HD4423 - Fondue-, raclette- og wokapparat PHILIPS - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Fondue-, raclette- og wokmaskine
Mærke	Philips
Model	HD4423
Strømforsyning	Netspænding (jordet stikkontakt)
Nominel effekt	Ca. 1500 W
Mål (L x B x H)	Ca. 40 x 30 x 20 cm
Vægt	Ca. 4 kg
Materialer	Natursten til grillsten, non-stick belægning til plade og gryder
Hovedfunktioner	Grill på sten eller plade, raclette (smeltet ost), gratin, wok (alsidig brug)
Justerbar temperatur	Ja, tænd/sluk-kontakt (O/I)
Medfølgende tilbehør	Grillsten, grillplade, gryder, ledningsopbevaring
Forvarmning	Sten: 30 min; Plade: 15 min
Vedligeholdelse og rengøring	Sten: varmt rent vand, ingen rengøringsmiddel; Plade og gryder: mildt sæbevand, undgå metalgenstande
Sikkerhed	Tag stikket ud før rengøring; må ikke nedsænkes; ledning væk fra varme overflader
Reservedele og repeterbarhed	Reparation af Philips eller autoriseret reparatør for beskadiget ledning
Generelle oplysninger	Familiebrug til hyggelige måltider; grillsten overholder DIN 51032

Ofte stillede spørgsmål - HD4423 PHILIPS

Hvilke typer mad kan jeg tilberede med grillstenen?

Grillstenen er perfekt til mørt kød (rumsteak, bøf), fisk (gambas, laks), grøntsager (aubergine, squash, peberfrugter) og frugt (ananas, æbler, bananer). Undgå paneret eller for fedtholdigt kød.

Hvor lang tid tager det at forvarme grillstenen og pladen?

Grillstenen kræver ca. 30 minutter forvarmning, mens grillpladen er klar på ca. 15 minutter.

Hvordan undgår jeg, at maden hænger fast i stenen?

Drys lidt salt på stenen før grillning. Du kan også smøre lidt vegetabilsk olie på stenen eller pladen før brug.

Kan jeg vaske grillstenen i opvaskemaskinen?

Nej, grillstenen må ikke vaskes i opvaskemaskinen. Rengør den med varmt rent vand og en blød svamp uden rengøringsmiddel.

Hvad gør jeg, hvis grillstenen revner?

Grillstenen kan revne på grund af varmen. Dette er et naturligt fænomen og påvirker ikke funktionen. Revner er ikke dækket af garantien.

Hvordan bruger jeg apparatet til raclette?

Læg en skive racletteost (eller anden ost) i gryderne, og sæt dem derefter på den nederste plade. Når osten er smeltet, fjern gryden og nyd den på kartofler eller brød.

Kan apparatet bruges til gratinering?

Ja, efter at have grillet en mad, læg den i en gryde, dæk med en skive ost, og sæt gryden på den nederste plade, indtil osten er gratineret.

Hvordan rengør jeg grillpladen og gryderne?

Rengør dem med varmt sæbevand og en blød svamp. Undgå metalgenstande, der kan ridse non-stick belægningen. Pladen kan tørres af med køkkenrulle.

Er der vigtige sikkerhedsforanstaltninger?

Tag altid stikket ud før rengøring. Nedsænk aldrig apparatet i vand. Sørg for, at ledningen ikke rører varme overflader. Hold øje med børn i nærheden.

Hvad gør jeg, hvis der kommer røg ved første brug?

Det er normalt, at der kommer lidt røg ved første brug. Det forsvinder efter et par minutter. Sørg for at være i et godt ventileret rum.

BRUGSANVISNING HD4423 PHILIPS

• Hold side 3 opslået mens De læser brugsanvisningen.

Norsk Side 22

• Slà opp pà side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 25

• Læs brugsanvisningen grundigt igennem og kig på illustrationerne, ∀r apparatet tages i bred.

• För der sluttes strøm til apparatet kontrolleres det, at spændingsangivelsen i bunden af apparatet svarer til den lokale netspænding.

Hvis det er nodvendigt at bruge et forlaengerkabel, skal dette vare beregnet til mindst 10 A.

• Rul netledningen (og eventuel forlangerledning) helt ud, før der tændes for apparatet.

• Sorg for, at netledningen aldrigkommen i beroring med den varme grillpande, grillstenen og/eller de sma varme pander.

• Hold øje med børn, specielt nár apparatet er varmt.

• Pas på sprøjt og stænk, nr der grilles saftigt og fedtholdigt kød. Prik altid hul i pólser o.lign., inden de grilles.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten og lad grillapparatet køle af før rengøring.

• Nedsænk aldrig apparatet i vand. Det kan rengøres med en fugtig klud.

• Undgå at beskadige slip-let belægningerne i de små pander (kun type HD 4422 og HD 4423) og på grillpanden. Brug aldrig metalgenstande (knife, køkkenredskaber) eller polér- og skuremidler, ståluld eller andre skrappe midler til rengöring. Skær altid kød o.lign. ud på et skærebrædt.

• Efterlad aldrig tome pander i apparatet, sa lenge det er taendt.

• Første gang, apparatet anvendes, kan derkommen lidt røg og lugt fra det. Dette er helt normalt.

• Grillsten (kun type HD 4421 og HD 4423):

• Undgå at ridse stenen. Skær aldrig kød o.lign. ud på grillstenen.

• Rengør kun grillstenen som beskrevet i afsnittet "Rengøring".
• Grillstenen udvider sig, när den bliver varm. Der kan derved dannes smärevner i stenen.

Dette er helt naturligt og forringer ikke grillstenens Funktion. Af samme grund omfattesalandne revnedannelser ikke af apparatets garantibestemmelser.

Generel beskrivelse (se fig. 1 pà side 3).

A Grillsten (type HD 4421 og HD 4423)
B Grillpande (type HD 4422 og HD 4423)
Varmelegeme
Underste plade
E Taend/sluk-kontakt

O = slukket; I = taendt.

F Lys
Stegepander
Ledningsopbevaring

Grillstegning på grillstenen eller grillpanden.

Generelt.

• Før grillningen begynde, hældes lidt vegetabilsk olie på grillstenen eller grillpanden (fig. 2).
• Bäde grillstenen og grillpanden er velegnet til tilberedning af al slags mør kød og fisk (gamba, laks) og grillning af grønsager og frugt som f.eks. aubergine, courgetter, paprika, tomater, løg, championon, ananas, æbler og bananer.

Grillen er derimod/DD kevelegnet til tilberedning af paneret kdd ellr fisk.

• Det bedste resultat opnås, hvis man ikke lægger for mange ingredienser på stenen eller panden ad gangen.
• Sørg for at kød m.m. er mest mulig fri for væde, inden det grilles. Dup eventuelt med lidt køkkenrulle.
• Kom/DD kdd erer fsk inden tilberedningen, da der derved trakker for meget saft ud under stegningen.
• For at undgå, at kød eller fisk brænder fast på grillstenen eller grillpanden, svitses lidt fedstof/olie på sten eller pande et stykke tid,forall den skal anvendes.
• Dette tilrådes især, hvis De skal grille bøffer, da grillstenen eller grillpanden skal ære meget verm, inden grillningen pabegyndes.
• Hvor gennemstegt kdet bliver afhanger af kdtype, tilberedningstid samt kdet ste temperatur og tykkelse.
• Både grillsten og grillpande er velegnet til brug i køkkenet ved tilberedning af almindelig mad.

Grillstenen (fig. 3) (HD 4421 og HD 4423).

• Anbring alto grillstenen med den glatte overflade opad.
• Lad stenen varme op i ca. 30 minutter fgrillningen pabegyndes.
• For at mindske risikoen for at der sætter sig madvarer fast på grillstenen, kan man drysse den med lidd salt, for grillinen begyndes.
• Grillstenen er velegnet til alle slags mørkt kød, specielt boffer.
• Det bedste resultat opnås, hvis kdet er skåret ud i stykker med en tykkelse pa 1 1/2 -2 cm.
• Grønsager og frugt anbringes ude i kanten af stenen, hvor temperaturen er lidt lavere.
• Grill kein meget fedtholdigt kød. Fedtet kan brænde og lobe ud over kanten på grillstenen.
• Grillstenen renses fra tid til,anden med en traespatel.

Grillpanden (fig. 4) (HD 4422 og HD 4423).

• Anbring altid grillpanden med den afrundede side opad.
  Lad pladen varme op i ca. 15 minutter fgrillningen pabegyndes.
• På grund af grillpandens afrundede kant er den ögså velegnet til grillning af mere fedtholdigt kød. Det smeltede fert vil samle sig ude i kanten.
• Det bedste resultat ved grillning af bøffer aller andet kød opnås, hvis det har en tykkelse pa ca. 11/2 cm.
• Grønsager og frugt anbringes ude i kanten af pladen, hvor temperaturen er lidt lavere.
• Grillpanden renses fra tid til,anden med en "bold"af kokkenrulle.

"Racleting".

Til en rigtig schweizisk "racletting" bruges de små pander.

Hertil bruges der/DD men (smeltet) ost som hovedingrediens.

• Kom en 1/2 cm tyk skive ost (f.eks. rigtig racletteost) i de sma pander.
• Sæt panderne med osten på den nederste plade.

Pá den nederste plade opvarmes de sma pander ovenfra, pá samme mäde som i en grill.

• Nár osten er smeltet, tages panden af.
• Osten kan f.eks. hældes over kartoffelmos, flüte ell er toast.

Den smeltede ost smager også deutigt sammen med f.eks. spegeskinke, kogt skinke, roget

• Men det er ikke kun den rigtige schweiziske racletteost der er velegnet. Man kan øgsø opnø meget velsmagende resultater med f.eks.

moden bondeost, hvidløgsost, brie,/DDke for moden flodeost, Port Salut, Munster, Gruyere. er Emmentaler!

Gratinering/“au gratin”.

Man kan ogsa gratinere den mad, der er tilberedt pa grillstenen eller grillpanden med et lekkert, sprdt lag ost.

• Kom den grillede mad i en af de sma pander og laeg en skive ost ovenpå.
• Sæt panden på den nederste plade.
• Nár osten er smeltet, tages panden af.

Rengoring.

• Sorg altid for at stikket er taget ud af stikkontakten før rengoring. Apparatet kan rengores med en fugtig klud.
• Nedsænk aldrig raclettegrillen i vand og undgå, at derkommen vand ind i apparatet.

Grillstenen (HD 4421 og HD 4423).

• Lad voorgrillstenen kole tilstraekkeligt af for rengoringen (til den er handvarm).
• Grillstenen rengøres med rent, varmt vand, om质地vendigt tilsat lidt skuremiddel.
• Brug/DD:re nere semidler som f.eks. rengoringseller opvaskemidler, da disse kan odelagge stenens naturlige egenskaber.
• Skrab-ilke stenen med harede genstande, da dette kan beskadige den glatte overflade.

• Nár stenen er afkølet, kan den skylles under vandhanen.
• Kom aldrig grillstenen ned i vand.
• Kom jegke stenen i opvaskemaskine.

• Vær meget omhyggelig med bade pander og grillpande, sa beskadigelse af slip-let belægningerne undgås.
• Om不同程度 kan pandere og grillpanden laegges lidt i blod i varmt saebevand.

"Stemnings-lys" (fig. 6).

Hvis grillapparatet anbringes pa en mork overflade, og udenomsbelysningen reduceres, ses de indbyggede stemningslys bedst.

Udskiftning af netledning.

Hvis netledningen til dette apparat beskadiges, skal den udskiftes af Philips, da der skal anvendes specialværktj og/eller specielle dele i forbindelse med udskiftningen.

Grillstenen opfylder DIN-norm 51032 vedrørende materialer til anvendelse af tilberedning af fodevarer.

Norsk

Viktig:

• Legg den grilledde maten i pannen og dekk den med en skive ost.

• Sett pannen på den nedre platen.

• När osten har smeltet, fjern pannen fra apparatet.

Rengjaring: