DSD 200 Plus - Kværn METABO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DSD 200 Plus METABO

Original brugsanvisning Vi erklærer under eneansvar: Disse dobbelte slibemaskiner, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4) - se side 4. Slibemaskinerne er beregnet til periferislibning af metal samt tørslibning – kun i tørre rum ved lejlighedsvis slibning. Arbejdsemnet føres med hånden. Båndsliberen (BS 200 Plus) er desuden beregnet til sandpapirslibning af metal- og træmaterialer ved tørslibning. DS 150 Plus, DS 200 Plus, DSD 200 Plus, BS 200 Plus kan (på venstre side) også bestykkes med egnede Metabo-stålbørster (medfølger ikke). Maskinerne er ikke egnet til slibning af aluminium, magnesium eller andre materialer, der kan medføre fare som følge af brand eller eksplosion. Ikke egnet til polering. Ikke egnet til slibning af materialer, der kan medføre fare som følge af sundhedsskadelig støv. For skader på grund af anvendelse til andre formål end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig. Generelt anerkendte forskrifter om ulykkesforebyggelse og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes. Driftstype S2 (30 min) betegner korttidsdrift med en maksimal driftsvarighed på 30 min. Maskinen skal slukkes efter 30 minutter og afkøle. Vær opmærksom på de tekststeder, der er markeret med dette symbol, for din egen og el-værktøjets sikkerhed! ADVARSEL – læs brugsvejledningen for at reducere risikoen for personskader. AADVARSEL – Læs alle sikkerhedsanvisninger, instruktioner, illustrationer og specifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Gem alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug. Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse papirer. Vær opmærksom på de tekststeder, der er markeret med dette symbol, for din egen og el-værktøjets sikkerhed! a) Brug ikke indsatsværktøj, som er beskadiget. Kontrollér før brug altid indsatsværktøjet f.eks. slibeskive for afsplintninger og revner. Når indsatsværktøjet er kontrolleret og indsat, skal du sørge for, at du selv og andre personer, der befinder sig i nærheden, er uden for det område, hvor indsatsværktøjet roterer, og lade maskinen køre i 1 minut ved maksimal hastighed. Beskadiget indsatsværktøj brækker for det meste i dette testtidsrum. b) Indsatsværktøjets tilladte hastighed skal være mindst lige så høj som den maksimale hastighed, der er angivet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan gå i stykker og blive slynget rundt. c) Slib aldrig på sidefladerne af slibeskiverne. Slibning på sidefladerne kan sprænge slibeskiverne og rive dem fra hinanden. Slibeskiven skal passe til maskinen. Vær opmærksom på den maksimale slibeskivediameter og slibeskivetykkelsen. Huldiameteren skal passe nøjagtigt til holdeflangen. Brug hverken adaptere eller reduktionsstykker. Bor aldrig i slibeskiver. Slå aldrig på slibeskiver. Slibeskiverne skal være korrekt monteret og kunne dreje frit rundt. Før bruge af slibeskiverne skal man sikre at de er fejlfri. Der skal gennemføres en klangtest til opsporing af eventuelle ridser. Beskadigede, ikke runde hhv. vibrerende eller stærkt furede slibeskiver må ikke anvendes. Slibeskiverne må kun opspændes med de medleverede flanger. Mellemlæggene mellem flange og slibelegeme skal være af elastisk materiale, f.eks. blød pap osv. Beskyt slibeskiver mod slag, stød og fedt. Slibeskiverne skal opbevares og behandles omhyggeligt i henhold til producentens anvisninger. Hold hænderne væk fra den roterende slibeskive. Beskyttelsesskærmen (8), arbejdsemnelunderlaget (10), inspektionsruden/øjenværnet (11) og gnistfangeren (13) skal altid anvendes som påkrævet for indsatsværktøjet; Arbejd kun med beskyttelsesskærm (1) og dækplade på slibebåndet (18) . Klap øjenværnet (11) ned ved slibning. Slib med slibeskivernes periferi – ikke med siden af slibeskiven.

sikkerhedsanvisninger

sikkerhedsanvisningerDANSK da

Brems ikke slibeskiverne ved at udøve tryk i siden. Det bearbejdede arbejdsemne skal mindst være så stor eller så lille, at det kan holdes sikkert med begge hænder. Arbejd kun med monterede slibeskiver for at begrænse risikoen for kontakt med den roterende spindel. Ved langtidsdrift kan der opstå høje overfladetemperaturer. Lysdiode (12): Se ikke direkte ind i LED-strålen med optiske instrumenter. ADVARSEL: Se ikke ind i tændte lamper. ADVARSEL Brug altid beskyttelsesbriller, høreværn og beskyttelseshandsker. Brug også andre personlige værnemidler, f.eks. egnet beskyttelsestøj. Sørg for, at de gnister, der kan opstå i løbet af arbejdet, ikke kan bringe brugeren eller andre personer i fare, ej heller kan antænde let antændelige stoffer. Truede områder skal beskyttes af svært antændelige afdækninger. Hold altid en ildslukker i beredskab i områder, der udsættes for brandfare. Under slibningen kan arbejdsemnet blive varmt. Hold vand væk fra maskinens elektriske dele og fra personer i arbejdsområdet. Hvis slibemidlet blokerer, skal maskinen slukkes omgående, motoren standses og netstikket trækkes ud. Find årsagen, og afhjælp blokeringen. Maskinen og beskyttelsesanordningerne skal renses, vedligeholdes og kontrolleres regelmæssigt. Rengør jævnligt slibeskive- og båndslibehuset indvendigt. Slibeskiverne og slibebåndet skal altid kunne dreje frit i huset. Træk altid netstikket ud, når maskinen ikke bruges og før indstillings-, omstillings-, vedligeholdelses- eller istandsættelsesarbejde. Kontrollér jævnligt tilslutningsledningen til maskinen, og få den udskiftet hos en autoriseret fagmand i tilfælde af skader. Kontrollér jævnligt forlængerledningerne, og udskift dem, hvis de er defekte. Kontroller maskinen for eventuelle beskadigelser: Før maskinen anvendes yderligere, skal det undersøges omhyggeligt, om beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele fungerer upåklageligt, og som de skal. Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke sidder fastklemt, eller om dele er beskadiget. Samtlige dele skal være rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre en fejlfri drift af maskinen. Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres og udskiftes på et autoriseret specialværksted. Reducering af støvgener: ADVARSEL - Enkelte støvtyper, som genereres ved slibning af sandpapir, savning, slibning, boring og andre arbejder, indeholder kemikalier, hvor det er kendt at de forårsager kræft, medfødte skavanker eller andre forplantningsskader. Enkelte eksempler på disse kemikalier er: - Bly fra blyholdig maling, - mineralsk støv fra mursten, cement og andre materialer til murværk, og - arsen og krom fra kemisk behandlet træ. Risikoen for dig ved denne belastning varierer alt efter hvor ofte du udfører denne type arbejde. For at reducere belastningen med disse kemikalier for dig: Arbejd i et godt udluftet område og arbejd med godkendt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmasker, der er specielt udviklet til udfiltrering af mikroskopisk små partikler. Dette gælder ligeledes for støv fra yderligere materialer, som f.eks. enkelte trætyper (såsom støv fra eg eller bøg), metaller, asbest. Yderligere kendte lidelser er f.eks. allergiske reaktioner samt luftvejssygdomme. Støvet må ikke optages i kroppen. Overhold de gældende direktiver og nationale forskrifter, der gælder for dit materiale, personale, anvendelsesformål og -sted (f.eks. sundheds- og sikkerhedsregler, bortskaffelse). Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå aflejringer i omgivelserne. Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således når færre partikler ukontrolleret ud i miljøet. Anvend en egnet støvudsugning. Støvbelastningen kan reduceres på følgende måde: - Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv, - anvend et udsugningsanlæg og/eller en luftrenser, - sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold den ren vha. støvudsugning. Fejning eller blæsning hvirvler støv op. - Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå udblæsning, bankning eller børstning. Se side 2, side 3 og side 4. Figurerne er vejledende. 1 Dæksel til beskyttelsesskærm 2Spændemøtrik 3Spændeflange 4 Slibeskive 5Holdeflange 6 Afstandsstykke* 7 Støvudsugningsstuds * 8 Beskyttelsesskærm 9 Holdeflade til transport 10 Arbejdsemneunderlag 11 Øjenbeskyttelse 12 LED-lampe (arbejdslys) * 13 Gnistfanger 14 Tænd-/sluk-kontakt 15 Udløsergreb (skift af slibebånd) * 16 Skruer til fastgørelse af dækpladen på slibebåndet *

17 Drejeknap til indregulering af båndløbet * 18 Dækplade til slibebåndet * 19 Pil (slibebåndets omdrejningsretning) *

• afhængigt af model/udstyr/medfølger ikke

Før du tager produktet i brug, skal du kontrollere, at den angivne netspænding og frekvens på typeskiltet er i overensstemmelse med data for din strømforsyning. Maskinen er et klasse I-produkt og må derfor kun tilsluttes til korrekt jordede stikkontakter. Man skal altid forkoble en FI-afbryder (RCD) med en maks. brydestrøm på 30 mA. DSD 200 Plus (til trefasestrøm): Kontrollér slibeskivernes omdrejningsretning (den rigtige omdrejningsretning er angivet med pile på beskyttelsesskærmene i siden). Træk netstikket ud, hvis slibeskiven drejer i den forkerte retning

Netstikket er forsynet med to faseben på en drejelig sokkel (fasevender). Soklen kan drejes med en kærvskruetrækker.

6.3 Montering af arbejdsemneunderlag

Montér arbejdsemneunderlaget (10) som vist i figurerne A på side 2.

6.4 Montering af gnistfanger og øjenværn

en anden båndlængde (1000 mm eller 1020 mm) Se side 3, Fig. F. Tag slibebåndet af (se kapitel 8.2). Løsn skruen (a) og drej den så langt ud, at muffen (b) kan forskydes. Forskyd muffen (b) til anslag ved at forskyde den øverste slibebåndrulle, og skru skruen (a) helt ind igen.

6.6 Sikker opstilling af maskinen

Stil maskinen på et stabilt arbejdsbord. Sørg for, at maskinen står sikkert. Maskinen kan også fastskrues (skruer medleveres ikke). Det gøres ved at skrue skruerne gennem hullerne i gummifødderne. Ved brug af stativ eller vægkonsol (se kapitlet Tilbehør) skal maskinen fastskrues.

6.7 Støvudsugningsstuds (afhængigt af

udstyr) Hvis din maskine er udstyret med støvudsugningsstuds (7) skal du tilslutte en støvsuger, som er egnet til dobbelte slibemaskiner. Indvendig diameter på udsugningsstuds: 35 mm. Udvendig diameter på udsugningsstuds: 41 mm. Kontrollér før start, at støvsugeren er tilsluttet og anvendes rigtigt.

Før første ibrugtagning skal slibeskiverne kontrolleres. Testkørsel Før den første anvendelse skal der gennemføres en testkørsel på ca. 5 min uden belastning. Under testkørslen må der ikke være personer i fareområdet.

7.1 Indstilling af arbejdsemneunderlag

Arbejdsemneunderlagene (10) skal jævnligt indstilles for at udligne sliddet på slibeskiverne (4). Arbejdsemneunderlaget skal altid indstilles således, at vinklen mellem arbejdsemneunderlaget og tangenten på slibeskiven altid er større end 85°. Afstanden mellem arbejdsemneunderlag og slibemiddel skal være så lille som muligt, men under ingen omstændigheder større end 2 mm (se figur C, side 2). Er slibeskiven så slidt, at den maksimale afstand på 2 mm ikke længere kan overholdes, skal slibeskiven udskiftes.

7.2 Indstilling af gnistfanger

Gnistfangeren (13) skal jævnligt indstilles for at udligne sliddet på slibeskiverne (4). Løsn de 2 skruer på gnistfangeren, og flyt gnistfangeren. Afstanden mellem gnistfanger og slibeskive skal være så lille som muligt, men under ingen omstændigheder større end 2 mm (se figur C, side 2). Er slibeskiven så slidt, at den maksimale afstand på 2 mm ikke længere kan overholdes, skal slibeskiven udskiftes.

Tryk på afbryderen (14) (se figurerne D, side 2). I =Tilkobling 0 =Frakobling Undgå utilsigtet start: Sluk altid for maskinen, når stikket trækkes ud af stikdåsen, eller når der opstår strømafbrydelse. Genstartssikring (ved DSD 200 Plus): Når spændingen kommer igen efter strømafbrydelse, starter den stadig tilsluttede maskine af sikkerhedstekniske årsager ikke af sig selv. Sluk maskinen og tænd den igen.

- Stå foran slibemaskinen. - Hold fast i arbejdsemnet med begge hænder, læg arbejdsemnet på arbejdsemneunderlagene (10), og tryk det let ind mod slibebåndet. Bevæg

arbejdsemnet lidt frem og tilbage for at opnå et optimalt sliberesultat. Slibemidlet slides så også mere jævnt.

7.5 Justering af båndløbet (kun BS 200 Plus)

Træk strømkablet fra. Drej slibebåndet med håndkraft. Justér slibebåndet sådan med drejeknappen (17), at det løber centralt på båndrullen.

7.6 Indstilling af vinklen på båndsliberarmen

(kun BS 200 Plus) Se side 3, Fig. E (I) Løsn grebet/skruen (afh. af udstyr) på båndsliberarmen (II) Bring båndsliberarmen i den ønskede position (III) Stram grebet/skruen på båndsliberarmen igen.

7.7 Slibning på den runde del af

båndsliberarmen (kun BS 200 Plus) Se side 3, Fig. G - Skru skruerne (a + b) ud, tag dækslet (c) af og læg det til side. - Montér holderen (f) med skruerne (d + e) som vist. - Skru arbejdsemneunderlaget (10) af den lige del af båndsliberarmen, og skru det på holderen (f), som vist. Til slibearbejder på den flade del af båndsliberarmen: Skru dækslet (c) fast igen og montér arbejdsemneunderlaget (10) igen, som vist i Fig. A, side 2. Maskinen og beskyttelsesanordningerne skal renses, vedligeholdes og kontrolleres regelmæssigt. Rengør jævnligt slibeskive- og båndslibehuset indvendigt. Slibeskiverne og slibebåndet skal altid kunne dreje frit i huset. Træk altid netstikket ud før indstillings-, rengørings-, vedligeholdelses- eller istandsættelsesarbejde.

8.1 Udskiftning af slibeskive

Brug kun originale Metabo-slibeskiver. Det på slibeskiven angivne tilladte omdrejningstal skal svare til eller være større end den maksimale tomgangshastighed, der er angivet på maskinens mærkeplade. Kontrol af slibeskiver: Hæng slibeskiven op i en tråd. Slå let på skiven med et hårdt stykke træ. Fejlfrie slibeskiver giver en ren klang. En klirrende, mat eller hul klang er tegn på, at slibeskiven er beskadiget. Brug aldrig beskadigede slibeskiver. Testkørsel Efter udskiftning af slibeskive skal der gennemføres en testkørsel på ca. 5 min uden belastning. Under testkørslen må der ikke være personer i fareområdet. Slibeskive: - Skru skruerne på beskyttelsesskærmens låg (1) ud, og tag låget (1) af. - Hold fast i slibeskiven (4) som vist. Alternativ mulighed: Indsæt en unbrakonøgle i spindlen og fasthold dermed spindlen, så den ikke drejer med. Obs - Fare for kvæstelser! Brug beskyttelseshandsker! - Skru spændemøtrikken (2) af med en gaffelnøgle. NB! Venstregevind i venstre side af maskinen, dvs. spændemøtrikken (2) i venstre side af maskinen løsnes ved at dreje den med uret! - Tag spændeflangen (3) og slibeskiven (4) af. - Fastgør en ny slibeskive (4) i omvendt rækkefølge. - Fastgør beskyttelsesskærmen (1) igen. Spænd skruerne. - Indstil gnistfangeren (13) og arbejdsemneunderlaget (10) som beskrevet i kapitel 7.2 og 7.1.

8.2 Udskiftning af slibebånd (kun BS 200

Plus) Afmontering af dækpladen (18) på siden af slibebåndet: Løsn de 2 skruer (16), skub dækpladen (18) til side (bajonetlås), og tag den af. Træk udløsergrebet (15) ud til anslag. Derved slækkes slibebåndet, så det kan tages af rullerne. Læg det nye slibebånd sådan på rullerne, at dets omdrejningsretning (pile på indersiden af slibebåndet) stemmer overens med pilen (19) på dækpladen (18). Træk udløsergrebet (15) tilbage i udgangsposition, hvorved slibebåndet spændes. Sæt dækpladen (18) på de 2 skruer (16), og skub den på plads (bajonetlås). Spænd de 2 skruer. Justering af båndløbet (se kapitel 7.5). Slibebånd, se kapitel 9. (Tilbehør).

Hvis du har brug for tilbehør, bedes du henvende dig til din forhandler. For at få det rigtige tilbehør, skal du meddele forhandleren den nøjagtige type på dit el-værktøj. Stålbørster er kun tilladt til DS 150 Plus, DS 200 Plus, DSD 200 Plus, BS 200 Plus. Maks. tilladt bredde: 28 mm. Stålbørster må udelukkende monteres på venstre side. Monteringen foregår principielt som ved slibeskiver (se kapitel 8.1), dog skal man anvende den tilhørende, medfølgende reduktionsmuffe. A Stålbørster............................Best.-nr.: D= 150 mm: ..................... 629070000 D= 200 mm: ..................... 629072000 B Slibeskiver ...........................Best.-nr.: D= 125 mm: 36 P: ....................... 629088000 60 N: ....................... 629089000 D= 150 mm: 36 P: ....................... 630632000 60 N: ....................... 630633000 D= 200 mm: 36 P: ....................... 630784000 60 N: ....................... 630785000 C Stativ Best.-nr.: ......................... 623875000 DVægkonsol Best.-nr.: ......................... 623865000 E Slibebånd 50 x 1020 3 x P 60 ............................ 629063000 3 x P 80 ............................ 629064000 3 x P 100 .......................... 629065000 3 x P 120 .......................... 629066000 3 x P 180 .......................... 629067000 3 x P 240 .......................... 629068000 3 x P 400 .......................... 629069000 Det komplette tilbehørsprogram findes på www.metabo.com eller i hovedkataloget. Reparationer på el-værktøjer må kun udføres af en elektriker! Et defekt netkabel må kun udskiftes med en speciel, original netledning fra Metabo, der er tilgængelig hos Metabo service. Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com. Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com. Metabo bruger kun emballage, der kan genbruges 100 %. Udtjente el-værktøjer og tilbehør indeholder store mængder af værdifulde råstoffer og plast, som ligeledes kan genbruges. Denne betjeningsvejledning er trykt på papir, som er bleget uden klor. Kun for EF-lande: El-værktøj må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/ EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen i national lovgivning skal brugte el- værktøjer indsamles adskilt og afleveres miljørigtigt til genbrug. Forklaringer til oplysningerne på side 4. Med forbehold for ændringer som følge af tekniske ændringer.

max =Slibeskivens maksimale tykkelse A =Slibebånd (længde x bredde)

=Omdrejningstal ved friløb

=Båndhastighed ved friløb

=Vippemoment m=vægt Typiske A-vægtede lydniveauer:

= Usikkerhed (lydniveau) Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A). Brug høreværn! Måleværdier beregnet jf. EN 62841. ~Vekselstrøm Emissionsværdier Disse værdier gør det muligt at bestemme el- værktøjets emissioner og sammenligne forskellige el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning være højere eller lavere. Tag også højde for arbejdspauser og perioder med lav belastning. Træf de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren, f.eks. organisatoriske foranstaltninger, på baggrund af de anslåede værdier. Maskinen er testet med S2 (30 min). De anførte tekniske data er inkl. tolerancer (svarende til de aktuelt gældende standarder).