700258G - Køleskab BARTSCHER - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Mini køledisk
Mærke	Bartscher
Model	700258G
Kapacitet	58 liter
Dimensioner (L x B x H)	425 x 380 x 805 mm
Vægt	28,5 kg
Elektrisk tilslutning	230 V~, 50 Hz, 0,18 kW
Temperaturområde	2 °C – 12 °C
Kølemiddel	R600a
Antal hylder	2 justerbare opbevaringsriste i højden
Afrimning	Automatisk (4 gange pr. 24 timer) og manuel
Indvendig belysning	Ja, knapbetjening
Afbryder	ON/OFF
Design	Konvektionskøling, digital display
Rengøring	Varmt vand og mildt rengøringsmiddel, undgå vandstråler og aggressive midler
Sikkerhed	Automatisk stop ved fejl, børnesikring (overvågning påkrævet)
Medfølgende tilbehør	2 opbevaringsriste
Korrekt brug	Køling af fødevarer og drikkevarer (ikke brandfarlige eller farmaceutiske produkter)

Ofte stillede spørgsmål - 700258G BARTSCHER

Hvordan indstiller jeg temperaturen på køledisken?

Brug + og - tasterne på den digitale termostat, som sidder bag den nedklappelige låge for neden. Temperaturen kan indstilles fra 2 °C til 12 °C i niveauer (2 til 8). Det valgte niveau vises på displayet.

Hvordan afrimer jeg apparatet?

Afrimning sker automatisk 4 gange pr. 24 timer. Om nødvendigt kan en manuel afrimning startes ved at holde afrimningstasten nede i 6 sekunder. Afrimningsindikatoren tændes.

Hvad er kapaciteten på køledisken 700258G?

Kapaciteten er 58 liter. Apparatet er udstyret med 2 højdejusterbare opbevaringsriste.

Hvordan rengør jeg køledisken?

Før rengøring skal apparatet slukkes og tages ud af stikkontakten. Rengør indvendigt og udvendigt med en blød, fugtig klud med varmt vand og mildt rengøringsmiddel. Skyl med rent vand og tør grundigt. Brug aldrig aggressive midler eller vandstråler.

Hvad er de vigtige sikkerhedsforanstaltninger?

Brug ikke apparatet, hvis ledningen er beskadiget. Nedsænk det ikke i vand. Brug en stikkontakt med jordforbindelse. Opbevar ikke brandfarlige produkter. Børn under 8 år skal overvåges.

Hvad er strømforbruget?

Apparatet har en effekt på 0,18 kW og kører på 230 V~, 50 Hz. Kredsløbet skal beskyttes med en sikring på mindst 16 A.

Hvad gør jeg ved strømafbrydelse?

Åbn ikke døren for at bevare kulden. Når strømmen vender tilbage, vent mindst 5 minutter, før apparatet tilsluttes igen. Temperaturen stabiliseres gradvist.

Hvordan installerer jeg apparatet korrekt?

Placer apparatet på et tørt og godt ventileret sted, væk fra varmekilder og sollys. Lad mindst 10 cm plads omkring. Omgivelsestemperaturen skal være mellem 10 °C og 32 °C. Vent 2 timer før første ibrugtagning.

Hvorfor er der kondens på glasset?

Kondens på glasskabernes sidepaneler er normalt, når luftfugtigheden er høj. Tør af med en blød, tør klud. Sørg for, at døren er helt lukket.

Hvilke typer mad kan opbevares?

Apparatet er designet til køling af fødevarer og drikkevarer. Opbevar ikke brandfarlige, eksplosive, farmaceutiske eller blodprodukter. Læg ikke varm mad indeni.

BRUGSANVISNING 700258G BARTSCHER

1.1 Sikkerhedshenvisninger 128
1.2 Symbolerklaering 131
1.3 Anvendelsen som tilsigtet 132

2. Generelle ophysninger 133

2.1 Producers ansvar og garanti 133
2.2 Ophavsret 133
2.3Overensstemmelseserklaring 133

3. Transport, emballage og opbevaring 134

3.1 Kontrol ved levering 134
3.2 Emballage 134
3.3 Opbevaring 134

4.Tekniske parametre 135

4.1 Komponentoversigt 135
4.2 Tekniske data 136

5. Installation og betjening 137

5.1 Installation 137
5.2 Betjening 138

6.Rengoring 142

7.Mulige fejl. 143

8.Bortskaffelse 144

Læs grundigt betjeningsvejledningør anvendelse og opbevar den i et nemt tilgængeligt sted!

Denne betjeningsvejledning indeholder oplysninger om installation, betjening og vedligeholdelse af apparatet og udgør en vigtig kilde til information og vejledning.

Kendskab til og overholdelse af de i vegledningen anforte retningslinier vedrørende sikkerhed og betjening er en betingelse for, at apparatet er sikkert og fungerer korrekt.

Derudover skal de lokale forskrifter vedrørende forebyggelse af ulykker somt regler for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ligeledes overholds.

Betjeningsvejledningen udgør en integreret del af apparatet og bør opbevares iærheden af apparatet, således at den alto er let tilgaardelig for installerater, vedligeholdelsespersonale og brugere.

Hvis apparatet overgives til en treadje person, sä skal man huske at give betjeningsvejledningen.

1. Sikkerhed

Apparatet er fremstillet after de nuværende gældende regler for teknik. Der kan dog udgå farer fra dette apparat, hvis det anwendes ufgmæssigt eller ukorrekt.

Alle personer, der bruger apparatet skal tage hensyn til de angivende henvisninger og anbefalinger angivet i/DDne betjeningsvejledning.

1.1 Sikkerhedshenvisninger

• Apparatet kan betjenes af børn fra 8år og personer med begrænsede fysisiske, psykiske og sensoriske evner somt personer med lidt erfaring/ viden hvis de overvåges eller instrueres med hensyn til den korrekte anvendelse og mulige farer, der kan opstær i forbindelse med brugen af apparatet. Børn bør ikke lege med med apparatet. Rengøringer og vedligeholdelse af apparatet på ikke udføres af børn, medmindre de har udfyldt 8år og overvåges af voksne. Børn under 8år på ikke befinde sig iærheden af apparatet og el-kabet.
• Apparatet må aldrig afterlades Eden opsyn under dets arbejdsdrift.
  Apparatet mA kun anvendes i lukkede rum.

• Apparatet kan/DDke camarbejde med en udvendig timer ell fjernbetjeningssystem.

• Lad/DD: fad adgang til emballagematerialer sasom plastikposer og styrofoam. Fare for kvaelning!

• Apparatet kan bruges udelukkende, hvis den er i tilfredsstellende tekniisk stand og garanterer et sikkert arbejde.
• Service og reparation på kun foretages af kvalificeret personale og kun ved anvendelse af originale reservedele og tilbehør. Apparatet på ikke forsøges repareret på egen.Hand.
• Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af producenten, da det kan forårsage skader på apparatet, helbred eller liv. Derudover bortfalder garantien.
• For at undgå farer og sikre optimal ydeevne på apparatet mA der ikke foretagesændringer eller ombyggelser der ikke udtrykkeligt er godkendt af fabrikanten.

FARE! Fare for elektrisk stød!

For at undgå en nødsituaction, skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger.

• Ledningen pågressive udsættes for varme eller skarpe kanter. Forsyningsledningen pågressive langs bordet eller andre overflader. Pas på, på ingen træder direkte på ledningen eller falder over den.
• Forsyningsledningen pågressive bojet, kinkel eller filtreret, den skal altid på afrullet. Sæt aldrig andre genstande på apparatets Forsyningsledning.
• Strømkabet let på ikke lægges på tæpper eller andre letantændelige materialer. Dæk ikke strømkabet. Strømkabet på ikke befinde sig iærheden af apparatets arbejdsområde og på ikke nedsvænkes i vand eller andre væsker.
• Strømkabet skal kontrolleres jegnligt med hensyn til beskadigelse. Brug ikke enheden hjvis kabinet er beskadiget. Hvis det viser sig, at strømkabet er beskadiget,kontakt en kvalificeret elektriker eller serviceværksted for at få det udskiftet.
• Tag altid ledningen ud af stikkontakten ved at trække stikket.

• Flyt ikke eller bevæg ikke apparatet ved ledningen. Brug kunhandagene.

• Det er forbidt at Åbne apparatets cabinet. I tilfælde af brud og rekonstruktion af de elektriske eller mekaniske forbindelser, er der risiko for elektrisk stød.

• Nedsænk ikke encheden, strømkabet eller stikket i vand eller andre væsker; skyl ikke under rindende vand, encheden og dens componenter på ikke vaskes i en opvaskemaskine.
  Der mA ikke anvendes ætsende kemiskeprodukter, ligesom der skal sorges for at der ikke kommt vand ind i apparatet.

  Betjen aldrig apparatet med våde hænder eller mens du står på et vådt gulv.
  Trak stikket ud af stikkontakten,

• Hvis apparatet jeg er i brug,

• Hvis der forekommter interferens under brug,
• for rengøring af apparatet.

ADVARSEL! Risiko for brand eller eksplosion!

For at undgå en nødsituotion, skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger.

• Man på ikke opbevare brændbare eller eksplosive genstandesåsom ether, petroleum eller lim.
• I nærheden af dette aparat på ikke opbevares benzin eller andre stoffer, der udgør en brandfare. Dampe kan forårsage brand eller eksplosion.
• Opbevar/DD eksplosive stoffer i kolemontren sasom daser med eksplosive stoffer.
  Lad ikke beskadige kølekredsløbet.
• I tilfælde af brand, træk stikket ud for du starter med at slukkeildenafil. Sørg for frisk luft.

Bemærk: Sluk aldrig ilden med vand, Near stikket er tilsluttet til stikkontakten. Risiko for elektrisk stød!

1.2 Symbolerklæring

Vigtige anvisninger til sikkerhed og drift er indført i betjeningsvejledningen sammen med passende symboler. For at undgå eventuelle ulykker, personlige skader og beskadigelse af inventar bør disse anvisninger altid følges noje.

FARE!

Dette symbol angiver en direkte trussel, hvilket kan resultere i alvorlig skade aller død.

ADVARSEL!

Dette symbol angiver en farlig situation, der kan.fore til alvorlige kvæstelser aller ødsfald.

FORSIGTIG!

Dette symbol angiver muligheden for en farlig situation, der kan resultere iindre personskade eller skader, fejl og/eller skade på apparatet.

HENVISNING!

Dette symbol angiver tip og oplysninger, der skal folars for at sikre en effektiv og nogagtig servicering af encheden.

1.3 Anvendelsen som tilsigtet

Apparatets sikkerhed kan kun garanteres ved den pataenkte anvendelse, after oplyningerne i brugsanvisingen.

Alle tekniske aktivitet, herunder installation og vedligeholdelse kan kun udfores af kvalificeret servicetekniker.

Denne Mini kolevitrine er kun beregnet til at afkole madvarer og drikke.

Mini kolevitrinen ma违法犯罪 bruges til at:

• opbevare letantaendelige aller eksplosee materialer sasom ether, olie, og lim;
• opbevare pharmaceutiskeprodukter eller konserveret blod.

FORSIGTIG!

Brug af apparatet til andet formål erler brug, der gär ud over apparatets normale anvendelse er forbudt og gælder som ikke i overensstemmelse med formålet.

For skader, der opstår som et resultat heraf, hæfter producenten og/eller dennes befuldmægtige ikke.

Ansvard for skader, der opstär som følge af anvendelse af apparatet, som ikke i overensstemmelse med formålet, bæres alene af brugeren.

2. Generelle ophysninger

2.1 Producentens ansvar og garanti

Denne betjeningsvejledning indeholder oplysninger, som er breve indsamlet med hensyntagen til geldende forskritter, aktuel konstruktions- og ingeniorkunst samt vores egen viden og mangearige erfaringer.

Oversættelser af brugsvejledninger blev udfør sá pälideligt som muligt. Vi kan dog ikke påtage os ansvar for eventuelle fejl i oversættelsen og der er derfor den vedlagte tyske version som er gældende, og den har fortinsret over for dette oversættelse.

Ved bestilling af specielle modeller eller ekstra tilbehør samt i situationer, hvor der anvendes de nyeste tekniske opfindelser, kan det leverede produkt afvige fra beskrivelser og tegninger i/DDne vegledning.

FORSIGTIG!

Læs grundigtijke instruktion, før du starter med at bruge apparatet!

Producenten tager ikke ansvaret for fejl og skader opståede på grund af:

• Undladelse af at ffolge anvisningerne vedrorende anvendelse og rengoring;
• Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse;
• Indforelse afændringer foretaget afbrugeren;
• Brug af uacceptable reservedele.

Der tages forbehold for tekniske ændringer på produktet, der tjener forbedring af detse egenskaber og tekniske fremskridt.

2.2 Ophavsret

Denne vegledning indeholder informationer, tegninger, billedm.m. der er ophavsretsbeskyttet. Vejledningens indhold må ikke mangfoldiggøres i nogen form og på nogendame, bruges og/eller videreformidles, helt eller delvis, til tredjepart utden forudgændeskriftlige samtykke fra producenten. Krænkelse af det ovennævnte vil medføre pligt til at betale erstatting. Der forbeholds ret til at fremsætte yderligere krav.

HENVISNING!

Data, tekster, tegninger, billeder og andre beskrivelser i dette betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsret og industriel ejendomsret. Ethvert misbrug af vejledningen er strafbart.

2.3 Overensstemmelseserklæring

Apparatet er i overensstemmelse med alle gældende standarder og EU-direktiver. Dette bekrafter vi i EF-overensstemmelseserklaeringen. Om nødvendig fremsender viærene en tilsvarende overensstemmelseserklaering.

3. Transport, emballage og opbevaring

3.1 Kontrol ved levering

Umittelbart ved modtagelse af forsendelsen skal der kontrolleres, om apparatet er komplet og ikke er blevet beskadiget under transporten. Såfremt der opdages synlige transportskader på apparatet, skal De nægte at modtage apparatet eller modtage det med forbehold.

Skadens omfang skal beskrives i speditorens fragtbrev. Derefter skal der meddeles reklamation.

Skjulte skader meddeles omgående after de er opdaget, idet eventuelle erstatningskrav kun kan gores gældende inden for de aftalte reklamationsfrister.

3.2 Emballage

De bedes opbevare emballagen, da den kan komme til nytte, när du skal opbevare, flytte aller fremsende apparatet til vores service i tilfælde af eventuelle skader. Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug.

HENVISNING!

Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelier. Emballagematerialie, som er egnet til genbrug, skal sendes til genvinding.

Kontroller venligst, om apparatet samt tilbehør er komplet. I tilfælde af mangler ved leverancen, kontakt venligst vores Kundeservice.

3.3 Opbevaring

Apparatet skal indeninstalling opbevares i dets originale emballage. Alle anvisninger vedrorende placering samt opbevaring af emballagen skal flegs noje.

Folgende anvisninger gelder ved opbevaring af emballeret udstyr:

• skal畸形 opbevares i fri luft,
• skal opbevares i et tort rum og beskyttet mod stov,
• skal beskyttes mod agressive stoffer,
• skal beskyttes mod sollys,
• skal undgas mekaniske stød,
• ved langvarig opbevaring (over tre maneder) skal der regelmæssigt vurderes teknik stand af alle dele og emballagen og om nødvendig fornyes.

4. Tekniske parametre

4.1 Komponentoversigt

Hylderne kan placeres frit, hvilket gør det let at opbevareprodukter i forskellige højder.

Gor som folger:

1. Fjern hylderne.
2. Placer stotterne i de valgte steder derefter hylderne.
3. Placer hylderne pa stotterne.

Luftindlb

På dette sted luften bliver suget ind i kolekredslobet, derfor luftindllobet mA ikke vare tildækket.

Luftudləb

Afgiver luften fra kolekredslobet. Luftudlobet ma ikke vare tildækket.

4.2 Tekniske data

Navn	Mini kølevitrine
Artikelnummer:	700298G (hvid)	700277G (sort) 700578G (hvid)	700258G (hvid)
Udførelse:	ON/OFF kontakt indvendig belysning cirkulerende luftkøling automatisk afrimning
Kapacitet:	98 liter	78 liter	58 liter
Kølemiddel:	R600a
Arbejdstemperatur:	2 °C – 12 °C
Tilslutningsværddier:	0,18 kW / 230 V~ 50 Hz
Dimensioner bredde x dybde x højde (mm):	425 x 380 x 1100	435 x 385 x 960	425 x 380 x 805
Vægt:	37,5 kg	32,5 kg	28,5 kg
Udstyr:	4 gitterhylder placeret ved forskellige højder	3 gitterhylder placeret ved forskellige højder	2 gitterhylder placeret ved forskellige højder

Forbeholdt retten til tekniskeændringer!

5. Installation og betjening

5.1 Installation

Indstilling

• Før du bruger udpakning og fjern al emballage og den beskyttende film fra enheden og tilbehør.

FORSIGTIG!

Fjern aldrig navneskilte og advarselsmærkater fra encheden.

• Placer apparatet på et sikkert sted med. tilstrækkelig kapacitet for vægten af apparatet herunder med alt indhold.
• Placer aldrig apparatet på brændbare overflader.
• For at undgå skader af kompressoren under opsætning eller transport af apparatet, skal du ikke vidpe det i en vinkel på over 45 grader.
• Placer seks apparatet i nærheden af Åbent ild, elektriske komfurer, varmeovne uller andre varmekilder sasom direkte sollys. Hje temperaturer kan beskadige apparatets overflade og har en negativ effekt på kolekapacitet og strømforbrug.
• Husk, at stuetemperaturen skal vare mellem 10^ og 32^ nár du placerer encheden.
• Apparatet skal placeres saledes, at der er tilstrækkelig luftcirkulation. Husk at bevaré mindst 10 cm afstand fra vægge og andre genstande.
  Tildæk og bloker aldrig ventilationsabningerne luftindlobet og luftudlobet.
• Placer**) apparatuset i steder med stor luftfugtighed. Relativ luftfugtighed pa opstillingsstedet må ikke overstige 70%. For meget fegt kan have en negativ indvirkning pa udforelsen af kølevitrinen.
  Det er forbudt at bore og montere andre genstande pa og inde i kolevitrinen.
• Placer seks genstande direkte på apparatet.
• Anbring apparatet saledes, at stikket er nemt tilgengelig for hurtig afbrydelse, hvis det bliver nødvendigt.

Tilslutining

FARE! Fare for elektrisk stød!

I tilfælde af ukorrekt tilslutning, apparatet kan forårsage skade!

För installationenSAMmenlign de lokale el-specifikationer med apparatets tekniske data (kig typeskilt). Tilslut apparatet kun med fuld overensstemmelse!

Apparatet kan kun tilsluttes til en korrekt installereret,,enkelt,jordet stikkontakt.

• Før du starter med at bruge apparatet, mini kølevitrinen skal placeres og afterlades i minimum 2 timer for du tilslutter den til strømforsyningen.
• After en strømsvigt eller hvis encheden har vær et afbrudt fra strømforsyningen.skal den forst tilsluttes after 5 minutter.
• Det elektriske kredsløb skal vare beskyttet med minimum 16A. Apparatet skal kun tilsluttes til en stikkontakt, som er på væggen; manmökke bruge stikdåser eller dobbeltstik.

5.2 Betjening

Forberedelse

För du starter med at bruge encheden, skal den rengøres i overensstemmelse med anvisningerne angivet i punkt 6 „Rengøring".
- Tilslut stikket til en,enkelt jordet stikkontakt.
- Enheden skal tændes ved hjælp af ON/OFF kontakt (med vippedæksel). Enheden begynder køling til temperaturen indstillet som standard.
- Apparatet vil blive nedkølet til den fabrikindstillede temperatur.
- De valgte drikkevarer og madretter må Först stilles i kølevitrinen, nr apparatet opnå den rette køleevyne.

Bartscher

Enhedens betjeningelementer, Funktionsknapper og indicatorer

ON/OFF kontakten og det digitale temperaturregulator befinder sig bagved vipedeakslet nederst i fronten at apparatet. For at starte apparatet ell er sendre dets indstillinger,og for at tjekke den aktuelle temperaturvip daekslet nedad.

• Den aktuelle temperatur i enteden kann lages fra temperaturmäleren, som befinder sig inde i enteden.
• Du kan ændre temperaturen i området mellem 2^ og 12^ .
  Du kan indstille den ønskede temperatur ved hjælp af ell er.
• Nedenstäende babel viser mulige temperaturomräder.

Trin	Temperaturområder
2	2 °C – 6 °C
3	3 °C – 7 °C
4	4 °C – 8 °C
5	5 °C – 9 °C
6	6 °C – 10 °C
7	7 °C – 11 °C
8	8 °C – 12 °C

• Det indstillede temperaturtin (2 - 8) vises på displayet.
• Det blinkende ciffer på displayet er det aktuelle temperaturområde i kølevitrinen. Hvis temperaturen i kølevitrinen er højere eller lig i forhold til trin 8 temperaturindikatoren blinker med ciffer 8.

Belysning

For at tænde for LED belysningen i kølevitrinen tryk på „ og hold i et sekund. Belysningsindikatoren vises frem på displayet.

Hvis du igen trykker på „ belysningen bliver slukket.

Afrimning

Automatisk affirming

Enheden afrimes automatisk 4 gange I lobet af 24 timer.

Manuel affirming

Hvis kolekapaciteten falder, f.eks. after doren var aben i lengere tid, anbefales det at udfore en manuel afrimning. For at starte en manuel afrimning, tryk pa „ og hold i cirka 6 sekunder.

LCD afrimningsindikatoren lyser ,

Anvisninger til brugeren

For at minimere tab af den kolde luft, dorren bør holdes aben i sa kort tid som muligt. Desuden dorren bor ikke abnes for tit.
- Tildæk ikke luftindlobet og luftudlobet af kolevitrinen. Luftten skal kinne cirkulere frit, for at sikre de rette koleegenskaber.
- De opbevaraede fodevarer bør placeres i passende afstand fra hinanden. For små afstande har en dãrlig virkning på køleeffekten.
- Hoiden på hylderne bør tilpasses mængden af fødevarer beholderere eller flasker.
- Du ma ikke putte varme madretter i kølevitrinen, vent indtil de afkøler til stuetemperaturen, derefter put dem i kølevitrinen.
- I tilfælde af et pludseligt tab af elektrisk strøm, prøv sa vidt som muligt ikke at abne døren for at undgå tab af det afkølede luft inde i kølevitrinen.
- After strømsvigt eller hvis stikket er fjernet fra stikkontakten, mini kølevitrinen på ikke tilsluttes til strømforsvningen i cirka 5 minutter.
- Hvis encheden ikke bliver brugt i længereperiode, sluk den ved hjælp af ON/OFF og afbryd fra strømforsyningen (træk stikket ud!).

6. Rengøring

ADVARSEL!

För du starter med at rengre apparatet, sluk det ved hjælp af ON/OFF kontakten og afbryd fra strømforsyningen (træk stikket ud!).

Brug aldrig vandstråle under tryk til at rengør appearatet! Sørg for, at apparatet ikke nedsænkes i vand.

FORSIGTIG!

Brug aldrig varmt vand til at rengore encheden!

Brug jegke sibende rengøringsmidler SASOM skurepulver, midler, der indeholder alkohol eller alkaler, oplosningsmidler, benzin, som kinne ridse enhedens overflade.

Fjern gitterhylderne og vask dem med varmt vand, lidt mildt opvaskemiddel, blød klud ell er svamp. Derefter skyl grundigt med rent vand.
Vask mini kolevitrinen bade indvendigt og uvdendigt ved hjælp af en klud fugtet med varmt vand og mildt rengøringsmiddel. Derefter tør af med en blød klud fugtet med rent vand.
○ Alle rengjorte overflader skal tʊrres grundigt med en blød klud.

Hvis kølevitrinen ikke bruges i lancereperiode:

Sluk enheden ved hjælp af ON/OFF kontakten og afbryd fra strømforsyninger (træk stikket ud);
Fiern alle fodevarer og drikke fra kolevitrinen:
Rengr eheden bade indvendigt og uvdendigt. Fjern vand og mug;
Lad doren sta aben, sa kolevitrinen kan tøre grundigt.

7. Mulige fejl

I tilfælde af en fejl, skal du afbryde apparatet fra strømforsyningen. Brug følgende tabel til at kontrollere, om det er muligt at fjerne fejlen, før du ringer til service eller kontakter forhandleren.

Fejl	Årsag	Løsning
Ingen køling	· Ingen kølemiddel. · Temperaturregulatoren er defekt.	· Kontakt forhandleren. · Kontakt forhandleren.
Ikke tilstrækkelig køleffekt.	· Enheden er blevet udsat for direkte sollys eller befind sig iærheden af andere varmekilder. · Forkert luftcirkulation omkring enheden. · Døre er ikke helt lukket eller var øben for*Længe · Defekt eller deformeret ørtætning. · For små afstande mellem de opbevarede varer uller for mange fødevarer i kølevitrinen. · Luftindlobet/luftudlobet er tilstoppet.	· Flyt enheden til et andet sted. · Sørg for, at der er tiltrækkelig afstand mellem,enhedens vægge og andre genstande. · Luk øren og reducer Åbningstiden. · Kontakt forhandleren. · Sørg for, at der er korrekt afstand mellem varerne i enheden. · Tildæk ikke luftindlobet og luftudlobet.
Høje lyde under encheden drift.	· Enheden er placeret på en ujævn overflade. · Enheden rører vægge eller andre genstande.	· Placer enheden på en lige overflade. · Bevar korrekt afstand mellem vægge og andre genstande.
Kompressoren slukker ikke automatisk.	· Enheden er overfyldt. · Døren var øben for*Længe.	· Fjern nogle madretter. · Reducer Åbningstiden.

Hvis du/DDke kan fjerne de forekomne fejl:

• abn ikke kabinettet,

• underret vores kundeservice aller kontakt forhandleren og angiv følgende oplysninger:

fejltype;
artikelnummer og seriennummer (lænsnavneskiltet på bagsiden af enheden).

Folgende ting tyder ikke skader:

1. Lyden af strømmende vand. Dette hores under normal brug. Lyden forårsager kølemidlet, som cirkulerer i systemet.
2. Kondensering af vand på glasset og sidevægge er normal ved hjere luftfuqtighed. Kondensvand skal indsamles med en blød, tør klud.

8. Bortskaffelse

Gammelt apparatus

After udlobet af apparatets levetid skal det gamle udstyr bortskaffes i overensstemmelse med de nationale bestemmelser. Vi anbefaler at kontakte et specialiseret firma aller kommunal bortskaffelsaesafdeling.

ADVARSEL!

For at undgå eventuel misbrug og risici som følge deraf, skal der sikres, at apparatet inden bortskaffelse ikke kan genstartes, ved at frakoble apparatet strømforsyning og skære netledningen af.

FORSIGTIG!

Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med geldende nationale og lokale bestemmelier.

PYCCKN

CopepkaHne

1. Be3onachocTb 146

1.1 Mepbl npedoctopoxhoctn 146
1.2 3haueHne cIMBOJIKI 149
1.3 IcnoIb3ObaHne no Ha3HaueHnIO 150

2.Obuine cBeJeHn 151

2.1OTBeTCTBHeHHocTbI rapaHTnHbIe 6o3aTeJIbCTBa 151
2.2 3aunTa aBtopcknx npaB 151
2.3ДeКларачи O HOpMaTHBHom COOTBeTCTBn 151

3. TpaHcnpTnpoBka, ynaKOBka n xpaHeHne 152

3.1 TpahcnopTna HnCneKcua 152
3.2 YnakOBka 152
3.3 XpaHeHne 152

4. TexHHueckne daHHbIe 153

4.1 OnscaHne YacTei np6opa 153
4.2 TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn 154

5.Инсталлariaи IO6cIyKIBaHne 155

5.1 HcTajnna 155
5.2 O6cnykBaHne 156

6.OuIncTa Ka 160

7.Bo3MOxHbIe HenCnpaBHOcTn 161

8. Ytun3aun 162

Ipeed 3Kcnpnyatauanei npnbopa npoHTaTb Hnctpykunno no 3Kcnpnyatauui n xpaHntb ee B doCTynHom MeCTe!

3Ta INHCTpykunno 3KcNlyatauOn ONscbIBaet yctahOBky,ObcnyxnbHne n yXo3 a np6Opom n Cnyknt Baxhblm HnΦopMaunOHbIM NCTOCHNKOM n CnpaBOUHkOM.

3HaHne N BbINOHNHeHne BCEx COepeXaUnxCBy H Hei Mep npeOCTOpOXHOCTN INHcTpyKuIN NO 3KcPlyatauIN YBnEeTcR npeDIOscblIKo 6e3OanCHO IN PpaBnIbHO pa60tbcnp6opom.

Kpome 3Toro, Heo6xOIMo CO6IIOdaTb DeiCTByUOuNe Ha TeppnTOPn NOlb3OBaHnnpnbOpom yka3aHnNo npEDoTbpaueHnIO HeCuaCThblxCnyaEB n Obuane yka3aHnNo6e3OpacHOCTn.

Hnctpykunno 3Kcnpyaatau nBnaetca npOdykTa ndoJxpaHnTbcB MeCTe, Bcerda DocTyNHOM dIy nepcoHaJa no yCTaHOBKe, 3Kcnpyaatau nUcSTkn npnbopa. B cnyae nepeDaun npnbopa Tpebemy nIcy, emy Heo6xoDmO npedeTaTb TaKke daHHyo Hnctpykunno no 06cnykubAHIO.

1. Be3onaCHOCTb

Iprnbop n3roTOBneH corlaCHO DeiCTbYIOUM B daHHbIM MOMENT npaBnIam TexHNK.
HecmOTpy Ha 3TO prnbop moKeT ppeCTabJIaTb ONaCHOCt, ecNI IM NOlb3OBaTbcr He
B COOTBETCTBnC pyKOBOdCTBOM IO 3KcNpyatauIN IJIH He IIO pRmomy Ha3HaueHIO.
Bce InuCa, noIb3yUoIeecr prnbopom, doJxHbI co6IoDaTb yka3aHn, coedePxaIunecB
DaHHoH IHCTpykUnn PO o6cnyKIBaHnIO.

1.1 MepbI npedoctopoXHocTn

• Pnp6opom MOryt noIb30BaTbc8 Detn CTapwe 8 let, Iuca c OrpaHnUeHHbIMN qn3nueckmN, CeHCOPHBIMN, yMCTBEHHbIMN OTKIOHeHnAa TaKxpe Iuca C He6oJbWIM ONbITOM n/nn 3HaHnAIMN, npu ycIOBn, YTO OHN HaxOJaTcN oD pncMOTpom Nn IpOwI INHCTpykTak NO 6e3OpacHO JECnIyatauN n IOHMaOT CBraHHbIE C Hei NOTeHuaNbHbIe yrpo3bl. Detn He DoJIXHbI INPaTbc8 pnp6opom. DEtN He MOryt BblONHtB OunchKy n TexO6cnyxWBaHne np6opa, KpOME CnyaEB, ecn IM nCNoHNIOscB 8 let, n OHn HaxOJaTcN oD npncMOTpom B3PocnbIX. Detn MoIoxe 8 let He Moryt HaxOJNTbcra No6IIN3OCTn OT np6opa n npoBOda npncOeDInHeHna.
• Bo Bpemr 3KcPnyaTauu npnbopa HnkOrda He octabTb ero 6e3 npncMOtpa.
• Прибор седует Исплььзовать ИСКЛЮЧИТьНВ 3аКрытбIX NOMEШЕняX.
• KoHCTpyKcIy np60pa He npeDycMaTpPbAeT B3aIMoDeiCTBnC BHeuHMN YacAMN IIN DnCTaHcNOHHbIM UnpaBJIeHNEM.

CdeIaTb HeBO3MOXHbIM DoCTyI DeTei K yNaKOBOHyBIM MaTePnaJaM, TaKIM KaK IOJIIN3TUJIeHOBBIe NaKeTbI IIN NeHONOJIncTnPOJIOBBIe 3JIeMeHTbI. OnachOcTB ydyuWeHnI!
- Пибор может ьть B3ЯТ В ЗКСПУаТAUЮ ЛшьВ 6e3yKOpN3HeHHOM n 6e3ОпаСHOM ДЯ раБOTы COCTOуHIM.
Pa60tblno yxody n peMOHTy DOJXHbI PpOBODITbcra TOnbKO KBaJIINuCInPOBaHHbIMN CneUaJIncTAmn Prn IcNoJIb3OBAHNOprHaJIbHbIX 3aNaChbIX YacTei N pRHaJIeJXHOCTeH. HkOrda He nbItaTeCb Camn PpNBecTN Pp6Op B IcPpABHoe COCTOAHHe.
He nCnoJb3OBA Tb npHaIeJXHOCTn IIN 3aIacHbIe qactN, KOToPbIe He 6blI N Odo6peHbI n3rOToBInTeJIem. OHn MOry T ppeIcTaBJIaTb ONaCHOCTb dIy NOTpe6bnteJIa IIN npuHHITb BpeI np6Opy IIN yUeep6 YeNoBekV, K TOMY Xe TepReTcIpaBO Ha yDObJIeTBopeHne rapaHTnI.
Bo n36eXaHne NOBpeJdeHn i dIy oBeCneueHn ONTmAlbHO npOn3BOdnteJIbHOCTn HeD03BOJNTeJIbHO pPeInpHIMaTb KaK n3MeHn np6opa, TAK I nepeCTpoEk, ecI N OH YETKO He DO3BOJeHb I3rOTOBtTeIeM.

ONACHO! Onachoctb nopaxeHna 3JIeKtpnueckm TOKOM!

Bo n36exaHne nocJeDCTBn yrpo3bl cJeNyET co6IIOdaTb yka3aHHbIe HIXe peKOMeHdaun no 6e3OnacHOCTn.

He donyckatb KOHTaKta npoOda nITaHnC nCTOHNKaMn TeNJa n octpbIMKpaAMn. IpoBOD nITaHnA He doJXeH CBnCaTb CO CTOJa NIM dpyrOro OCHOBaHn. CJeIte 3a Tem, YTObbl HNKTO He MOR hAcTyNaTb Ha npoBOD mN cNOTbKaTbCg OB HeFo
- IpoBOD nHTaHn He MoKet NODBepraTbcra 3rmbam, 3anyTbIBaHnIO, INoJxeh BceRda HaxOHTbcra B pa3IOXeHHOM COCTOAHn. HnkOrda He VcTaHABJIbATb Pn6Op nn Dpyrne PpeDMeTb Ha IpoBODe nHTaHn.
- Пювов пітань He npokладыВаТь Ha KOBpoBbIX NOKpbITnIx Ипдугн X Лergko BOCПамеяншХСЯ MaTeрnaJax. He NaKpbIbAТь пювов пітань. Пювов пітань He DoJxKeH HaxOДИТьСВ 3ОHe pa6OTbl I He DoJxKeH NorpyXaTbCBA B OBody ИпДPyrIe JxNkOCTn.
- IpoBOD nHTaHnpeYJrApho npOBepaTb Ha npEdMeT NOBpeKdEHH. He nCnoJIb3OBA Tb np6Op C NOBpeKdEHbIM npOBODm nITaHn. EcIIN npOBOD IOBpeKdEh, BO n36eXaHne onaCHOCTn, erO 3ameHy cJeDyET npuyHTb nepcoHaN cyBPncHO O6cnyXuBaHn nn 3JeKTpIKy.

• PpOBoNITaHnBceTda OTcoeHNrTb OT pO3ETKc NOMOuB BuJKN.
• HnkOrda He nepemeaTb, He nepeBnRaTb n He noHmTaB np6op c NOMOyIO npOBoA pHTaHn.
• Hn B Koem cnyae He OTKpbBaTb Kopnyc npnbopa. B cnyae HapyuHnna 3JIeKTPnueCKnx PrncoEduHeHn nn MoDnФnKaun 3JIeKTPnueCKoN nn MexaHnueCKoK OHCTpyKcnn, NOBNTcYrpo3a NopaJxHnna 3JIeKTPnueCKm TOKOM.
• HnKoIa He norgykaTb np6Op, npOBOD nITaHnY IN BnIKy B Body nIIN dpyrHe JnDkoCTn; He pa3MeuTaB IOd IpTOUHO BODO, He Mblb KaKne-Jn6O YacTn np6Opa B NocvDomoeHOn MaunHe.
  He npimehaHb HnkaKne eKne YnCTaIe BSeEcTba n CJeDntb 3a TeM, TTO6bI BODa He nonana B np6op.
• HNKOrda He obcnykBaTb np6op BnaKbIMn pyKaMn nIe cToR ha MOKPOM OCHOBAHIn.

• BbIHyTb BnIky n3 rHe3da,

• ecnn npnbop He nCnOJb3YeTc.

• ecn BO Bpemr 3KcPnyataun nOraTcR nomexn B pa6ote np6opa,
  -пегд оочсткй пибopa.

OCTOPOXHO! Onachoctb noxapa nnn B3pbBa!

Bo n36eXaHne nocIeIcTBn yrpo3bI cIeIyET co6JIHOdaTb yka3aHHbIe HIXke peKOMeHdauCNI no 6e3ONaCHoCTN.

B np6ope He cJeDyeT XpaHnTB rOpOuNX IIN B3pBIBhIX npeMToB TaKnx, KaK 3oNp, HeoTb IIN Knei.
- Поблнзoctи OT зTORO ИИnpугх пиборов He xpaHNTb 6eH3IN ИИnpугпсубстанци, KOTOPbie MOryT cTaTB npuHNoI NOxapa. Napbl MOrYT CO3ДaTb YrPo3V BO3HnKHOBHeHЯ NOxapa INI B3PbIBa.
B npnbope He xpaHnTb B3pbIBHbIe npeMTebl TaKHe, KaK 6aHKn C B3pbIBaTbIMn pa6OuHM BeIeCTBaMn.
He donyckaTb noBpeXdEHHa XoIoDnIbHOrO KOHTypa.
B cnyuae noxapa, nepei NaHaiom COOTBeTCTByIOxN X DeIcTBn, KOtOpbIe npINBOaIrK IoraSeHnIO ORHЯ, BbIHytb BNlky n3 po3eTKN. OBeCneuHT bOcTaTOUHOe NOcTyPJIeHne CBexKeRo BO3dYxa. BHMaHne: HnkOrda He racntb OROh BODoI, ecII BnIka NODKnIOueHa K p03eTke. OnachocTb nopaxeHna 3JeKTPnueckm TOKOM!

1.2 3haueHne cIMBOJNKN

Baxhble Texnueckne yka3aHnI Mepbl npedocTopoxHOCTN BbIeJIeHbI B daHHo INHCTpyKcnnno 3Kcnnyataun CmBOJAMn / 3NaKaMn. Heo6xoDIMO o6raTeNbHO cO6JIuOaTb 3TNyka3aHn BO n36exkHHe HeCuaCTHBIX CnyaEB, YeNoBeuecknx N BeUeCTBeHHbIX uep6OB.

ONACHO!

3TOT CnMBoN CNHAn3NpyEt O HEnocpeIcTBeHHoYrpo3e, NocJeIcTBHeM KOTOpO MOryT CTaTb cepBe3HbIe NOBpeKdEHHa IJIc MepTeJbHbI INCXOD.

OCTOPOXHO!

3TOT CnMBON CNrHaHn3npyeT 6b OnaChbIX CNTyaunx, KOToPbIe MOrJIb 6bl npNBecTN K TjXeJIbIM TeNeChbIM NOBpeJdeHnM nN K CMeptTeJbHOMy NCXOy.

BHIMAHNE!

3TOT CnMBOJ CNrHaJIH3NpyETo BO3MOXHbIX ONaCHbIX CNTyaUx, KOToPbIe MOrJI6 bI npNBecTI K JERKIM TeJeCHbIM NOBpeKDeHnAm IJI N TpaBMam, DeΦeKTHomy DeiCTBIO n/nnn noJOMKe np6opa.

YKA3AHNE!

3TOT CnMBOI BbIeJIeRcOBeTbI INHΦOpMaUH, KOToPbIe cJIeDyET co6JIHOaTb dJIra 06ecneueHnRA 3ΦΦeKTHBHorO n 6e3aBapnHoro 06cJyXnBaHnra np6opa.