4CAST NGW - Vejrstation BRESSER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 4CAST NGW BRESSER

La durata regolare della garanzia è di 2 anni e decorre dalla data dell’acquisto. Per godere di un’estensione volontaria della garanzia come descritto sulla confezione regalo, è necessario registrarsi nel nostro sito Web. Le condizioni complete di garanzia e le informazioni sull’estensione di garanzia e i servizi di assistenza sono visibili al sito www.bresser.de/warranty_terms .104 GENERELLE INFORMATIONER Om denne vejledning Denne brugsanvisning skal opfattes som en del af apparatet.Forud for ibrugtagning skal sikkerheds- henvisningerne og brugsanvisningen læses omhyggeligt igennem. Opbevar denne brugsanvisning til senere reference. Ved salg eller overdragelse af apparatet skal brugsanvisningen ligeledes overdrages til den næste ejer/bruger af produktet. GENERELLE ADVARSLER FARE! Dette apparet indeholder elektroniske dele, der drives via en strømkilde (batterier). Lad ikke børn arbejde med apparatet uden voksent opsyn! Apparatet må kun bruges i henhold til vejledningen, ellers er der FARE for STØD! Børn bør kun benytte apparatet under opsyn af voksne. Emballage (plastikposer, elastikker, etc.) skal holdes borte fra børn! Der er RISIKO FOR KVÆLNING! Batterier er ikke legetøj! Batterisyre, der er løbet ud, kan medføre ætsninger! Undgå, at hud, øjne og slimhinder kommer i kontakt med batterisyre. Hvis det sker, skal stedet straks skylles med masser af rent vand, og der skal opsøges læge. FORSIGTIG! Udsæt ikke apparatet for høje temperaturer. Anvend kun de anbefalede batterier. Kortslut ikke apparat og batterier og brænd dem ikke! Ved overdreven varme og uhensigtsmæssig håndtering kan der opstå kortslutning, brand eller sågar eksplosion! HENVISNING! Adskil ikke apparetet! I tilfælde af en defekt, skal du henvende dig til dit nationale servicecenter (angivet på garantibeviset). Udskift altid svage eller udtjente batterier med et helt nyt sæt med fuld kapacitet. Anvend ikke batterier af forskellige fabrikat, type eller forskellig kapacitet. Batterierne skal fjernes fra apparatet, hvis det ikke skal benyttes i længere tid! INDHOLD (Fig. 1) Vejrstation (A), udendørs sensor (B), vægholder til udendørs sensor (C), 2 stk. batterier 1,5 V AA (til vejrstation) (D), 2 stk. batterier 1,5V AAA (til sensor) (E) HVAD DU BØR VIDE FORUD FOR ANVENDELSEN Din Meteotime-vejrstation er ikke som almindelige vejrstationer, der kun måler den fremherskende vejrsituation. Datasættet bag denne vejrstation er baseret på METEOTIME, som bearbejdes dag for dag af professionelle meteorologer under anvendelse af de mest moderne måleinstrumenter. Meteotime-vejrstationen er designet til at modtage det kodede METEOTIME-signal, som indeholder vejrinformationerne. Signalet og informationerne transmitteres fra DCF, som er en sendestation til radiostyrede ure (befinder sig i Tyskland). Derfor er din Meteotime-vejrstation ligeledes et radiostyret105

ur med alle de velkendte fordele såsom en altid præcis klokkeslætsvisning og automatisk skift mellem sommertid og normaltid. Du kan modtage vejrudsigter for 60 meteorologiske regioner i Europa for et tidsrum på op til 4 dage (fra i dag til dagen efter i overmorgen) og får tilbudt vejrudsigter fra yderligere 30 regioner for 2 dage. HVORDAN SIKRES GOD MODTAGELSE? Som hos de trådløse signaler i mobiltelefonnetværket eller hos radio- og TV-modtagere kan det ske, at Meteotime-vejrstationen ikke kan modtage signalerne altid og overalt. Her kommer et par gode råd, som du under alle omstændigheder bør følge for at sikre, at instrumentet fungerer korrekt: Meteotime-vejrstationens placering er yderst vigtig. Derfor er den udstyret med en innovativ testfunk- tion ([TEST]-knappen), som du kan bruge til at tjekke modtagelseskvaliteten i dit område for herefter at kunne placere instrumentet på det mest optimale sted. Forsøg at oprette modtagelse ved at teste din Meteotime-vejrstation som beskrevet i brugsanvisnin- gen. I den forbindelse skal du slukke for alle potentielle forstyrrelseskilder (f.eks. TV) i det rum, hvor du ønsker at placere instrumentet. Herefter placeres Meteotime-vejrstation det ønskede sted og i den ønskede retning, som skal være mindst 1 meter fra potentielle forstyrrelseskilder. Vær opmærksom på symbolerne GOD MODTAGELSE eller DÅRLIG MODTAGELSE på skærmen. Når du har fundet den bedste placering til GOD MODTAGELSE, skal du lade Meteotime-vejrstati- onen stå på det sted. Inden for et par minutter indhenter vejrstationen data fra ur-radiosignalet, og datoen vises. Transmissionen af det meget større datasæt til vejrudsigter for alle regioner og dage tager væsentligt længere tid. Det kan tage op til 24 timer fra ibrugtagning, til modtagelsen af disse data er fuldført.106 POTENTIELLE FORSTYRRELSESKILDER For alle Meteotime-vejrstationer gælder det, at der skal udføres forskellige målinger for at opnå den bedst mulige modtagelse. DCF er en langbølgesender med stor rækkevidde (ca. 1.500 km). Som det er tilfældet hos alle langbølgesendere kan der dog forekomme forstyrrelser, som ofte forårsages af følgende:

• I bygninger med større beton- eller metalandele samt elektriske anlæg kan der forekomme modta- gelsesforstyrrelser (f.eks. i indkøbscentre eller ved messer).

• Elektroniske anlæg (TV’er, computere, husholdningsapparater osv.), samt transformatorer, strømkab- ler, radiosendere og elektriske tog, udgør ligeledes en potentiel forstyrrelseskilde.

• Atmosfæriske forstyrrelser kan påvirke radiobølgerne.

• Afstanden til sendestationen samt de geografiske forhold (bjerge osv.) påvirker ligeledes modtagel- sen. På grund af den store afstand til sendestationen er områder såsom det sydlige Italien eller det nordlige Skandinavien kritiske.

• Såkaldte dødzoner, der gør modtagelsen umulig, kan forekomme overalt.

• På landet er der færre forstyrrelser end i tæt bebyggede byområder.

• Om natten er forstyrrelseskilderne ikke så aktive, og derfor er modtagelsen bedre om natten end om dagen.

• Svage batterier i apparatet reducerer modtagelseskvaliteten. DATAOVERFØRSEL METEOTIME sender dataene i præcist definerede tidsrum baseret på UTC (standardtidsangivelse). Den mellemeuropæiske (normal-) tid er UTC + 1 time, den mellemeuropæiske sommertid er UTC + 2 timer, mens Storbritannien og Portugal anvender UTC som normaltid og UTC + 1 time som sommertid. Overførselstidsrum (UTC) Vejrudsigt for

22.00 – 03.59 den aktuelle, nye dag (I DAG)

04.00 – 09.59 den næste dag (I MORGEN)

10.00 – 15.59 dagen efter næste dag (i overmorgen)

16.00 – 18.59 dagen efter dagen efter næste dag (dagen efter i overmorgen)

19.00 – 21.59 de 30 andre regioner.

Hvis modtagelsen afbrydes helt eller delvist i ovennævnte tidsrum, mangler de pågældende vejrudsig- ter helt eller delvist. Denne emballage indeholder vejrstationen og en termometersensor til udendørs brug. Vejrstationen er udstyret med en indbygget termometersensor, der anvendes til måling af indetemperaturen, samt en trådløs udendørs sensor til måling af udetemperaturen.107

• Vejrudsigt for i dag og de næste 3 dage for 600 byer

• Sandsynlighed for regn

• Vindhastighed og -retning

• Trådløs 433Mhz 3-kanals udendørs sensor (termometer) (kanal 1-sensoren er indeholdt i leveringen, mens yderligere sensorer til kanalerne 2 og 3 kan købes som tilbehør)

• Inden- og udendørs temperaturvisning

• Luftfugtighedsvisning (inde og ude)

• Gemning af minimums- og maksimumstemperaturværdier

• Valg og visning af vejrinformationer for op til 5 byer

• Visning af batteristatus hos vejrstationen og den trådløse udendørs sensor

INTRODUKTION Vejrstationen viser følgende data på LCD-skærmen:

• Vejrinformationer for de næste 3 dage.

Informationsvindue til dato og klokkeslæt, alarmtidspunkt, byer og meddelelser i kritiske vejrsituationer. Vejrstation (modtageren) Udendørs sensor (senderen) Vejrinformationer for den aktuelle dag, herunder vindhastighed, vindretning, sandsynligheden for regn/sne/hagl, dags- og nattetemperaturer samt dags- og natteudsigter.

Klokkeslæts- og informationsvindue. Vejrinformationer for i morgen, i overmorgen og den efterfølgende dag, inkl. dags- og nattetemperatur. Inde-/udetemperatur Luftfugtighedsvisning (inde og ude)

• Hold knappen [SET] nede i 3 sekunder for at vælge <1> land, <2> tidszone, <3> sprog, <4> tilbage til byvisningsmodus.

• Information om kritiske vejrsituationer Skift mellem vejrudsigt for dag/nat.

• Visning af informationer om kritiske vejrsituationer ved siden af hinanden.

• En højere værdi under indstillingen.

• Aktivering af alarmen.

• Hold knappen nede i 3 sekunder for at starte søgningen efter signalet til det radiostyrede ur.

• Få vist vejrprognosen for de næste tre dage

• En lavere værdi under indstillingen.

• Valg af forudvalgte byer.

• Deaktivering af alarmen.

• Hold knappen nede i 3 sekunder for at starte søgningen efter radiosignalet til den udendørs sensor. MEM

• Visning af de gemte måleværdier for minimums- og maksimumstemperaturerne.

• Hold knappen nede i 3 sekunder for at slette de gemte måleværdier. TEST

• Kontrol af en placering i forhold til de bedst mulige modtagelsesforhold for vejrstationen.

• Skift mellem temperaturmålinger for kanalerne 1, 2 og 3.

• Hold denne knap nede i 3 sekunder for at skifte til automatisk visning af kredsløb ˚Cs

• Læg 2 stk. AA-batterier i vejrstationen og 2 stk. AAA-batterier i den udendørs sensor.

• Vejrstationen søger automatisk efter radiosignalet og Meteotime-signalet.

• Klokkeslættet og datoen vises inden for et par minutter. Eftersom der foreligger en stor mængde meteorologiske informationer for alle regioner og dage, tager det ca. 24 timer fra tidspunktet for første indstilling, inden alle data kan modtages fuldstændigt.

• Efter modtagelsen af klokkeslæt og dato vises „SELECT COUNTRY“ (VÆLG LAND) og herefter

“ som standardindstilling i informationsvinduet. Læs oplysningerne i kapitlet ”Valg af land og by” for at ændre land og by.

Bemærk! Ved første ibrugtagning og batteriudskiftning: Læg først batterier i vejrstationen og herefter i den udendørs sensor! betyder, at vejrinformationerne for i dag er blevet modtaget. I modsatte fald vises betyder, at vejrinformationerne for i morgen er blevet modtaget. I modsatte fald vises betyder, at vejrinformationerne for i overmorgen er blevet modtaget. I modsatte fald vises betyder, at vejrinformationerne for dagen efter i overmorgen er blevet modtaget. I modsatte fald vises betyder, at vejrstationen er i stand til at modtage Meteotime-signalet. I modsatte fald vises111

Hvis Meteotime-symbolet ændrer sig til , betyder det, at der er potentielle forstyrrelseskilder i nærheden af vejrstationen. Forstyrrelseskilder indbefatter elektroniske apparater såsom TV’er, computere, husholdningsapparater osv. Beton, metal og elektriske apparater i bygningen kan ligeledes medføre forstyrrelser. En for stor afstand til det næste radiosignaltårn kan ligeledes være en grund til forstyrrelserne. Du kan bruge TEST-funktionen til at fi nde en bedre position.

• blinker: Testen fungerer, og Meteotime-modtagelsen er god. Du kan placere apparatet på dette sted. blinker: Testen fungerer, men Meteotime-modtagelsen er svag. Find en bedre position.

• Testen varer ca. 1 minut. Du kan starte testen med knappen [TEST] og til enhver tid afbryde testen ved at trykke på [TEST]-knappen.

• “SAN” (MODT. TEST): Modtagelseskvaliteten under modtagelsestesten vises på en skala fra 1 (= meget dårlig) til 9 (meget god). SKIFT TIL ANDEN BY ALARM KLOKKESLÆT OG DATO

• Når batterierne er blevet lagt i, søger vejrstationen både efter radiosignalet til klokkeslætsvisningen og efter Meteotime-signalet. Når Meteotime-signalet er blevet fundet, viser informationsvinduet på skærmen som standard byen “

• Du kan bruge knappen [SET] til at skifte mellem visning af by, hverdagsalarm, enkeltalarm eller for-alarm, klokkeslæt og dato.112

] for at vælge et land. For eksempel: Når vises i informati- onsvinduet, har du valgt “Tyskland”.

] pfor at vælge en by, hvorefter navnet på byen vises i informationsvinduet. Eksempel: er byen ‚Frankfurt am Main‘. Tryk på knappen [SET] for at bekræfte dette valg. Herefter viser informationsvinduet altid den valgte by. BEMÆRK: En udførlig liste med 600 europæiske byer kan ses på vores hjemmeside www.bresser.de/download/meteotime

AKTIVERING AF FAVORITTER

Så snart du har indstillet din by som beskrevet ovenfor, kan du gemme andre byer og derved opnå nem adgang til dem. I stedet for at afslutte indstillingen med knappen [SET] kan du gøre som følger:

• Hvis ‚Frankfurt am Main‘ er dit valg af favoritby, trykker du på knappen [TEST] for at bekræftet valget. Symbolet √ vises ved din valgte by, og den gemmes i din personlige hukommelse i enheden.

• Herefter kan du bruge knapperne [

] til at vælge andre byer i samme land. Tryk på knap- pen [TEST] for at bekræfte.

• Hvis du ønsker at vælge byer i forskellige lande, skal du afslutte indstillingerne med knappen [SET] og herefter gå tilbage igen, som ovenfor, for at ændre land som beskrevet ovenfor. Du kan vælge op til fem byer som favoritter. Hvis du forsøger at tilføje fl ere end fem byer, viser informationsvinduet “MEMFULL“ (HUKOMMELSE FULD). Når indstillingen er fuldført, trykker du på knappen [SET] for at bekræfte valget og afslutte indstillingen. BEMÆRK: Når du lægger batterierne i for første gang, og hvis du springer valget af by over, vises forindstillingen „Finow“.

] for at vælge landet.

• Tryk på knappen [SET] for at bekræfte det valgte land.

] for at vælge byen med √.

• Herefter kan du ligeledes bruge knapperne [

] til at vælge en anden by til din favoritliste.113

Når du har udført alle ønskede ændringer, trykker du på knappen [SET] for at afslutte indstillingen. Informationsvinduet viser “EXIT”. Efter 4 sekunder skifter vejrstationen til by-dato-klokkeslæt-modus.

] for at vælge landet. For eksempel: Når vises i informati- onsvinduet, har du valgt ”Tyskland”.

] for at vælge en by, hvorefter navnet på byen vises i informationsvinduet. Eksempel: er byen ‚Frankfurt am Main‘. Du kan ligeledes tilføje en ny by, der befinder sig i nærheden af Frankfurt am Main.

• Tryk herefter på knappen [MEM]. En markør blinker i den første position i informationsvinduet. Anvend følgende indstillingskommandoer: KNAP Funktion

] valg af bogstav [SET] <1> Bekræft de valgte bogstaver og fortsæt til næste position. ELLER <2> Hvis du ikke har angivet nogen bogstaver (dvs. kun når markøren blinker i sidste position), bekræfter du dit valg ved hjælp af denne knap. Det valgte navn overføres til din personlige hukommelse i enheden. TEST En position tilbage.

] for at vælge det ønskede sprog. Du kan vælge mellem otte forskellige sprog: tysk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, hollandsk, svensk og dansk.

• Tryk på knappen [SET], for at informationsvinduet viser “EXIT” (UDFØRT INDSTILLING). Efter 4 sekunder skifter apparatet til by-dato-klokkeslæt-modus. BEMÆRK: Indstillingsmodus afsluttes automatisk efter ca. 30 sekunder, hvis der ikke er blevet foretaget nogen indstillinger i dette tidsrum. Informationsvinduet viser så byen.114

VISNING AF VEJRPROGNOSEN

Ved hjælp af knappen [

] kan man skifte mellem visningerne af vejrdata for i dag, i morgen samt den tredje og fjerde dag.

Vejrstationen er i stand til automatisk at vise vejrudsigterne for hhv. dag og nat. Brugeren kan bevæge hånden direkte over bevægelsessensoren (op til 30 cm afstand) for at udføre skiftet. Via knappen [ ] kan der skiftes midlertidigt til dags- eller nattemodus. Efter 10 sekunder skifter vejrstationen igen tilbage til den forrige modus. [DAY/NIGHT]

INFORMATIONER OM KRITISKE VEJRSITUATIONER

Meteotime-signalet indeholder informationer om kritiske vejrsituationer, f.eks. kraftige vindstød, isslag, kraftige snebyger, lyn, kraftige UV-stråler, tæt tåge, bisevind, mistralvind osv. for den aktuelle dag og de næste tre dage. Advarselssignalet vises, hvis sådanne vejrsituationer forekommer, for at gøre brugeren opmærksom på dem.116 Somme tider er der mere end én kritisk vejrsituation inden for 4 dage. Tryk på knappen [ ] for at få vist informationerne om kritiske vejrsituationer efter hinanden. Advarselssymbolet blinker ved siden af den relevante dag. [DAY/NIGHT] [DAY/NIGHT] [DAY/NIGHT] FlashingFlashing

• Tryk igen på knappen [SET] for enten at få vist BY (CITY) HVERDAGSALARM ENKELTALARM FOR-ALARM KLOKKESLÆT OG DATO. Hvis du ønsker at læse vejrinfor- mationerne direkte i informationsvinduet, du trykker på knappen [ ] or at få vist DAG NAT-vejrinformationerne samt de kritiske vejrbetingelser. Hvis du ikke trykker på nogen knap, vises de kritiske vejrdata automatisk for at sikre, at du ikke går glip af vigtige vejrinformationer.117

MODTAGELSESVISNING Bølgesymbolet viser den aktuelle forbindelsesstatus til den udendørs sensor via kanalvisningen: Symbol Status Søgning efter signalet fra den udendørs sensor. Signalforbindelse til den udendørs sensor er oprettet. Intet signal er blevet modtaget inden for den seneste time.

• Ved at trykke på knappen [ ] i 3 sekunder kan vejrstationen aktiveres manuelt til søgning efter signaler fra eksterne sensorer.

• Tryk på knappen [CHANNEL] for at vælge målinger fra de forskellige udendørs sensorer i henhold til kanalerne 1, 2 eller 3.HENVISNING: Den medleverede udendørs sensor er indstillet til kanal 1. Udendørs sensorer til kanalerne 2 og 3 skal købes separat.118

AUTOMATISK VISNING AF SENDERSØGNINGSPROCESSEN

• Tryk på knappen [CHANNEL], indtil symbolet

vises, for at aktivere den automatiske sendersøg- ningsproces for alle kanaler. Målingerne fra hver kanal hos de udendørs sensorer vises skiftevis med 5 sekunders interval. HENVISNING: Funktionen ”automatisk sendersøgningsproces” kan kun aktiveres, hvis der anvendes mere end én udendørs sensor, og sensorerne er indstillet på forskellige kanaler. HØJESTE OG LAVESTE VÆRDIER FOR TEMPERATUR OG LUFTFUGTIGHED

• De højeste og laveste værdier for temperatur og luftfugtighed (inde og ude) bliver automatisk gemt af vejrstationen. Tryk på knappen [MEM] for at se temperaturerne, hvorved de relevante indikatorer, [MAX] eller [MIN] vises.

• Tryk på [MEM] knappen i ca. 3 sekunder for at slette de gemte højeste og laveste værdier. ALARMFUNKTIONER Hverdagsalarm

• Alarmen lyder hver dag fra mandag til fredag på det indstillede tidspunkt. Enkeltalarm

• En enkelt alarm, der kun lyder én gang på det indstillede tidspunkt. For-alarm

• Tryk på knappen [SET] for at skifte mellem hverdags-, enkelt- og for-alarm. Tidspunktet vises som „W-ALM OFF“, når alarmen er blevet deaktiveret.

• Tryk på knappen [SET] i 3 sekunder, hvorefter timetallet begynder at blinke.

• Vælg det ønskede timetal ved hjælp af [

• Tryk på knappen [SET] for at bekræfte valget, hvorefter minuttallet begynder at blinke.

• Vælg det ønskede minuttal ved hjælp af [

• Tryk på knappen [SET] for at afslutte indstillingen, hvorefter alarmsymbolerne [

• Alarmen lyder i 2 minutter, hvis der ikke trykkes på nogen knap, og deaktiveres herefter automatisk.119

• Tryk på knappen [SET] i 3 sekunder efter indstilling af for-alarmen i visningsmodus [

] til at vælge et interval for for-alarmen på mellem 15 og 90 minutter.

• Tryk på knappen [SET] for at bekræfte og afslutte indstillingen.

VISNING AF BATTERISTATUS

Så snart batterierne skal udskiftes, vises det relevante batteristatussymbol (se billede) for vejrstationen eller den udendørs sensor på skærmen. Visning af batteristatus for vejrsta- tionen Visning af batteristatus for den uden- dørs sensor120 VEJRSTATUS/-INFORMATIONER

• Der findes 15 forskellige vejrstatussymboler for dagsprognosen og 15 forskellige vejrstatussymboler for natteprognosen121

OPLYSNINGER OM MÅLING AF INDE- OG UDETEMPERATUR Temperaturvisningsområde Fra -20 °C til 60 °C Temperaturopløsning 0,1 °C Temperaturnøjagtighed +/-1 °C Transmissionsfrekvens 433 Mhz Transmissionsområde Op til 30 meter (udendørs) Vejrstationen kræver 2 stk. AA-batterier. Den udendørs sensor kræver 2 stk. AAA-batterier.

HENVISNINGER TIL RENGØRING

Fjern før rengøring strømtilførslen til apparatet (fjern batterier)!. Rengør kun appartet udvendigt og med en tør klud. Brug ingen rengøringsmidler for at undgå beskadi- gelser på elektronikken. EG-KONFORMITETSERKLÆRING Bresser GmbH erklærer, at denne enhed (Vejrstationer – No: 70-01023 er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige relevante bestemmelser i Retningslinje 2014/53. Bresser GmbH · DE-46414 Rhede/Westf. · Germany BORTSKAFFELSE Bortskaf emballagen efter materiale. Du kan få informationer til hensigtsmæssig bortskaffelse hos din kommunes tekniske forvaltning eller hos miljøministeriet. Kassér aldrig elektroniske apparater sammen med husholdningsaffaldet! I henhold til EU forordning 2002/96/EG om brugte elektriske og elektroniske apparater og den- nes nationale regelsæt, skal elektriske apparater bortskaffes separat og anvendes til miljørigtigt genbrug. Batterier og akkumulatorer må ikke bortskaffes i husholdningsaffaldet. Iflg. loven skal brugte batterier og akkumulatorer returneres. Du kan aflevere de brugte batterier gratis i vores butik eller i nærheden af, hvor du bor (fx hos en forhandler eller på et kommunalt indsamlingssted). Batterier og akkumulatorer er markeret med en overstreget affaldsspand på hjul og det kemiske symbol for det forurenede stof “Cd” står for cadmium, “Hg” står for kviksølv og “Pb” står for bly. Cd¹ Hg² Pb³

Den normale garantiperiode er 2 år fra købsdatoen. For at profitere af en forlænget, frivillig garantiperiode, som angivet på gaveæsken, er det nødvendigt at registrere dig på vores website. Du kan se alle garantibetingelser og informationer om forlængelse af garantiperioden og serviceydelser på www.bresser.de/warranty_terms .ANL7001023MSP0816BRESSER Bresser GmbH DE-46414 Rhede/Westf. Germany www.bresser.de Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. · Der tages forbehold for fejl og tekniske ændringer. Con riserva di errori e modifiche tecniche. Besuchen Sie uns auf Facebook! Find us on Facebook!