AT3724U - Græstrimmer DOLMAR - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AT3724U DOLMAR

DANSK (Originalvejledning)

Forklaring til generel oversigt

1. Batteripakke	20. Sikringshåndtag	36. Fremspring
2. Drejeknap til hastighedsjustering	21. Skiftekontakt	37. Rille
3. Tænd/sluk-knap	22. A-position trykkes ned for almindelig drift	38. Unbrakonøgle
4. Bøjle (ophængningspunkt)		39. Montering til beskytterholder
5. Afbryderkontakt	23. B-position trykket ned for fjernelse af ukrudt og afklippede materialer	40. Beskyttermontering
6. Sikringsknap/-håndtag		41. Huller
7. Greb		42. Nylontrimmerhoved
8. Beskytter	24. Mest effektive skæreområde	43. Modtageskive
9. Gearasse	25. Håndtag	44. Sekskantmøtrik
10. Skæreværktøj	26. Skrue	45. Klemmeskive
11. Bæresele	27. Håndtagsklemme	46. Klinge
12. Wireafskærmning	28. Sekskantbolt	47. Fastnøgle
13. Rød indicator	29. Dæksel	48. Spænde
14. Knap	30. Spænder	49. Krog
15. Strømindikator	31. Skæreværktøjsside	50. Bøjle
16. Stjernemærkning	32. Afstandsstykke	51. 80-100 mm
17. Batteriindikatorer	33. Etikette
18. Kontrolknap	34. Sekskantbolte
19. Sikringsknap	35. Beskytterklemme

SPECIFICATIONER

Model AT-3724 U
Håndtagstype Cykelhändtag
Hastighed uden belastning 3.500 - 7.300 min	-1
Længde i alt 1.816 mm
Anvendeligt skæreværktøj Klinge
Klinged diameter 230 mm
Nominal spænding 36 V jævnstrøm
Nettovægt 5,4 kg	5,9 kg
Standard batteripakke	AP-1815	AP-183/AP-1840

Model AT-3731 C
Håndtagstype	Bøjlehåndtag
Hastighed uten belastning 3.500 - 6.600 min	-1
Længde i alt 1.840 mm
Anvendeligt skæereværktøj	Nylontrimmerhoved
Skærediameter med nylontrimmerhoved	300 mm
Nominel spænding 36 V jævnstrøm
Nettovægt 5,1 kg	5,6 kg
Standard batteripakke	AP-1815
	AP-183/AP-1840

• På grund af vores lobe forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres ut den forudgående varsel.
• Specificationerne og batteripakken kan variere fra land til land.
  Vægt, inklusive batteripakken, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Stoj	Gennemsnitigt lydtryksniveau		Gennemsnitigt lydeffektniveau		Gældende standard
Model	L_PA (dB (A))	Usikkerhed K (dB (A))	L_WA (dB (A))	Usikkerhed K (dB (A))	2000/14/EF
AT-3724 U	82	1,7	94	1,7
AT-3731 C	80	1,3	95	1,3

• Selvom det lydtryksniveau der stär ovenfor er 80 dB (A) eller mindre, kan niveaet under arbejde muligvis overstige 80 dB (A). Bær horevern.

Vibration Venstre händ Højre händ Gældende standard
Model a	h (m/s2) U sikkerhed K (m/s2)	ah (m/s2) U sikkerhed K (m/s2)		EN786
AT-3724 U	2,5	1,5	2,5	1,5
AT-3731 C	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5

ENG901-1

Den opgivne vibrationsemissionsværdi er malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til atSAMmenigne et værktoj med et andet.
Den opgivne vibrationsemissionsværdi kan muligvis ogsa bruges til en indledende eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan avfige fra den opgivne emissionsvær di afhaengigt af den maje, maskinen anwendes pa.
Sorg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskyttelse af operatoren, som er baseret pa en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold (hvor alle anvendelsescyklussens del inde drages, som f.eks. antal gange maskinen slukkes, og när den korer i tomgang ud over triggertiden).

Model AT-3724 U

Symboler

END116-1

Her vises de symboler, der benytttes til udstyret. Vær sikker pa, at du forstår dere s betydning, før du bruger udstyret.

Vae raelig forsigtig og opmaerkso.

..... Laes brugsanvisingen.

Fare; pas pa udkastede genstande.

... Afstandem mellem maskinen og folk i

Hold andre tilstedevaerende pa afstand.

Anvend kraftige stovler med skridsikre saler. Sikkerhedssko med stalnese anbefales.

Udsaat icke maskinen for fugt.

Maksimal tilladelig hastighed for maskinen.

Cd Ni-MH Li-ion

Kun for EU-lande

Elektrisk udstyr eller batteripakke ma\ ikke bortskaffes sammen med\ almindeligt affald!

I henhold til det europaeiske direktiv om bortskaffelse af elektriske og

elektroniskeprodukter og om batterier og akkumulatorer og bortskaffelse af batterier og akkumulatorer og deres implementingering under gaelende national lovgivning skal brugt elektriskudsty, batterier og batteripakke(r),der har udtjent deres levetid,indsamleseparat og returneres til miljogodkendt genindvinding.

Undertegnede, Rainer Bergfeld, erklærer som autoriseret af Dolmar GmbH, atijke/disse DOLMAR-maskine(r):

Maskinens betegnelse:

Batteridreven graestrimmer

Modelnummer/type:AT-3724U

Specificationer: se tabellen "SPECIFICATIONER".

er en Produktionsserie og

Overholder falgende europaeiske direktiver: 2000/14/EF, 2006/42/EF

Og er produceret i overensstemmelse med følgende

standarder aller standardiserede dokumenter: EN/ISO11806

Den tekniske dokumentation opbevares pa: Dolmar GmbH, Jenfelder StraBe 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg

Den konformitetsvurderingsprocedure, der kræves af Direktiv 2000/14/EF, brev udfør t i henhold til appendiks V. Malt lydefeffektniveau: 94 dB (A) Garanteret lydefeffektniveau: 96 dB (A)

30.7.2013

Rainer Bergfeld

Her vises de symboler, der benyttes til udstyret. Vær sikker pa, at du forstår dere sbydning, før du bruger udstyret.

Vae saelig forsigtig og opmaerkso.

Laesbrugsanvisingen.

Fare; pas pa udkastede genstande.

Afstanden mellem maskinen og folk i nærheden skal vare mindst 15 m.

Hold andre tilstedevaerende pa afstand.

Baehjelm, beskyttelsesbriller og horeværn.

Bae beskyttelseshandsker.

Anvend kraftige støvler med skridsikre saler. Sikkerhedssko med stalnese anbefales.

Udsæt ikke maskinen for fugt.

Maksimal tilladelig hastighed for maskinen.

Anvend aldrig metalklinger.

Kun for EU-lande

Elektrisk udstyr eller batteripakke må\ ikke bortskaffesammen med\ almindeligt affald!

I henhold til det europaeiske direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniskeprodukter og om batterier og akkumulatorer og bortskaffelse af batterier og akkumulatorer og deres implementering under geldende national lovgivning skal brugt elektrisk udstyr, batterier og batteripakke(r), der har udtjent deres levetid, indsamles separat og returneres til miljogodkendt genindvinding.

Kun for europaeiske lande ENH043-3 EF-overensstemmelseserklaering Undertegnede, Rainer Bergfeld, erklær som autoriseret af Dolmar GmbH, at davon/disse DOLMAR-maskine(r):

Maskinens betegnelse:

Batteridreven graestrimmer

Modelnummer/type:AT-3731C

Specificationer: set tabellen "SPECIFICATIONER".

er en Produktionsserie og

Den konformitetsvurderingsprocedure, der kræves af Direktiv 2000/14/EF, brev udfør i henhold til appendiks IV. Underrettet organ:

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvorslerne og alle instruktionerne. Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis du ikke overholder advorslerne og følger instruktionerne.

Gem alle advarsler og instruktioner sa du har dem til fremtidig drug.

Tilsigtet anvendelse

1. Den batteridrevne graestrimmer/buskrydder/ tradtrimmer er kun beregnet til klipning af græs, ukrudt, buskadser og bundvegetation. Den skal ikke bruges til andre formal som f.eks. kantafretning aller hækkeklipning, aftersom det kan medfrole persorskader.

Generelle instruktioner

1. Lad aldrig personer som ikke erbekendt med disse instruktioner, personer (inklusive børn) med reducere de fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og viden, bruge denen maskine. Børn bør holds under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.
2. Inden maskinen startes, skal du lase denne brugsanvising for at blive bekendt med handteringen med maskinen.
3. Lán ikke maskinen ud til en person med'utilstrækkelig erfaring eller kendskap til handteringen af buskryddere og tradtrimmere.
4. Vedlaeg altid donne brugsanvisning, nar maskinen Ianes ud.
5. Handter maskinen med allerstørste omhu og opmaerksohed.
6. Anvend aldrig maskinen after indtagelse af alcohol eller medicin, eller hvis du folor dig traet aller)darligt tilpas.
7. Forsog aldrig pà at modificere maskinen.
8. Overhold reglerne for handtering af buskryddere og tradtrimmere i dit land.

Personligt sikkerhedsudstyr (Fig. 1)

1. Bær sikkerhedshjelm, beskyttelsessbriller og beskyttelseshandsker for at beskytte dig selv mod flyvende afskårne stykker og faldende genstande.
2. Anvend horevern som f.eks. orekopper at forhindre horetab.
3. Bær passende tøj og skø af hensyn til sikker anvendelse, som f.eks. en arbejdsoverall og kraftige, skridsikre skø. Bær ikke løst tøj eller smykker. Løst tøj, smykker eller langt hare kankommen i klemme i de bevægelige dele.
4. Bær beskyttelseshandsker ved berøring af klingerne. Du kan skære dine bare hænder voldsomt på klingerne.

Sikkerhedsregler for arbejdsområdet

1. Anvend kun maskinen under forhold med god sigtbarhed og i dagslys. Maskinen må ikke anvendes i mørke eller这段时间.
2. Betjen ikke værktøjet i eksplosive atmospær, for eksempel ved tilstedevaraelse af brandbare væsker, gasser eller stov. Maskinen fremkalder gnister, der kan anteende stov erler dampe.
3. Under anvendelsen ma du aldrig sta pa en ustabil eller glat overflade erler pa en stejl bakke.Vaer opmaerksom pa is og sne i den kolde sason og sorg altid for at have et godt fodfeste.
4. Hold folk i nærheden og dyr pa mindst 15 meters afstand af maskinen under anvendelsen. Stop maskinen sa snart nogen nærmer sig.
5. Undersog arbejdso MRdet for sten erer andre harde genstande inden arbejdet udfores.De kan blive kastet ud ellr forarsage alvorlige tilbagekast og derved resultere i alvorlige personskader og/ller materielle skader.
6. ADVARSEL: Brug af dette produit kan udviksteov indeholdende kemikalier, der kan medfroleuftvejs-ller andre sygdomme. Ekempler pa在这方面kemikalier er forbindelse fundet i pesticider, insetmidler, kunstgodninger og sprjtegifte. Din risiko i forbindelse med udsættelse for在这方面kemikalier afhænger af, hvor ofte du udförer davon type arbejde. For at reducere udsættelsen for在这方面kemikalier: Udfør kun arbejde i veludluftede omrader og med anvendelse af godkendt sikkerhedsudstyr, sasom stovmasker, der er specielt konstrueret til at filtrere mikroskopiske partikler.

Elektrisk og batterisikkerhed

1. Udsæt ikke maskinen for regn eller våde omgivelser. Risikoen for elektrisk stød forøges, hvis derkommen vand ind i maskinen.
2. Brug/DD: maskinen hvis der化进程 og slukkes pa kontakten. En maskine, der化进程 konkontroleres med kontakten, er farlig og skal til reparation.
3. Forhindr utilisigtet start. Sorg for, at kontakten er slaet fra, inden du isætter en batteripakke, tager maskinen op eller bærer rundt pa den. Det kan nemt medfrole uheld, hvis du bærer pa maskinen med fingeren pa kontakten, ell tilslutter strom til maskinen, hvor kontakten er slaet til.
4. Genoplad kun med den oplader, der er specificeret af producenten. En oplader, der passer til en type

batteripakke, kan medfrole risiko for brand, hvis den anvendes med en,anden batteripakke.

1. Anvend kun maskinen sammen med saerligt designerebatteripakker. Brug af andre batteripakker kan muligvis medfore en risiko for personskader og brand.
2. När batteripakken ikke er i brug, skal den holdes væk fra andre metalgenstande som f.eks. papirclips, mønter, som, skruer eller andre sma metalgenstande, som kan forbinde den ene terminal med den,anden. Kortslutning af batteriterimalerne kan medføre forbrændinger eller brand.
3. Ved forkert behandling kan der sive væske ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstår utilsigtet kontakt, skal du skylle med vand. Hvis du fär væske i øjnene, skal du søge lægehjælp. Væske fra batteriet kan forårsage irritation eller forbrændinger.

Anvendelse

1. Fjern batteripakken inden samling eller justering af maskinen.
2. Bær beskyttelseshandsker inden händtering af klingen.
3. Inden isætning af batteripakken, skal du efterse maskinen for skader, lose skruer/motrikker og forkert samling. Slib slove klinger. Hvis klingen er bojet aller beskadiget, skal den udskiftes. Kontroller, at alle kontrolhändtag og kontakter glider nemt. Rens og tør händtagene godt.
4. Forsog aldrig at tande for maskinen, hvis den er beskadiget, ell er den ici er fuldstendig samlet. Ellers kan det muligvis medfere alvorlig personskade.
5. Fjern alle justeringsnogler aller skruenogler, for du tænder for maskinen. En skruenøgle aller nøgle, der sidder på en roterende del af maskinen, kan forårsage personskade.
6. Juster bæreselen og händtaget sa det passer til brugerens kropsstørrelse.
7. När du isætter en batteripakke, skal du holde skærudstyret væk fra kroppen og andre genstande, inklusive jorden. Det kan eventuelt begynde at rotere ved start og forårsage tilskadekomst eller beskadige maskinen og/eller materiellet.
8. Fjern alle justeringsnogler, skruenogler aller klingedæksler, for du tænder for maskinen. Et tilbehør, der sidder på en roterende del af maskinen, kan muligvis forårsage persönskade.

Betjening

1. I ndtilfælde skal du straks slukke for maskinen.
2. Hvis bemarker noget unormalt (f.eks.stoj, vibration) under anvendelsen, skal du slukke for maskinen. Brug/DD: ikke maskinen for arsagen er fundet, og problemet er Iost.
3. Skareudstyret fortsetter med at rotere i et lille stykke tid, after maskinen er slukket. Ror ikke straks ved skareudstyret.
4. Brug beraeselen under anvendelsen af maskinen. Fasthold maskinen pa din hore side.

5. Stræk dig ikke for langt. Bevar fodfæstet og balancen til enhver tid. Vær på vagt over for skjulte forbindinger som f.eks.træstubbe, rddder og grøfter, sa du undgår at snuble.

6. Arbejd aldrig staende på en stige eller oppe i et træ for at undgå tab af kontrol.

7. Hvis maskinen bliver udsat for stærkt tryk eller tabes, skal du kontrollere tilstanden, inden du fortsetter arbejdet. Kontroller kontrol- og sikkerhedsanordningerne for funktionsfejl. Hvis der er nogen skader eller tvivlsspørgsmål, skal du bede vores autoriserede servicecenter om at foretage eftersyn og reparation.
8. Rör ikke ved gearkassen. Gearkassen bliver varm under anvendelsen.
9. Hold pauser for at forbindre tab af kontrol pga. traethed. Vi anbefaler, at du tager en 10 til 20 minutters pause hver time.
10. Nár du forlader maskinen, selv hvis det kun er for kort tid, skal du altid fjerne batteripakken. Hvis maskinen lades,uden for opsyn med batteripakken installeret, kan den blive anvendt af en u autoriseret person og medfrole alvorlig ulykke.
11. Hvis græs eller grene sætter sig fast i skæreudstyret og afskærmningen, skal du altid slukke for maskinen og fjerne batteripakken inden rengøring. Ellers kan skæreudstyret muligvis rotere utilsigtet og forårsage alvorlig personskade.
12. Hvis skærudstyret rammer sten aller andre hårde genstande, skal du straks slukke for maskinen. Fjern derefter batteripakken og efterse skærudstyret.
13. Kontroller skærudstyret regelmæssigt for revner erller skader under anvendelsen. Inden eftersyn skal du fjerne batteripakken, og vents indtil skærudstyret er helt stoppet. Udskift straks beskadiget skæudstyr, selv hvis det kun er overfladiske revner.
14. Skaar aldrig over hoftehajde.
15. Inden du pâbegynder skarearbejde, skal du vente indtil skareudstyret nár en konstant hastighed after taending af maskinen.
16. Nár du anvender metalklinger, skal du svinge maskinen jævnt i en halvcirkel fra hjre til venstre som ved brug af en le.
17. Hold kun maskinen i de isolerede gribeflader, da klingen kankommen i Kontakt med skjulte ledninger. Hvis klingen kommer ikontakt med en strormforende ledning, kan udsatte metaldele pa maskinen blive strormforende, hvorved operatoren kan falelektrisk stod.

Skaereudstyr

1. Brug et skæreudstyr der passer til det aktuelle job.
2. Nylontrimmerhoveder (trådtrimmerhoveder) er egnet til trimming af græsplæner.
3. Metalklinger passer til klipning af ukrudt, høj græs, buske, krat, underskov, buskads og lignende.
4. Brug aldrig andre klinger, herunder pivoterende flerstykkede metalkæder og taerskeklinger. Det kan muligvis medføre alvorlig personskade.
5. Brug altid den skareudstyrsafskaermning som passer ordentligt til det anvendte skareudstyr.
6. Nár du bruger metalklinger, skal du undgå "tilbageslag" og altid vare forberedt pa et utilsigtet tilbageslag. Se afsnittet "Tilbageslag".

Tilbageslag (klingestød)

1. Tilbageslag (klingestød) er en pludselig reaktion pa en klinge, som sidder fast aller binder. Nar det sker

1. Tilbageslag opstär særdeleshed ved anvendelse af klingessegmentet mellem klokken 12 og 2 til faste ting, buske og træer med en diameter på 3 cm eller mere. (Fig. 2)
2. Sādan undgās tilbageslag:
3. Anvend segmentet mellem klokken 8 og 11.
4. Anvend aldrig segmentet mullem klokken 12 og 2.
5. Anvend aldrig segmentet mellem klokken 11 og 12 og mellem klokken 2 og 5 medmindre operatoren er godt trenet og erfaren, og gør det pahans/hendes egen risiko.
6. Anvend aldrig klinger tæt på faste ting, som f.eks. hegn, mure, træstammer og sten.
7. Anvend aldrig klinger lodret, f.eks. til Funktioner som kantafretning og hækkeklipning. (Fig. 3)

Vibration

1. Personer med darrigt blodomləb, der udsættes for kraftige vibrationer, risikerer beskadigelse af blodkar erler nervesystemet. Vibrationer kan medfrole ffolgende symptomer i fingre, hender erller Handled: Leddet "sover" (folelselsloshed), priken, smerte, stikken, ændring af hudfarven erler af huden. Sog læge, hvis nogle af disse symptomer opstár!
2. For at reducere risikoen for "hvide fingre-syndrom" skal du holde dine varme under anvendelsen og vedligeholde maskinen og tilbehoret ordentlich.

Transport

1. Inden transport af maskinen skal den slukkes, og batteripakken skal fjernes. Monter dakslet til klingen.
2. Nár maskinen Transporteres, skal den holdes i skaatet og bæreres i vandret position.
3. När maskinen Transporteres i et koretoj, skal den fastspændes, sö den ikke ruller rundt. Ellers kan der muligvis opsta skader på maskinen og,anden bagage.

Vedligeholdelse

1. Fá din maskine repareret på vores autoriserede servicecenter, hvor der altid anvendes originale udskiftningsdele. Forkert reparation og)darylig vedligeholdelsekan forkorte maskinens levetid og forhøjere risikoen for uheld.
2. Sluk altid for maskinen og fjern batteripakken inden udforsel af nogen form for vedligeholdelses-ller reparationsarbejde aller rengoring af maskinen.
3. Anvend altid beskytteshandsker ved handtering af klingen.
4. Rengør altid maskinen for støv og snavs. Brug aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol eller lignende til formålet. Det kan medføre misfarvning, deformation eller revner i plastikkomponenterne.
5. Stram alle skruer og motrikker hver gang after brug.
6. Forsag参加会议对fortage nogen vedligeholdelseller reparation, som参加会议er beskrevet i brugsanvisningen. Bed vores autoriserede servicecenter om at udfore sadanne arbejder.

7. Anvend altid kun vores originale reservedele og tilbehør. Brug af dele eller tilbehør, som er leveret af en tredje part, kan medføre sammenbrud af maskinen, materielle skader og/eller alvorlig tilskadekomst.

8. Bed vores autoriserede servicecenter om at efterse og vedligeholde maskinen med regelmæssige mellelemrum.

Opbevaring

1. Foretag fuld rengoring og vedligeholdelse inden maskinen sættes til opbevaring. Fjern batteripakken. Monter dækslet til klingen.
2. Opbevar maskinen pa et tort og hootbeliggende aller aflast sted Eden for boRs rækkevidde.
3. Læn ikke maskinen op ad noget andet som f.eks. en væg. Ellers kan den pludselig falde ned og forårsage personskade.

Førstehjælp

1. Hav altid en forstehjaelpskasse i nærheden. Erstat straks de ting der benyttes fra forstehjaelpskassen.

2. Ophys fologende hvis du tilkalder hjaelp:

3. Stedet hvor ulykken er sket
   -Hvad der er sket

4. Antallet af tilskadekomne personer
   -Hvad slags tilskadekomst
   -Ditnavn

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

ADVERSEL:

LAD IKKE tryghed ellerekendskap til Produktet (fra gentagen brug) fore til, at du icke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det gaeldende produkt. MISBRUG ellere manglende overholdelse af sikkerhedsreglerne i donne brugsanvisning kan medfore alvorlig personskade.

VIGTIGE

SIKKERHEDSINSTRUCTUCTIONER

ENC007-8

FOR BATTERIPAKKEN

1. Før brugen af batteripakken skal du lese alle instruktioner og advarsler pa (1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) det produit, som batteriet anwendes i.
2. Skil/DD: batteripakken ad.
3. Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere, skal du straks ophore med brugen. Brug kan medfore risiko for overophedning, risiko for forbrandinger eller endog eksplosion.
4. Hvis du fär elektrolyt i øjnene, skal du med det samme rense øjnene med rent vand og søge læge. Dette kan medfrole tab af synet.
5. Kortslut畸形：batteripakken:

(1) Undgå at røre ved terminalerne med ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f.eks. søm, mønter osv.
(3) Udsæt ikke batteripakken for vand eller regn.
Hvis batteriet kortsluttes, kan det medføre voldsom strøm, overophedning, mulige forbrændinger og endog nedbrud.

1. Undgå at opbevare værktøjet og batteripakken pa steder, hvor temperaturen kan komme op på eller overstige 50^ .
2. Sæt ikke ild til batteripakken, selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent. Batteripakken kan eksplodre ved brand.
3. Undga at tabe eller sla pa batteriet.
4. Undlad brug af et beskadiget batteri.
5. Følg de lokale bestemmelsemer med hensyn til bortskaffelse af batteri.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

Tips til, hvordan du forlanger batteriets levetid

1. Oplad batteripakken, for den bliver helt afladet. Ophor med at bruge værktoget, og udskift batteripakken, hvis strømmen til værktoget aftager.
2. Oplad aldrig en fuldt oplatet batteripakke. Overopladning forkorter batteriets levetid.
3. Oplad batteripakken ved stuetemperatur på 10^- 40^ . Lad batteripakken kole ned for den oplades, hvis den er varm.
4. Oplad batteripakken en gang hver sjette maned, hvis du ikke bruger det i lang tid.

Beskrivelse af dele (Fig. 4)

FUNKTIONSBESKRIVELSE

ADVARSEL:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at batteripakken er taget ud, før du justerer maskinen eller kontROLLERer dens Funktion. Hvis du ikke slukker og fjerner batteripakken, kan det medføre alvorlig personskade i tilfælde af utilsigtet start.

Montering ell er afmontering af batteripakken (Fig. 5)

FORSIGTIG:

• Sluk altid for maskinen inden montering ellr afmontering af batteripakken.
• Hold godt fast i maskinen og batteripakken, nr du monterer eller afmonterer batteripakken. Hvis maskinen og batteripakken ikke holdes ordentlich fast, kan de glide ud af hænderne og resultere i skader på maskinen og batteripakken samt personskade. Afmonter batteripakken ved at holde ned på knappen foran på batteripakken og skubbe den af maskinen. Ved montering af batteripakken justeres tungen på batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken skubbes ind på plads. Sæt den—hele vejen ind, indtil den lases på plads med et[lille klik. Hvis den rode indicator overst på knappen er synlig, er batteripakken ikke LAST hell fast.

FORSIGTIG:

• Sæt altid batteripakken helt ind, indtil den rode indicator jegke længere er synlig. Ellers kan den falde ud af maskinen og skade dig eller andre personer iærheden.
• Anvend/DD: kraefter ved monteringen af batteripakken. Hvis den/DD glider let ind, er den.dd insat korrekt.

BEMAERK:

• Maskinen fungerer ikke med kun en batteripakke.

Maskin-/batteribeskyttelsessystem

Maskinen er udstyret med et maskin-/ batteribeskyttelsessystem. Dette system slukker automatisk for strommen til motoren for at forlaenge maskin- og batterilevetiden.

Maskinen stopper automatisk under anvendelsen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for en af de følgende situationer. I visse situationer lyser indikatorerne.

Overbelastningsbeskyt telse

När maskinen anwendes på en@máde, der fár den til at trække unnormal meget strøm, standser maskinen automatisk, og batteriindikatorerne blinker. I denne situation skal du slukke for maskinen og standse den anvendelse, som gjorde maskinen overbelastet. Tænd derefter på maskinen for starte igen.

Overophedningsbeskyttelse for maskine (Fig. 6)

När maskinen overophedes, standser maskinen automatisk, og strømindikatoren blinker i ca. 60 sekunder. I dette situation skal du lade maskinen køle af, inden du tænder for maskinen iven.

När batteriet overophedes, stopper maskinen automatisk, og batteriindikatorerne lyser. Maskinen starter/DD, selvom du trykker pa afbryderkontakten. I donne situation skal du lade batteriet kole af, inden du tænder for maskinen ingen.

BEMAERK:

Batterioverophedningsbeskyttelsen fungerer kun med en batteripakke med en stjernemaerkning. (Fig. 7)

När batterikapaciteten bliver lav, stopper maskinen automatisk. Hvisproduktet ikke fungerer, selv;nár kontakterne betjenes, skal du fjerne batterierne fra maskinen og oplade batterierne.

Indikering for resterende batterikapacitet (Fig. 8)

Batteriindikatorer (Batteri 1 aller Batteri 2)		Resterende kapacitet
■: Tændt: S.ukket: Blinker
		50% til 100%
		20% til 50%
		0% til 20%
		Oplad batteriet

014809

Batteriindikator		Status: Tændt : $lukket
■	□
Batteri 1 Batteri 2
↑↓ □ □	□ ↓ □	Der opstod muligvis Funktionsejl på maskinen.
↑↓ □ □	□ ↓ □	Der opstod muligvis Funktionsejl på maskinen.
↑↓ □ □	□ □	Beskyttelsesfunktionen for batteri med stjernemærkning blev aktiveret (overophedning).
↑↓ □ □	□	Lille resterende kapacitet, oplad batteriet.
↑↓ □ □	□	Maskinen detekterede unnormal hij spænding. Udskift batteripakken.

014811

Indikatorerne viser forskellige tilstande vha. indikeringen for resterende batterikapacitet.

Betjening af strømkontakt

ADVARSEL:

• Før batteripakken sættes i maskinen, skal du altid kontrollere, at afbryderkontakten reagerer korrekt og vender tilbage i "OFF"-stillingen, nár du slipper den. Træk ikkeHardt i afbryderkontakten uden at trykke på sikringshandtaget. Dette kan ødelægge afbryderkontakten. Anvendelse af en maskine med en afbryderkontakt, som ikke fungerer ordentligt, kan medføre tab af kontrol og alvorlig personskade.

Tryk pa tænd/sluk-knappen pa huset sa maskinen tilfores strøm, og strømindikatoren lyser. (Fig. 6)

Model AT-3724 U (Fig. 9)

Model AT-3731 C (Fig. 10)

Et sikringshandtag forbindr, at afbryderkontakten aktiveres ved et uheld.

Maskinen startes ved at dreje på sikringshandtaget og derefter trykke på afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe.

BEMAERK:

• Hvis maskinen ikke betjenes i et minut, after der er trykket på taend/sluk-knappen, slukkes der automatisk for strømmen til maskinen.

Skiftekontakt til fjernelse af afklipped materialer

ADVARSEL:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og batteripakken er taget ud, inden du fjerner ukrudt eller afklippede materialer, som sidder fast i maskinen, der ikke kunde fjernes vha. anvendelse af den omvendte tilstand. Hvis du ikke slukker og fjerner batteripakken, kan det medføre alvorlig personskade i tilfælde af utilsigtet start.

Model AT-3724 U (Fig. 11)

Model AT-3731 C (Fig. 12)

Denne maskine er udstyret med en skiftekontakt, som kun er til ændring af rotationsretningen,aland at den kan anwendes til fjernelse af ukrudt og afklippede materialer, der sidder fast pa maskinen. For at anvende maskinen normalt skal der trykkes pa "A"-siden af kontakten.

For at fjerne ukrudt og afklippede materialer som har sat sig fast i det roterende hoved, kan der skiftes omkørselsretning pa maskinen ved at trykke pa "B"-siden af kontakten. Maskinen kan anvendes i kortere tid i den omvendte position, hvorefter den automatisk slukker.

BEMERK:

• Kontroller altid rotationsretningen ffor anvendelsen.
• Betjen ikke skiftekontakten, for maskinen er helt stoppet. Hvis rotationsretningenændres,inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen.

Drejeknap til hastighedsjustering (Fig. 13)

Maskinens hastighed kan justeres ved at dreje pa drejeknappen. Drej drejeknappen til hastighedsjustering med uret for storre hastighed ell er mod uret for lavere hastighed.

Nylontrimmerhoved (ekstraudstyr til et produit som leveres med en klinge)

Nylontrimmerhoved

BEMERK:

• Forsag称之 at banke hovedet i jorden for at tilfo re snor, när maskinen anvendes ved hje omdrejninger. Bankes hovedet i jorden ved hje omdrejninger, kan det beskadige nylontrimmerhovedet.
• Snorfremfaring via bank i jorden fungerer/DDordentligt, hvis hovedet icke roterer. (Fig. 14)

Nylontrimmerhovedet er et graestrimmerhoved med to snore udstyret med en bank-fremf.orgingsmekanisme.

For at fremfere nylonsnoren skal trimmerhovedet bankes.
ned i jorden, mens det roterer ved lave omdrejninger.

BEMAERK:

Hvis nylonsnoren ikke fremføres, Near hovedet bankes ned i jorden, skal du oprulle/udskifte nylonsnoren ved at følgende de procedurer, som er beskrevet under "Vedligeholdelse".

MONTERING

ADVARSEL:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og batteripakken er taget ud, før du udfører nogen form for arbejde på maskinen. Hvis du ikke slukker og fjerner batteripakken, kan det medføre alvorlig personskade i tilfælde af utilsigtet start.
• Start aldrig maskinen medmindre den helt samlet. Anvendelse af maskinen i delvist samlet tilstand, kan resultere i alvorlig personskade i tilfaelde af utilsigtet start.

Montering af handtaget

Model AT-3724 U (Fig. 15)

Sæt handtagets skaf ind i grebet som vist. Ret skruehullet i grebet ind after det i skaftet. Stram skruen ordentligt til. Monter barieren og grebet på skaftet med fire skruer.

Sorg for at afstandssstykket pa skaftet er placeret mellegrebets/barrierens montering og bojlen.

Placer handtaget mellem handtagsklemmen og handtagsholderen.

Juster handtaget ind pa en vinkel der giver en behagelig arbejdssposition, og fastgør det derefter ordentigt ved at stramme knappen til med handkraft. (Fig. 16)

Model AT-3731 C (Fig. 17)

Monter grebet på skaatet og stram det med to sekskantbolte. Sorg for at afstandsstykket på skaatet er placeret mellem grebets montering og det andet greb. Du ma hverken fjerne eller formindske afstandsstykket.

Montering af skærmen

ADVARSEL:

• Anvend aldrig maskinen.uden den illustrtereede skærm er på plads. Ellers kan det medføre alvorlig personskade.

Klinge (kun model AT-3724 U) (Fig. 18)

Installer fremspringet på beskytterklemmen på gearkassen indtil den rettes ind på positionen med etiketten på roret.

Fastgor beskytteren til beskytterklemmen med to bolte og stram derefter begge bolte jævnt med unbrakonøglen. (Fig. 19)

Nylontrimmerhoved

AT-3731 C (Fig. 20)

Ret fremspringene på beskyttermonteringen ind med rillerne i beskytteren.

Ret fremspringene pa monteringen til beskytterholderen ind med rillen i beskytterholderen. (Fig. 21)

After montering af beskytteren og beskytterholderen skal seskvantboltene strammes ordentigt. (Fig. 22)

AT-3724 U (fas som tilbehør)

Fjern seskantboltene med unbrakonglen. Fjern derefter beskytterklemmen og beskytteren. (Fig. 23)

Installer beskyttermonteringen og monteringen til beskytterholderen på gearkassen.

Folg den tidylige naevnte installationsmetode for installation af beskytteren til nylontrimmerhovedet.

(Fig. 24)

Montering af wireafskaermningen

FORSIGTIG:

• Vent til trimmerhovedet er standset welt op inden du justererWireafskaermningen. Juster icke wireafskaermningen med foden.

For at mindske risikoen for beskadigelse af genstande foran trimmerhovedet, skal du indsætte wireafskaermningen, sa den kontrollerer skareafstanden for den græsklippende snor. (Fig. 25)

Trak lidt ud i wireafskaermningen og saet den derefter ind i hullerne i beskytteren. (Fig. 26)

BEMERK:

• Træk ikke for langt ud i wireafskærmningen. Ellers kan den brække.

Närwireafskærmningen ikke bruges, skal den løftes op i neutral position. (Fig. 27)

Installation af nylontrimmerhoved

FORSIGTIG:

• Hvis nylontrimmerhovedet utilsigtet rammer en sten erer en hard genstand, skal trimmeren stoppes og efterses for eventuelle skader. Hvis nylontrimmerhovedet er beskadiget, bør det straks udskiftes. Brug af et beskadiget nylontrimmerhoved kan medfrole alvorlig personskade.

BEMÄRK:

Sorg for, at du anvender et aegte Dolmarnylontrimmerhoved.

Vend maskinen pa hovedet sa at du nemt kan udskifte nylontrimmerhovedet.

Indsæt unbrakonøglen gennem hullet i beskyttelsedsækslet og drej modtageskiven, indtil den er LAST med unbrakonøglen. Sæt nylontrimmerhovedet på spindelgevindet og stram til ved at dreje det mod urets retning. Fjern unbrakonøglen.

For at afontere nylontrimmerhovedet skal du dreje nylontrimmerhovedet med uret, mens du holder modtageskiven med unbrakonoglen. (Fig. 28)

Installation af klingen (landespecifik)

ADVARSEL:

Den udvendige diameter på klingen skal vare mindst 230 mm. Anvend aldrig nogen klinger med en større udvendig diameter end 230 mm.

FORSIGTIG:

• Klingen skal vare velpudset, fri for ridser og revner. Puds aller udskift klingen after hver tre timers brug.
• Baer altid handsker, nár du handterer klingen.
• Monter altid klingedakslet, nar maskinen ikke anvendes eller under transport.
• Fastspændingsmøtrikken til klingen (med fjederskive) slides med tiden. Hvis der kan ses slid aller

deformation på fjederskiven, skal du udskifte møtrikken. Henvend dig til dit lokale autoriserede servicecenter angäende bestilling.

BEMAERK:

Sorg for at anvende en aegte Dolmar-klinge.

Vend maskinen på hovedet sö at du nevt kan udskifte klingen.

For at afontere klingen skal du indsætte unbrakonøglen gennem hullet i beskyttelsesdækslet og gearkassen. Drej modtageskiven indtil den er låst med unbrakonøglen.

Løsn seskskantmørikken (venstregevind) med skruenøglen og fjern mørikken, klemmeskiven og unbrakonøglen. (Fig. 29)

Monter klingen på skaatetaland at faringen på modtageskiven passer ind i skaatabningen på klingen.

Monter klemmeskiven og fastgør klingen med sekskantmøtrikken med et spændingsmoment på 13 til 23 Nm, mens du holder modtageskiven med unbrakonøglen. (Fig. 30)

Kontroller, at klingen er vendt til venstreterotation. (Fig. 31)

Opbevaring af unbrakongle (Fig. 32)

Opbevar unbrakonoglen som vist i figuren, nar den不信 anvendes, for at forbindre, at den bliver vaek.

BETJENING

Korrekt handtering af maskine (AT-3724 U)

Korrekt holdning

ADVARSEL:

• Placer altid maskinen på hjore side, sö skaatet på venstre handtag altid er foran din krop. Korrekt placering af maskinen giver bedst mulig kontrl og reducerer risikoen for alvorlig personskade pga. tilbageslag.

Placer bæreselen som vist på figuren og hæng maskinen fast på din hjore side, sä skaatet på venstre handtag altid er foran dig. (Fig. 33)

Montering af bareselen(Fig. 34)

Tag bæreselen på ryggen og spænd den, indtil der høres et klik. Kontroller, at den ikke kan hives af. Hæng maskinen som vist.

ADVARSEL:

• Du skal vare meget omhyggelig med at beholde kontrollen over maskinen pa dette tidspunkt. Tillad ikke maskinen at blive slæt tilbage mod dig aller andre iærheden. Ellers kan det medføre alvorlige personskader.

Justering af bøjlepositionen og bæreselen

Ved udskiftning af batteri erler tilbehør med noget andet kan maskinens vægtbalance muligvis ændres. I sādan et tilfælde skal du justere bjlepositionen og bæreselens længde som følger.

For at ændre bøjlepositionen skal du lösne fastgorelsesskruen på bøjlen med den medfolgende skruenøgle og derefter flytte bøjlen og puden. Puden kan nemit flyttes, hvis du drejer den.

• bojlen er placeret 750 mm eller højere over jorden,
• skareveerktoget holds mellem 100mm og 300mm over jorden og
• den uafskaermede del af skarevaerktojet er vandret 750 mm aller laengere vaek fra bojlen.

After justering af bjolepositionen skal du stramme skruen ordentligt til med skruenoglen.

Korrekt handtering af maskine (AT-3731 C)

Korrekt holding

ADVARSEL:

• Placer altid maskinen pa hore side, sadan at barrieren altid er foran din krop. Korrekt placering af maskinen giver bedst mulig kontrl og reducerer risikoen for alvorlig personskade pga. tilbageslag.

Montering af bareselen (Fig. 37)

När du har taget bæreselen på, kan den hægtes på maskinen ved at tilslutte spænderne på bade maskinens krog og bæreselen. Sørg for at spænderne klikker og låses helt på plads.

Aftagning (Fig. 38)

Spændet er udstyret med en hurtigudloser, som kan udloses ved blot at klemme pa siderne og spændet.

ADVARSEL:

• Du skal konstant vare meget omhyggelig med at beholde kontrollen over maskinen. Tillad不信ke maskinen at blive slaet tilbage mod dig aller andere i nærheden. Har du不信ke kontrol over maskinen, kan det resultere i alvorlige personskader på andere tilstedevarende eller operatoren.

VEDLIGEHOLDELS

ADVARSEL:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og batteripakken er taget ud, for du forsøger at udføre eftersyn eller vedligeholdelse pa maskinen. Hvis du ikke slukker og fjerner batteripakken, kan det medføre alvorlig personskade i tilfælde af utilsigtet start.

BEMAERK:

Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alcohohl erler lignende. Det kan muligvis medfore misfarvning, deformation eller revner.

Smoring af gearkassen (Fig. 39)

Pafør smoremiddel (Shell Albania 2 eller tilsvarende) til gearkassen. Fjern sekskantbolten og pafør derefter smoremiddel gennem smorehullet hv er 30. time. (Aegt Dolmar-smoremiddel kan anskaffes fra din Dolmarforhandler.)

Udskiftning af nylonsnor

ADVARSEL:

• Sorg for, at nylontrimmerhovedets daksel er ordentligt fastgjort til huset som beskrevet nedenfor. Fastgores daekslet ikke ordentligt, kan det medfrole, at nylontrimmerhovedet flyver af med alvorlige personskader til ffolge.

Tag daekslet af huset ved at trykke pa to klemmemekanismer, der er placeret pa stykket mellem spraekkerne pa hver side af huset. (Fig. 40)

Klip en nylonsnor af p3-6 m. Fold trimmersnoren sammen i to halvdele, hvor den ene halvdel er 80-100 mm laengere end den,anden.(Fig.41)

Hægt midten af den nye nylonsnor på indhakket i midten af spolen mellem de 2 kanaler til nylonsnoren.

Vikl begge ender tæt omkring spolen i den retning pa hovedet som er markeret for venstrehandsretning, angivet med LH. (Fig. 42)

Vikl snorene helt op påær cirka 100mm og lad midlertidigt enderne vare hægtet gennem indhakket pa sideren af spolen. (Fig. 43)

Monter spolen pa dakslet sadan at rillerne og fremspringene pa spolen matcher med dem pa dakslet. Hegt derefter enderne pa snoren af fra deres midlertidige placering og for snorene gennem ojerne, sadan at de kommer ud af dakslet. (Fig. 44)

Ret fremspringet pa undersiden af daekslet ind med ojernes abninger. Tryk derefter daekslet ordentlich ind pa huset, sadan at det sidder fast. Sorg for, at klemmemekanismerne hægter daekslet ordentlich fast.

(Fig. 45)

For at holde Produktet SIKKERT og PÄLIDELIGT skal reparationer somt al,anden vedligeholdelse erler justering udfores af autoriserede DOLMAR-servicecentre, og der skal altid benytttes DOLMAR-reservedele.

FEJLFINDING

Foretag forst selv eftersyn, inden du beder om reparation. Hvis du finder et problem, der icke er forskleti brugsanvisingen, skal du icke forsoge at skille maskinen ad. Bed i stedet et autoriseret Dolmar-servicecenter, der altid benyttter Dolmar-reservedele, om reparation.

Fejlfunktionssstatus Årsag	Afhjælpning
Motoren kører ikke.	Batteripakkerne er ikke isat. Isæt batteri	pakkerne.
	Batteriproblem (mangler spænding)	Genoplad batteripakken. Hvis opladning ikke virker, skal batteripakken udskiftes.
	Drivsystemet fungerer ikke korrekt.	Henvend dig til dit lokale autorisere de servicecenter angående reparation.
Motoren stopper med at køre after kort tids brug.	Rotationsretningen er bagudvendt. AEnd	rotationsretningen med skiftekontakten.
	Batteriets opladningsniveau er lavt.	Genoplad batteripakken. Hvis opladning ikke virker, skal batteripakken udskiftes.
	Overophedning. Stop brug af maskinen	og lad deniske af.
Den+nær ikke op maksimale omdrejninger.	Batteriet er ikke sat ordentligt i.	Sæt batteripakken i som beskrevet i,thisnebrugsanvising.
	Batteriniveauet falder.	Genoplad batteripakken. Hvis opladning ikke virker, skal batteripakken udskiftes.
	Drivsystemet fungerer ikke korrekt.	Henvend dig til dit lokale autorisere de servicecenter angående reparation.
Skærevæktøj roterer ikke:stop straks maskinen!	Der er et fremmedlegeme som f.eks. enGREn i klemme mellem skærmen og nylontrimmerhovedet.	Fjern fremmedlegemet.
	Fastspændingsmøtrikken til klingen er løs.	Stram øtrikken ordentligt som beskrevet i,thisnbrugsanvising.
	Klingen er bojet. Udskift klingen.
	Drivsystemet fungerer ikke korrekt.	Henvend dig til dit lokale autorisere de servicecenter angående reparation.
Unormal vibration:stop straks maskinen!	Den eneende af nylonsnoren er knækket.	Bank nylontrimmerhovedet mod jorden mens det roterer for at fremføre snoren.
	Klingen er bojet, revnet eller slidt. Udskift klingen.
	Fastspændingsmøtrikken til klingen er løs.	Stram øtrikken ordentligt som beskrevet i,thisnbrugsanvising.
	Klingen er ikke ordentligt fastspændt.
	Drivsystemet fungerer ikke korrekt.	Henvend dig til dit lokale autorisere de servicecenter angående reparation.
Skærevæktøj og motor kan ikke stoppe:Fjern straks batteripakken!	Elektrisk eller elektronisk Funktionsejrl.	Tag batteripakken ud og henvend dig til dit lokale autorisere de servicecenter angående reparation.

014837

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Dolmar-værktøj, som er beskrevet i��ne brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr til det formal, det er beregnet til.
  Henvend dig til dit lokale Dolmar-servicecenter, hvis du har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende tilbehør.
  Klinge
  Nylontrimmerhoved
  Nylonsnor (trimmersnor)
• Originalt batteri og oplader fra Dolmar

BEMAERK: