31346 - Grill LANDMANN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING 31346 LANDMANN

Montage- og betjeningsvejledning

Ikke-korrekt anvendelse iht. grillens formål 29

Krav om garantiydelser og garanti 29

Anvisninger vedr. sikkerhed 29

Ibrugtagning af grillen 31

Tilbehør (optioner) 32

Slukning af grillen 32

Anvisninger vedr. miljøbeskyttelse og korrekt bortskaffelse 32

Læses inden montage og idriftsættelse!

Det kan medføre en forringet funktion eller beskadigelse af apparatet,

og der kan ske beskadigelse af andre materialer eller personskader, hvis

anvisningerne i denne betjeningsvejledning ikke overholdes.

Læs derfor de pågældende kapitler i denne betjeningsvejledning inden

montagen af af grillen, og inden den tages i brug. Følg de enkelte

arbejdstrin i den foreskrevne rækkefølge, og overhold alle de angivne

sikkerhedsanvisninger.

Denne vejledning er en del af produktet. Opbevar den derfor altid sam-

men med produktet, og sørg for at give betjeningsvejledningen videre

til andre, der senere anvender produktet.

Belastning af aflæggerborde maks. 3,5 kg

3 1 Termometer-sæt (med holder)

9 2 Kuladskiller (til cirkulations-grilning)

10 1 Brændselsbeholder

11 1 Metalbord (højre side)

12 1 Støttebøjle til metalbord (højre side)

13 1 Rør (højre side)

14 1 Tværstiver til standerben

16 1 Holder til brændselsbeholder, foran

33 1 Holder til brændselsbeholder, bag

34 1 Standerben, bag

35 1 Aftræksrør med regulerbar ventilati-

36 1 Asche-Auffangtopf

1 Oversigt over skruer og

Grillen er en trækulsgrill, som kun må anvendes i det

fri. Korrekt anvendelse iht. grillens formål betyder,

at grillen udelukkende må anvendes til tilberedning

af fødevarer, der er egnet til grilning, under overhol-

delse af alle anvisninger, som er indeholdt i denne

betjeningsvejledning. Det er udelukkende tilladt at

anvende grill-trækul og grill-briketter som brændsel

Grillen er kun beregnet til privat brug.

Ikke-korrekt anvendelse iht. grillens formål

Grillen må ikke anvendes på andre måder, end de

ovenfor nævnte. Dette gælder især for følgende

åbenlyst forkerte anvendelsesmåder:

• Grillen må ikke anvendes til opvarmning.

• Der må ikke brændes andre stoffer end godkendte

grill-trækul eller grill-briketter i denne grill.

• Grillen må ikke anvendes til opvarmning af stoffer

og andre materialer bortset fra fødevarer, der er

beregnet til grilning.

Denne Landmann-grill er et kvalitetsprodukt, som

var i teknisk fejlfri tilstand, da det forlod fabrikken.

Derfor yder Landmann, udover den lovmæssigt

foreskrevne garanti, en udvidet kvalitets- og hold-

barhedsgaranti mod forekomst af rusthuller og gen-

nembrænding af brændselsbeholder og låg på 5 år.

Krav om produktansvars- og garantiydelser er prin-

cipielt udelukket, hvis grillen anvendes på en måde,

som som ikke er i overensstemmelse med formålet

samt ved anvendelse af ikke-godkendt brændsel.

Misfarvninger, rustdannelse eller let deformering af

dele, der er i direkte kontakt med flammerne (grill-

rist, kulrist) indskrænker ikke grillens funktion og

berettiger derfor ikke til garantiydelser.

Opbevar købekvitteringen til brug i forbindelse med

krav om eventuelle produktansvars- og garantiydel-

Anvisninger vedr. sikkerhed

Definition af de anvendte symboler

For at henlede opmærksomheden på farlige forhold

og vigtige informationer bliver følgende piktogram-

mer og advarselsord anvendt i denne betjeningsvej30

Fare: Eksplosionsagtig forpufning

Det er meget farligt at anvende benzin, sprit eller

lignende brandfarlige midler som hjælpemiddel

til antændelse af brændslet (grill-trækul eller

grill-briketter), fordi sådanne midler kan brænde

eksplosionsagtigt, når de antændes.

Det er især farligt, hvis sådanne brandfarlige stof-

fer bliver sprøjtet eller hældt på antændt brænd-

sel, fordi dette kan medføre, at flammerne slår

tilbage i beholderen.

Hvis meget varme trækul eller briketter forsøges

slukket med vand, opstår der en eksplosionsagtig

forpufning, fordi vandet fordamper meget plud-

• Alvorlige personskader eller materielle skader.

Forholdsregler vedr. sikkerhed:

• Benyt kun grillen i det fri og med tilstrækkelig

• Anvend kun et godkendt optændingsmiddel

(EN 1860-3) til optænding af brændslet (grill-

trækul eller grill-briketter).

• Læn dig ikke ind over grillfladen, mens brænd-

• Sluk aldrig glødende trækul eller briketter

Fare: Kulilteforgiftning

Kulilte opstår ved ufuldstændig forbrænding af

kulstofholdige materialer, som f.eks. trækul eller

Åbne døre og vinduer giver ingen sikkerhed.

Fordi forbrændingsgasserne ved grilning inden-

dørs ikke ledes direkte bort via en skorsten eller

udsugningssystemer, er der fare for alvorlige for-

giftninger, fordi kulilten ubemærket breder sig

Kulilte har ingen lugt, er farveløs og irriterer

ikke. Derfor har kulilte ingen egenskaber, der kan

Kulilte er lettere end luft, og fordi den fortræn-

ger ilt, kan den let ophobe sig i omgivelserne.

Den bliver let og hurtigt optaget via lungerne.

• Død eller alvorlig tilskadekomst som følge af

en kulilte-forgiftning.

Forholdsregler vedr. sikkerhed:

• Benyt kun grillen i det fri og med tilstrækkelig

Anvisninger vedr. sikkerhed

Henleder opmærksomheden på

medføre svære personskader

eller materielle skader, hvis de

angivne forholdsregler ikke føl-

... en mulig fare, som kan med-

føre materielle skader, hvis de

angivne forholdsregler ikke

Anvisninger vedr. brugen

Piktogram Henleder opmærksomheden på

... fare for forveksling: Symbolet

henviser til et markant sted på

den pågældende komponent.31346

Her er et par anvisninger, så grillen let og uden pro-

• Kontroller indholdet af leveringen, og læg alle

enkeltdelene overskueligt ud på et tomt bord. (Vi

forbeholder os ret til at foretage mindre tekniske

sidste side), hvis der trods omhyggelig kontrol

på fabrikken alligevel skulle mangle noget. Vi vil

naturligvis i givet fald sørge for at afhjælpe en

sådan mangel straks.

• Der er brug for en mellemstor skruetrækker til

montagen, samt gaffelnøgler størrelse 7, 8, 10 og

• Anvend kun fejlfrit og velegnet værktøj. Hvis der

anvendes slidt eller uegnet værktøj, kan skruerne

ikke spændes tilstrækkelig fast til, og de kan blive

så beskadiget, at de ikke mere kan drejes.

• Monter altid befæstigelseselementer (skruer,

møtrikker osv.), sådan som det bliver vist i illu-

strationerne. Hvis det skulle ske, at et befæsti-

gelseselement bliver væk, skal der fremskaffes en

lignende erstatning. Kun på den måde kan det

sikres, at grillen bliver sikker og stabil.

• Det er meget vigtigt, at de enkelte arbejdstrin

udføres i den foreskrevne rækkefølge!

• Selv om du ikke skulle have meget erfaring med

selv at udføre montagearbejde, vil montagen i

reglen kunne udføres på godt og vel en time.

Illustrationerne til de enkelte montagetrin findes

i slutningen af denne betjeningsvejledning.

Fare: Forbrændinger og ild

Visse af grillens komponenter bliver meget varme

under brugen, især de dele, der befinder sig i

nærheden af brændselsbeholderen og låget. Hvis

der kommer vindstød ned i brændselsbeholderen,

kan der flyve gnister og/eller dannes flammer.

• Der kan opstå svære forbrændinger ved berø-

ring af de varme dele.

• Brændbare materialer, der befinder sig i nær-

heden af grillen, kan begynde at brænde eller

Forholdsregler vedr. sikkerhed inden grilning:

Vælg et opstillingssted, som opfylder følgende

– der må ikke befinde sig brændbare mate-

rialer eller stoffer i nærheden af grillen,

og der må ikke være risiko for, at sådanne

materialer kan komme i nærheden af den.

Afstanden til brændbare materialer og

stoffer: minimum 5 m og afstand til svært

antændelige materialer og stoffer, som

f.eks. husets vægge: minimum 1 m.

– grillen skal stå i læ og være beskyttet mod

– grillen skal være sikkert placeret på en

jævn og tilstrækkelig stor flade. Den må

ikke flyttes, mens den er i brug.

Forholdsregler vedr. sikkerhed under grilning:

• Anvend grillhandsker.

• Lad aldrig grillen være uden opsyn. Pas især

på, at børn eller husdyr ikke kommer for tæt

Forholdsregler vedr. sikkerhed efter grilning:

• Luk ventilationsåbningerne under brændsels-

beholderen, så der tilføres mindre ilt til de

• Sæt låget på brændselsbeholderen, så glø-

derne er dækket til.

• Luk ventilationsåbningerne i låget op, så var-

• Hold øje med grillen, indtil den er afkølet -

den må først rengøres, når den er helt kold.

Anvend kun godkendte tændmidler til grill-brænd-

slet (som f.eks. Landmann optændingsblokke), og

anvend aldrig benzin, sprit eller substanser, der kan

skabe eksplosionsagtige forpufninger ved antæn-

Anvend kun grill-trækul og grill-briketter som brænd-

sel. Vi anbefaler, at der anvendes kvalitetsprodukter

Overskrid ikke grillens maksimale påfyldnings-

mængde af grill-kul eller grill-briketter (se de

tekniske data). Hvis grillen bliver overfyldt, kan

den blive beskadiget.

Vær også opmærksom på, at sidebordene ikke

belastes med mere end den tilladte vægt (se Tek-

niske data). Ved for store belastninger kan grillen

også bliver beskadiget.

Ibrugtagning af grillen32

• Grill med omtanke. Fyld kun så meget brændsel i

grillen, som er nødvendigt til tilberedning af grill-

• Når tilberedningen af grillretterne er afsluttet,

eller tilberedningen skal afbrydes for en kort

– Luk ventilationsåbningerne under brændsels-

beholderen, så der tilføres mindre ilt til de

– Sæt låget på brændselsbeholderen, så glø-

derne er dækket til.

– Luk ventilationsåbningerne i låget op, så var-

– Lad aldrig grillen være uden opsyn, mens

brændslet endnu er varmt.

– Hæld aldrig vand på de varme gløder, fordi

vandet i givet fald fordamper eksplosionsag-

– Smid aldrig glødende brændsel bort. Lad det

ligge i grillen, til det er helt afkølet.

Fare: Fare for forbrænding under rengø-

ring af den varme grill

Visse dele af grillen kan blive meget varme. Gril-

len skal derfor være helt afkølet, inden den ren-

gøres. Anvend beskyttelseshandsker.

For at du kan have glæde af grillen i lang tid, er det

en god ide at rengøre den med opvaskemiddel, en

børste og en klud, hver gang den har været i brug

- når alle dele er kølet helt af. Senere, når snavset er

tørret ind, er det betydelig vanskeligere at rengøre

Anvisninger vedr. miljøbeskyttelse

og korrekt bortskaffelse

Sørg for renlighed ved omgang med grillen.

Når grillen skal kasseres, skal den skilles ad i alle

1. Det skal kontrolleres ...

– at der ikke befinder sig brændbare materialer

eller stoffer i nærheden af grillen, og at der

ikke er risiko for, at sådanne materialer kan

komme i nærheden af den. At afstanden til

brændbare materialer og stoffer: minimum 5

m, og afstand til svært antændelige materialer

og stoffer, som f.eks. husets vægge: minimum

– at grillen står i læ og er beskyttet mod vind-

– at grillen er sikkert placeret på en jævn og til-

strækkelig stor flade. Den må ikke flyttes, mens

– at grillen er fuldstændigt monteret, og at der

ikke kan konstateres nogen synlig defekt.

2. Læg nogle af grill-trækullene eller grill-briket-

terne i et lag på kulristen.

3. Tænd en eller to optændingsblokke med en

tændstik. Læg dem ovenpå laget af trækul eller

4. Lad optændingsblokkene brænde i 2 til 4 minut-

ter. Fyld derefter lidt efter lidt brændselsbeholde-

ren op med grill-trækul eller grill-briketter.

Når grillen bruges første gang, skal grillen opvar-

mes i ca. 20 minutter med lukket låg, så den levneds-

middelegnede lakering bliver hærdet (på samme

måde som ved en bageovn).

5. Når trækullene eller briketterne er fuldstændig

dækket af et lag aske, skal de fordeles i brænd-

selsbeholderen med et egnet metalredskab (f.eks.

en ildrager eller lille rive).

6. Sæt den indfedtede OptiHeat-grillrist på plads,

og læg grillmaden på risten. Det anbefales at

anvende grillhandsker eller tilsvarende handsker,

Sikkerhetsanvisninger 34

Les derfor de aktuelle kapitlene i denne anvisningen før montering og

Ta vare på kvitteringen for eventuelle henvendelser

om garanti- eller mangelsansvarskrav.

Sikkerhetsanvisninger

lignende brannakselererende stoffer er meget

flater, da dette kan føre til et branntilbakeslag i

ikke kan føres bort direkte over pipesystemet, er

Sikkerhetsanvisninger

du ikke stramme skruene tilstrekkelig, og de kan

monteringen, selv om du ikke er en erfaren hob-

Hvis det kommer vindbyger inn i grillskålen, kan

Beskyttelsestiltak før grillingen starter:

syn med den. Man må passe ekstra godt på at

anbefaler kvalitetsprodukter fra Landmann.

Pass dessuten på at du ikke overskrider den mak-

– Kast aldri varm brensel. La det være i grillen til