OT501DC - Multiværktøj Vonroc - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING OT501DC Vonroc

Laes de vedlagte sikkerhedsadversler, de yderligere sikkerhedsadversler og vegledningen. Hvis sikkerhedsadverslerne og instruktionerne ikke følges, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlige persorskader.Gem alle sikkerhedsadversler og instruktioner til fremtidig brug.

Falgende symboler anvendes i brugervejledningen aller pa produitet:

Laes brugervejledningen.

Angiver risiko for personskade, dodsfald eller beskadigelse af værktoget i tilfaelde af manglende overholdelse af anvisningerne i donnevejledning.

Risiko for elektrisk stød.

Variabel elektronisk hastighed.

Risiko for fl yvende genstande. Tilskuere skal holde sig pa afstand af arbejdsomrdet.

Bae sikkerhedsbriller.
Baer horeværn.

Bae en stovmaske.

Kun til indendors brug.

Tidsforskudt miniature sikringsindsats.

Maks. temperatur 45^

Kast jegke batteriet ind i aben ild.

Kast jeg batteriet ned i vand.

Separat afl evering af Li-ion batteri.

Bortskaf/DDkeproduktiuegnede beholdere.

C

Produktet er i overensstemmelse med de gaelende sikkerhedsstandarder i EU-direktiverne.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVÆRKTØJ

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke følges, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig. brug.

Udtrykket "el-vaerktoj" i advarslerne refererer til dit el-vaerktoj (med ledning) aller dit batteridrevne (ledningsfri) el-vaerktoj.

1) Sikkerhed på arbejdssomradet

a) Hold arbejdsomraret rent og godt oplyst. Der er risiko for ulykker pa rodede eller mkrke omrder.
b) Brug/DDel-vaerktj i eksplosee atmospferer, f.eks. i nærheden af brandfarlige vasker, gasser ell stov. El-vaerktj danner gnister, der kan antende stov ell er dampe.
c) Hold børn og tilskuere væk, mens du bruger et el-værktoj. Distractioner kan få dig til at miste kontrollen.

2) El-sikkerhed

a) Stik på el-værktøj skal passer til stikkontakten. Stikket på aldrig modifi ceres på nogen på. Brug ikke adapterstik med jord forbundne (jordepe) el-værktøj. Umodifi cerede stik og tilsvarende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede overfl ader, sasom rør, radiatorer, omrader og koleskabe. Der er en oget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordet.
c) El-vaerkjoer maybe uksaettes for regn ell er vade omgivelser. Vand, der traenger ind i et el-vaerktoj, vil oge risikoen for elektrisk stod.
d) Misbrug ikke ledningen. Brug ikke ledningen til at bære, trække eller frakoble el-verkætøjet. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller dele i bevægelse. Beskadigede ihrer sammenfi ltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) När du betjener et el-værktoj udendørs, skal du bruge en forlangerledning, der er velegnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er velegnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskinværktøj i et fugtigt miljø, bør du anvende en forsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær opmaerk som, se hvad du laver, og brug din sunde fornuft, nár du bruger et el-værktoj. Brug ikke et el-værktoj, nár du er traet eller pavirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmaerk somhed under brug af el-værktoj kan resultere i alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsdudyr. Bær altid øjenværn. Beskyttelsesdudyr sasom stovmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller horeværn, der bruges til passende forhold, reducerer persorskader.
c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er slukket, før du tilslutter strømkilden og/eller batteripakken, tager maskinen op eller bærer værktøj. Hvis el-værktøj bæres med fiŋeren på kontakten, eller nár el-værktøj strømfores medændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.
d) Fjern en eventuel justeringsnøgle aller skruenøgle, inden du tænder for el-værktøjet. En skruenøgle eller en justeringsnøgle, der er fastgjort til en roterende del af el-værktøjet, kan resultere i personskade.
e) Ræk dig ikke for langt. Hold altoit korrekt fodfæste og balancen. Dette giver bedre kontrol over el-veerktjotjet i uventede situationer.
f) Klaed dig korrekt. Bær ikke løst toj aller smykker. Hold dit här, toj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst toj, smykker eller langt här kan sætte sig fast i bevægelige dele.
g) Hvis der leveres enheder til tilslutning af stovudsugnings- og opsamlingsfaciliteter, skal du sikre, at disse er tilsluttet og bliver brugt korrekt. Brug af stovopsamling kan reducere stovrelaterede farer.
h) Lad/DDkndskab opnæt gennem hyppig brug af værktj lade dig blive tilbagelænet og ignorerere værktjssikkerhedsprincper. En skodesløs handling kan forarsage alvorlig personskade inden for en brkdel af et sekund.

4) Brug og pleje af el-vaerktoj
a) Tving ici el-værktjet. Brug det korrekte el-værktj til din opgave. Det korrekte el-værktj vil gore et bedre stykke arbejde og vil vare mere sikkert ved den hastighed, det var beregnet til.
b) Brug/DDe el-vaerktoget, hvis kontakten ikke tander og slukker. Ethvert el-vaerktogj, der icke kan styres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Tag stikket ud af strømkilden og/eller fjern batteripakken fra el-værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør erller opbevarer el-værktoj. Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte el-værktøj ved et uheld.
d) Opbevar inaktiv el-værktoj.uden for barns rækkevidde, og lad ikke personer, der ikke har kendskab til el-værktojet ellerppe instruk tioner, betjene værktojet. El-værktjoer er farlige i henderne på utrænede brugere.
e) Vedligehold el-værktjoer. Se after forkert justering eller binding af bevægelige dele, ødelagte dele og enhver,anden tilstand,der kan pärvirke el-værktjets drift.Hvis det er beskadiget,bor du fæ el-værktjoet repareret for brug.Man- ge ulykker forårsages af dãrligt vedligeholdt el-værktj.
f) Hold skareveerktoj skarpt og rent. Korrekt vedigeholdte skareveerktjoer med skarpe skarekanter harindre tilbogelighed til at kinde og er lettere at styre.
g) Brug el-værktoj, tilbehør og værktøjsbor osv. i overensstemmelse med disse instruktioner under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfores. Brug af el-værktoget til andet arbejde end det tilsigtete kan resultere i en farlig situation.
h) Hold handtag og gribeflader tere, rene og fri fra olie og fedstof. Glatte handtag og gribeflader giver畸形 mulighed for sikker handtering og kontral af værktoget i uventede situationer.

5) Brug og pleje af værktæjsbatteri

a) Brug kun den oplader, der er specifi ceret af producenten, til opladning. En oplader, der er egnet til en type batteripakke, kan forrsage risiko for brand, nár den anvendes med en,anden batteripakke.
b) Brug kun el-værktøj med specifi kt udformede batteripakker. Brug af andre batteripakker kan resultere i risiko for personskader og brand.

c) När batteripakken不解 er i brug, skal den holdes væk fra andre metalgenstande, som f.eks. papirclips, mønter, nægler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der kan skabe en forbindelse fra den ene terminal til den,anden. Hvis batteriterinalerne kortsluttes, kan det forarssage forbrændinger eller en brand.
d) Ved forkert anwendelse kan der slippe vaeske ud af batteriet; undgå kontakt. Skyl med vand, hvis der skulle opsta kontakt ved et uheld. Sog derudover lagehjælp, hvis derkommen vaeske ind i øjnene. Vaeske fra batteriet kan forårsage irritation aller forbrændinger.
e) Brug ikke en batteripakke eller et værktøj, der er beskadiget eller modifi ceret. Beskadi-gede aller modifi cerede batterier kan udvise uforudsigelig adfærd, hvilket resulterer i brand, eksplosion aller risiko for personskade.
f) Undlad at udsætte en batteripakke erler et værktøj for aben ild eller for høj temperatur. Udsættelse for aben ild aller temperatur over 130 °C kan forårsage eksplosion. BEMAERK Temperaturen „130 °C" kan erstattes af temperaturen „265 °F".
g) Falg alle opladningsinstruktioner, og oplad不信 batteripakken aller værktoget utden for temperaturintervalt specifi ceret i instruktionerne. Forkert oplading aller oplading ved temperaturer utden for det specifici cerede interval kan beskadige batteriet og og e risikoen for brand.

6) Service
a) Lad dit el-værktøj blive serviceret af en kva-lifi ceret reparør, der kun bruger identiske reservedele. Dette sikrer, at maskinværktøjet fortsat er sikkert at bruge.
b) Foretag aldrig service på beskadigede batteripakker. Service af batteripakker bør kun udfores af producenten eller autoriserede serviceudbydere.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR MULTIVAKRTJER

Kontakt med aller indanding af stov, der frigives under brug (f.eks. blymalede overflader, trag metal) kan bringe dit helbred og tilskueres helbred i fare. Bae altid passende beskyttelsesudstyr, sasom en stovmaske. Brug altid korrekt stovudsug- ning under brug.

Arbejd ikke med materialer, der indeholder asbest. Asbest anses for at+vare kræftfremkal-dende.
Undlad at bearbjde metal med et magnesium-mindhold pa over 80% .
Vær meget forsigtig, nár du bearbejder malede overfl ader.
- Brug/DD: tilbehør, som/DD er udformet spe-cifi kt og anbefalet af producenten. Risiko for personskade.
- Efterse maskinen og tilbehøret forhver anvendelse. Undlad at bruge tilbehør, der er bojet, revnet eller pa,anden vis beskadiget.Hvis maskinen eller noget af tilbehøret tabes, skal maskinen erler tilbehøret ses after for skader. Udskift om nodvendigt tilbehøret.
- Brug kun tilbehør, der anbefales af produc- ten.
- Brug kun tilbehør, der er velegnet til opgaven.
- Brug kun tilbehør med de korrekte dimensione
- Brug/DD:
Sorg for, at tilbehoret er korrekt monteret. Brug达标 adaptere aller andre hjaelpemidler til at montere tilbehør med en,anden spindeldiameter.
Sorg for, at den maksimale hastighed for tilbehoret er storre end eller den samme som maskinens maksimale hastighed. Se mærkepladen pa maskinen.
Lad maskinen kore uden belastning pa et sik-kert omrade after montering af tilbehoret. Hvis maskinen vbrerer kraftigt, skal du straks slukke for maskinen, tage netstikket ud af stikkontak- ten og forsoge at lose problemet.
Sorg for, at arbejdsemnet er korrekt stottet aller fastgjort.
Bae sikkerhedsbriller. Bae horeværn. Bae en stovmaske. Brug om nodvendigt andre beskyttesesforanstaltninger, sasom sikkerhedshandsker, sikkerhedssko osv. Risiko for personskade.
Tilskuere skal holde sig pa afstand af arbejdsomradet. Sorg for, at alle personer i arbejdsomradet bær beskyttesesudstyr. Risiko for personskade.
- Hold netkablet væk fra det roterende tilbehør.
Hvis netkablet berører det roterende tilbehør, kan dine hænder eller armekommen i kontakt med tilbehørret. Risiko for personskade.
- Hold maskinen ved de isolerede gribefl ader, hvor tilbehoret kankommen ikontakt med skjulte ledninger erller netledningen. Hvis tilbe

horetkommenikontaktmedenstrormforende ledning,kanmaskinenseksponerede metaldele ogsa blive strormforende.Risiko for elektrisk stod.

• Brug ikke maskinen, mens du bærer den ved sideren af dig. Risiko for personskade.
• Brug/DD: i. n. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.
• Brandfarlige materialer. Risiko for brand.
  Vær opmaerkso m pa, at tilbehoret fortsetter med at rotere i en kort periode, after at maskinen er slukket. Fors og ikke selv at få tilbehoret til at standse.
  Du ma aldrig lægge maskinen ned på et bord ell er en arbejdsbænk, før den er blevet slukket.
• Rengør ventilationsåbningerne regelmæssigt. Risiko for elektrisk stød.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERI

a) Åbn/DDke batteriet. Fare for kortslutning.
Beskyt batteriet mod varme, f.eks. mod kontinuierigt intens sollys, brand, vand og fugt. Fare for eksplosion.
c) I tilfælde af skade og forkert brug af batteriet, kan der blive udsendt dampe. Udluft området, og søg lægehjælp i tilfælde af klager. Dampene kan irritereændedrætssystemet.
d) Brug kun batteriet sammen med dit Vonro-cprodukt. Denne foranstaltning alene beskytter batteriet mod farlig overbelastning.
e) Batteriet kan blive beskadiget af spidse genstande sasom som eller skruetrakkere erler af eksternt pafort kraft. Der kan opsta en intern kortslutning, og batteriet kan brande, ryge, eksplodere erler bliver overophedet.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR OPLADER

Tilsigtet brug

Oplad kun genopladelige batteripakker af type CD801AA og CD803AA med opladeren. Andre typer batterier kan sprænge og dermed forårsage personskader og beskadigelser.

a) Dette apparat er/DDke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med reducere fysiske, sansemaaessige ellertmentale evneramt med manglende erfaring ellerviden,med minre de er under opsyn eller bliver instrueret.
b) Børn skal vare under opsyn, sä de/DDke leger med apparatet.
c) Oplad/DDke batterier, der icke er genopladelige!
d) Under opladningen skal batterierne befi nde sig i et omrade med god udluftning!

EL-SIKKERHED

Kontroller altid, at stromforsyningens
spænding stemmer overens med spændingen på ydelsesskiltet.

• Brug/DD: i.
  Brug/DD: e.
• Brug kun forlangerledninger, der er velegnede til maskinens effekt med en minimumstykkelse på 1,5mm^2 . Hvis du bruger en forlangerkabelrulle, skal du alto rulle kablet helt ud.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Dit multivaerktoj er designet til let slibning, savning og skrabning.

TEKNISKE SPECIFICATIONER

Denne vegledning er udarbejdet til forskellige sæt/varenumre. Kontroller det tilsvarende varenummer i nedenstændet tabel med specifi kationer for den korrekte sammensætning og indholdet af dit sæt.

Model nr. OT501DC		S_OT501DC	S2_OT501DC	S3_OT501DC
Batteriemed- følger	- CD801AA		2 x CD801AA	CD803AA
Oplader medfølger	- CD802AA
Spænding 20 V	---
Uden belastnings-hastighed	5000-18000 /min
Vægt 0,96kg
Lydtryknifeau LPA 81,8 dB(A)
Lydeffektniveau LWA	92,8 dB(A)
Usikkerhed (K) 3 dB(A)
Vibration (savning i stål)	4,657 m/s2
Usikkerhed (K) 1,5 m/s	2
Model nr. CD801AA
Batteritype		Lithium-lon
Spænding		20 V ---
Kapacitet 2,0 Ah

Anbefalet oplader	CD802AA
Vægt	0,3kg

Model nr. CD803AA
Batterype	Lithium-Ion
Spaending	20 V---
Kapacitet 4,0 Ah
Anbefalet oplader	CD802AA
Vægt	0,65kg

Model nr. CD802AA
Opladerinput	220-240 V, 50 Hz 0,4 A
Opladeroutput	21 V=2,5 A
Opladningsid 2 Ah batteri	60 minutter
Opladningsid 4 Ah batteri	120 minutter
Anbefalede batterier	CD801AA, CD803AA
Vægt	0,36kg

Baer horevaern.

Brug kun de følgende batterier af VONROC POWER 20V-batteriplatformen. Brug af andre batterier kan forårsage persorskade eller beskadigelse af værktøjet.

CD801AA 20 V, 2 Ah Lithium-Ion

Den falgende oplader kan bruges til at oplade disse batterier.

CD802AA Hurtig oplader

Batterierne af VONROC POWER 20V-batteriplatformen kan udskiftes med alle værktøjer af VONROC POWER 20V-batteriplatformen.

Vibrationsniveau

Det udsende vibrationsniveau, der er angivet i donne brugsvejledning, er blevet malt i overensstemmelse med en standardiseret test i henhold til EN 62841. Den kan bruges til at sammenigne et værktøj med et andet og som en indledende vurdering af ekspondering for vibration, nar værktøjet bruges til de nævnte anvendelser;

• när værktøjet bruges til forskellige anvendelser, eller med forskelligt eller)darligt vedligeholdt tilbehør, kan eksponeringsniveauet oges betydeltigt

• de gange, hvor værktøjet er slukket, eller när det er tændt, men ikke bruges til opgaven på det pagældende tidspunkt, kan det reducere eksponderingsniveauaet betydeltigt.

Beskyt dig mod vibrationseffekte vered at vedlige-holde værktog og dets tilbehør, holde dine hænder varme og organisere dine arbejdsmønstre.

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne paa side 2-3.

1. Taend/sluk-kontakt
2. Knap til hastighedsjustering
3. Monteringspunkt for tilbehør
4. Greb
5. Arm til hurtigskift
6. Arbejdslys
7. Batteri
8. Knap til oplasning af batteri
9. Knap til LED-indikatorer for batteri
10. LED-indikatorer for batteri
    11.Oplader
11. LED-indikatorer for oplader

3. MONTERING

Tag batteriet ud, inden der udfores arbejde pa el-vaerktojet.

Batteriet skal oplades inden Forste drug.

Sadan saettes batteriet ind i maskinen (fi g. C)

Sorg for, at batteriets yderside er ren og tør, inden du forbinder det til opladeren eller maskinen.

1. Sæt batteriet (7) ind i maskinens base, som vist pa fi g. C.
2. Skub batteriet laengere frem, indtil det klikker pa plads.

Sadan tages batteriet ud af maskinen (fi g. C)

1. Tryk på knappen til oplåsning af batteri (8).
2. Træk batteriet ud af maskinen, som vist pa fi g. C.

Kontrol af batteriets opladestatus (fi g. D)

• Batteriet har 3 lamper, der angiver opladnings-niveauet. Jo flere lamper, der lyser, des mere opladning er der tilbage i batteriet.
  Nar lamperne seks lyser, betyder det, at batteriet er tomt og skal oplades med det samme.

Opladning af batteriet med opladeren (fi g. D)

1. Tag batteriet (7) ud af maskinen.
2. Vend batteriet (7) på hovedet, og skub det ind i opladeren (11), som vist på fi g. D.
3. Skub batteriet, indtil det er helt inde i abningen.
4. Sæt opladerstikket i en stikkontakt, og vent et øjeblik. LED-indikatorerne på opladeren (12) lyser og viser opladerens status.

Opladeren har 2 LED-indikatorer (12), som indikerer opladningsprocessens status:

Red LED-status Grøn LED-status Opladerstatus
Slukket Slukket Ingen strøm
Slukket Tændt		Standby-tilstand: - Intet batteri isat, eller - Batteri isat, men opladning er afsluttet
Tændt	Slukket	Batteriopladning i gang

• Det kan tage op til 60 minutter at lade 2 Ah batteriet welt op.
• Det kan tage op til 120 minutter at lade 4 Ah batteriet welt op.

När batteriet er ladet helt op, skal du tage opladerens stik ud af kontakten og fjerne batteriet fra opladeren.

När maskinen ikke bruges gennem en længereperiode,erdetbedstatopbevare batteriet i oplatet tilstand.

Slidt aller beskadiget tilbehør skal udskiftes med det samme.

Brug kun skarpt og ubeskadiget tilbehør.

Skub tilbehoret i holderen og fastgør armen til hurtigskift (5).

Tænd for maskinen ved at skubbe tænd/ sluk-kontakten (1) til forsiden.
- Sluk for maskinen ved at skubbe taend/ sluk-kontakten (1) til bagsiden.

Indstilling til hastigheden (fi g. A)

Knappen til hastighedsjustering bruges til at ind-stille hastigheden. Knappen til hastighedsjustering kan indstilles i 6 positioner. Den ideelle hastighed afhænger af anvendelsen og af det materiale, der skal bearbejdes.

til jakke hastigheden under brug.

• Drej knappen til hastighedsjustering (2) til den ønskede position.

Tips til optimal drug

• Fastspaend arbejdsemnet. Brug en fastspændingsenhed til sma arbejdsstykker.
  Tecn en linje for at defi nere den retning, tilbehoret skal fores i.
• Hold maskinen godt fast i grebet.
  Tend for maskinen.
• Vent, til maskinen har næt fuld hastighed.
• Placer tilbehoret på arbejdsemnet.
• Bevæg maskinen langs den forhandstegnede linje, og tryk tilbehøret fast mod arbejdsemnet.
  Pafar不解 for meget tryk paskinen. Lad maskinen gore arbejdet.
• Sluk for maskinen, og vent på, at den standser helt, inden du lægger maskinen fra dig.

5. VEDLIGEHOLDELS

För rengöring og vedligeholdelse skal du altid slukke for maskinen og fjerne batteripakken fra maskinen.

Rengør maskinbeklaedningerne regelmæssigt med en blød klud, helst after hv er anvendelse. Sørg for, at der ikke er støv eller snavs i ventilationsåbnningerne. Fjern snavs, der sidder meget godt fast, med en blød klud, der er fugtet i sæbevand. Brug

ikke opløsningsmidler, som f.eks. benzin, sprit, ammoniak osv. Kemikalier somppe beskadiger de syntetiske komponenter.

MILJ0

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og elektroniske apparater skal afl everes på en passende genbrugsstation.

Kun for lande i EU

Maskinværktj帽子不比bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Ifolge EC-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemforelse i den nationale lovgiving skal maskinværktj, der icke laengere anvendes, afl everes separat og bortskaffes pa en miljøvenlig maje.

GARANTI

VONROC-produkter er udviklet til de højeste kvalitetsstandarder og er garanteret fri for defekter i但这e materialer og udforelse i den期内e, der er retsligt angivet fra datoen for det originale kob. Hvis produktet skulle udvikle fejl i dette periode på grund af defekt materiale og/eller udforelse, bedes du kontakte VONROC direkte.

Folgende omstændigheder er udelukket fra denne garanti:

U autoriserte servicecentre har foretaget eller gjort forsog på at foretage reparacioner og/ellerændringer på maskinen;
Normal slitage;
Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert aller化进程.
- Der er anvendt ikke-reservedele.

Dette udgør den eneste garanti, virksomheden har givet, enten udtrykt eller underforstaet. Der er ingen andre garantier, udtrykt eller underforstaet, som strækker sig ud over��ne, herunder de underforstaede garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål. Under ingen omstændigheder skal VONROC holds ansvarlig for tilfældige skader eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal��e begrænsenet til reparation uller udskiftning af encheder uller dele, der/DDke overholder kravene.

Produktet og brugervejledningen er genstand for eandringer. Specifi kationer kan ændres utden yderligere varsel.

1. INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA