU-lande, hvor EU-direktivet 2012/19/EU er gældende. I lande uden for den Europæiske Union kan der være andre bestemmelser for bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr.

Henvisninger til batteriloven

Udtjente batterier og genopladelige batterier må ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald, men skal bortskaffes særskilt!

Følg anvisningerne i betjenings- eller monteringsvejledningen om sikker udtagning af batterier eller genopladelige batterier fra det elektriske udstyr samt for informationer om deres type eller kemiske system.
Ejeren eller brugeren af batterier og genopladelige batterier er forpligtet til at tilbagesende redskabet efter brug iht. loven. Returneringen er begrænset til en normal husholdningsmængde.

Udtjente batterier kan indeholde skadelige stoffer eller tungmetaller, som skader miljøet samt menneskers sundhed. Genbruges udtjente batterier samt de indeholdte ressourcer, er dette med til at beskytte vigtige ressourcer.

Symbolet på en overstreget affaldsspand betyder, at batterier og genopladelige batterier ikke må smides ud med det almindelige husholdningsaffald.

Står tegnene Hg, Cd eller Pb under affaldsspan- den, betyder dette følgende:

Hg: Batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksølv
Cd: Batteriet indeholder mere end 0,002 % cadmium
■ Pb: Batteriet indeholder mere end 0,004 % bly

Batterier og genopladelige batterier kan afleveres uden vederlag de følgende steder:

■ Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale lossepladser)
Forretninger, der sælger batterier og genopladelige batterier
- Indsamlingssteder, der tager brugte batterier tilbage
■ Producentens indsamlingssteder (hvis denne ikke er medlem af den kollektive tilbage-tagelsesordning)

Disse informationer gælder kun batterier og genopladelige batterier, der er solgt i EU-lande, og hvor EU-direktivet 2006/66/EU er gældende. I lande uden for den Europæiske Union kan der være andre bestemmelser for bortskaffelse af batterier og genopladelige batterier.

12 GARANTI

Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle materiale- eller fabrikationsfejl på apparatet. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor maskinen er købt.

Vores garanti gælder kun, hvis:

■ brugsanvisningen følges
■ apparatet behandles korrekt
■ der bruges originale reservedele

Følgende er ikke omfattet af garantien:

Lakskader, der skyldes normal slitage
■ Sliddele, der er markeret med ramme (x) på reservedelslisten

Garantien bortfalder ved:

■ egenhændige forsøg på reparation
■ egenhændige tekniske ændringer
■ ukorrekt brug

Garantiperioden begynder med købet foretaget af den første slutforbruger. Datoen på købskvitteringen er gældende. Kontakt forhandleren, hvor apparatet er købt, eller den nærmeste autoriserede kundeservice. Medbring denne erklæring og den originale købskvittering. Denne erklæring berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler.

13 EC-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Se brugsanvisningen til "Multitool MT 40 – basisapparat".

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING

3 Säkerhetsanvisningar 108

3.1 Användare 108

3.2 Personlig skyddsutrustning 109