LBCBL130P SY - Vaskemaskine CANDY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LBCBL130P SY CANDY

Med Deres nye maskine. Denne vaskemaskine er resultat of mange drs farsknig og udvikin, en udvikling deri meget ho grad or foregad I sarbamide'd brugome.

Med en Candy har De vigt lkvittaten og fordelene ved en maskine der Technologisk er pa forskant med uvdikilen.

Candy's produktprogram om/falter opvaskemaskiner, voske/telemaskiner, mirkobalgeov-ne, koleskabe og frysere.

Spzrg hos Deoras lokale forhandler after Candy's produktkatalog.

Laes nege donne instructionsbog. inden maskinen tags i.
brug.Instruktionsbogen givervigil information vedr.
Installation,brug og
veidegeholdelse of
maskinen.

Gem demne Instruktionsbog. den er good at haveved fremtidige tvis spgrsmd.

Ved kontakt ill Candy's Servicecenter, beodes De verilgist opigve maskinens Model. Nr. og G.Nr. Dus numre finides padaypeskillet (se tegn.).

O

ONNITTELUMME!

Det sik ter er monteret frat fabiklen, skal udstres med ettrebenet stik. der Indholder jord, eker kobles direkte illjord atonyder. Masken skal iikkobles at auf. Ehinstallcrat. Fabrikant og Importer kan like drages tll ansor fer skader, opsted som fagte aforkert opstilling erlet ilstulrning.

Cenne masculine ophydror FEC Dinovtx 89/336, 73/23 med afterfalgende gendinger.
Maskinen mä kke udscattes for vandstaenckelle fugt.
Bruglikeforsingenerdinginerfugtlge rum.

ADVARSEL: UNDER VASK KAN VANDET BLIVE OP TIL 90 GRADER VARMT.

Brug Ikke adaptere, eiler multifisik.
- Lad like born betjene maskdmen, uden beherrigt opsyn.
- Træk aldrig i apparatets ledning, hvken for at trække stilket ud af kontakten, eller for at flytte maskinen.
- Afteradlikemaskinen udsat for regn,eller direktse sol.
- Hvis apporate skal flyttes, la da cingl 1 knapper og sobeskeskuffe.
- Ved transport, laen da ilkke maskiners front imod saskkevogn. el. lign.

Viglig:

This maskinen skal sta pa et teppee, pas da pa'i akne at blokere for ventilation under maskinen.
Hvis masikinen skal flittes ellar lertes, szarg da for at vge to personer, som vist po aill.
Hvis maskinen gär i stæller ilke vitker korrek. Følg instruktionere i attnitret. Fellsgåring. Hvis delle ilke jahper kontakt de Aut. Candy Service. Reparationeri skal altid uafzres af Aut, Candy Service center. Anvend altid originale resedevole. I madsf safd fortaldfer enner form for garanti fra Fabrikant og Importet.
Hvis ledrning (ill strommetl) beskasjes, skal den erstattes med en bestem leding, som kan katbes hos et autoriserel servicecenter.

O

Flyt maskinen topt til dens encielle placering, uden transportkasse.

KlIP binder der holder.
slangere over.

Afmonter centerskien (A), Afmonter de fire skruer (B), og fiem yoder sliveren (C).

Laen maslinen fremover, og flem de to plastik poser der indeholder polystyren bloikene, ved at fragile fal og frkekne nedad.

Monter Daekpladen I hullet bag pà maskinen, som vist pà tegnlinen. Daekpladen findes I konvoluften Inden I maskinen.

ADVARSEL: INDPAKNINGSMATERIALER PLASTIK-FOLIE POLYSTYREN O.S.V.KAN V.ARE FARLIGHT FOR MINDRE BORN,OG BOR FJERNES UMIDDELBART EFTER UDPAKNING.

KAPPALE 5

KAYTTOONOTTO ASENNUS

Vandorsyningslangen er udsvlet med el
vandostystem. Hvis den
individige slange bilver
defekt som folge of naturig
ealdning, blokerer systemel for
apparates vandilszral. Feijen
vises ved en red marking i
den lile ruke "A". Vandhanen
slak derefer lukes, og slangen
slak udskiftes.

VIGITGT: LUK IKKE OP FOR HANEN.

Placer maskinen der hyvor den permanent skal stä. Placer atfebs slangen over kanten pa vasken eler badakaret, pas pa at slangen like vidler er er kneksek sommen.

Der er endu bedre of forbinde atet ill en fast installation. Rzret som slogen skal hagegls i kal have en diameier der er stire end seive alfo slosungen. Hjden pa den fasse installation skal var min. 60 cm over sulvet. For at undg at slogen knasker, kan donne monfteri i den mechafalgende beginng.

O

Jusster maskinen med for rofeste ben

a) Contrampflikken Izsnes.

b) Drey de justerbare ben Indill maskinen star plant og fest.

c) Spand contrà mætrikken lgen.

Kontroller at programwalger knappen stär pa OFF og at luken er luktek.

Selt slopeetikontaklen.

Den elektriske tilutnungen til maskinen ber vore til en stikkontier el serketeleding som er flillegengell uten at man behervé & ferner maskinen feste.

DAFI BESKRIVELSE AF FUNKTIONER	OHJAUSTAULUN SELITYKSET
KNAP FOR LAGEABNING	LUUKUNAUKAISU KYTKIN	B	2 min.
VIIGTIGT: EN SPECIEL SIKKERHEDS ANORDNING FORHINDRER LAGEABNING UIMIDDELBART AFTER PROGRAM AFSLUTNING, AFTER AFSLUTNING, VENT I CA 2 MIN FÜR LAGEN KAN ABNES.	HUOMI LUUKUSSA ON TURVALUKITUS, JOKA ESTÄA LUUKUN AUKAISUN, VALITOMASTI PESUN/LINKOUKSEN JALKREEN. ODOTA N. 2 MINUUTIIA ENNEN KUIN AUKAISETLUUKUN.
START KNAP Tryk startknappen ind (kontrollpamen vill lyse ud for det valgte program) Maskinen gär i gang fä sekunder erfter, der er trykke på start.	START-PAINIKE Paina tätä painiketta käynlistäkkesi valltun pesuchjelman (yksi merkkivalo syllyy)	C
ÄNDERING I DET VALGTE PROGRAM EFTER START, PAUSE I PROGRAMMET	HUOM. KUN START- PAINIKETTA ON PAINETTU, SAATTAA KESTÄA MUITAMAN SEKUNNNIN ENNEN KUIN LAITE ALKAA TOIMIA.
TRYK STARTKNAPPEN UD IGEN. Stop kontrollpamen vill lyse, man kan nu trykke pe de ønskedete funzioni knapper og clerefter trykke på start knappen igen.	ASETUSTEN MUITAMINEN KESKEN OHJELMAN (PAUSE) Ohjelman alettua asetuksia voldaan muuttaa painamalla vastaavila poinima. Vapauta START-painike. Pesuvaiheen ilmaiseva merkkivalo vülkkyy, tee haluanmasi muutokset asetuksin, poina START-painiketta uudelleen.

DESCRIPTION DES COMMANDES	SYNO MANOVERPANE- LENS FUNKTIONER	OVERSIKT OVER KONTROLLER
TOUCHE D'OUVERTURE DU HUBLOT	LUCKÖPPNINGSKNAPP	KNAPP FOR APNING AV DØR
ATTENTION: UN DISPOSITIF SPECIAL DE SECURITE EMPECHE L'OUVERTURE IMMEDIATE DU HUBLOT A LA FIN DU LAVAGE. APRES LA PHASE D'ESSORAGE, ATTENDRE 2 MINUTES AVANT D'OUVRIR LE HUBLOT.	OBSI LUCKAN HAR EN SAKERHETSSPARR SOM GOR ATT DEN INTE KAN OPPNAS OMEDELBART EFTER TVATTING/CENTRIFUG- ERING.VANTA CA 2 MINUTER INNAN DU OPPNAR LUCKAN.	VIKTIG: DØREN ER UTSTYRT MED EN SPESIELL SIKRING SOM GJØR AT DEN IKK APNER SEG STRAKS VASKINGEN/SENTRIFU- GERINGEN ER FERDIG. ETTER SENTRIFUGERING, VENT OPPTIL 2 MINUTTER FØR DU APNER DØREN.
TOUCHE START Appuyer sur la touche pour commencer le cycle (une voyant s'éteindra).	Start knapp	START KNAP Trykk startknappen inn (kontrollampen vil lyse ved det valgte program)
ATTENTION: LORSQUE LA TOUCHE START A ETE ENCLENCHEE L'APPAREIL NE COMMENCERA LE CYCLE QU'APRES QUELQUES SECONDES.	MASKINEN STARTAR EFTER NAGRA FÁ SEKUNDER, EFTER DET ATT STARKNAPPING TRYCKTS IN.	MASKINEN STARTER FÁ SEKUNDER ETTER AT MAN TRYKKER PÁ START.
CHANGER LA PROGRAMMATION APRES LE DEMARRAGE DE LA MACHINE (PAUSE) Une fols le programme commencé, le choix de la programmation peut être modifié en appuyant sur les touches appropriées. Appuyez sur la touche START. Une oyant clignote. Faites vos changements (ex. réduire la vitesse d'eschange) et appuyez de nouveau sur la touche START.	ÄNDRING AV VALT PROGRAM EFTER START, PAUS PROGRAMMET. Tryck ut startknappen iken. Stop kontrollampan kommmer att lyse, man kan nu trycka pà den ønskade funktionsknappen och Dérefter pà startknappen lgen.	ENDRING I DET VALGTE PROGRAM ETTER START, PAUSE I PROGRAMMET Trykk startknappen ut lagen. Stop kontrollampen vil lyse, man kan na trykke pe de ønskete functions knapper tor sa à trykke pe start knappen iken.

DAFI	O	FR	SYNO	O
Hvis man har behov for at slopmefter met for at tage toju erder ind skal man trykke start knappen ud og vende 2 minutter indill sikkehems derlin er udzel. Aben lugen og tag det aktuelle teju ud eler ind. Tryk start knappen ind gen og programmet vi forsatte I sfr forlabe.	Jos halual lisala taji poistaa vaatleita pesun akanc, vapauta START-painike ja oda t 2 minuutia ennen kui nur fulvalilus mahrdolilsta luukun avaarnisen. Kun olei lisamny taji postanut pykkii, sujle ovi, paina START-painiketta ja latte jatko tomintraanso silta kohadasta mihin se jai.	Si vous désirez qlouture ou retter du linge en cours de cycle, appuyez sur la touche START et attendense deux minutes pendant que le système de sécurité deoloque f'ouverture du hublot. Avec avoir effectue toute opération, fermez le hublot et appuyez de nouveau sur la touche START. L'appareil repond le cours du cycle la où il s'est arrêté.	Om man har behov av att stoppa programme for att to uif tvatt erll lagga In, skail man trykce ut Startknappen och vanti 2 minuten tills sakerhetnsaumlaset har lost ut. Dreltere appon lucan och det Aktuella plagget kon tas ut ellarlagas In. Tryck in startknappen igen, och programme fortssfter frand den punket dar det avbrots.	Hvis man har behov for at toxty ut erler legge inn mer toxty, skail man trykke start knappen ut og vende 2 minuten initt bil skerkets darliden er utst. Apn oppluuke og ta det aktuelle toxt y ut erler lagg inn toxty. Tryk start knappen inn lglen og programmet vi forsette i sfr forlazp.
ANNULLERING AF ET PROGRAMM	VALITUN OHJELMAN PYSAYTTAMINEN	ANNULATION D'UN PROGRAMME SELECTIONNE Le programme peut etre annulée a n'importe quel moment de la facon suivance: appuyez sur la touche START, tournez la manette de selection des programmes sur la position OFF dans un premier temps puis sur n'importe quel autre programme. Attendre environ 5 secondes. La machine peut alors etre reprogrammée ou totalement arrêté.	ANNULLERING AV ETT PROGRAM	ANNULLERING AV ETT PROGRAM
Programmet kan nár som helst stoppes erller annulleres. Tryk start knappen ud og drej programma/ger, knappen hem pá OFF, dérefter crebes knappen vekr fra OG venl 16 sekunder, nu kon der variges et andeter programmer ed annullering ved ar dreje tilbage pá OFF.	Ohjelma voldaan pysäytä ma millin tohana seuravostin ensn OFF-aisentoon ja sitten heman eteenpän. Odota noin 5 sekuntia. Lalle on valmis seuracavao chjelmao varien tali se validan sulkea kokonacan.		PS. LUCKAN KAN INTE OPPNAS INNAN START KNAPPEN AR UTRYCKT OCH VÄNTETIDEN AR I 2 MINUTER.	PS. LOKKET KAN IKKE APNES FÜR START KNAPPEN ER TRYKKET UT OG VENTET I 2 MINUTER.
PS. LAGEN KAN IKKE ABNES FÜR START KNAPKEN ER TRYKKET UD OG VENTET I 2 MINUTER.	HUOM, LUUKKAU EI VOI AVATA ENEN KUIN START-PAINIKE ON VAPAUTETTU.
LYNVASK-KNAP	SUPER RAPID-PAINIKE Super Rapid painikteen avulla pesuaika yhenee makismissao 50 minuutila rippuen volitista onjelimosta ja lamptóttasta. Painiketta volidaan käytä mailla tohana fäytömdärälla Toiminto on valltu kun painike on pahassa. Listatoiminta volidaan käytä'aïn puuvilla-Ja tekokultuohjelmissa.	D	SNABKNAPP "SUPER RAPID" En actionnant cette touche, la durée du cycle de lavage est réduite de 50 minutes, au maximum, en fonction du programme et de la température selectionnes. Corte touche peut être actionnée pour laver des charges de linge de 1 à 5 kg (Corte touche est active seulement pour les programmes colon et synthétiques).	HVIS du trykker od knappen "Lynvask", bil vaskeprogrammets varighetdreusert med maxismum 50 minutes avhengig av hylket program og hylken temperature du har valgt. Knappen "Lyvask" kan brukes li vasketzymenderfra 1 tl 5 kg (Denne muligheten kan kun brukes pa bomullaprogram og syntetiske program).

DAFI

ANTI KROL KNAPPEN

I normal vaskeprogrammers slutting vill det varme vasvekanov bilve tisat koltayand.

udpumpingingen villromlen stä stille, herefter vill maskinen centrifugare lot. Hermed mindskes kräninger vassentlig. Idet toj ekt kraler nemt I vomt vand menIkke I koldt, og den litte centrifugering skite at seberestre镜子 kammer ud at teile.

I skne vaskeprogrammer stopper programme med vandi maskinen og den lette centrifugering udelukkes.

Iuldprogrammetvilanti kraln knoppen kun mefelter at programmestopper med vand Imasikinen.

Efter skane-og uld
programmel kan
udtermingen foretaged ved
at frakobic anti krz
knappen og programmert vil
afslute normalt, ell er ved at
vaige program Z som alene
pumperp vandet ud
Hvis vasketsjelke skal
centrifugeres:

Tryk start knappen ud
Drel programvdaeger
knappen hem pa OFF
Drel programvdaeger
knappen hem pa program "zming" H

• Vent 5 sekundar
• Tryk start knappen indigen. Torninto on voltu kun pankie on pohjassa.

O

RYPISTYMISEN ESTO PAINIKE

VIGTIG: Se effer symbolerne i tejet, og Iaes fabrikanten vaske anvisninger. Opdel tejet i flegende

hovedgrupper
- Kogevask
- Normal vask
- Kulart vask

• Fin vask
• Uld vask
  Hvidt og kulert tjel bvar
  vases hver for sig, for at
  undagar varfeatsmitling.
  Del Kan anbefales
  of kulert tjel vases separat
  farste gang det valds, day
  ny tef alte afgiver farve.
  Nar vasketjter sorares, er
  det vignigt at konntroller
  feligende:

Kontroler at alle lommer

ernfere - aifefkke er metegnafstange pa rajet Badges - naie manger o.s.y.

Lose stropper/boelter i sengetzt. Kjol er t.c. bindes sammen

Lomm er knappet effer Lynt.

Lebeo fra gardiner er fiernet.
Ved vask of iq mad meget karfige pleter, det en godie ade laide tojet lighe i bied, aller anvence special plefterne, for tiet kovz

KAPPALE 9

PYYKIN LAJITTELU

Lajithefte pykkj ennen pesua varin,materialina jpesulampottillan seka Ikksuden mukgan.

HUOM!

Painavia, suurla tekshiljela kuten paliapelittoja, huopia jne, etule lingota.

• kroer jernes fra gardiner.

vaskéInstruktense pagliag bil fugit.

e venuelle vansklegel flekker bil bil behandelt

ved sortieringen forvaskingen. Bruk barefkefjenningsmidtermer beranbefoit merkingen

KAPITEL 10

PROGRAM OVERSIGT

TEKSTIL ART	Vaskeprogrammer:	FYLDNING MAX kg	PRO-GRAM NR	TEMPE-RATUR
Kogevask Normal Vask Bornuld Linned	Hvid vask	5	90	90°
Bomuld,Blondet, Kraftigt	Hvid vask med forvask	5	60 P	60°
Bomuld,Blondet	Kulør vask farveægte	5	60	60°
	Kulør vask farveægte	5	40	40°
	Kulør vask ilke farveægte	5	30	30°
Bomuld	Kulør vask ilke farveægte med forvask	5		-
Skånevask Synteliske Stoffer Nyon, Pelson, Børdlet, Bomuld	Kulør vask farveægte med forvask	2	60 P	60°
Bomuld, Børdlet, Syntelisk	Kulør vask farveægte	2	60	60°
Nylon, Dralon,Trevira	Kulør vask farveægte	2	50	50°
	Kulør vask ilke farveægte	2	40	40°
Sort, Børdlet, Syntelisk	Kulør vask ilke farveægte	2	30	30°
	Kulør vask ilke farveægte med forvask	2		-
Ekstra Finvask ULD vask	Skånevask	1,5	40	40°
	Uldvask	1	30	30°
	Uldvask	1		-
Specel	Handvask	1		30°
	Skylninger	-		-
	Normal centrifugering	-		-
	Udpumping.	-		-
	"Mix & Wash System" program	5	M&W	40°
	32 minutter quick vask	2	32	50°

FYLDNING ISABESKUFFE

På programmerne som er vist I program overslgen, kan automatisk lebingn opnés ved atkommen fyndeblegemiddel f sæbeskuffens rum A.

Centrifugerings hastigheden kan ligeedes voiges frit, og kan ogadsudeflehts, isser fl de sarte vaske programmer.

Det er sandsynligt, at vendet likke vil vare synligt i tromlen! Dette skydes den sidste nye technologi, som opnär samme vaske- og skyllestandard, men med meget mindre vandforbrug.

Maskinen vil hyde forskelligt under centrifugering. Dette er helt normal.

Programmer after CENELEC EN 60456.

F1

KAPPALE 10
OHJELMATAULUKKO

Maskinen vil under centrifugering lude forskelligl. Det er normalt.

Fá basta resultal frán din nya Candy maskin

Maskinen vil lyde forskelligt under sentrifugering. Dette er helt normal.

Er forvaskn indvendigt? Vaskemaskinen programmer eudvikledt il optimal effet uden forvask. Kun sierige flitacde, hvor vasketjel er meget snavset med oille plefter og lign. vil del vare en fordel at benyelle forvasken. Man kan evkege fajel i blad dagen far. og laden siebe gone arbejejt

Er kogevask ndevindigt? Vaskemaskinen programmer er udviditet il optimal effekt ved lavetepmaturer. Man opnár derfor icke störige voskeffekt ved at benzyte hajfe temperaturer. Kun i sicerige tilfaedre har man behov for kogevask feks ved antiseptiske vaske.

SADAN BRUGES MASKINEN

VARIABEL KAPACITET.

Denne vaskemaskine justeror
sely vand niveau, I thenhold till
feksti ant, og maengde.
Dette system befyder on
reduktion of vand og
enerigforbug, selv am
maskinen likke er fyldt helit opp.

KAPPALE 11

YLEISOHJEITA

Ymparistoystovalliyssya Jacebuadelluyts

HUOMOI PYKYN JAYTOMAARA

Kapakstefen er 5 kg bomull eilerin,2 kg Synetisk/blandet, 1,5 kg Sknege og 1 kg Ull. Sən tan man kun nyfler

maskhenhov, Vilke; forbukel av vann, elektrisht odapde bil halven, men kun reduced med ca. 20% .

ER FORVASK NODVENDIG? Vaskemaskinen programmer er utvikbefil optimal effekt utren for vask. KAI SPESIITE flllher, yorval vaskzelviet er megel skilient med olikflokvar olir lignende, vil del ware en fordel a bruke forvask.

ERKOVEVASK NQDVZNDIG? Icag er lang pot ve ile feste vaskernidier uiklid tlik maksimoi efecti ve love temperaturer. Man oppn der forke bedire vaskeefted va bruke haye temperaturer.Kun speisie tollifller har man behov for kokevaskf for eksempel ved antisektisk.

VASKING

VARABEL KAPASITET

Denne vaskemaskinen
tlpasser automatisk
vannmengden til hva og
hvdvar'de skal vaskes. Pá
dénne mäten er det ögsa
mullá fá en "personnal" og
energisporende vaskling.
Systemet gir reduserj
vannfrbruk og en formulff
reduktion viskellden.

DA

Maskinenskapacitet for anominalvasket 5Kg Paftinvas
anbefalesdetlikatkommenereend2Kg.lmakinien.
MaskinvaskaborUci anbefalesdetkunofkomme1Kg.l
makinien.

His en vask bestar de meget snowset bromuid ber scierligt snowsocedie plefter forehandels.

His kun en del at tolet har plefter the kravper behandling med speciale blegemidler,kan dette gares i maslinken,smmensseeflik ne vask udelukkencke med megat sugende tekkler (trofe e.c.t.)do disste stoffer suget megit vand og derfor bilver meget tunge.

EKSEMPEL:

En komplet oversigt over vaskeprogrammer med onebifalektisklarter evi st program oversigtet.

• Kontroller at fajets
  vaskarwinsing hair symbol 90^ C.

Pyld maskinen med max 5 Kg, tart tii.

Luk lagen.

Aben saebeskufen (A).

Kom ca. 120 g
scebermidael rum II fil kiarvak.

Kom ca. 50 ml skylermiddel irum

E

Pesua editei tahrnpolsto

Olefetjan, efta pestova pyykk on erillain klaitsa puuvilao. tahrilloe voidaan hierca sopiva ypykinesuinaeta tai tahanpoaiscoairennetta ennea pesua.

PS. Hvis derkommen en stram afovirde unde vaskeforbet, il vaxminken "huske" Ivor den stoppeo og fortsaatte Igen na strammen kommer tilloge.

• Närprogrammer er slitv slit kontrollpamie lyse

Velg et program frà
ovérisen som passer li den
actuelle tóyvasken.
P3. hírs det kommer et
strzmbrdd under
vaskofetzel, vil maskinen
'huske' hvro den stoppel
og fortsette ijen nrar
strzmmen kommer ilbäke.

Sely om det ilkie er absolut davendigt, anbefeltes det jeevnilgt at rengeare sobee skuifen.

Saebeskaffen fernes ved at
dene presente, og yoderigere
give et iet ryk udad.

Renger scebskufen med en barste og rindende vond.

Hvis maskinenike skal bruges i en laengere periode, hvis maskinen kan blive udsar for frost, eiler hvis maskinen skifransportferes, skal maskinen temmes helf for vano.

Atbryd for strom og vand.
Afmonter afjbs slangon og
placer dinne pa gulvet,
sidaedes at alt vandet
maskinen kan iabe ud.

Gentag denne fremgangsmade for tilfobs slangen.

F1

NUKKASIHDIN PUHDISTUS

Fabrikanten fraaegger sig ethvert ansvar forevt. tykfej i narvarende instruktionsbog.