SC3348 - Aircondition QLIMA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SC3348 QLIMA

Kære kunde, Tillykke med købet af Qlima-airconditionanlægget. Du har købt et kvalitetsprodukt, som kan holde i mange år, hvis det bruges korrekt. Læs denne brugsanvisning, før du tager airconditionanlægget i brug, for at sikre længst mulig levetid for anlægget. På vegne af producenten yder vi 2 års garanti på alle materiale- og produktionsfejl og 4 års garanti på kompressoren. Vi håber, du får glæde af dit airconditionanlæg. Med venlig hilsen, PVG Holding b.v. Kundeserviceafdelingen6

LæS DEnnE BrugSanviSning I brugsanvisningen kan du finde mange gode råd om korrekt brug og vedligehol- delse af airconditionanlægget. Du kan finde mange svar på almindelige problemer i kapitlet Tip til fejlfinding. Hvis du først gennemlæser kapitel J, Tip til fejlfinding, er det muligvis ikke nødvendigt at tilkalde service.A SIKKERHEDSANVISNINGER Produkt skal installeres på en sådan måde, at den overholder lokale og nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette produkt er beregnet til brug som et airconditionanlæg i private hjem og er kun egnet til brug i tørre omgivelser, under almindelige forhold i private hjem, indendørs i stuer, køkkener eller i gara- ger. Anlægget må kun sluttes til stikkontakter med jordforbindelse med en spænding på 230 V~/ 50 Hz. Modellerne S 3348 og SC 3348 skal tilsluttes direkte til spændingskilden med strømledningen. VIGTIGT

• EnhedenSKALaltidværejordforbundet.Hvisstrømforsyningenikkeerjordforbundet,må enheden ikke tilsluttes. Stikket skal altid være lettilgængelig, når enheden er tilsluttet. Læs disse anvisninger grundigt, og følg anvisningerne.

• Varmepumperindeholderkølegasogerklassificeretsomtrykbærendeudstyr.Derforskal man altid kontakte en autoriseret køle teknikker/montør til installation og vedligeholdelse af varmepumper, varmepumper skal efterses og leak søges minimum en gang om året af en autoriseret køleteknikker. Garantien dækker ikke skader, der skyldes forsømmelse eller handlinger, der afviger fra dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Kontrollér følgende ting, før anlægget tilsluttes:

• Forsyningsspændingenskalsvaretildenforsyningsspænding,dererangivetpåtypeskiltet.

• Stikkontaktenogstrømforsyningenskalværeegnettildenspænding,dererangivetpåtypeskiltet.

• Stikketpåanlæggetskabelskalpasseindistikkontakten.

• Anlæggetskalplaceresogmonterespåetstabiltunderlag. Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere spændingsforsyningen til anlægget, hvis du er usikker på, om den er kompatibel med anlægget.

• Dette anlæg er produceret i overensstemmelse med CE-sikkerhedsstandarderne. Du skal dog altid være forsigtig ved håndtering af elektrisk udstyr.

• Dækaldrigluftindtagetog-udtagettil.

• Anlæggetmåikkekommeikontaktmedkemikalier.

• Undgåatsprøjtevandpåanlæggetellernedsænkedetivand.Slukapparatet,ogtagstikketudaf stikkontakten,hvisderkommervandidenindendørsenhed.

• Undladatstikkehænder,fingreellergenstandeindianlæggetsåbninger.

• Sommedaltandetelektriskudstyrskalduværeopmærksom,nårdererbørninærhedenafanlægget.

• Reparationog/ellervedligeholdelsemåkunudføresafenautoriseretserviceteknikerellerforhandle- ren.Følganvisningernevedrørendebrugogvedligeholdelseibrugsanvisningentildetteanlæg.

• Tagaltidstikketudafstikkontakten,nåranlæggetikkeeribrug.

• Hvisledningenellerstikketerbeskadiget,skaldeudskiftesafenautoriseretelektrikerellerafforhand- leren.

• Anlæggetmåikketændesellerslukkesvedatsættestikketistikkontaktenellertagedetudafstik- kontakten.Brugkuntænd/sluk-knappenpåairconditionanlæggetellerpåfjernbetjeningen.

• Undladattildækkeairconditionanlægget,mensdetkører.Afbrydstrømmen,indenenhedenåbnes.

• Trækaltidstikketudafstikkontaktenellerafbrydstrømmen,nårklimaanlæggetrengøresellervedli- geholdes.

• Undladatplaceregasbrændere,gasovneellerbrændeovneiluftstrømmen.

• Undladatbetjeneellerberøreairconditionanlæggetmedvådehænder.

• Bemærk,atdenudendørsenhedstøjerunderbrug,ogatdennestøjkanoverskridedelokalestøjgræn- ser.Deterbrugerensansvaratsørgefor,atudstyretoverholderdenlokalelovgivning.

• Detteapparaterikkeberegnettilatbrugesafpersoner(herunderbørn)mednedsattefysiske,senso-

• Børnbørværeunderopsyn,sådetsikres,atdeikkelegermedapparatet.

• Detfrarådesatopholdesigidendirekteluftstrøm.

• Drikaldrigkondensvandetfraklimaanlægget.

• Anlæggetkanikkemodificeres.

• Hvis ledningen til strømforsyningen er beskadiget, skal den for at undgå en ulykke udskiftes af et ser- viceværksted, der er autoriseret af Qlima, eller personer med en tilsvarende faglig uddannelse. VIGTIGT!

• Brugaldrigenheden,hvisledningen,kabinettetellerkontrolpaneleter beskadiget.

• Hvisanvisningerneikkefølges,kanenhedensgarantibortfalde.

B OVERSIGT OVER DELENE

INDENDØRS ENHED Indendørs enhed a Frontpanel b Luftindtag c Luftfilter (bag frontpanelet) d Luftudtag e Vandret luftrist f Lodret luftspjæld g Display h Modtager til fjernbetjeningssignal i Fjernbetjening (nærmere beskrivelse findes i kapitel D) j Knap til manuel betjening (Auto/cool) UDENDØRS ENHED Udendørs enhed k Tilslutningsrør, afløbsslange (S33xx Tilslutningsrør medfølger ikke) l Luftindtag (på siden og på bagsiden) m Luftudtag

BEMÆRK! Alle billeder i denne brugsanvisning og på emballagen er kun til reference. De kan afvige en smule fra det airconditionanlæg, du har købt. Det er den faktiske udformning, der gælder.FUNKTIONSINDIKATORER PÅ DEN INDENDØRS ENHEDS DISPLAY a b dc a Afrimningsindikator Denne indikator lyser, når airconditionanlæggets afrimningsfunktion starter automatisk, eller når varmluftsstyringsfunktionenaktiveresvedbrugafvarmefunktionen. b Temperaturindikator Denneindikatorvisertemperaturindstillingerne,nårairconditionanlæggetkører. c Driftsindikator Denneindikatorblinker,nåranlæggettændes,oglyser,nåranlæggeteridrift. d Timerindikator Denneindikatorlyser,nårtimerenerindstillettilattændeellerslukke. C DRIFTSTEMPERATUR Afkøling, opvarmning og affugtning er mest effektivt ved følgende indendørs- og udendørstemperaturer. Temperatur Funktion Afkøling Opvarmning Affugtningsdrift Rumtemperatur 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC Udendørstemperatur 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

• Nårklimaanlæggetanvendesvedtemperaturer,someranderledesenddeovenfornævnte, kan bestemte sikkerhedsfunktioner træder i kraft, som kan forårsage, at enheden ikke længere fungerer korrekt.

• Hvisairconditionanlæggetkørerietrummedenrelativluftfugtighedpåover80%,kander dannes kondens udvendigt på anlægget. Indstil det lodrette luftspjæld til den maksimale vinkel (lodret mod gulvet), og indstil ventilatoren til høj hastighed.

• Foratdukanudnytteairconditionanlæggetbedstmuligt,skaldualtidlukkedøreogvinduer, når du bruger kølings- eller varmefunktionen.

• Retaltidfjernbetjeningenmodmodtagerenpådenindendørsenhed,ogsørgfor,atderikke er forhindringer mellem fjernbetjeningen og modtageren på den indendørs enhed. I modsat fald modtages fjernbetjeningens signal ikke af modtageren, og airconditionanlægget fungerer ikke korrekt.

• Afstandenmellemfjernbetjeningenoganlæggetmåmaksimaltvære6-7meter. Oversigt over funktionsknapperne på fjernbetjeningen

a Knappen On/Off (Tænd/sluk): Tryk på denne knap for at starte anlægget. Tryk på knappen igen for at standse anlægget. b Knappen Mode (Indstilling): Hver gang du trykker på knappen, skiftes der tilstand i rækkefølgen auto, køling, affugtning, varme og ventilator som vist på nedenstående figur:

AUTO KØLING AFFUGTNING VARME VENTILATOR

c Knappen + : Tryk på denne knap for at øge indstillingen for indendørstemperaturen til max. 30 ºC. d Knappen - : Tryk på denne knap for at reducere indstillingen for indendørstemperaturen til min. 17 ºC. e Knappen Fan (Ventilator): Denne knap bruges til at vælge ventilatorhastighed. Hver gang du trykker på knappen, skiftes der ventilatorhastighed i rækkefølgen Auto, Lav, Middel, Høj og tilbage til Auto. Når du vælger auto- eller affugtningstilstand, styres ventilatorhastigheden automatisk, og du kan ikke selv indstille den. f Knappen SLEEP: Tryk på denne knap for at skifte til energibesparende tilstand. Tryk på knappen igen for at annullere. Denne funktion, som kun kan bruges i kombination med afkølings-, opvarmnings- eller automatisk drifttilstand [COOL, HEAT og AUTO] sørger for, at klimaanlægget automatisk øger (i afkølingstilstand) eller reducerer (i opvarmningstilstand) den indstillede temperatur med 1ºC per time i de første 2 timer. Klimaanlægget holder derefter denne temperatur (indstillet temperatur + eller - 2 grader) i 5 timer. Efterfølgende deaktiveres enheden automatisk. g Knappen Swing (Drej): Tryk på knappen Swing (Drej) for at aktivere drejefunktionen. Tryk på knappen igen for at stoppe drejningen. h Knappen Air Direction (Luftstrøm): Tryk på denne knap for at ændre luftspjældets drejningsvinkel. Luftspjældetsdrejningsvinkelændresmed6graderforhverttrykpåknappen.Nårluftspjældetdrejeri en bestemt vinkel, som kan påvirke airconditionanlæggets køle- og varmeeffekt, ændres drejningsret- ningen automatisk. Der vises ikke noget symbol på displayet, når du trykker på denne knap. fig. 1i Knappen Timer On (Timeraktivering): Tryk på denne knap for at aktivere automatisk timerstyret drift. Hvert tryk på knappen lægger 30 minutter til det automatiske timerprogram. Når displayet viser 10Hr, læggerhverttrykpåknappen60minuttertildetautomatisktimerprogram.Blivvedmedattrykkepå knappen, indtil der vises “0.0 “ på displayet, for at annullere det automatiske timerprogram. j Knappen Timer Off (Timerslukning): Tryk på denne knap for at aktivere automatisk timerstyret sluk- ning. Hver tryk på knappen lægger 30 minutter til det automatiske timerprogram. Når displayet viser 10Hr, lægger hvert tryk på knappen 60 minutter til det automatisk timerprogram. Bliv ved med at trykke på knappen, indtil der vises “0.0 “ på displayet, for at annullere det automatiske timerprogram. k Knappen RESET: Hvis du trykkes på knappen RESET, annulleres alle de aktuelle indstillinger, og funk- tionerne stilles tilbage til de oprindelige indstillinger. l Knap til forebyggelse af frost indendørs/Knappen TURBO: Hvis du trykker på denne knap i tilstanden COOL, skifter airconditionanlægget til kraftig afkøling. Tryk igen for at annullere funktionen TURBO.: Når der trykkes på denne knap (> 2 sekunder), går enheden i frostforebyggelsestilstand. Enheden tilsi- desætterindstillingenforindendørstemperaturogstillertemperaturentilca.8°C.Pådenmådefore- bygges dannelse af frost indendørs, når det er koldt, med det lavest mulige energiforbrug. Når denne tilstand er valgt, viser displayet på den indendørs enhed “FP”. Knappen kan kun betjenes, når opvarm- ningsfunktionen er aktiveret. Tryk på knappen igen for at deaktivere frostforebyggelsestilstand. m Knappen LOCK: Når du trykker på knappen LOCK, låses alle de aktuelle indstillinger, og fjernbetjenin- gen kan ikke bruges til andre funktioner end LOCK. Tryk igen for at annullere tilstanden LOCK. n Knappen LED DISPLAY: Belysningen i fjernbetjeningens skærm tændes ved at trykke på denne knap. Belysningen slukkes automatisk, hvis der ikke trykkes på nogen knapper inden for 3 sekunder (gælder ikke for enheder, som ikke er udstyret med denne funktion). o Knappen MEMORY: Denne knap anvendes til at gendanne standardindstillingen fra fabrikken eller til at fortsætte med en indstilling, der er gemt i hukommelsen. - Hvis brugeren endnu ikke har programmeret fjernbetjeningen, står fabriksindstillingen til automatisk drift ved24°Cmedautomatiskventilatorhastighed. Når du trykker på knappen MEMORY, skifter apparatetindstillingtilautomatiskdriftved24°Cmedautomatiskventilatorhastighed - Når brugeren har ændret indstillingen efter eget ønske (f.eks. varme, lav ventilatorhastighed og 25 °C),kandennebrugerindstillinggemmesifjernbetjeningenshukommelsevedattrykkepåknappen MEMORYimereend2sekunder. - Når den indendørs enhed står i en tilfældig indstilling, skifter den indendørs enhed til den indstilling, derergemtifjernbetjeningenshukommelse,nårdertrykkespåknappenMEMORYimindreend2 sekunder Oversigt over indikatorerne på fjernbetjeningen og deres funktion auto cool dryheatfan sleep lock run

Display a Sendeindikator: Denne indikator lyser, når fjernbetjeningen sender et signal til den indendørs enhed. b Indikator for driftstilstand: Når du trykker på knappen MODE, vises den aktuelle driftstilstand – AUTO , COOL ,DRY , HEAT (kun enheder med VARMEPUMPE) , FAN . c Indikator for temperature/timerdisplay: I dette område vises den indstillede temperature (17º C ~ 30ºC). I tilstanden FAN vises der ikke noget. I tilstanden TIMER vises ON- og OFF-indstillingerne for timeren. d Ventilatorhastighedsindikator: Tryk på knappen FAN SPEED for at vælge den ønskede ventilator hastighedsindstilling (Automatisk – lav – mellem – høj ). Dit valg vises i LCD-vinduet med undtagelse af automatisk ventilatorhastighed. Ventilatorhastigheden er indstillet til AUTO, når driftstilstanden entenerAUTOellerDRY(affugtning). e ON/OFF-indikator: Dette symbol vises, når du tænder for enheden vha. fjernbetjeningen, og forsvinder, når du slukker for enheden. Tryk på knappen ON/OFF for at rydde displayet. f Låseindikator: LOCK-displayet vises, når du trykker på knappen LOCK. Tryk på knappen LOCK for at rydde displayet. g Dvaledisplay: Vises på displayet i dvaletilstand (SLEEP). Tryk på knappen SLEEP, for at fjerne dvaledis- playet.

BEMÆRK! For overskuelighedens skyld er alle symbolerne vist på Fig. 2, men under den faktiske drift vises kun de relevante symboler på displayet. Brug af fjernbetjeningen Isætning/udskiftning af batterier Brug to alkaliske batterier (AAA/LR03). Brug aldrig genopladelige batterier.

1. Fjern batteridækslet på bagsiden af fjernbetjeningen ved at trække det i retning af pilen på dækslet.

2. Isæt nye batterier, og sørg for, at polerne, (+) og (-), vender korrekt.

3. Sæt dækslet på igen ved at skubbe det på plads.

• Isætikkegamle,brugtebatterierellertobatterierafforskelligtype.Dettekanmedføre,at fjernbetjeningen ikke fungerer korrekt.

• Hvisduikkeskalbrugefjernbetjeningeniflereugeritræk,skaldutagebatterierneud.I modsat fald kan batterierne lække og beskadige fjernbetjeningen.

• Dengennemsnitligelevetidforbatteriernevednormaldriftercirka6måneder.

• Udskiftbatterierne,nårdenindendørsenhedikkelængerereagererpåfjernbetjeningenmed et bip, eller sendeindikatoren ikke tændes.

• Blandaldrignyeoggamlebatterier.Brugaldrigtobatterierafforskelligetype(f.eks.alkaliske og mangandioxid) samtidig. AUTOMATISK drift Når airconditionanlægget er driftsklart (kontrollér, at apparatet er sluttet til, og om der er strøm), skal du tænde for det. Driftsindikatoren på displayet på den indendørs enhed begynder at blinke.

1. Tryk på knappen Mode (Indstilling) til vælge Auto.

2. Tryk på knappen + eller - for at indstille den ønskede rumtemperatur.

3. Tryk på knappen On/Off (Tænd/sluk) for at starte airconditionanlægget. Driftsindikatoren på denindendørs enheds display tændes. Ventilatorhastigheden styres automatisk.

4. Tryk på knappen On/Off (Tænd/sluk) igen for at standse anlægget.

• IAUTO-tilstandenvælgerklimaanlæggetautomatiskdrifttilstandene“Afkøling”,“Ventilation” eller “Opvarmning” i henhold til målte forskel mellem den faktiske rumtemperatur og temperaturen, som er indstillet på fjernbetjeningen.

• Hvisauto-tilstandikkegiverenbehageligtemperatur,kanduvælgedenønskedetilstand manuelt.

KØLE-, VARME- OG VENTILATORFUNKTION

1. Hvis auto-tilstand ikke giver en behagelig temperatur, kan du manuelt tilsidesætte indstillingerne ved

at vælge tilstanden køling, affugtning, varme eller ventilator ved hjælp af knappen b.

4. Tryk på knappen On/Off (Tænd/sluk) a Driftsindikatorerne tændes, og airconditionanlægget starter i

henhold til indstillingerne. Tryk på knappen On/Off (Tænd/sluk) a igen for at standse anlægget.

BEMÆRK! Ventilatortilstand kan ikke bruges til at styre temperaturen. I denne tilstand kan du kun vælge trinene 1, 3 og 4. AFFUGTNINGSTILSTAND

1. Tryk på knappen Mode (Indstilling) b for at vælge affugtningstilstanden.

2. Tryk på knappen + eller - (c eller d) for at indstille den ønskede temperatur.

3. Tryk på knappen On/Off (Tænd/sluk) a. Driftsindikatorerne tændes, og airconditionanlægget starter i

affugtningstilstand. Tryk på knappen On/Off (Tænd/sluk) a igen for at standse anlægget.

BEMÆRK! På grund af forskellen mellem den temperatur, der er indstillet på enheden, og den faktiske rumtemperatur vil airconditionanlægget i affugtningstilstand oftest køre uden køle- og vantilatorfunktion. TIMERDRIFT Knapperne Timer On (Timeraktivering) og Timer Off (Timerslukning) (i og j) bruges til at indstille, hvornår timeren skal tænde og slukke for anlægget. Den effektive timerdriftstid, der kan indstilles ved hjælp af fjernbetjeningen, er mindst 30 minutter og højst 24 timer.

1. Sådan indstilles START-tidspunktet:

1.1 Tryk på knappen Timer On (Timeraktivering) i. Fjernbetjeningens display viser ON TIMER (Timer til),

og den seneste timerindstilling for start af anlægget, og symbolet “h” vises på timerdisplayet. Du kan nu indstille et nyt starttidspunkt.

1.2 Tryk på knappen Timer On (Timeraktivering) i igen for at bekræfte det ønskede starttidspunkt.

1.3 Når du trykket på knappen Timer On (Timeraktivering), er der en forsinkelse på et halvt sekund, før

fjernbetjeningen sender signalet til airconditionanlægget.

2. Sådan indstilles STOP-tidspunktet:

2.1 Tryk på knappen Timer Off (Timerslukning) j. Fjernbetjeningens display viser OFF TIMER (Timer fra),

og den seneste timerindstilling for slukning af anlægget vises på timerdisplayet. Du kan nu indstille et nyt stoptidspunkt.

2.2 Tryk på knappen Timer Off (Timerslukning) j igen for at bekræfte det ønskede stoptidspunkt.

2.3 Når du har trykket på knappen Timer Off (Timerslukning), er der en forsinkelse på et halvt sekund, før

fjernbetjeningen sender signalet til airconditionanlægget. Eksempel på timerindstilling Airconditionanlæggetskalstarteom6timer.

1. Tryk på knappen TIMER ON, hvorefter den seneste timerindstilling og symbolet

“h” vises på displayet 2.TrykpåknappenTIMERONforatvise“6:0h”pådisplayet

3. Vent et sekund, hvorefter det digitale display viser temperaturen igen.

StartOff TIMERON Indikatorlampen “TIMER ON” lyser, og funktionen er aktiveret. Kombineret timer (indstilling af både ON- og OFF-timere samtidig)

TIMER OFF --> TIMER ON

(ON --> Stop --> Start anlægget) Denne funktion er praktisk, når du vil stoppe airconditionanlægget, når du er gået i

10 h TIMERONOFF seng, og starte det igen om morgenen, nå du vågner, eller kommer hjem igen. Eksempel: Airconditionanlægget stoppes 2 timer og starter igen 10 timer efter den indstillede start.

lyser, og funktionen er aktiveret.

• Hvisduindstillersammetidspunktsomstart-ogstoptidspunkt,øgesstoptidspunktet automatisk med 30 min (hvis den indstillede tid er under end 10 timer) eller med 1 time (hvis den indstillede tid er over 10 timer).

• Dukanændretidspunktetfortimeraktiveringeller-slukningvedattrykkepådentilsvarende timerknap og indstille et nyt tidspunkt.

• Fjernbetjeningenmåikkeudsættesforhøjetemperaturerogstråling.

• Modtagerenpådenindendørsenhedmåikkeudsættesfordirektesollys,dadetkanmedføre funktionsfejl.E OPTIMAL DRIFT For at opnå optimal drift skal nedenstående overholdes:

• Justérluftstrømmensretningkorrekt,sådenikkeerrettetdirektemodpersoner.

• Justértemperaturen,sådetoptimalekomfortniveauopnås.Anlæggetmåikkeindstillestilforhøje temperaturer.

• Lukdøreogvinduer,dadenønskedeeffektimodsatfaldkanblivereduceret.

• Undladatplaceregenstandeinærhedenafluftindtagetellerluftudtaget,dadetkanforringeaircon- ditionanlæggets effekt og medføre driftsstop. Sørg for, at der ikke er forhindringer, som blokerer luft- strømmen. Luftstrømmen skal kunne nå uhindret rundt i hele rummet. Luftstrømmen skal også kunne nå airconditionanlægget uhindret.

• Rengør luftfiltret jævnligt, da køle- eller varmeeffekten ellers kan blive forringet. Det anbefales at rengøre filtrene hver anden uge.

• Anlæggetmåikkeanvendesmeddetvandretteluftspjældilukkettilstand.

F JUSTERING AF LUFTSTRØMMENS RETNING

• Klimaanlæggetsudgåendeluftstrømsretningkanindstillesvedatindstillede horisontale og vertikale lameller.

• Indstil retningen på lamellerne sådan, at luftstrømmen ikke blæser direkte på personer.

• Sørg for, at den udgående luftstrøm når hele rummet for at forhindre tempe- raturforskelle i rummet.

• De vertikale lameller kan indstilles med fjernbetjeningen.

• De horisontale lameller skal indstilles manuelt. Indstilling af vertikal luftstrømsretning (op - ned) Udfør denne handling, når klimaanlægget er i drift. Brug fjernbetjeningen til at indstille de vertikale lameller. Tryk på knappen “”AIR DIRECTION”” hpåfjernbetjeningen.Lamellerneindstillesmed 6º for hvert tryk på knappen. Sådan drejes luftstrømmens retning automatisk (op-ned) Denne procedure skal udføres, mens anlægget kører.

• TrykpåknappenSwing(Drej)g på fjernbetjeningen.

• FunktionenafbrydesvedattrykkepåknappenSwing(Drej)g igen. Tryk på knappen Air Direction (Luftstrøm) h for at låse luftspjældet i den ønskede position. FORSIGTIG! Paspåikkeatkommetilatberøreventilatorenbagdelodrette luftspjæld! Indstilling af horisontal luftstrømsretning (venstre - højre) Flyt manuelt de horisontale lamellers greb til venstre eller højre for at justere ønsket luftstrøm.

• Knapperne“AIRDIRECTION”og“SWING”fungererikke,nårklimaanlæggeterdeaktiveret (heller ikke når “TIMER ON” er indstillet).

• Ladikkeklimaanlæggetkørerlangtididrifttilstanden“Afkøling”eller“Tør”med luftstrømmen rettet nedad. Der kan så dannes kondens på de vertikale lameller, som kan lække.

• Flytikkedevertikalelamellermanuelt.Brugaltidknaph “AIR DIRECTION” eller knappen “SWING”g. Det kan forstyrre funktionen, hvis luftspjældet flyttes manuelt. Sluk og tænd klimaanlægget igen, hvis de vertikale lameller ikke fungerer korrekt.

• Nårklimalæggettændesmeddetsammeefteratdetharværetslukket,erdetmuligt,atde vertikale lameller ikke bevæges i ca. 10 sekunder.

• Ladikkeenhedenkørermeddehorisontalelamellerilukketposition.

• Nårduharindstilletairconditionanlæggettilauto-tilstand(knappen2påfjernbe- tjeningen), vælger det automatisk KØLING, OPVARMNING eller drift med VENTI- LATOR, afhængigt af hvilken temperatur du har indstillet samt rumtemperaturen.

• Airconditionanlægget styrer automatisk rumtemperaturen, så den holdes omkring det temperaturpunkt, du har indstillet.

• HvisAUTO-tilstand ikke giver en behagelig temperatur, kan du vælge de øns- kede indstillinger manuelt. DVALE/ØKONOMIDRIFT

• Dennefunktion,somkunkanbrugesikombinationmedafkølings-,opvarm- nings- eller automatisk drifttilstand [COOL, HEAT og AUTO] sørger for, at klimaanlægget automatisk øger (i afkølingstilstand) eller reducerer (i opvarm- ningstilstand) den indstillede temperatur med 1ºC per time i de første 2 timer. Klimaanlægget holder derefter denne temperatur (indstillet temperatur + eller - 2 grader) i 5 timer. Efterfølgende deaktiveres enheden automatisk. AFFUGTNINGSDRIFT

• Iaffugtningstilstandvælgerairconditionanlæggetautomatiskaffugtningsfunktionpåbaggrundaf forskellen mellem den indstillede temperatur og den faktiske temperatur i rummet.

• Temperaturenreguleresunderaffugtningenvedgentagenaktiveringogdeaktiveringafkølefunktionen eller ventilatoren. Ventilatorhastigheden styres automatisk.

• Undernormaldriftaffugterairconditionanlæggetogsåluften.

BEMÆRK! Når airconditionanlægget affugter luften, vil temperaturen i rummet sandsynligvis falde. Det er derfor normalt, at en hygrostat måler en højere relativ luftfugtighed. Den absolutte luftfugtighed i rummet reduceres dog, afhængigt af hvor meget fugt der produceres i rummet (madlavning, mennesker mv.) Tryk på knappen Sleep/Turbo (Dvale/turbo)Tryk på knappen Sleep/Turbo (Dvale/turbo)KØLINGVARMEAFFUGTNINGIndstil tempe-raturen1 time 1 time1 time 1 timeIndstil tempe-raturenIndstil temperaturen Tid Rum- tempe-raturKøling Ventilator Køling Ventilator KølingH VEDLIGEHOLDELSE

• Deternødvendigtatstoppeairconditionanlæggetogtagetstikket ud af stikkontakten før rengøring.

• ForS3348ogSC3348:afbrydstrømmentilklimaanlægget. Rengøring af den indendørs enhed og fjernbetjeningen

• Tørdenindendørsenhedogfjernbetjeningenafmedentørklud.

• Hvisdenindendørsenhedermegetsnavset,kandubrugeenklud, der er vredet hårdt op i koldt vand.

• Denindendørsenhedsfrontpanelkantagesafogrengøresmed vand. Tør efter med en tør klud.

• Brugikkeklude,dererforbehandletmedkemikalier,elleren støveklud til at rengøre enheden.

• Brugikkebenzin,fortynder,polermiddelellerlignende opløsningsmidler til rengøring. Disse midler kan få plastoverfladen til at revne eller deformere. Rengøring af luftfilteret Et tilstoppet luftfilter reducerer anlæggets køleeffekt. Filteret skal rengøres hver anden uge.

1. Løft panelet på den indendørs enhed op til en vinkel, hvor det stopper med et

2. Tag fat i luftfilterets håndtag, og løft det en smule opad for at tage det ud af

filterholderen. Træk det derefter nedad.

3. Tag skærmfilteret af den indendørs enhed.

4. Det aktive kulfilter kan ikke rengøres. Dette filter kan ikke bortfiltrere ubeha-

når det er beskidt. Når filteret er blevet beskidt, kan det ikke rengøres og skal udskiftes med et nyt (fås hos forhandleren). Det anbefales at skifte dette filter to gange om året. Nyt filter Detanbefalesatudskiftefilteret

6. Nårdetaktivekulfilterog3MHAF-filteretifilterholderenpåskærmfiltereter

blevet udskiftet, kan skærmfilteret udskiftes i airconditionanlægget.

7. Kontrollér, at filteret er helt tørt og intakt, før du sætter det tilbage i enheden.

8. Sætluftfilteretpåpladsigen.

9. Sæt den øverste del af luftfilteret tilbage i enheden. Sørg for, at venstre og

højre kant flugter, og sæt filtret på plads.

Vedligeholdelse Hvis enheden skal køre i tomgang i lang tid, skal du gøre som følger:

1. Ladventilatorenkøreicirka6timer,foratanlæggetkantørreindvendigt.

2. Stop airconditionanlægget, og tag stikket ud af stikkontakten. VedanvendelseafmodelS(C)3348skal

strømmenafbrydes.Tag batterierne ud af fjernbetjeningen.

3. Den udendørs enhed kræver jævnlig vedligeholdelse og rengøring. Dette må kun gøres af en autorise-

ret airconditiontekniker. Kontrol før drift

• Kontrollér,atledningerneikkeerdefekteellerfrakoblede.

• Kontroller,omluftfiltreneeranbragt.

• Kontrollér,atluftindtagetellerluftudtagetikkeerblokeret,hvisairconditionanlæggetikkeharværet brugt i længere tid. FORSIGTIG

• Undgåatberøreenhedensmetaldele,nårfilterettagesud.Dererrisikoforpersonskadeved håndtering af de skarpe metalkanter.

• Brugikkevandtilindvendigrengøringafairconditionanlægget.Hvisanlæggetudsættesfor vand, er der risiko for, at isoleringen ødelægges, hvilket kan medføre elektrisk stød.

• Nåranlæggetrengøres,skal du først kontrollere, at strømmen og relæet er slået fra.

1. Beskyttelse af airconditionanlægget.

• Anlæggeterkonstruerettilikkeatblæsekoldluftivarmetilstand,nårdenindendørsvarmevekslerer i én af nedenstående tre tilstande, og den indstillede temperatur ikke er nået. A) Når opvarmning netop er startet. B) Under afrimning. C) Ved opvarmning med lav temperatur. Afrimning

• Denindendørsellerudendørsventilatorkørerikkeunderafrimning.

• Derkandannesrimpådenudendørsenhedunderenvarmecyklus,nårudetemperaturenerlav,og fugtigheden er høj, hvilket nedsætter airconditionanlæggets varmeeffekt.

• Idennetilstandholderairconditionanlæggetmedmellemrumopmedatvarmeogpåbegynderauto- matisk afrimning.

• Afrimningstidenvarierermellem4og10minutter,altefterhvadudetemperaturener,oghvormeget rim der er dannet på den udendørs enhed.2. Der kommer hvid damp ud af den indendørs enhed.

• Derkandanneshviddamp,hvisdererstortemperaturforskelmellemluftindtagogluftudtagikøle- tilstand i et indendørs miljø med høj relativ luftfugtighed.

• Nårklimaanlæggetigenkøreriopvarmningstilstandkanderdanneshviddamppågrundaffugt,der under afkøling eller tør tilstand aflejres på overfladen af fordamperen på den indvendige enhed.

3. Lav støj i airconditionanlægget.

• Dukanmuligvishøreenlavhvislendelyd,nårkompressorenkørerellernetoperstoppet.Deterlyden af kølemidlet, som cirkulerer eller stopper med at cirkulere.

• Dukanogsåhøreenlavpibendelyd,nårkompressorenkørerellernetoperstoppet.Detskyldesvar- meudvidelse og kuldesammentrækning af plastdelene i anlægget, når temperaturen ændres.

• Dukanmuligvishøreenlyd,nårluftspjældetvendertilbagetiludgangspositionen,nårstrømmenslås til.

4. Der blæses støv ud fra den indendørs enhed.

• Detteernormalt,nårairconditionanlæggetikkeharværetbrugtilængeretid,ellerførstegang,det bruges.

5. Der kommer en mærkelig lugt fra den indendørs enhed.

• Detteskyldes,atdenindendørsenhedafgiverlugtefrabyggematerialer,møblerellerrøg.

6. Airconditionanlægget går i ventilatortilstand fra køle- eller varmetilstand.

• Nårindetemperaturennårdentemperatur,somerindstilletpåairconditionanlægget,stopperkom- pressoren automatisk, og airconditionanlægget går i ventilatorfunktion. Kompressoren starter igen, når indetemperaturen stiger til den indstillede temperatur i køletilstand eller falder til den indstillede temperatur i varmetilstand.

7. Der kan dannes vanddråber på overfladen af den indendørs enhed, når køling udføres i et rum med

enhøjrelativluftfugtighed(over80%).Justérdetvandretteluftspjældtildenmaksimalepositionfor luftudblæsning, og vælg ventilatorhastigheden Høj.

• Varmepumpenudnytter varmen,der eri udeluften,ved atblæse udeluftengennem udedelen.Når udetemperaturen falder, reduceres også varmen, som absorberes af klimaanlægget, således den indvendige enheds varmekapacitet reduceres.

9. Automatisk genstartsfunktion

• Itilfældeafstrømsvigtunderdriftstandseranlæggethelt. Airconditionanlægget er udstyret med en automatisk genstartfunktion, som bevirker, at anlægget star- ter automatisk, når strømmen genetableres, med alle de tidligere indstillinger bevaret i hukommelsen.

10. Sporing af kølemiddellækage

• Klimaanlæggeterudstyretmedetsystemtilsporingafkølemiddellækage. Når den udendørs enhed registrerer en mangel på kølemiddel, stopper klimaanlægget, og den indendørsenhedviseralarmenECidisplayet. Genstartikkeklimaanlægget,nårdennealarmopstår,menkontaktleverandøren.

Funktionsfejl og løsninger

PROBLEM Stop straks airconditionanlægget, hvis der opstår én af følgende fejl. Tag stikket ud af stikkontakten, og kontakt forhandleren.

• Detskerofte,atsikringenspringerellerrelæetudløses.

• Derertrængtfremmedlegemerellervandindiairconditionanlægget.

• Fjernbetjeningenfungererikkeellerfungererunormalt.

• Andreunormalesituationer. Problem Årsag Løsning Enheden starter ikke.Strømafbrydelse Vent,tilstrømmenvendertilbage.Stikketkanværeblevettrukketudafstik-kontakten.Kontrollér,atstikketsidder korrekt i kon-takten.Der er sprunget en sikring.Udskiftsikringen/nulstilrelæet/nulstilafbryderkontakten.Batterietifjernbetjeningeneropbrugt. Udskiftbatteriet.Afstandenmellemfjernbetjeningenogmodtagerenpådenindendørsenhederstørreend6-7meter,ellerdererikkefripassageforsignaletmellemfjernbetjenin-gen og modtageren.Gørafstandenmindre.Fjerneventuelleforhindringer.Retfjernbetjeningenmodmodtagerenpådenindendørsenhed.Dentid,somerindstilletmedtimeren,erforkert.Vent,ellerannullertimerindstillingen.Enheden stopper og starter ikke igenMuligmangelpåkølemiddel KontaktleverandørenEnhedenkølerellervarmer ikke rummet særliggodt,selvomder kommer luft ud af airconditionanlægget.Temperaturenerindstilletforkert.Indstil temperaturen korrekt. Du kan finde endetaljeretbeskrivelseikapitelD,“Brugaffjernbetjeningen”.Luftfiltreterblokeret. Rengørluftfilteret.Døreellervinduerirummeteråbne. Lukdøreogvinduer.Luftindtaget eller luftudtaget på den indendørsellerdenudendørsenhederblokeret.Fjernførsteventuelleblokeringer,oggen-start derefter enheden.Kompressorens3-minuttersbeskyttelses-forsinkelse er aktiveret.Vent.Afrimningafdenudendørsenhederigang.Ventilatorhastigheden kan ikke ændresAirconditionanlæggeteriauto-tilstand.Ventilatorhastigheden kan kun ændres i varme-,køle-ogventilatortilstand.Airconditionanlæggeteriaffugtningstil-stand.Temperaturindika-toren vises ikke.Airconditionanlæggeteriventilatortil-stand.Temperaturenkanikkeindstillesiventila-tortilstand. Hvis problemet ikke er løst, skal du kontakte forhandleren. Afgiv oplysninger om funktionsfejlen samt anlæggets model.G BEMærk! Anlægget må kun repareres af en autoriseret airconditiontekniker. k garanTiBETingELSEr Airconditionanlægget leveres med 4 års garanti på kompressoren og 2 års garanti på øvrige komponenter, med virkning fra købsdatoen. Der gælder følgende betingelser:

1. Vi afviser udtrykkeligt alle øvrige erstatningskrav, herunder krav om erstatning for indirekte skader.

2. Reparation eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden medfører ikke en forlængelse

af garantiperoioden.

3. Garantien bortfalder, hvis der er fortaget ændringer af anlægget, hvis der monteret ikke-originale

dele, eller hvis der er udført reparation af tredjemand.

4. Komponenter, der er udsat for normal slitage, f.eks. filteret, er ikke dækket af garantien.

5. Garantien er kun gyldig, hvis du kan fremvise den originale, daterede købsfaktura, og hvis der ikke er

foretaget ændringer af anlægget.

6. Garantiendækkerikkeskader,derskyldesforsømmelseellerhandlinger,derafvigerfradem,derer

beskrevet i denne brugsanvisning.

7. Omkostninger og risiko ved transport af airconditionanlægget eller dets dele bæres altid af køberen.

8. Skader,dereropståetsomfølgeaf,atderikkeharværetanvendtetegnetQlima-filter,erikkedækket

9. Tab og/eller lækage af kølemiddel som følge af inkompetent montering eller demontering af enhe-

derne og eller montering eller demontering udført af ikke teknisk kyndige personer er ikke dækket af garantien. Skader på enheder, som monteres, tilsluttes og/eller afmonteres på en måde, som ikke er i overensstemmelse med gældende lokale love og/eller regler, og/eller som ikke er i overensstemmelse med retningslinjerne i denne brugsanvisning, er ikke dækket af garantien. Kontakt forhandleren, hvis der ikke kan findes en løsning ved hjælp af denne vejledning. Hvis det mod forventning skulle blive nødvendigt at demontere enheden, skal du sikre, at demontering altid foretages af teknisk kyndige og autoriserete personer og i overensstemmelse med lokale love og reg- ler.

• EN14511-2011/EN14825 ** Vejledende *** Affugtningved32°C,80%relativluftfugtighed **** EN12108-2008 Kasserede elektriske produkter og batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Elektronikaffald skal afleveres på en genbrugsstation. Spørg de lokale myndigheder eller forhand- leren til råds om genbrug af produktet. Model S 3325 SC 3325 S 3331 SC 3331 S 3348 SC 3348 Type af airconditionanlæg Vægmonteret air- conditionanlæg Vægmonteret air- conditionanlæg Vægmonteret air- conditionanlæg Vægmonteret air- conditionanlæg Vægmonteret air- conditionanlæg Vægmonteret air- conditionanlæg Kølekapacitet * W 2700 (900 - 3400) 2500 (1324 - 3146) 3100 (1000 - 4000) 3100 (1260 - 3933) 4900 (1500 - 6000) 4400 (1600 - 5230) Energiklasse* A A+ A+ A+ A++ A+ SEER* 5.4 5.6 5.8 5.6 6.6 5.9 Varmekapacitet* W 2600 (900 - 3800) 2400 (876 - 3452) 3000 (1000 - 4200) 2500 (1043 - 4361) 4800 (1500 - 6300) 4300 (1316 - 6052) Varmeklasse A A A A A A SCOP-faktor* 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 Affugtningskapacitet ** / *** L / 24 h 24 24 26 26 41 41 Strømforbrug ved køling kW 0.85 0.78 0.96 1.08 1.54 1.60 Strømforbrug ved opvarmning kW 0.68 0.77 0.89 1.19 1.41 1.55 Årligt energiforbrug ved køling / opvarmning kWh 172 / 944 156 / 884 186 / 1154 200 / 921 315 / 1808 267 / 1658 Strømforsyning V / Hz / Ph 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 Strømstyrke (nom.) ved køling/opvarmning A 3.7 / 2.9 3.7 / 2.9 4.2 / 3.7 4.4 / 3.8 6.7 / 6.1 6.7 / 6.4 Maks. strømstyrke A 9 9.5 10.5 11.5 11.5 12.5 Luftgennemstrømning ** m3/h 560/540/425 500/440/350 565/550/420 500/440/350 660/635/390 580/400/370 Ved rum på op til ** m3 60-85 60-85 80 - 100 80 - 100 125 - 145 125 - 145 Egnede regioner W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C Kompressortype Rotations- kompressor Rotations- kompressor Rotations- kompressor Rotations- kompressor Rotations- kompressor Rotations- kompressor Ventilatorhastigheder 3 3 3 3 3 3 Temperaturområde ºC 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50 Driftsområde ºC -15 - 30 -15 - 30 -15 - 30 -15 - 30 -15 - 30 -15 - 30 Betjening, manuel/mekanisk/elektronisk Elektronisk fjernbe- tjening Elektronisk fjernbe- tjening Elektronisk fjernbe- tjening Elektronisk fjernbe- tjening Elektronisk fjernbe- tjening Elektronisk fjernbe- tjening Fjernbetjening, Ja/nej Ja Ja Ja Ja Ja Ja Luftfiltertype(r) Skærm, aktivt kul, 3M HAF Skærm, aktivt kul, 3M HAF Skærm, aktivt kul, 3M HAF Skærm, aktivt kul, 3M HAF Skærm, aktivt kul, 3M HAF Skærm, aktivt kul, 3M HAF Kølemiddeltype/fyldning K / g R410A / 800 R410A / 950 R410A / 800 R410A / 950 R410A / 1250 R410A / 1250 GWP Kølemiddel 1975 1975 1975 1975 1975 1975 Kølemiddelrørets diameter, væske – gas mm 6.35 / 9.52 Lynkobling 6.35 / 9.52 Lynkobling 6.35 / 12.7 Lynkobling Pneumatisk indsugning/tømning norm. (maks) bar 8 / 35 (15 / 41) 8 / 35 (15 / 41) 8 / 35 (15 / 41) 8 / 35 (15 / 41) 8 / 35 (15 / 41) 8 / 35 (15 / 41) Mål, indendørs enhed (b x h x d) mm 800x275x188 800x275x188 800x275x188 800x275x188 940x275x205 940x275x205 Mål, udendørs enhed (b x h x d) mm 780x540x250 780x540x250 780x540x250 780x540x250 760x590x285 760x590x285 Nettovægt, indendørs enhed kg 7 13 7 13 9 15 Nettovægt, udendørs enhed kg 30 28 30 28 35 37 Bruttovægt, indendørs enhed kg 9 17 9 17 12 20 Bruttovægt, udendørs enhed kg 32 31 32 31 37 38 Lydtryk, indendørs enhed**** dB(A) 58 54 57 55 55 56 Lydtryk, udendørs enhed**** dB(A) 64 64 64 64 62 65 Lydtryk, indendørs enhed (low) **** dB 31 31 25 25 28 28 IP-klasse, indendørs enhed IP IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP-klasse, udendørs enhed IP IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 Sikringsklasse T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250VMiljøoplysninger: Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser, som hører under Kyoto-aftalen. Produktet må kun serviceres eller demonteres af særligt uddannet personale. Dette udstyr indeholder et kølemiddel af typen R410A i den mængde, der er angivet i tabellen ovenfor. R410A må ikke slippes ud i fri luft: R410A er en flourholdig drivhusgas med et globalt opvarmningspoten- tiale(GWP–GlobalWarmingPotential)på1975. Internet: Du kan finde den sidste version af bruger, installation eller service manualen på www.qlima.com

1.3 Etter at du har stilt inn starttiden, vil det være en forsinkelse på et halvt sekund før fjernkontrollen

2.3 Etter at du har stilt inn stopptiden, vil det være en forsinkelse på et halvt sekund før fjernkontrollen

• Holdfjernkontrollenpågodavstandfraalletypervæsker.

• Regulerretningenpåluftstrømmenslikatdenikkeerrettetdirektemotpersoner.

• Kontrolleratledningenikkeerødelagtellerfrakoblet.

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (telefon- numre findes i www.qlima.com).