VSZ4GPXCH - Støvsuger SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING VSZ4GPXCH SIEMENS

Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisningen medføl-

ger, hvis De giver støvsugeren videre til andre.

Anvendelse iht. formål

Denne støvsuger er kun beregnet til brug i private husholdninger

og ikke til erhvervsmæssig anvendelse. Støvsugeren må udeluk-

kende anvendes i overensstemmelse med angivelserne i denne

brugsanvisning. Producenten hæfter ikke for evt. skader, der er

opstået som følge af ukorrekt anvendelse eller forkert betjening.

Overhold derfor altid nedenstående anvisninger!

Støvsugeren må kun bruges med:

For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støvsugeren

Støvsugning af mennesker eller dyr.

- fugtige eller flydende substanser.

- letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser.

- aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg.

- tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de anerkendte tekniske standarder og

de relevante sikkerhedsanvisninger.

Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht. typeskiltet.

Støvsug aldrig uden støvbeholder og finstøvfilter.

=> apparatet kan blive beskadiget!

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover, samt af

personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale

evner og / eller manglende erfaring eller viden, hvis de er

under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet

og har forstået de farer og risici, der kan være forbundet med

brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet som legetøj.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, uden at

Undgå at støvsuge med mundstykke eller rør i nærheden af hove-

=> Der er fare for tilskadekomst!

Ved støvsugning af trapper, skal apparatet altid være placeret

lavere end brugeren.

Benyt ikke netledningen eller slangen til at bære / transportere

Når støvsugeren anvendes flere timer i træk, skal netledningen

Træk ikke i tilslutningsledningen, men kun i selve stikket, når led-

ningen trækkes ud af kontakten.

Undlad at trække netledningen hen over skarpe kanter, og sørg

for, at den ikke kommer i klemme.

Hvis dette apparats netkabel er blevet beskadiget, skal det skif-

tes ud af producenten, af dennes serviceværksted eller af en tils-

varende faguddannet person, så der ikke kan opstå fare.

Træk altid netstikket ud af kontakten, inden der foretages nogen

form for arbejde på støvsugeren.

Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beskadiget. Træk net-

stikket ud af kontakten i tilfælde af en funktionsfejl ved appara-

For at der ikke skal opstå fare, må reparationer af støvsugeren

og udskiftning af reservedele kun udføres af et autoriseret ser-

Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind samt påvir-

kning fra varmekilder.

Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser på filtrene

(filterpose, motorbeskyttelsesfilter, udblæsningsfilter etc.).

Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på byggepladser.

=> Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet.

Sluk for apparatet, når der ikke støvsuges.

Et kasseret apparat skal gøres ubrugeligt med det samme og

herefter bortskaffes efter forskrifterne.

Hvis sikringen springer, når støvsugeren tændes, kan årsagen til

dette være, at der er tilsluttet flere elapparater med stort effekt-

forbrug samtidig i den samme strømkreds.

For at undgå at sikringen udløses, skal støvsugeren indstilles til

det laveste effekttrin, inden der tændes for den, og først deref-

ter skal der vælges et højere effekttrin.

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:44 Seite 20da

Anvisninger om bortskaffelse

Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse under

genbruges. Emballage, der ikke skal anvendes mere, bør borts-

kaffes på genbrugsstationer eller lignende.

Kasserede støvsugere

Kasserede apparater indeholder materialer, der kan genbruges.

Aflever derfor kasserede støvsugere hos forhandleren eller i et

genbrugscenter. Der kan indhentes oplysninger om gældende

bortskaffelsesregler hos forhandleren eller på kommunen.

Bortskaffelse af filtre og filterposer

Filtre og filterposer er fremstillet af miljøvenlige materialer. Hvis

de ikke indeholder substanser, som ikke må lægges i normalt

husholdningsaffald, kan de bortskaffes som normalt hushold-

Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge

eventuelle skader som skyldes ikke-forskriftsmessig bruk eller

Sikkerhetsanvisninger

Barn skal ikke leke med apparatet.

Trekk ikke i ledningen, men i støpselet når du skal ta ledningen

Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan det skyldes

Fold siderne med figurerne ud!

1 Universalgulvmundstykke (med frigøringsmuffe)*

2 Mundstykke til hårde gulvbelægninger (med

11 Udblæsningsgitter

13 Udblæsningsfilter*

19 Tænd/sluk-knap og effektregulering

A Udskiftningsfilterpakke

B TURBO-UNIVERSAL®-børste til polstrede møbler

Til børstning og støvsugning af polstrede møbler,

madrasser, bilsæder osv. i samme arbejdsgang.

Specielt velegnet til opsugning af dyrehår. Børstens

valse drives af støvsugerens sugeeffekt.

Kræver ikke elektrisk tilslutning.

C TURBO-UNIVERSAL®-børste til gulve VZ102TBB T

il børstning og støvsugning af tæpper med lav luv

og faste tæpper samt alle typer gulvbelægninger i

samme arbejdsgang. Specielt velegnet til opsugning

af dyrehår. Børstens valse drives af støvsugerens

Kræver ikke elektrisk tilslutning.

D Mundstykke til hårde underlag VZ123HD Til støvsugning af glatte gulve

(parket, fliser, terrakotta osv.)

rykkes sammen og slangen trækkes ud.

a)Bring slangestudsen i indgreb i sugeåbningen i låget.

trykkes sammen og slangen trækkes ud.

a)Skub håndgrebet ind i teleskoprøret. Drej håndgrebet

lidt, når håndgreb og rør skal skilles ad igen, og træk

b)Skub håndgrebet ind i teleskoprøret, indtil det gør i

indgreb. Tryk på låsemuffen, og træk håndgrebet ud,

når delene skal skilles ad igen.

a)Sæt teleskoprøret ind i studsen i gulvmundstykket.

Drej røret lidt, når rør og gulvmundstykke skal skilles

ad igen, og træk det ud af gulvmundstykket.

b)Skub teleskoprøret ind i gulvmundstykkets studs,

indtil det går i indgreb. Tryk på låsemuffen, og træk

teleskoprøret ud, når delene skal skilles ad igen.

●Frigør teleskoprøret ved at flytte på

skydemanchetten / skydeknappen i pilens retning, og

indstil den ønskede længde.

●Skyd tilbehørsholderen på kombimundstykket, og

klips den fast på suge-/teleskoprøret.

●Hold i stikket på netledningen, træk ledningen ud til

den ønskede længde, og stik stikket i en kontakt.

●Tænd for støvsugeren ved at bevæge tænd-/

il støvsugning af skrøbelige stoffer,

Til rengøring af robuste gulvbelægninger,

årde gulve og ved stærk tilsmudsning.

Gulvmundstykker udsættes afhængigt af

beskaffenheden af det hårde gulv (f.eks. ru, rustikke

fliser) for et vist slid. Derfor skal mundstykkets

lidesål kontrolleres med regelmæssige mellemrum.

Slidte eller skarpkantede undersider på mundstykker

kan beskadige sarte gulve som parket eller linoleum.

Producenten hæfter ikke for evt. skader , som er

opstået som følge af et slidt gulvmundstykke.

Indstilling af universalgulvmundstykket:

Når du suger større partikler op, skal du sørge for at

suge disse partikler forsigtigt op en efter en, så

gulvmundstykkets sugekanal ikke tilstoppes. Løft

eventuelt mundstykket lidt, så det bedre kan suge

snavspartiklerne ind.

Figur Støvsugning med ekstra tilbehør

Sæt det ønskede mundstykke på hhv. sugerør eller

a) Fugemundstykke til støvsugning af fuger, hjørner,

b) Polstermundstykke til støvsugning af polstrede

møbler, forhæng, etc.

c) Mundstykke til hårde belægninger

Til støvsugning af hårde gulvbelægninger

(fliser, parket etc.).

● Skyd teleskoprøret ind i gulvmundstykkets studs,

indtil det går i indgreb.

●Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud, når

delene skal skilles ad igen.

Figur Rengøring af mundstykke til hårde

a)Rengør mundstykket ved at støvsuge det nedefra.

b)Skær sammenviklede tråde og hår over med en saks,

a) Fastgør boremundstykket i håndgrebet, og placer det

på væggen, så mundstykkets boringsåbning er

placeret direkte over det sted, hvor der skal bores et

) Indstil støvsugeren til lav sugestyrke, og tænd

c) Mundstykket for borestøv bliver holdt på plads i den

ønskede position af sugestyrken.

ugestyrken skal, afhængigt at væggens overflade,

eventuelt senere indstilles til et højere trin, så

mundstykket kan suge sig fast til væggen.

Når der bores, bliver det fine borestøv automatisk

der oplysninger om betjening og vedligeholdelse i den

parkeringssystemet på bagsiden af støvsugeren.

●Når støvsugeren er slukket, skydes hagen på

gulvmundstykket ind i udsparingen på siden af

Støvsugeren er forsynet med et håndtag, så den er

lettere at bære hen over forhindringer, som f.eks.

Efter arbejdets afslutning

a)Træk netstikket ud.

b)Træk kort i netledningen, og slip den (ledningen

rulles automatisk op).

De kan benytte parkeringssystemet på undersiden af

apparatet, når det skal transporteres / sættes væk.

a)Stil apparatet væk i oprejst tilstand.

b)Pres krogen i gulvmundstykket ind i udsparingen på

apparatets underside.

Vigtigt: Sluk altid apparatet, før du skifter filter!

Hvis filterskiftindikatoren i låget er fuldstændig gul,

når gulvmundstykket er løftet fra gulvet, og effekten

er indstillet til maks., skal filterposen udskifte, også

selv om den endnu ikke skulle være fuld. I dette

tilfælde er det arten af det opsugede materiale, der

gør det nødvendigt at udskifte filterposen.

undstykke, rør og støvsugerslange må ikke være

a)Frigør låget ved at trække lukkegrebet i pilens

b)Åbn låget i pilens retning.

a)Luk filterposen ved at trække i lukkelasken.

Bemærk: Låget kan kun lukkes, når der er placeret en

filterpose i støvsugeren.

Rensning af motorbeskyttelsesfiltret

Motorbeskyttelsesfiltret skal med regelmæssige

mellemrum bankes rent eller vaskes!

a)Frigør motorbeskyttelsesfiltret ved at trække det

sideværts ud af låsemekanismen, og træk det ud i

b)Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det, til

c)Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset, bør

● Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer.

apparatet igen, lad det gå i indgreb, og luk

Udskift udblæsningsfiltret.

Støvsuger med mikrohygiejnefilter

Hvornår skal filtret udskiftes: Hver gang en ny

udskiftningsfilterpakke tages i brug.

a)Frigør filterholderen ved at trække lukkegrebet i

e)Sæt filterholderen i apparatet, og fastgør den.

Støvsuger med Hepa-filter

vis apparatet er udstyret med en Hepa-filter, skal det

udskiftes en gang om året.

● Luk støvrumslåget op.

a)Frigør Hepa-filtret ved at bevæge lukkegrebet i pilens

retning, og tag det ud af apparatet.

b)Isæt et nyt Hepa-filter, og fastgør det.

Efter støvsugning af fine støvpartikler skal

motorbeskyttelsesfiltret rengøres, og eventuelt skal

mikrohygiejnefiltret eller Hepa-filtret udskiftes.

Sluk altid for støvsugeren og træk netstikket ud af

stikkontakten, inden støvsugeren rengøres. Støvsugere

og tilbehørsdele af kunststof kan plejes med et gængs

rengøringsmiddel til kunststof.

Anvend aldrig skuremidler, glas- eller universal-

rengøringsmidler. Dyp aldrig støvsugeren i vand.

Støvrummet kan suges rent efter behov med en anden

støvsuger eller blot rengøres med en tør støvklud /

Innhold: 4 filterposer med lukkeanordning

egnet til å suge opp dyrehår. Børstevalsen drives av

luftstrømmen fra støvsugeren.

Elektrisk tilkobling er ikke nødvendig.

C TURBO-UNIVERSAL®-Gulvbørste VZ102TBB B

egnet til å suge opp dyrehår. Børstevalsen drives av

luftstrømmen fra støvsugeren.

Elektrisk tilkobling er ikke nødvendig.

D Munnstykke for harde gulv VZ123HD Til støvsuging av glatte gulv

a)Skyv håndtaket inn i teleskoprøret. Du løsner

forbindelsen ved å vri håndtaket litt rundt og trekke

b)Skyv håndtaket inn i teleskoprøret til det smekker på

den på røret/teleskoprøret.

vis apparatet er utstyrt med en turbobørste, finner du

b)Dra kort i strømledningen og slipp den (ledningen

Munnstykke, rør og sugeslange må ikke være

støvpartikler, eventuelt kan du bytte Mikro-

b)Lossa nätanslutningskabeln (den rullar ihop sig

BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens