MFQ36480 - Elektrisk mixer BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING MFQ36480 BOSCH

Bestemmelsesmæssig brug

Bestemmelsesmæssig brug

Læs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på et sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en manglende overholdelse af instrukserne vedr. korrekt brug af apparatet. Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. Brug kun apparatet til forarbejdningsmængder og -tider, som er almindelige i husholdningen. Apparatet er egnet til at røre, piske og mikse bløde fødevarer og væsker samt til at ælte blød dej. I kombination med hurtigblenderstaven er den egnet til at småhakke og blande fødevarer. Apparatet må ikke bruges til at forarbejde andre genstande eller substanser. Dette apparat kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Apparatet og tilslutningsledningen skal være utilgængelige for børn, og de må ikke betjene apparatet. Apparatet er ikke legetøj for børn. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn.

Sikkerhedshenvisninger WW Fare for elektrisk stød og brandfare! Apparatet må kun anvendes indendørs ved stuetemperatur og maks. 2000 m over havets overflade. Apparatet må ikke stilles på eller i nærheden af varme overflader, f.eks. komfur. Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på typeskiltet. Brug kun apparatet, hvis netledningen og apparatet er uden skader. Reparationer på apparatet som f.eks. udskiftning af en beskadiget tilslutningsledning må kun foretages af vores kundeservice for at undgå fare. Netkablet må ikke komme i kontakt med varme dele eller trækkes over skarpe kanter. Motorenheden må aldrig dyppes ned i vand eller kommes i opvaskemaskine. Dyp ikke apparatet ned i væsken over forbindelsesstedet mellem hurtigblenderstav og motorenhed. Anvend ikke nogen damprenser. Brug ikke apparatet med fugtige hænder. Apparatet skal efter hver brug, når det ikke er under opsyn, altid afbrydes fra strømnettet, før det samles, adskilles eller rengøres og i tilfælde af fejl.

Sikkerhedshenvisninger

WW Fare for at komme til skade! Tilslut aldrig apparatet til kontakture eller stikdåser, der kan fjernbetjenes. I tilfælde af strømsvigt forbliver apparatet tændt og går automatisk i gang igen, når strømmen vender tilbage. Sluk straks for apparatet. Apparatet skal altid være under opsyn, når det anvendes! Lad kun apparatet være tændt, så længe fødevarerne forarbejdes. Vent, indtil motoren står helt stille efter brug af apparatet. Før udskiftning af tilbehør eller ekstradele, der bevæges under driften, skal apparatet slukkes og afbrydes fra strømnettet. Redskaber må kun sættes på og tages af, når apparatet står stille - apparatet kører kort efter, at det er slukket. Brug ikke apparatet i tomgang. Stik aldrig fingrene ind i roterende dele. Stik aldrig fingrene ind i kniven i blenderfoden. Rengør aldrig kniven med de bare hænder. Brug en børste. Beskyt langt hår eller løstsiddende tøj, så det ikke kommer ind i de roterende redskaber. Brug kun apparatet med originale dele og tilbehør. Anvend kun redskaber af samme type (f.eks. 2x æltekroge) parvist. Redskaber må aldrig anvendes samtidigt med, at tilbehør er sat i hækåbningen. WW Fare for forbrænding! Forsigtig ved forarbejdning af varme fødevarer. Varme fødevarer kan sprøjte ved forarbejdningen. WW Vigtigt! Skal hurtigblenderstaven bruges i en varm gryde, skal gryden først fjernes fra kogepladen. Blenderbægeret er ikke egnet til brug i mikrobølgeovnen. Rengør altid apparatet som beskrevet efter hver brug eller efter længere tid, hvor det ikke har været i brug. ”Rengøring” se side 40 Tillykke med købet af dit nye apparat fra firmaet Bosch. Flere informationer om vores produkter findes på vores internetside.

Denne brugsanvisning beskriver forskellige modeller. På billedsiderne ses en oversigt over de forskellige modeller (billede F).

Fold billedsiderne ud. X Billede A 1 Motorenhed 2 Netkabel 3 Kabelklemme 4 Håndgreb 5 5-trinskontakt + kortvarig drift Til tænding og slukning af apparatet og tilpasning af arbejdshastigheden. P = slukket 1 = laveste hastighed 5 = højeste hastighed M = kortvarig drift (højeste hastighed), tryk kontakten mod venstre, og fasthold den. Bruges tilbehør i hækåbningen, kan apparatet kun bruges med kortvarig drift. 6 Udkastningstast Til fjernelse af redskaberne. 7 Åbninger til isætning af redskaber med lås 8 Skyder til betjening af låsen Når skyderen betjenes, frigives enten åbningen til isætning af redskaberne (7), eller hækåbningen (11) frigives (billede B). w Åbning til redskaber (7) er åbnet. x Hækåbning (11) er åbnet. 9 Sikkerhedstaster Til fjernelse af tilbehør fra hækåbningen. Tryk på begge taster på samme tid. 10 Frastillingsbøjle med kabelopvikling Til frastilling af apparatet i arbejdspauser og til opvikling af netkablet. 11 Hækåbning med lås Til isætning af tilbehør, f.eks. hurtigblenderstaven. Redskaber 12 Røreris 13 Æltekrog

til nogle modeller 14 Hurtigblenderstav 15 Blenderbæger med låg 16 Minihakker Med minihakkeren bruger du apparatets fulde ydelse, når smørepålæg med honning tilberedes (ved overholdelse af opskriften). Du finder opskriften i brugsanvisningen til minihakkeren. Følger et tilbehør ikke med leveringen, kan det bestilles hos kundeservice. Hurtigblenderstav: Plast, best.nr. 657242 Rustfrit stål, best.nr. 657258 Minihakker: Best.nr. 659058 Følg anvisningerne i den separate brugsanvisning til disse tilbehørsdele.

■■ Rengør motorenheden og redskaberne før den første brug. ■■ Træk altid hele netkablet ud.

Vigtig bemærkning: Er hækåbningen åben, kan apparatet kun bruges med kortvarig drift. Trinfunktion 1-5 er ude af funktion. Bevæg kun skyderen til betjening af låsen i kontaktposition P. WWFare for at komme til skade som følge af roterende drev! Stik aldrig fingrene ind i de roterende redskaber. Redskaber må kun sættes på og tages af, når apparatet står stille - apparatet kører kort efter, at det er slukket. Beskyt langt hår eller løstsiddende tøj, så det ikke kan komme ind i de roterende redskaber.

Motorenhed med redskaber

Med redskaberne opnås et særligt godt resultat ved følgende anvendelser: Røreris til: sovse, piskede æggehvider, mælkeskum, cremer, mayonnaise, fløde og lette deje som f.eks. rørt dej. Røreris er ikke egnet til forarbejdning af tunge deje. 39

Æltekroge til: faste masser som f.eks. mørdej, gærdej og kartoffeldej samt til blanding af tunge deje af hakket kød, pastadeje eller brøddej. Den maksimale forarbejdningsmængde er 500 g mel og ingredienser. Overhold angivelserne om de maks. mængder i opskrifterne! X Billede C ■■ Stil skyderen i position w. Åbningerne til isætning af redskaberne er frie, hækåbningen er lukket. ■■ Sæt det ønskede redskabspar ind i åbningerne, og tryk det fast, indtil det falder i hak. Vær opmærksom på plastdelenes form på redskaberne for at undgå forveksling af redskaberne (billede C-2)! ■■ Sæt netstikket i. ■■ Fyld fødevarerne i en egnet beholder. ■■ Stik redskaberne ned i beholderen, og stil apparatet på det ønskede trin. –– Trin 1, 2: til indarbejdning og blanding. –– Trin 3, 4, 5: til æltning og piskning. –– Kortvarig drift M: til hurtig iblanding eller piskning af ingredienser. WWFare for at komme til skade! Træk netstikket ud, når redskaberne skal udskiftes. Bemærk: Sluk altid motorenheden, før den tages ud af fødevarerne. Efter brug: ■■ Stil kontakten på f. ■■ Træk netstikket ud. ■■ Løsn redskaberne med udkastningstasten, og fjern dem. OBS: Betjen først udkastningstasten, når redskaberne står stille. Udkastningstasten kan ikke betjenes, hvis kontakten ikke står på f.

Motorenhed med hurtigblenderstav

Apparatet er egnet til at mikse mayonnaise, sovse, blandede drikkevarer, babymad, kogt frugt og grønt. Til purering af supper. 40

X Billede D ■■ Stil skyderen i position x. Hækåbningen er fri, åbningerne til isætning af redskaberne er lukket. ■■ Sæt hurtigblenderstaven i, og få den til at falde i hak. ■■ Sæt netstikket i. ■■ Fyld fødevarerne i blenderbægeret. ■■ Stil kontakten mod venstre på kortvarig drift, og fasthold den. Trinfunktion 1-5 er ude af funktion! Bemærk: For at undgå stænk og sprøjt skal apparatet først tændes, når hurtigblenderstaven er dykket ned i fødevarerne. Sluk altid motorenheden, før den tages ud af fødevarerne. Efter brug: ■■ Stil kontakten på f. ■■ Træk netstikket ud. ■■ Tag hurtigblenderstaven af ved at trykke samtidigt på begge sikkerhedstaster.

Rengøring Vigtig bemærkning: Apparatet er vedligeholdelsesfrit. Grundig rengøring beskytter apparatet mod skader og sikrer en god funktion. WWFare for elektrisk stød! Dyp aldrig motorenheden i væske, og rengør den aldrig i opvaskemaskinen. Anvend ikke nogen damprenser! OBS: Overfladerne kan beskadiges. Brug ikke skurende rengøringsmidler. ■■ Tør motorenheden af med en fugtig klud og herefter med en tør klud. Fjern grundigt snavs fra området omkring skyderen! ■■ Rengør redskaberne i opvaskemaskinen eller med en børste under rindende vand. ■■ Hurtigblenderstaven skal stå ret op (med blenderfodkniven opad) under tørringen, så evt. vand kan løbe ud.

Bemærk: Ved forarbejdning af f.eks. rødkål opstår der misfarvninger på plastdelene, som kan fjernes med nogle dråber spiseolie.

■■ Stil apparatet på trin 1, og tilsæt sigtet mel og maizenamel skevis i løbet af ca. ½ til 1 minut. Maks. mængde: 2 x grundopskrift

X Billede E ■■ Vikl kablet løst omkring apparatet, før det opbevares. ■■ Fastgør netstikket med kabelklemmen.

Afhjælpning af fejl Problem: Kontakten kan ikke bevæges hen på trin 1 til 5. Afhjælpning: Er hækåbningen åben, fungerer trinfunktion 1 til 5 ikke. Problem: Skyderen er vanskelig at bevæge eller kan slet ikke bevæges. Afhjælpning: Tryk skyderen let indad, og bevæg den.

Opskrifter Flødeskum

–– 100-500 g fløde ■■ Forarbejd fløden med røreriset i ½ til 5 minutter på trin 5 - afhængigt af flødens mængde og egenskaber.

–– 1-5 æggehvider ■■ Forarbejd æggehviderne i 2 til 5 minutter på trin 5 med røreriset.

Grundopskrift –– 2 æg –– 2-3 spsk. varmt vand –– 100 g sukker –– 1 brev vaniljesukker –– 70 g mel –– 70 g maizenamel –– evt. bagepulver ■■ Pisk ingredienserne (undtagen mel og maizenamel) i ca. 3-4 minutter på trin 5 med røreriset, til det skummer.

Grundopskrift –– 2 æg –– 125 g sukker –– 1 knsp. salt –– 1 brev vaniljesukker eller skal af ½ citron –– 125 g smør eller margarine (stuetemperatur) –– 250 g mel –– 1 brev bagepulver –– 60 ml mælk ■■ Forarbejd alle ingredienserne i ca. ½ minut på trin 1, herefter i ca. 3-4 minutter på trin 5 med røreriset. Maks. mængde: 2 x grundopskrift

Grundopskrift –– 125 g smør (stuetemperatur) –– 100-125 g sukker –– 1 æg –– 1 knsp. salt –– en smule citronskal eller vaniljesukker –– 250 g mel –– evt. bagepulver ■■ Forarbejd alle ingredienserne i ca. ½ minut på trin 1, herefter i ca. 3-4 minutter på trin 5 med æltekrogen. Maks. mængde: 2 x grundopskrift

Grundopskrift –– 2 æg –– 125 g sukker –– 125 g malede hasselnødder –– 50 g rasp ■■ Pisk æg og sukker i 3-4 minutter på trin 5, til det skummer. ■■ Stil apparatet på trin 1, kom hasselnødder og rasp i, og forarbejd det hele i ½ minut med røreriset. Maks. mængde: 2 x grundopskrift 41

Grundopskrift –– 250 g mel –– 1 brev tørgær –– 110 ml varm mælk –– 1 æg –– 1 knsp. salt –– 40 g sukker –– 30 g smeltet og afkølet fedt –– Skal af en halv citron, revet ■■ Forarbejd alle ingredienserne i ca. ½ minut på trin 1, herefter i ca. 3-4 minutter på trin 5 med æltekrogen. Maks. mængde: 2 x grundopskrift

Grundopskrift –– 250 g mel –– 1 brev tørgær –– 1 tsk. sukker –– 1 knsp. salt –– 3 spsk. olie –– 125 ml varmt vand ■■ Forarbejd alle ingredienserne i ca. ½ minut på trin 1, herefter i ca. 3-4 minutter på trin 5 med æltekrogen. Maks. mængde: 2 x grundopskrift

Grundopskrift –– 500 g mel –– 14 g sukker –– 14 g margarine –– 7 g salt –– 1 brev tørgær –– 250 ml vand ■■ Forarbejd alle ingredienserne i ca. ½ minut på trin 1, herefter i ca. 3-4 minutter på trin 5 med æltekrogen.

Mayonnaise –– –– –– –– ––

1 æg (æggeblomme og æggehvide) 1 spsk. sennep 1 spsk. citronsaft eller eddike 200-250 ml olie Salt og peber efter smag

Ingredienserne skal have samme temperatur! ■■ Kom ingredienserne i bægeret. ■■ Sæt hurtigblenderstaven på bunden af bægeret, og tænd for den (trin M), til blandingen emulgerer. ■■ Løft den tændte hurtigblenderstav langsomt op til den øverste kant af blandingen, og sænk den igen, til mayonnaisen er færdig. Tip: Denne opskrift kan også benyttes til at fremstille mayonnaise kun med æggeblommer. Brug så kun den halve mængde olie.

J Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis. Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen.

På dette apparat yder Bosch 2 års reklamationsret. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført indenfor retten til reklamation. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker, kan det indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10. Ret til ændringer forbeholdes.

Sikkerhetshenvisninger