PVD6402X - Komfur CANDY - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - PVD6402X CANDY

BRUGSANVISNING PVD6402X CANDY

Följ nedanstænde instruktioner für att ansluta apparaten.

Sá har láser du hallen:

Tillagningen går for langsamt

• Platetoppen leveres med en vanntett pakning.

Før montering:

• Snu toppen opp ned sik at glassplaten er rettet nedover.

Sorg for a beskyte glassplaten.

• Sett på pakningen rundt platetoppen.
  Pass àt den monterés riktig sik at du unngar lekkasjer til kabinettet under.
• La det vare minst 5 cm avstand mellom platetoppen og omkringliggende vertikale flater.
• Hvis den nedre delen av platetoppen underinstalling er nær et omrade som normalt erlett tilgengelig ved for eksempel rengjoring, lar du det vare en luftespalte pa 1 cm (7 cm for PVS) under platetoppen for a unnga fare for skolding eller skader.

Platetoppen ma
ikke monteres
over en
stekeovn som
ikke er ventilert

ELEKTRISK TILKOBLING

Hvis apparatet har jordet uttak, ma det installereres sik at man kommer til uttaket.

Koble ledningen i henhold til folgende farger/koder hvis strømkabelen ma byttes ut:

BLÅ

BRUN

GUL-GRONN

• NQYTRAL (N)
  -STRÖMFORENDE (L)
  -JORD (日)

- PVK-modeller

Hvis du vil stoppe kokesonnen raskt, trykker du pa knappene og samtidig.

Varmeniváet gár automatisk ned til 0.

Kokesonen slar seg av.

- STOPP

Kokesonene og timeren kan stoppes när som helst ved àtrykke pa av/pa-knappen i 3 sekunder.

- RESTVARMEINDIKATOR

Kontrollpanelet viser brukeren nár overflatetemperaturen pá kokesonene overstiger ca. 60^ ved folgende vising i displayet: H. Nár temperaturen faller tilbake under 60^ , blir H-en i displayet borte.

Den er aktiv nár kokesonen er i bruk. De to kontrollampene pa tillegskokesonen lyser.

Deaktivere tillegskokesonene:

• Tryk en gang pa knappen ⑥ for tilleggskokesonen. Den tilhorende kontrollampen for den eksterne tilleggskokesonen slukker nar den er deaktivert.
• Trykk to ganger pa knappen for tilleggskokesonen. Den tilhorende kontrollampen for den sentrale tilleggskokesonen slukker nár den er deaktivert.

Aktivere tilleggskokesone nigen:

• Trykk en aller to ganger på knappen for tilleggskokesonnen城县 behov.

- PROGRAMMERE EN KOKESONE (I henhold til modellen)

De ulike kokesonene kan programmeres for maksimalt 99 minutter. Du kan bare programmere en kokesone om gangen.

Bruk ikke svamp, den vil对不起 for正常使用.

• Bruk kun kjeler og panner med flat bunn. Hvis du kan se lys mellom bunnen og platetoppen, klarer ikke sonen á overføre varme riktig.
• Bunnen bør dekke diameteren pa den valgte sonen.

Det gär for sakte

• Bruk et barberblad og følg instruksene i "RENGJØRING".

Lyse flekker pa platetoppen

• Merker etter aluminium eller kopper, vann erler matrester. Disse fjernes med kremrens.
  Karamellising aller smeltet plast pa platetoppen.
  Folg instruksene i "RENGJORING".

Platetoppen virker为之，eller enkelte soner virker为之

• Shuntene er/DD krigt tikoplet. Sjekk at koplingene er i samsvar med anbefalingene, side 51 for modell "PVK" og side 52 for modell "PVD".
• Platetopper med folsomme kontroller: solller en gjenstand dekker minst to knapper i minst 10 sekunder. Tork opp slet aller fjern gjenstanden
• Kontrollpanelet er Iast. Lås opp platetoppen

Platetoppen slas okay av.

• Kontrollpanelet er lást. Lás opp platetoppen.

Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om kasserte elektriske og elektroniske produiter (WEEE). Ved a forsikre deg om at dette produit er avhendet pa korrekt mate bidrar du til a hindre potensielle skader pa miljo og andres helse. Det kan f negative folger his en kvitter seg med produitet pa en uskikket mate.

Symbolet på apparatet viser at det ikke kan behandles som husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres til resirkuleringspunktet for elektrisk og elektronisk utstyr.

Børn ma ikke lege med apparatet.
- Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 ár og op after somt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske og mentale evner ull mangel pa erfaring og viden om brug af apparatet, hvis de overvåges ell er instruktion i brug og forstár de farer, der kan være i forbindelse med brug.
- Rengoring og vedligeholdelse skal ikke udføres af børn,uden overvågning.
- Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes serviceagent erller en lignende kvalificeret person for at undgå fare.
- ADVARSEL: For at undgå mulige farer forårsaget af utilsigtet nulstilling af den termiske afbryder,帽子 dette apparat ikke forsynes via en ekstern afbrydenhed, som f.eks. en timer, eller tilsluttes et kredsløb, hvor regelmaessigt tændes og slukkes af forsyningsleverandøren.
Born under 8 ar skal holds fra apparatet, med minre de er under konstant overvagning.
Apparatet er nikke beregnet til at blive betjent via en ekstern timer ell or saerskilt fjernbetjeningssystem.
- Frakobling skal ske i de feste ledninger i overensstemmelse med gaeldende regler og bestemmelser.
- Af instruktionen skal det fremgå, hvilken type ledning, der skal benyttes og temperaturen på bagsiden af apparatets overflade skal indtænkes.
- ADVARSEL: Apparatet og dets tilgengelige dele bliver varme ved brug. Undga beroring med de varme dele.
- ADVARSEL: Tilberedning af madvarer med fertstof erle skal holds under opsyn for at undgåfarer eller brand.
Prov ALDRIG at slukke brand med vand. Sluk derimod apparatet og dæk flammerne over med f.eks. et lag ell er brandtæppe.
- Benyt-ilke en damprenser til rengøringsprocedurer.
- Enhver form for spild bør fjernes fra låget før abning.
Kogepladens overflade skal kole af, for laget lukkes.
- Placer/DD: alminiumsfolie og plastemballage pa kogezonerne.
- Hver gang pladen bruges, er det nødvendigt at rengore den for at forbindre, at der samler sig snavs og fedt. Hvis der sidder rester, varmes disse op igen, æste gang pladen bruges, og der afgives røg og ubehagelige lugte. Desuden er der risiko for, at der opstår brand.
- Det frarãdes at kigge direkte på halogenelementerne.
- Undgå at berøre varmezonerne, mens de er i brug eller et stykke tid, after at de har vaeret brugt.
- Tilbered aldrig mad direkte pa den glaskeramiske plade. Brug altid egnet kogegrej.
- Placer altid pänden på midten af den kogezone, du bruger.
- Brug/DD: kogepladen som skarebreet.
- Skub ikke køkkenudstyr hen over kogepladen.
Opbevar icke tunge genstande over kogepladen. De kan medfore skader, hvis de falder ned pa kogepladen.
- Brug/DD: kogepladen som arbeitsbord.
- Brug/DD: kogepladen til opbevaring af ting.
- Brug ikke kogepladen, hvis det usandsynlige skulle ske, at overfladen sprækker. Træk straks stikket ud af kontakten, og ring til servicecenteret.
- Brug aldrig damp aller en højtryksrenser til at rengør hvidevaren.
- Denne maskine er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner samt sanser eller af personer med manglende erfaring uller viden, medmindre disse har modtaget vegledning uller instruktion i anvendelsen af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal vare under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med maskinen.

GENERELLE ADVARSLER

LAES INSTRUKTIONSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT FOR AT FÁ STØRST MULIGT UDBYTTE AF PLADEN

Vi anbefaler, at du gemmer brugs- og installationsvejledningen til senere brug, somt at du noterer serienummeret nedenfor, inden du installerer pladen, hvis du fãr behov for at fã hjælp fra servicecenteret.

Mærkeplade

(placeret under pladens bundbeklaedning)

Forsyningsspænding 220-240/380-415 V3N·50Hz		Produktstørrelse (1 x p)mm. Indbygningsmål (AxB)	60 cm 75 cm		A B
			595x510 560x490	774x510 PVD 742/1: 560x490 PVD 750/1E: 740x490
PVS	Installeret elektrisk effekt 6500 W	Installeret elektrisk effekt 6200 W	Installerer elektrisk effekt 6400 W	Installerer elektrisk effekt 7000 W	Installerer elektrisk effekt 5500 W
	1200 W 2300 W 1800 W 1200 W	1200 W 2100 W 1700 W 1200 W	1200 W 1000 + 1200 W 1800 W 1200 W	1200 W 900 + 1500 W 1000 + 1200 W	1200 W 2500 W 1800 W 1200 W
	PVS 640 PVS 640 R PVS 641 PVS 642				PVD 630 C
PVD PVC	Installeret elektrisk effekt 5700 W	Installeret elektrisk effekt 6500 W	Installerer elektrisk effekt 7000 W	Installerer elektrisk effekt 7100 W	Installerer elektrisk effekt 7100 W
	Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 633/1 PVD 640/1-PVC 460 C-PVD 641 PVD 642/PV D 647 PVD 644/1
PVK	Installerer elektrisk effekt 6600 W	Installerer elektrisk effekt 6500 W	Installerer elektrisk effekt 7600 W	Installerer elektrisk effekt 7600 W	Installerer elektrisk effekt 7600 W
	2400 W 1800 W 1200 W W 644 PVK 640	2300 W 1800 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W	Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W	Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 1800 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00W Hight 18.00W Hight 18.00W Hight 18.00W Hight 18.00W Hight 18.00W Hight 18.00W Hight 18.00W Hight 18.00W Hight 18.00W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00 W Hight 18.00W Hight 18.00W Hight 18.00W Hight 18 644 PVK 640

Vi besteber os hele tiden pa at forbedre kvaliteten af vores produkter, og derfor kan vi aendre apparaterne for at inkorpere de seneste tekniske forbedringer.

Denne maskine oppfylder Direktiv 73/23/EEC og 89/336/EEC (kompensert med 2006/95/EC og 2004/108/EC) med afterfolgende eendringer.

Installation af en husholdningsmaskine kan vare kompliceret, som kan f alvorlig betydning for brugerens sikkerhed, hvis den ici udfores korrekt. Derfor skal installationen udfores af en kvalificeret fagmand i overensstemmelse med geldende tekniske bestemmelser. I tilfalle af at dette rad ignoreres, og installationen udfores af en person utden kualifikationer, afviser fabrikanten ethvert ansvar for tekniske problemer med produktet, uanset om dette resulterer i tings-ller personskade.

INDBYGNING

Det mobel, hvori kogepladen skal installeres, og alle tilstødende mobler skal vare fremstillet af materialer, som kan modsta hoog temperaturer. Endvidere skal alle dekorationslaminater vare fastgjort med varmebestandig lim.

Installation:

• Med pladen følger en vandtaet forsegling.

Inden montering:

• vend pladens overste side nedad, saledes at glasfladen peger nedad.

• placer forseglingen rundt om pladen.
• sorg for, at den placeres korrekt for at undgå utætheder ind til det understøtende cabinet.
• Efterlad en Åbning på mindest 5cm mullem apparatet og de lodrette sider på det tilstødende møbel.
• Under installationen af pladen skal du, hvis cladens underside vender ind mod et omrade, der normalt er tilgaengeligt, indsette en adskilelse pa 1 cm (7 cm for PVS-modeller) under cladens bund for at undgå risiko for brandmærker og skader.

Det er forbudt at montere kogepladen oven pa en ovn Eden ventilation

ELTILSLUTNING

"Installationen skal overholde standarddirektiverne". Producenten fralaegger sig ethvert ansvar for skader, som skyldes upassende eller urimelig brug.

Advarsel!

• Kontroller alltid ffolgende inden enhver elinstallation: Den spending, der fremgår af elmåleren, effektafbryderens justering, installationens jordforbindelse, somt at den anvendte sikring er korrekt.
• Installationens stromforsyning skal fores via et stik med jordforbindelse aller via en flerpolet afbryder.

Hvis maskinen er forsynet med en stikkontakt, skal den installereres, sa der er adgang til stikkontakten.

Den gule/gronne trad på elledningen skal tilsluttes jordforbindelsen på bade netledningen og apparatets klemmer.
Fabrikanten kan/DDke holds ansvarlig for ulykker, der skyldes brugen af et apparat uten jordforbindelse erer med defekt jordforbindelse.
- Kontakt servicecenteret aller en kvalificeret tekniker, hvis du har sporgsmål angående netledningen.

VIGTIGT!

Hvis det bliver nadvendigt at skifte en medfolgende ledning, kal traden tilsluttes i henhold til folgende farver/koder:

BLA

BRUN

GUL-GRØN

NUL (N)

-STRÖMFÖRENDE (L)

-JORD (日)

- PVK-modeller

Dette apparat leveres ikke med en nettedning, men kogepladen er forsynet med en klemrække, som gør det muligt at vælgde det korrekte stik til den pagældende strømforsyning.

TILSLUTNING TIL KLEMMERNE PÅ KLEMRAEKKEN:

Tilslutning sker ved at følge nedenstående anvisninger.
- Inden du foretager tilslutning, skal du kontrollere, at installationen er beskyttet af en passende sikring (se tabel), og at den monteres med ledninger med tilstrækkeligt tværsnit til at klare almendilig forsynig.

Vaelg ledning i overensstemmelse med anbefalingerne i tabellen.
- Vend kogepladen, sa glassiden vender ind mod bordpladen, forudsat at du har beskyttet glasset.
Fjern daekpladen, som sidder under kontrolknapperne. Daekpladen er fastgjort med to skruer foran.

• Træk ledningen igennem hullet i daekpladen.

• Træk ledningen igennem kabelklemmen.
  Fjern de yderste 10 mm af isoleringen fra hver leder, og husk at sorge for, at ledningen er lang nok til at kinne tilsluttes klemrakken.

• Der kan foretages forskellig

ge former for tilslutning til klemrakken. Fastgör derfor lederne som vist i skemaet i overensstemmelse med installationsanvisingerne og ved hjælp af parallelkredse".

• Parallelkredsene, som er placeret pa jordklemmen, gor det muligt at oprette en bro mellem to faser. Skru skruen helt i.

Bemerk! Sorg for, at parallelkredsene.
inke falder gennem hullet.

• Skru kabelklemmen paigen.
• Skru dækpladen på plads - husk spændeskiverne, der holder blæseren på plads.

ELTILSLUTNING marks

	Enkeltfaset 220-240V~		Tofaset 220-240V2~		Tofaset 380-415V2N~		Trefaset 220-240V3~		Trefaset 380-415V3N~
	20 A 20 A		20 A 20 A 1		6 ASIKRING
KABEL OMRÅDE TYPE	3 G 2,5 mm H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F		3 G 2,5 mm H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F		4 G 2,5 mm H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F		4 G 2,5 mm H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F		5 G 1,5 mm H05RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F
TILSLUT- NING	12345 T		12345 T		12345 T		12345 T		12345 T
TIL	PH N T		PH PH T		PH PH N T		PHPPH T		PHPPH N T
KLEM- RÆKE	PH Fase shunt 1-2 shunt 2-3		PH Fase shunt 1-2 shunt 2-3		PH Fase PH Fase shunt 2-3		PH Fase shunt 1-2 PH Fase shunt 3-4		PH Fase PH Fase PH Fase N Nul shunt 4-5 T Jord
Shunt = parallel kredsene	N Nul shunt 4-5		PH Fase shunt 4-5		N Nul shunt 4-5		PH Fase T Jord		N Nul shunt 4-5 T Jord

PVD-MODELLER

Kogepladen er udstyret med en ledning, der kun kan tilsluttes til et strømudtag med 220-240 V mellem faserne eller mellem fase og nul.
- Tilsluttes til en stikkontakt. Se tabellen for at vaelge korrekt sikring.

Det er dog ogsa muligt at tilslutte kogepladen til: Trefaset 220-240 V3~ Trefaset 380-415 V2N~

Nár du foretager ny tilslutning, skal du ffolge nedenstaende anvisninger.
- Inden du foretager tilslutning, skal du kontrollere, at installationen er beskyttet af en passende sikring (se tabel), og at den monteres med ledninger med tilstrækkeligt tværsnit til at klare almindelig forsyning.
- Vend kogepladen med glassiden mod bordet - sorg for at beskytte glasset.
- Abn dækpladen after folgende fremgangsmade:

• Skru kabelklemmen (1) af.
  Find de to tapper pa siderne.
• Sæt spidsen af en flad skruetrækker foran hver tap (2 og 3), skub indad og tryk ned.
  Fjern daekpladen.

Sadan frigor du ledningen:
- Fjern holdeskruerne pa klemrækken, som indeholder
parallekredsene og ledningens ledere.
- Træk ledningen ud.

Sàdan skal du gère for at foretage ny tilstuning:

Vaelg ledning i overensstemmelse med anbefalingerne i tabellen.
- Traek ledningen igennem kabelklemmen.

• Fjern de yderste 10 mm af isoleringen fra haver leder, og husk at sorge for, at ledningen er lang nok til at kunne tilsluttes klemrækken.
• Fastgor derefter lederen som vist i skemaet i forhold til installationen og ved hjaelp af parallekredsene, som kan genanvendes fra den forste tilslutning.
• Fastgör dækpladen.
• Skru kabelklemmen pa.

Bemerk! Kontroller, at skruerne til klembraettet er spændt fast.

Tilslutning til klemmerne på klemrækken

	PVD 633/1 PVD 630 C	PVD 642/1 PV PVD 644/1 PVD 647	PVD 742/1 PV D PVD 750/1E PVD 750 P	PVD 640/1 PVC 460 C VD 641
Enkeltfaset / Tofaset 220-240 V~
Sikring	25 A 25 A	25 A 20 A
Kabel HO5V2V2F	3x2,5 mm²	3x2,5 6x2,5	3x2,5 mm²	mm²
Trefaset 220-240 V3~
Sikring	25 A 20 A	25 A 20 A
Kabel HO5V2V2F	4x2,5 mm²	4x2,5 4x2,5	4x2,5 mm²	mm²
Trefaset 380-415 V2N~
Sikring	16 A 20 A	20 A 16 A
Kabel HO5V2V2F	4x1,5 mm²	4x2,5 4x2,5	4x1,5 mm²	mm²

Enkeltfaset 220-240 V~

Tofaset 220-240 V2~

Trefaset 220-240 V3~ Trefaset 380-415 V2N~

Ph = Fase N = Nul T = Jord

- GLASKERAMISK KOGEPLADE UDEN KONTROLKNAPPER (PVS)

Tilslutning af ovnen ellr den glaskeramiske kogeplade til et elektrisk kredslab skal foretages via ovnen. Derfor er det vigtigt, at anvisningerne i brugervejledningen til ovnen folges omhyggeligt. Den keramiske kogeplade uden kontrlknapper (PVS) er udviklet til brug sammen med specifikke, separate kontrolheder erler indbyggede ovne med integrerede kontrolknapper til kogeplader. Nogagtige oplysninger om, hvordan kogepladerne tilsluttes de specifikke eheder findes i en detailjeret babel (leveres sammen med ovne med integrerede kontrolknapper til kogeplader erler sammen med uafhaengige kontrolheder). Kogepladen ma under ingen omstændigheder tilsluttes nogen andre kontrolheder erller ovne end dem, der er angivet pa listen. Fortsæt med tilslutningen ved at forbinde hanstikkene (1 og 2) til hunstikkene pa ovnen ellr kontrolpanelet.

INSTALLATION SAMMEN MED EN OVN

Tilslutningen kan foretages forller after montering af ovenen.

OVERSIGT

o Highlight-zone: En metallisk leder er fordelt jævnt over hele kogezonen. Zonen er klar til brug after tre sekunder og er velegnet til konstant, ensartet og længerevaraende tilberedning.

SPRINTER

Fordelen ved den glaskeramiske kogeplade er en højere varmeeffekt, som genereres af highlight-kogezonerne og derved gør madlavningsprocessen hurtigere.

Aendringerne i kogepladens uformnirng har ikke pavirket glasssete neve til at modsta hoje temperaturer, men de har til gengaeld givet forbedrede kontrolmuligheder.

Med Funktionen "Sprinter" kan du opnă en reduktion i madlavningstiden pa op til 15%, afhängigt af den anvendte metode og de anvendte gryder og pander.

• Halolight-zone: Denne zone er en kombination af halogen (1/3) og stærkt lys (2/3). Temperaturen stiger meget hurtigt i/DDne kogezone.

Zonen er velegnet til stegning af kød, lynkogning og kogning ved stærk varme, hvor der kræves en høj temperatur i en meget kortperiode.

• Radiationszone: Med radiationszonen kan der opnäs hurtige aller langsomme temperaturstigninger, og den ønskede temperatur holds på et stabiltiveau. Zonen er yderst nogjagtig og giver god varmefordeling.

RAD ANGAENDE KOGEGREJ TIL PLADEN

Det er afgorende at bruge kogegrej af god kvalitet for at fæ mest muligt ud af kogepladen.

• Anvend altid kogegrej af god kvalitet med tyk og helt flad bund: Hvis du bruger den slags kogegrej, undgår du varme steder, der fãr maden til at brænde pa. Gryder og pander med tyk metallbund giver en jævn varmefordeling.
• Sorg for, at gryden eller panden er tør under bunden: Når du hælder væske i panden eller bruger en pande, der har stæt i koleskabet, skal du kontrollere, om bunden på panden er helt tør, inden du safter den på pladen. På这部分 MADE undgår du, at pladen bliver snavset.
• Brug pander med en diameter, der er stor nok til at dække kogezonen welt: Panden ma化进程 minre end varmezonen. Hvis den er en lidt bredere, bruges energien optimalt.

VALG AF KOGEGREJ - Falgende oplysninger hjælperr dig til at vælge kogegrej, som sikrer et godtresultat.

Rustfrit stal: Anbefales varmt. Isaer velegnet med sandwichbund. Sandwichbunden kombinerer fordelene ved rustfrt stal (udseende, holdbarhed og stabilitet) med fordelene ved aluminium eller kobber (varmeledning, jævn varmefordeling).

Aluminium: Det anbefales at bruge tungt kogegrej. God konduktivitet. Der kan sommetider forekomme ridser i form af aluminiumrester på kogepladen, men disse kan fjernes ved øjeblikkelig rengering.

Tyndt aluminium ma'ike anvendes pga. det lave smeltepunkt.

Stobejern: Anvendeligt, men kan/DDke anbefales. Darlig ydeevne. Kan ridse overfladen.

Kobberbund/stentoj: Det anbefales at bruge tungt kogegrej. Giver et godt resultat, men kobberet kan afterlade rester, der kan medfere ridser. Resterne kan fjernes, hvis kogepladen rengores ojeblinkeligt. Lad ici gryder af donne type koge tøre. Overophedet metal kan smelte fast pa glaskogeplader. En overophedet kobbergryde kan afsætte rester, som laver permanente pletter pa kogepladen.

Porcelæn/emalje: Giver kun et godt resultat med en tynd, glat og flad bund.

Glaskeramisk: Anbefales/DDarlig ydeevne.Kan ridse overfladen.

HOBSADAN BRUGER DU DEN GLASKERAMISKE PLADE

GLASKERAMISK KOGEPLADE MED KONTROLKNAPPER (PVK)

• Find det tegn, der svarer til den kogezone, du skal bruge.
  Hver kogezone reguleres med en kontrolknap, som giver mulighed for indstilling af alle effektniveauer.
• Det anbefales at anvende den maksimale indstilling, indtil kogezenen er varmet helt op. Derefter sankenkes temperaturen til det onskedeiveau.
• Indikatoren for restvarme lyser, nar varmezonen har en temperatur pa 60 C og derover. Selsefter at eheden er slukket, bliver indikatoren ved med at lyse, indtil overfladen er kolet ned. Indikatoren slukkes, nar varmezonens temperatur falder til under 60 C.
• Hvis du vil slukke for en varmezone, skal du dreje kontrolknappen for den pagaeldende varmezone til 0.
• Positioner: Nedenstaende eksempler er kun vejledende. Nár du bliver fortrolig med betjeningen af kogepladen, kan du finde de indstillinger, som passer bedst til dine behov.

Positioner	Nogle tips...
1 Meget lav	Til at holde tallerkener varme samt smelte smør og chokolade...
2 Lav	Langsom stegning, saucer,ammenkogte retter, risengrød, pocherede æg...
3 Moderat Bønner, frosen mad, frugt, kogende vand...
4 Middel	Dampede æbler, friske grøntsager, pasta, pandekager, fsk...
5 Høj	Kogning ved hjere varme, omeletter, stege...
6 Meget høj	Stege, koteletter, stegning...

GLASKERAMISK KOGEPLADE UDEN KONTROLKNAPPER (PVS)

SADAN BRUGER DU KOGEPLADEN:

Find det tegn, der svarer til den kogezone, du skal bruge.
- Drej kontrolknappen til den ønskede indstilling. Det anbefales at starte med at indstille varmezonen til den maksimale temperatur, indtil grydens erler pandens indhold har naet den ønskede temperatur. Derefter kan temperaturen sænkes til det ønskedeiveau.
- Indikatoren for restvarme lyser, nar kogepladens overflade har en temperatur på 60 grader eller derover. Indikatoren fortsaetter med at lyse, selv after at kogepladen er slukket, og går Forst ud, nar kogepladens overflade er kolet af.
- Sluk for kogepladen ved at dreje knappen til 0.

Advarel! Den ekstra store highlight-zone giver en endnu hjere ydeevne, afhengigt af kogegrejets storrelse og/eller den mængde mad, der tilberedes.

• Den ovale varmezone bestar af to varmeomrader: et cirkelformet omrade og et supplerende, ovalt omrade.

Hvis du vil bruge det ovale omrade, skal du dreje kontrolknappent til position 12 og derefter vaelge en position fra 1 til 12.

• Varmeomrādet bestar af to koncentriske zoner. Den inderate cirkel aktiveres, nár kontrolknappen drejes til en position mellem 1 og 12.

Den yderste ring aktiveres kun, nár kontrolknappen drejes til over 12 (en effekt på op til 2200 W).

Positioner		Nogle tips...
1	-2 Megetilav Till at holde tallerkener varme smt smelte smor og chokolade...
2	-4 Lav Langsom stegning, saucer, sammenkogte retter, risengrød, pocherede æg...
3	5-6 Moderat Bønner, frossen mad, frugt, kogende vand...
4	7-8 Middel Dampedeæbter, friske grøntsager, pasta, pandekager, fisk...
5	9-10 HøjKogning vedhøjere varme, omeletter, stege...
6	11-12 Meget højStege, koteletter, stegning...

GLASKERAMISK KOGEPLADE MED TRYKFOLSOMME KONTROLKNAPPER (PVD)

• OVERSIGT OVER TRYKFOLSOMME KONTROLKNAPPER
  

• afhaenger af modellen.

• Nár du taender for pladen, skal du vente nogle sekunder med at aktivere den elektroniske kontrol.

• Tryk på knappen ①.

Nu aktiveres den elektroniske kontral auf pladen. I hvert displayomrade vises varmeniveaut, og LED-kontrolindikatoren blinker.

• After 20 sekunder.uden at blive brugt slukker den elektroniske kontrl, og startproceduren skal gentages.

SADAN TENDER DU FOR EN KOGEZONE

Tryk pa knappen for at vaelge den onskenede kogezone. I displayomradet lyser LEDkontrolindikatoren konstant.Det betyder, at zonen er aktiveret.

• Tryk på knappen + eller - for at vælge et varmeniveau mellem 1 og 9. Hold knappen + eller - ned, hvorefter varmeniveauet stiger eller falder lidt after lidt.

Folgende eksempler er kun illustrative. Pä baggrund af dine egne erfaringer kan du nu foretageppe indstillinger ud fra smag og brug.

0:Slukket
1 ： ）
2:) ... Smeltevarme
3:Varmevedigeholdelse
4:Opvarmning
5:Optonging,lavtblus,fuldtblus,smakogning
6: Kogning Ladenlag
7: Stegning, bruning og ristning
8: Staerk kogning og stegning, braending
9: Stegning, kogning af store mængder vand......

SADAN SLUKKER DU FOR EN KOGEZONE

• Tryk på knappen for at vælgde den ønskede kogezone.

• Tryk på knappen "- for at fá vist varmeniveauet "0". Nu slukkes zonen, indikatoren "0" slukker after 10 sekunder.

-Hvis du onsker at slukke hurtigt, skal du trykke pa knapperne "-" og "+" samtidigt.

Varmeniveauet sænkes nu automatisk til "0".

Kogezonen slukkes.

TOTALSTOP

Kogezonerne og timeren kan slukkes nar som helst ved at trykke i 3 sekunder pa tænd/sluk-knappen.

INDIKATOR FOR RESTVARME

Kontrolpanelet fortæller brugeren, hvørnær overfladetemperaturen på kogezonernekommen op over 60^ ved at vise følgende: H) Nár temperaturen falder ned under 60^ , forsvinder H -visningen.

Nár małavningen er ved at ∀re færdig, anbefaler vi, at du slukker for kogezenen og bruger restvarmen, indtil maden stille og roligt er færdig.

NB! Ved strømafbrydelser forsvinder indikatoren for restvarme fuldstændigt, selvom overfladetemperaturen er over 60^ .

SADAN BRUGER DU DEN UDVIDEDE KOGEZONE (TO ZONER)

Nogle modeller er udstyret med en kogezone med to zoner. Disse zoner kan vare koncentriske, aller det kan vare muligt at udvide dem.

Sadan deaktiveres den udvidede kogezone:

• Tryk på knappen ⑨ for den udvidede kogezone. LED-kontrolindikatoren for den udvidede kogezone slukkes, nar kogezonen deaktiveres.

Sadan genaktiveres den udvidede kogezone:

• Tryk på knappen ⑨ for den udvidede kogezone. LED-kontrolindikatoren for den udvidede kogezone lyser.

SADAN BRUGER DU DEN UDVIDEDE KOGEZONE (TRE ZONER)

Kun én model er udstyret med en udvidet kogezone med tre zoner. Hele kogezonen er aktiv, nár kogezonen er i brug, og de to LED-kontrolindikatoder for den udvidede kogezone lyser. Sādan deaktiviverde de udvidede kogezoner:

• Tryk én gang pa knappen © for den udvidede kogezone. LED-kontrlindikatoren for den yderste udvidede kogezone slukkes, Near kogezonen deaktiveres.

• Tryk to gange pa knappen for den udvidede kogezone.

LED-kontrolindikatoren for den inderste udvidede kogezoneslukkes. narr kogezonen deaktiveres.

Sadan genaktiveres de udvidede kogezoner:

• Tryk én eller to gange på knappen for den udvidede kogezone, alt after behov.

• SÄDAN PROGRAMMERER DU EN KOGEZONE (afhänger af modellen)

Alle kogezer kan programmeres for hajst 99 minutter. Der kan kun programmeres en zone ad gangen.

• Taend for den ønskede zone ved at folge ovenstaende anvisninger. LED-kontrolindikatoren tæt på varmeniveauet skal vare vist. Den angiver, at zonen er aktiveret.

• Tryk på knappen Timer.

Zonemarkeringen omkring timerdisplayet viser den kontrollerede zone.

-Tryk对其进行 timer knappen for, at vælge en tid mellem 0 og 99 minutter eller tryk på “-” knappen for at mindske tiden mellem 60 minuter og 0.
Den programmerede tid kan ændres nr som helst ved at slukke for kogezonen og derefter på timer knappen.
Nár tiden er gæt, slukker kogezonen automatisk og der lyder et signal i 1 minut, tryk på timer knappen for at stoppe signalet.
Timeren kan bruges som egeur og vil ringe ved afslutningen af den programmerede tid.

- BRUG AF LASEKNAPPEN

Lasefunktionen forhinder, at born tander for pladen. Den kan ogsa bruges ved rengoring af kontrlknapperne, da disse kan lases, eden at pladen er taendt.

Sadan Iases kogepladen:

• Tryk på tænd/sluk-knappen (1)

• Tryk pa knapperne - og + for den forreste hore zone samtidigt (forreste venstre zone for model PVD 633/1), og tryk derefterigen pa knappen + for donne zone. Pladen las, og laseindikatoren L vises for alle zoner i 20 sekunder.

Sadan lases kogepladen op:

• Tryk på tænd/sluk-knappen ① . Laseindikatoren L vises for alle zoner.

• Tryk på knapperne - og + for den forreste højre zone samtidigt (forreste venstre zone for model PVD 633/1), og tryk derefterigen på knappen - forijkezone.

Pladen Iases op.

- BRUG AF LYNOPVARMING

Hver kogezone pa pladen er forsynet med en lynopvarmningsfunktion, der far kogezonetemperaturen til at stige hurtigere.

Sadan taender du for lynopvarmningen

• Tænd for den ønskede zone, tryk på knappen "+" for at indstille niveau "9", tryk kort på knappen "+" , og tryk på den igen. Der vises nu skiftevis "A" "lynopvarmning" og "9" for varmeniveau.
• Hvis det er nadvendigt, saettes varmeindstillingen ned til det onskedeiveau.

Eks.: 1.800 W-zone i indstilling 6 = 32% frigjort energi af 1.800 W. Nár "Lynopvarming" er aktiveret, yder zonen en effekt pa 1.800 W' i 2,5 minutter og indstiller sig herefter pa 576 W.
* Til forbedring af sikkerheden slukker kogezonerne automatisk, hvis de star taendt for lenge. Hvornar de slukker, afhaenger af det anvende varmeniveau.

Sadan deaktiveres lynopvarming:

• Taend for kogezoneh, tryk på knappen - for at vende tilbage til det normale varmeniveau, skru ned til det ønskede varmeniveau eller skru ned til 0 for at slukke kogezoneh.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELS

• Inden du udforer vedligeholdesesarbejde pa pladen, skal den vare helt afkølet.
• Der mä kun benytttesprodukter (cremer og skrabere), der er fremstillet specielt til glaskeramiske overflader. De kan købes hos supermarkeder.
• Undgá spild, da alt, hvad der bliver ligende på pladens overflade, hurtigt brænder og gør rengøringen vanskeligere.
• Hold alle smeltelige materialer væk fra kogepladen, f.eks. plastgenstande, sukker eller sukkerbaseredeprodukter.

VEDLIGEHOLDELS:

• Dryp nogle fá dráber specialrengöringsmiddel på overfladen.
• Tör eventuelle genstridige pletter af med en blod klud aller et stykke let fugtet kakkenrulle.
• Tør af med en blød klud eller tør kokkenrulle, indtil overfladen er ren.

Hvis derer genstridige pletter tilbage:

• Dryp nogle flere draber specialrengoringsmiddel pa overfladen.
• Skrab pletterne af med en skraber, som holdes i en vinkel pa 30^ i forhold til kogepladen.
• Tør af med en blød klud eller tør kokkenrulle, indtil overfladen er ren.
• Gentag processen, hvis det er不同程度.

NOGLE FÅ TIPS:

Hyppig rengoring giver et beskytende lag, som er vigtigt til forebyggelse af ridser og slitage. Kontroller, at overfladen er ren, inden kogepladen anvendes igen. Fjern mærker fra vand med nogle fá draber eddike eller citronsaft. Tør herefter at med kokkenrulle og nogle fá draber specialrengoringsmiddel. Kontrolknapperne kan tages af ved grundig rengoring.

Du skal imidertid sorge for, at rengøringsmidlet ikke trænger ind i abne omrader, somt at knapperne bliver skubbet ordentlig pa plads igen.

Den glaskeramiske overflade kan modstå ridser fra kogegrej med flad bund, men det er altid bedre at lofte delene, nár de flyttes fra en zone til en,anden.

Brug ici en svamp med for meget vand.

Brug aldrig knife ellr skruetkere.

En skraber med et barberblad beskadiger ikke overfladen, sa længe den holdes i en vinkel på 30^ .

Hold altid skrabere med barberblade uden for boRs rækkevidde.

Brug aldrig slibemidler aller skurepulvere.

Metaldele (kun nogle modeller): Til sikker rengoring af metaldele kan du bruge sæbe og vand, skylle af og sa tøre after med en blød klud.

EFTERSALGSSERVICE

• At stikket er sat korrekt i, og at sikringen er ok. Hvis fejen/DD kan vindes:

Sluk for apparatet - forsog ikke at reparere det - ring til aftersalgsservicecenteret. Apparatet leveres med et garantibevis, der sikrer gratis reparation på servicecenterets regning.

Kogezoner, der icke holder en regelmaessig varme, aller hvor stegning icke sker hurtigt nok.

• Du skal bruge grej med helt flad bund. Hvis der kan skimtes lys mellem bund og et punkt på overfladen, overføres varmen ikke korrekt.
• Bunden på kogegrejet skal passer不同程度 diameteren på den valgte varmezone.

Langsom tilberedning af maden.

• Der anwendes forkert kogegrej. Bundene skal vare flade, ret tunge og have den samme diameter som den valgte kogezone.

Smäridser (kan optræde som sprækker eller aftskrabrninger) på glaspladen.

Förkerte rengaringsmetoder, kogegrej med grov bund aller grovkornde partikler (salt eller sand) mellem kogegrej og pladens overflde.

Brug de anbefalede fremgangsmader for rengoring. Kontroller, at bundene er rene, inden kogegrejet tages i brug, og brug gryder og pander med glat bund.

Metalmaerker (kan optraede som ridser).

• Skub/DD: Skub不免 kogegrej af aluminium hen over kogepladen. Brug den anbefalede fremgangsmade for rengoring for at fjerne mærkerne.
• Der er anvendt forkerte materialer til rengøring. Spild eller fedtpletter bliver siddende på overfladen, brug en skraber (med barberblad) og det anbefalede rengøringsproduk.

Mørke striber eller pletter.

• Brug en skraber med barberblad og det anbefalede rengøringsprodukt.

Omrader med misfarvning på kogepladen.

Mærker fra gryder og pander af aluminium og kobber somt mineralaflejringer fra vand ell er mad kan fjernes med rensecremen.

Varme sukkerblandinger/plastik, der er smeltet fast til overfladen.

Se afsnittet Rengoring af glaskogeplader.

Pladen eller nogle varmezoner fungerer ikke.

• Parallelkredsene er ikke sat ordentlich fast i klemrækken. Kontroller, at tilstutningen er foretaget i overensstemmelse med anvisningerne.

Pladen fungerer ikke.

• Et stort spild eller en stor genstand har dækket to knapper i mindst 10 sekunder. Tør det spildte op, eller fjern genstanden.
• Kontrolpanelet er last. Tryk på knappen "Lås" for at lase op.

Pladen slukker jegke

• Kontrolpanelet er LAST. Tryk på knappen "Lás" for at Iase op.

Pladen slukker automatisk

• Et spild har dækket mindst to knapper i over 10 sekunder. Pladen gär over på sikkerhed, og derkommen en biplyd, lige sä længe knapperne er tildækket. Tör det spilde op, eller fjern genstanden.
  Kogezonerne slukker automatisk, hvis de er taendt for lange.

Varighed at taend-/slukfunktion for kogezonerne

• Taend-/slutcyklusserne varierer i forhold til det onskede
  varmeniveau:
• Lavt niveau: kort Funktionstid.
• Hojt niveau: lang Funktionstid.

Indikatoren for restvarme "H" blinker

• Den elektroniske temperatur er for høj. En tekniker skal kontrollere installationen ud fra anbefalingerne.

Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europaeiske direktiv2002/96/EC vedrarende elektrisk affald og elektronisk udstyr (WEEE).
Ved at sikre, at dette Produkt bortskaffes korrekt, bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for miljoet og helbredet, som ellers kan forarsages af uhensigsmaesig bortskaffelse af dette produit.
Symbolet på produit angiver, at dette produit ikke bortskaffes som hushholdningsaftald. I stedet br det overdrages til en genbrugsstation med henblick på genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr
Bortskaffelse bar ske i henhold til de lokale miljomassige regler. Du kan fayderligere oplysninger om handtering,genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale radhus, genbrugsstationen ell den forhandler, du kobe Produktet af.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Producenten ptager sig ikke noget anvar for unaghtigheder, der opstar pga. tryk- ller udskrftsfej i donne brochure. Vi forbeholder os ret til at foretage nadvendige eandringer i produkterne, herunder forbrugsinteresser, uden prajudice for egenskaberne for sikkerhed eller fonction.

NL