miniCool DS 400 BI - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING miniCool DS 400 BI DOMETIC

• Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt. Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin- ger af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com, dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne p. 127
• 2 Sikkerhedshenvisninger p. 128
• 3 Leveringsomfang p. 131
• 4 Korrekt brug p. 131
• 5 Teknisk beskrivelse p. 132
• 6 Montering og tilslutning af minikøleskabet p. 133
• 7 Brug af minikøleskabet p. 136
• 8 Rengøring og vedligeholdelse p. 138
• 9 Udbedring af fejl p. 138
• 10 Garanti p. 140
• 11 Bortskaffelse p. 140
• 12 Tekniske data 1 Forklaring af symbolerne p. 141

FARE! Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der medfører død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås. ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås. DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 127 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11DA Sikkerhedshenvisninger DS200 – DS600

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 Grundlæggende sikkerhed

• Kontrollér, at minikøleskabet er blevet monteret af en kvalificeret tek- niker i overensstemmelse med monteringsvejledningen fra Dometic.

• Hvis minikøleskabet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.

• Hvis minikøleskabets tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskif- tes af producenten eller dennes servicerepræsentant eller en tilsva- rende uddannet person for at forhindre sikkerhedsfarer.

• Reparationer på dette minikøleskab må kun foretages af kvalificeret personale. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer. Brandfare

• Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt. Ved en beskadigelse af kølemiddelkredsløbet: – Sluk for minikøleskabet. – Undgå åben ild og antændelsesgnister. – Udluft rummet grundigt. Eksplosionsfare

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. spraydåser med drivgas, i minikøleskabet. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås. VIGTIGT! Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 128 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11DA DS200 – DS600 Sikkerhedshenvisninger

• Åbn aldrig absorptionsaggregatet. Det står under tryk og kan forår- sage kvæstelser, når det åbnes.

• Dette minikøleskab kan anvendes af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af mini- køleskabet og forstår de involverede farer.

• Børn må ikke lege med minikøleskabet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme minikøleskabet.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtigheds- henvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Risiko for at komme i klemme

• Grib ikke ind i hængslet. Sundhedsfare

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsynin- gen, der er til rådighed.

• Minikøleskabet er ikke egnet til opbevaring af stoffer, der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler.

• Køleapparatets isolering indeholder brændbar cyklopentan og kræ- ver specielle bortskaffelsesprocedurer. Aflevér køleapparatet på gen- brugsstationen ved afslutningen af dets levetid.

• Hold altid udløbsåbningen ren.

• Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet.

• Bær kun minikøleskabet opret.

2.2 Sikker betjening af minikøleskabet

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtigheds- henvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. Fare for elektrisk stød

• Kontrollér, at ledningen og stikket er tørre, før minikøleskabet startes. Sundhedsfare

• Kontrollér, at der kun er genstande eller varer i minikøleskabet, der må afkøles til den valgte temperatur.

• Madvarer må kun opbevares i original emballage eller egnede behol- dere.

• Hvis døren er åben i længere tid, kan temperaturen stige betydeligt i minikøleskabets rum.

• Rengør regelmæssigt overflader, som kan komme i kontakt med lev- nedsmidler og adgang til kloaksystemer.

• Hvis minikøleskabet er tomt i længere tid: – Sluk for minikøleskabet. – Afrim minikøleskabet. – Rengør og tør minikøleskabet. – Lad døren være åben for at forhindre, at der dannes mug inden i minikøleskabet.

• Opbevar udelukkende tunge genstande som f.eks. flasker eller dåser i minikøleskabets dør eller på den nederste hylde.

• Anvend ikke el-apparater i minikøleskabet, undtagen hvis producen- ten anbefaler disse el-apparater hertil.

• Stil det ikke i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeap- parater, stærk sol, gasovne osv.).

• Kontrollér, at ventilationsåbningerne ikke er tildækket.

• Dyp aldrig minikøleskabet i vand.

• Beskyt minikøleskabet og kablerne mod varme og fugtighed.

• Sørg for, at fødevarerne ikke berører kølerummets væg. DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 130 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11DA DS200 – DS600 Leveringsomfang

3Leveringsomfang 4 Korrekt brug Køleapparatet (også betegnet som minikøleskab) er beregnet til anvendelse i luk- kede bygninger, som f.eks.:

• I cateringvirksomheder eller tilsvarende engrosvirksomheder Minikøleskabet er ikke egnet til indbygning i campingvogne eller autocampere. Minikøleskabet er enten beregnet til anvendelse som et indbygget apparat eller som et fritstående køleapparat. Se monteringsanvisningerne. Minikøleskabet er udelukkende beregnet til at køle og opbevare drikkevarer og fødevarer i lukkede beholdere. Minikøleskabet er ikke egnet til at opbevare medicin eller at fryse fødevarer. Dette minikøleskab er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overens- stemmelse med disse anvisninger. Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af minikøleskabet. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl. Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding

• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten

• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten

• Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Antal Beskrivelse 1 Minikøleskab 1 Monterings- og betjeningsvejledning DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 131 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11DA Teknisk beskrivelse DS200 – DS600

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifika- tioner. 5 Teknisk beskrivelse Apparatet er et minikøleskab med absorptionskøling. Der anvendes ammoniak som kølemiddel. Alle anvendte materialer er kompatible med brug med fødevarer. Køle- kredsløbet er vedligeholdelsesfrit. Minikøleskabet kan fås som fritstående version (FS) og som indbygget version (BI). Den fritstående version er beregnet til fritstående brug. Køleaggregatets afdæk- ning beskytter de varme dele af køleaggregaterne. Bundrammen med ventilations- åbninger sikrer tilstrækkelig ventilation. Ved at fjerne bundrammen og køleaggregatets afdækning kan minikøleskabet anvendes som indbygget version. Den indbyggede version er beregnet til at blive indbygget i møbler. Den har ikke en bundramme eller køleaggregatets afdækning. Temperaturen indstilles med den termostatiske regulering indvendigt i mini- køleskabet. Elektronikken kontrollerer minikøleskabets funktion efter hver afrimning ved at måle faldet i fordampertemperaturen. Hvis der registreres et problem, lukker den minikø- leskabet ned, og den indvendige belysning blinker kontinuerligt. Minikøleskabet er udstyret med en automatisk afrimningsfunktion. Hver afrimnings- fase varer 2 timer. 39 timer efter køleapparatet er blevet tændt, starter den første afrimningsfase. Derefter udføres der en afrimningsfase hver 22. time. Afrimningsvandet løber via et drænrør fra drypkanalen til det fordamperkar på bag- siden af minikøleskabet. Afrimningsvandet fordamper automatisk til cirkulationsluf- ten, så karret ikke behøver at blive tømt. To dørsensorer kontrollerer, om døren er åben.

De forskellige typer minikøleskabe er vist på følgende figurer:

6 Montering og tilslutning af minikøleskabet

6.1 Anvisninger til montering af minikøleskabet

Overhold følgende, når du monterer minikøleskabet:

• Opstil minikøleskabet, så den opvarmede luft nemt kan slippe bort (enten opad eller til siderne, fig. 5, side 7). Pos. Forklaring 1 Termostat 2 Indvendig belysning 3 Afdækning til køleenhed (kun på fritstående modeller) 4 Fordamper 5Klap 6 Dørlås (option) 7 Luftsensor 8 Dørramme (kun på fritstående modeller) 9Hylde 10 Fordampersensor 11 Dørsensor 12 Dørindsatser Nr. på fig. 5, side 7 Forklaring 1 Kold tilført luft 2 Opvarmet udgangsluft 3 Afstanden over minikøleskabet, hvis udgangsluften ikke kan cirkulere til- strækkeligt opad eller til siden DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 133 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11DA Montering og tilslutning af minikøleskabet DS200 – DS600

• Hold åbninger (ventilationsåbninger osv.) i kabinettet eller indbygningsstruktu- ren fri for genstande.

6.2 Installation af fritstående version

Overhold følgende under opstilling af minikøleskabet i en fritstående position:

• Sørg for, at afdækningen, der beskytter køleenhedens varme komponenter, er anbragt.

• Kontrollér, at gulvrammen er anbragt, så der er tilstrækkelig luftcirkulation. ➤ Stil minikøleskabet på en plan overflade. Brug et vaterpas til at kontrollere det.

6.3 Installation af indbygget version

Overhold følgende anvisninger, hvis du vil installere minikøleskabet i møbler:

• Stil minikøleskabet på en plan overflade. Brug et vaterpas til at kontrollere det.

• Overhold en afstand på 20 mm til væggene.

• Luft skal kunne cirkulere uden nogen hindring (fig. 5, side 7).

• Hele køleenheden skal kunne være i ventilationskanalen.

• Luften i ventilationskanalen må opvarmes af andre varmekilder.

• Ventilationsgitteret skal have et tværsnit på mindst 200 cm². Gør følgende for at opstille minikøleskabet (fig. 6, side 8): ➤ Stil minikøleskabet opret, og skru fødderne på apparatet.

6.4 Montering af dørhåndtag (valgfrit)

➤ Fortsæt som vist for at dørhåndtaget på (fig. 7, side 8). ➤ Fortsæt som vist for at tage dørhåndtaget af (fig. 8, side 8). FORSIGTIG! Sundhedsfare For at undgå en fare, fordi apparatet er ustabilt, skal det fastgøres i over- ensstemmelse med anvisningerne. DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 134 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11DA DS200 – DS600 Montering og tilslutning af minikøleskabet

6.5 Flytning af dørhængslet

Du kan også ændre dørens anslag, så døren åbner mod venstre i stedet for mod højre. ➤ Fortsæt som vist for at skifte døranslaget: – Fritstående version: fig. 9, side 9 til fig. c, side 10 – Indbygget version: fig. 0, side 9 til fig. b, side 9

6.6 Udskiftning af dørdekoration

Dørpanelet har følgende mål: ➤ Afmontér om nødvendige dørhåndtaget (kapitlet „Montering af dørhåndtag (valgfrit)“ på side 134). ➤ Fjern om nødvendigt holderingen i dørlåsen. ➤ Fortsæt som vist for at tage dekorationslisten af (fig. d, side 10). ➤ Fortsæt som vist for at sætte dekorationslisten på (fig. e, side 10). ADVARSEL! Fare for elektrisk stød Før du udfører noget arbejde på minikøleskabet, skal du trække strøm- stikket ud. VIGTIGT! Fare for beskadigelse! Minikøleskabet må kun ligge i kort tid på dets side. VIGTIGT! Fare for beskadigelse Minikøleskabet må kun ligge kortvarigt på dets side. Model Bredde Højde Tykkelse DS200 383 ± 0,5 mm 310 ± 0,5 mm 2 mm DS300 383 ± 0,5 mm 395 ± 0,5 mm DS400 383 ± 0,5 mm 395 ± 0,5 mm DS600 449 ± 0,5 mm 408 ± 0,5 mm DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 135 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11DA Brug af minikøleskabet DS200 – DS600

7 Brug af minikøleskabet

Før du tager det nye minikøleskab i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedli- geholdelse“ på side 138).

7.2 Energibesparelse

• Åbn kun minikøleskabet, så tit og så længe det er nødvendigt.

• Lad først varm mad afkøle, før du anbringer den i apparatet for at køle det ned.

• Undgå unødigt lav indvendig temperatur.

• Placér hylderne og skufferne i overensstemmelse med deres position ved leverin- gen for at opnå optimalt energiforbrug.

• Kontrollér regelmæssigt, at dørens tætning stadig passer rigtigt.

• Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.

7.3 Positionering af hylderne

• Sørg for, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraf- tigt. Drikkevarer og mad med stort væskeindhold udvider sig, når de fryses. Dette kan ødelægge glasbeholdere.

• Sørg for, at der kun er genstande eller varer i minikøleskabet, der må afkøles til den valgte temperatur. DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 136 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11DA DS200 – DS600 Brug af minikøleskabet

✔ LED’en blinker først flere gange, og derefter lyser den kontinuerligt. ✔ Minikøleskabet er tændt.

Vær opmærksom på følgende for at undgå fødevarespild:

• Hold temperaturudsving så lave som muligt. Åbn kun køleskabet, så tit og så længe det er nødvendigt. Opbevar fødevarer, så luften stadig kan cirkulere godt.

• Justér temperaturen til fødevarernes mængde og type.

• Opbevar de forskellige madvarer som vist på billederne.

• Fødevarer kan nemt absorbere eller afgive lugt eller smag. Opbevar altid fødeva- rer tildækket eller i lukkede beholdere/flasker. ➤ Indstil den termostatiske regulering (fig. h, side 12) på midterpositionen. Afhængigt af opfyldningen og installationsforholdene kan det være nødvendigt med en anden position. Ved at dreje reguleringen mod det store symbol for- øges kølingen. Ved at dreje det mod det mindre symbol sænkes kølingen.

7.6 Slukning og opbevaring:

Hvis du ikke vil brug minikøleskabet i længere tid, skal du gøre følgende: ➤ Træk netstikket ud af bøsningen. ➤ Rengør minikøleskabet (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 138). ➤ Lad døren stå åben for at undgå lugtdannelse.

7.7 Udskiftning af LED

BEMÆRK Efter at være blevet tændt har minikøleskabet brug for flere timer til at nå køletemperaturen i minikøleskabets rum. VIGTIGT! Fare for beskadigelse Lampen kan kun udskiftes af producenten, serviceagenten eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer. DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 137 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11DA Rengøring og vedligeholdelse DS200 – DS600

➤ Rengør køleskabet regelmæssigt, og når det er snavset, med en fugtig klud. ➤ Vær opmærksom på, at der ikke drypper vand ind i tætningerne. Det kan beska- dige elektronikken. ➤ Tør køleskabet af med en klud efter rengøringen. ➤ Kontrollér regelmæssigt vandafløbet. Rengør om nødvendigt vandafløbet. Hvis det er tilstoppet, samler der sig vand på bunden af køleskabet. 9 Udbedring af fejl ADVARSEL! Livsfare på grund af elektrisk stød Afbryd køleskabet fra nettet før rengøring og vedligeholdelse. VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleskabet.

• Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande.

• Anvend ikke mekaniske eller andre hjælpemidler til at fremskynde afrimningen. Fejl Mulig årsag LøsningIngen køling, absor-berenhed koldNetstik ikke sat i Sæt netstikket i stikdåsen.Ingen spænding i stikdåsen Kontrollér husets sikring.Elektronik eller sensorer defekteAutoriseret serviceforhandler: Montér ny elektronik eller sensorer.Varmepatron defekt Autoriseret serviceforhandler: Montér en ny varmepatron.Afrimningsfase aktiv. Handling ikke nødvendig DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 138 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11DA DS200 – DS600 Udbedring af fejl

Ingen køling, absor- berenhed varm Køleapparatet står ikke vand- ret Justér køleskabet med et vaterpas. Køleskabet blev først tændt for nyligt Kontrollér kølingen efter 5 til 6timer. Køleaggregat defekt Autoriseret serviceforhandler: Udskift køleskabet. Dårlig kølefunktion Køleskabet udsat for direkte sollys Fjern køleskabet fra direkte sollys. Køleskabets dør lukker ikke helt tæt. Kontrollér afstandene (fig. 5, side 7). Autoriseret serviceforhandler: Udskift dørtætningen. Køleskabet blev fyldt for nyligt Kontrollér kølingen efter 5 til 6timer. Rimdannelse i køle- skabets rum Køleskabets dør lukker ikke med tæt tætning Kontrollér afstandene (fig. 5, side 7) Autoriseret serviceforhandler: Udskift dørtætning Køler ikke, indvendig belysning blinker Køleskab overbelastet ➤ Afbryd apparatet fra strømforsy- ningen i mindst 10 sek. ➤ Tilslut apparatet. Dette nulstiller elektronikken, og apparatet burde genoptage den normale drift. Hvis LED’erne begynder at blinke igen, er der opstået en alvorlig fejl: ➤ Kontakt en autoriseret service- forhandler. Døren er ikke lukket rigtigt Der er ikke tilstrækkelig luftcir- kulation for køleenheden Køleapparatet står ikke vand- ret Fejl Mulig årsag Løsning DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 139 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11DA Garanti DS200 – DS600

• en kopi af regningen med købsdato

• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse. 11 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 140 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11DA DS200 – DS600 Tekniske data

12 Tekniske data Den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat får du på den pågæl- dende produktside på dometic.com eller direkte hos producenten (se dometic.com/dealer). Du kan finde yderligere produktinformationer via QR-koden på energimærket på illu- strationerne eller via eprel.ec.europa.eu. DS200 DS300 DS400 DS600 Forsyningsspænding: 220 – 240 V Nominel indgangsstrøm: 65 W Samlet volumen: 23 l 28 l 34 l 45 l Energieffektivitetsklasse: D Energiforbrug: – FS: – BI: 0,793 kWh/ 24 h 0,809 kWh/ 24 h 0,801 kWh/ 24 h 0,817 kWh/ 24 h 0,807 kWh/ 24 h 0,823 kWh/ 24 h 0,821 kWh/ 24 h 0,836 kWh/ 24 h Klimaklasse: N SN Tiltænkt udenoms- temperatur for brug: +10 °C til +32 °C Lydemission: 0 dB(A) Drivmiddel: Cyclopentan Kølemiddel: Ammoniak Mål H x B x D: fig. i, side 12 fig. j, side 13 fig. k, side 14 fig. l, side 15 Vægt: 14kg 15kg 17kg 20kg Godkendelse/certifikat: DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 141 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11SV Förklaring till symboler DS200 – DS600

FARE! Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som fører til alvorlige per- sonskader, eventuelt med døden til følge, dersom de ikke blir unngått. ADVARSEL! Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til alvorlige per- sonskader, eventuelt med døden til følge, dersom de ikke blir unngått. DometicDS200-300-400-600_IOM_4445103315_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 156 Mittwoch, 3. März 2021 11:36 11NO DS200 – DS600 Sikkerhetsregler

• Ikke berør blanke ledninger med bare hender.