DHU665EL - Køkkenemhætte BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING DHU665EL BOSCH

■ Færrest mulig vinkler på røret. 106

■ Laita rasvasuodatin takaisin paikalleen. ■ Liitä tuuletin sähköverkkoon

Brugervejledning Beskrivelse af apparatet

Funktionsmåde Sugende funktion:

Kontakt til lys/blæser

■ I den sugende udgave opfanger emhætten dampen fra køkkenet, og sender den udenfor gennem fedtfiltre. ■ Fedtfilteret opfanger de faste partikler fra køkkendampen. ■ Køkkenet bliver på denne måde næsten fuldstændigt renset for fedtstoffer og lugt.

Filtrerende funktion: Lampe

■ Der skal anvendes et filter med aktivt kul, når emhætten benyttes på denne funktion (læs venligst afsnittet: Filtre og Vedligeholdelse). Hos specialiserede forhandlere kan man købe et sæt til installering og udskiftning af disse filtre. I slutningen af denne brugervejledning findes en oversigt over de forskellige reservedelsnumre. ■ Emhættens blæser suger dampen ud fra køkkenet, og denne damp renses derefter i fedtfilteret og i det aktive kulfilter, hvorefter luften sendes tilbage i køkkenet. ■ Fedtfilteret opfanger de fedtpartikler der findes i køkkendampen. ■ Filteret med aktivt kul fjerner lugten. Hvis filteret med aktivt kul ikke monteres, er det ikke muligt at fjerne lugten fra køkkendampen

Før apparatet tages i brug første gang Vigtige bemærkninger: ■

Brugervejledningen er gældende for flere forskellige udgaver af dette apparat. Derfor er det muligt at finde beskrivelser af enkelte komponenter, der ikke henviser til det købte apparat.

■ Denne sugende emhætte er fremstillet i overensstemmelse med alle grundlæggende sikkerhedsstandarder. Eventuelle reparationer må udelukkende udføres af kvalificerede teknikere. Forkerte reparationer kan udsætte brugeren for alvorlig fare. ■ Før husholdningsapparatet benyttes første gang, skal man læse brugervejledningen omhyggeligt. Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger for den personlige sikkerhed, samt til beskyttelse af apparatet. ■ Vejledningen til montering og brug skal opbevares og overdrages til eventuelle senere brugere. Sørg for at emballeringsmaterialet bortskaffes korrekt (læs venligst installeringsvejledningen). Denne sugende emhætte er udelukkende udviklet til brug i almindelig husholdning. Før der udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelse, skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at trække stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet. Apparatet må ikke benyttes af børn, eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale færdigheder, eller uden den nødvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn, så de ikke får mulighed for at lege med emhætten. Emhætten må aldrig benyttes uden korrekt monteret rist! 124

Emhætten må ALDRIG benyttes som støtteoverflade, med mindre dette er udtrykkeligt tilladt. Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, når køkkenemhætten anvendes samtidigt med andre apparater der forbrænder gas eller andre brændstoffer. Den opsugede luft må ikke ledes ind i rør, der anvendes til udledning af røg fra apparater med forbrænding af gas eller af andre brændstoffer. Det er strengt forbudt at flambere under emhætten. Brug af åben ild er farligt for filtrene og kan medføre brand, og skal derfor altid undgås. Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den overopvarmede olie bryder i brand. Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg, skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse. Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning). Manglende overholdelse af kravene for rengøring af emhætten, og for udskiftning og rengøring af filtrene, medfører brandfare.

Før apparatet tages i brug første gang

Følgende metode er den mest effektive til fjernelse af damp fra madlavning: ■ Tænd emhætten, så snart madlavningen påbegyndes. ■ Sluk først emhætten nogle minutter efter at madlavningen er ophørt.

En kogeflade med gasblus må ikke anvendes med alle blus tændt og på max effekt i mere end 15 minutter, ellers kan der opstå fare for at emhættens overflader overopvarmes, og man kan brænde sig, hvis man rører ved emhætten. Desuden kan emhætten blive beskadiget. Hvis der anvendes flere end 3 gasblus, skal emhætten indstilles på max effekt. ■ Bemærk: et stort blus med effekt over 5 KW (fx WOK)svarer til 2 standard-blus. ■ Gasblussene må aldrig være tændt uden gryder eller pander ovenpå. Reguler flammen, så den ikke rager ud fra grydebundens omkreds. Emhætten må hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte lyspærer pga. fare for elektrisk stød. Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brand forårsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.

Lys ON/OFF Motorhastighed

Sådan tændes emhætten: ■ Vælge den ønskede indstilling af sugemotoren. Sådan slukkes emhætten: ■ Komme tilbage til 0. Belysning: ■ Lampen kan tændes, når som helst, også selvom blæseren er slukket.

Filtre og vedligeholdelse Obs! Inden der udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelse skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten, eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder.

Afmontering og montering af metalfedtfiltrene: 1. Tryk den tap, der findes på hvert fedtfilter, indad, og træk filteret ned.

Fedtfiltre: Fedtfiltrene af metal anvendes til at opfange fedtpartikler i dampene, der dannes under madlavningen. Filtermaterialerne er lavet af ikke-antændeligt metal. Pas på: Når filtrene mættes på grund af fedtstofferne, øges både risikoen for brand, og emhættens sugeevne nedsættes også. Vigtigt: Ved rengøring af metalfedtfiltrene med jævne mellemrum, mindskes risikoen for, at de bryder i brand på grund af den øgede varme der opstår, når man laver meget kraftig friturestegning eller grydestegning. Rengøring af metalfedtfiltrene: ■ Under normale brugsforhold (fra 1 til 2 timer om dagen) skal metalfedtfilteret rengøres hver 8-10 uger. ■ Filtrene kan vaskes i opvaskemaskinen. Der er dog mulighed for, at de misfarves i lettere grad. ■ Hvis man vasker filteret i opvaskemaskinen, skal det anbringes frit, og IKKE trykket fast i kurven eller mellem andet køkkengrej. Vigtigt: når fedtfiltrene af metal er mættet med fedtstof, bør de ikke vaskes sammen med andre tallerkener, etc. ■ Hvis man vasker filtrene i hånden, skal de først dyppes i varmt sæbevand. Rengør derefter med en børste, skyl dem og sørg for at alt vandet kommer ud.

2. Rengør filtrene. 3. Genmontér de rene filtre på emhætten.

Filtre og vedligeholdelse Aktivt kulfilter: Til fjernelse af lugten, når emhætten arbejder på den filtrerende funktion. Pas på: Efterhånden som filtrene mættes med fedtstof, øges faren for brand, og emhættens effektivitet kan blive reduceret. Montering: Fjern låget W ved at dreje de runde håndtag O 90º. Indsæt den lille kulmadras i det specielle rum, og fastgør ved at dreje det runde håndtag O 90º, luk låget igen.

■ Anvend udelukkende originale filtre. Herved garanteres perfekt funktion af apparatet. Bortskaffelse af brugte aktive kulfiltre: ■ Aktive kulfiltre indeholder IKKE nogen form for skadelige stoffer. Disse filtre kan således smides ud med det normale husaffald.

Afmontering af filteret: Filtrene afmonteres ved at følge den modsatte fremgangsmåde. Udskiftning af det aktive kulfilter: ■ Kulfilteret skal udskiftes hver 4. Måned, hvis emhætten ikke benyttes intensivt, eller oftere.Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanvendes. ■ Aktive kulfiltre kan købes hos specialiserede forhandlere (læs venligst afsnittet: Ekstra tilbehør). 127

Installation Instructions

Rengøring og behandling

Udskiftning af pærer

Afbryd emhætten fra elnettet ved at trække stikket ud, eller ved at afbryde elektriciteten på hoved-eltavlen. • Når man rengør fedtfiltrene, skal man fjerne fedtstof fra alle tilgængelige områder på emhætten. Dette reducerer brandfaren i betydelig grad, og sikrer optimal funktion af emhætten. • Anvend varmt vand med opvaskemiddel eller en mild rensevæske til glas ved rengøring af emhættens kappe. • Skrab aldrig tørt snavs væk; blød det op med en fugtig klud. • Anvend aldrig rengøringsmidler med slibemidler, eller svampe der kan ridse emhættens overflade. • Bemærk: Anvend aldrig alkohol (sprit) på dele af plastik, fordi overfladerne kan blive matte. Pas på: Sørg for at køkkenet er tilstrækkeligt udluftet. Undgå åben ild!

Emhætten er udstyret med et belysningssystem baseret på lysdiode-teknologi. Lysdioderne sikrer optimal belysning, holdbarhed op til 10 gange længere end almindelige pærer, og de giver mulighed for at spare 90% elektricitet.

Rengør udelukkende skydekontakten med en blød, fugtig klud (opløsning af vand og en mild rengøringsvæske). Anvend aldrig rengøringsmidler til overflader af rustfrit stål ved rengøring af skydekontakten. Overflader af rustfrit stål: • Anvend et mildt rengøringsmiddel til rustfrit stål, der ikke indeholder slibemidler. • Rengør altid overfladen i samme retning, hvori den er blevet poleret. Anvend aldrig nogen af følgende midler til rengøring af overflader af rustfrit stål: slibende svampe, rengøringsmidler der indeholder sand, soda, syre eller klorid! Overflader af aluminium eller plastik: • Anvend en klud til glas uden fnug eller en klud af mikrofibre. • Anvend aldrig tørre klude. • Anvend en mild rengøringsvæske til glas. • Anvend aldrig kraftige rengøringsmidler, syrer eller rengøringsmidler med et indhold af kaustisk soda. • Anvend aldrig slibemidler. 128

Ved udskiftning bedes man kontakte den tekniske servicetjeneste.

Hvis der opstår vanskeligheder Hvis man har spørgsmål, eller hvis apparatet ikke fungerer korrekt, bedes man rette henvendelse til vores kundeservicecenter. (Se listen med kundeservicecentre). Når man ringer, bedes man oplyse følgende:

Nr.- E FD Indfør de tilhørende tal i boksen vist herover. Nr.- E (produktkode) og FD (fremstillingsdato) findes på etiketten internt i emhætten, efter at filterets rist er blevet fjernet.

Installation Instructions

Installeringsvejledning: Før installering Vigtige oplysninger Livsfare! Retursugning af forbrændingsgasser kan medføre forgiftning. Sørg altid for tilstrækkelig lufttilførsel, når emhætten anvendes med aftræksfunktionen i samme rum som et ildsted, hvis lufttilførsel sker fra indeluften.

Ildsteder, hvis lufttilførsel sker fra indeluften, (f.eks. gas-, olie-, træ- eller kulfyrede varmeapparater, gennemstrømningsvandvarmere, vandvarmere) henter deres forbrændingsluft fra opstillingsrummet og fører røggassen ud gennem en røggaskanal(f.eks. skorsten) til det fri. En tændt emhætte trækker indeluft ud af køkkenet og tilstødende rum. Hvis lufttilførslen er utilstrækkelig, opstår der et undertryk. Derved kan giftige gasser fra skorstenen eller aftrækskanalen blive suget tilbage og ind i beboelsesrummene. ■ Derfor skal der altid være en tilstrækkelig stor lufttilførsel. ■ En murkasse til lufttilførsel/aftræksluft alene sikrer ikke, at grænseværdien overholdes. Risikofri drift er kun mulig, når undertrykket i rummet, hvor ildstedet er opstillet, ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette kan sikres ved, at den luft, der kræves til forbrændingen, kan strømme ind gennem åbninger, som ikke kan lukkes, f.eks. i døre, vinduer, igennem en murkasse til lufttilførsel/aftræksluft eller ved andre tekniske foranstaltninger.

Spørg under alle omstændigheder den afsvarshavende skorstensfejermester til råds. Vedkommende kan bedømme husets samlede ventilationssituation og forslå en passende ventilationsforanstaltning. Benyttes emhætten udelukkende i cirkulationsdrift, kan den benyttes uden indskrænkninger.

Gamle apparater består ikke af materialer uden værdi. Der kan indvindes værdifulde råmaterialer ved genbrug af gamle apparater. Før det gamle apparat bortskaffes, skal man sørge for, at det ikke kan anvendes til det oprindelige formål igen. Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det Europæiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men indsamles særskilt. Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning. Apparatet leveres i en speciel emballage til beskyttelse under forsendelsen. Alle materialer anvendt til emballagen er miljøbeskyttende og kan genbruges. Vær venligst medvirkende til at beskytte miljøet ved at bortskaffe emballagen korrekt. Spørg venligst den lokale forhandler eller de lokale myndigheder om de aktuelle genbrugsmetoder. Emhætten kan anvendes i den sugende eller den filtrerende udgave.

Før installering Montér altid emhætten midt over kogefladen. Minimumsafstanden mellem beholdernes støtteoverflade på komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være under 60cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske kogeplader. Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal dette overholdes.

undgå skarpe bøjninger. Hvis der anvendes lange – og ikke glatte - rør til udsugning af luften, med for mange bøjninger eller en for lille diameter, vil emhættens sugeevne ikke være optimal, og der vil være mere støj. ■ Runde rør: Vi anbefaler en intern diameter på: 125 mm. ■ Flade rør skal have et internt tværsnit der svarer til de runde rørs tværsnit. Der må ikke være skarpe bøjninger. Ø 125 mm cirka 113 cm2 . ■ Hvis rørene har forskellige diametre: Anvend en klæbepakning. ■ På den sugende funktionsmåde skal man sørge for, at der er passende tilførsel af frisk luft. Tilslutning af et rør til luftaftræk med en diameter på Ø 125 mm: ■ Montér røret d

Den sugede luft føres opad gennem en ventilationskanal eller direkte udenfor gennem ydervæggen. Ved funktion i den sugende udgave skal der monteres en kontraventil internt i ventilationsskorstenen på væggen. Hvis der ikke er leveret nogen kontraventil sammen med produktet, bedes man kontakte en specialiseret forhandler. Installering af kontraventilen: ■ Pres kontraventilen på plads i røret til udledning af luften. De to lettere affjedrede deflektorer skal være i stand til at bevæge sig opad. Hvis den udsugede luft føres udenfor, skal der monteres en vægteleskopkasse på ydermuren. ■ For optimal effektivitet af emhætten: ■ Et kort og glat udsugningsrør. ■ Så få buer på slangen som muligt. ■ Så stor en rørdiameter som muligt, og

Filtrerende funktion

■ Med aktivt kulfilter, hvis det ikke er muligt at lade emhætten fungere på den sugende funktion. Hos specialiserede forhandlere kan man købe et sæt til installering. I slutningen af denne vejledning findes en oversigt over de forskellige reservedelsnumre. 130

Elektrisk tilslutning Fare for elektrisk stød! Apparatet er udstyret med et EU–Schuko–stik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stik–adapter. Denne adapter (tilladt til maks. 13 ampere) kan bestilles via kundeservice (reservedel nr. 616581). Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik, skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i overensstemmelse med de gældende standarder. Hvis emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et let tilgængeligt område, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i overspændingskategori III, og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer. Obs: undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før emhættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres kontrol af korrekt funktion. Obs: forsyningsledningen må udelukkende udskiftes af den autoriserede tekniske service, så alle risici kan undgås.

Emhætten må kun tilsluttes til en stikkontakt i overensstemmelse med reglerne. Stikkontakten skal være let tilgængelig. ■ Stikkontakten skal være udstyret med et tilhørende beskyttelseskredsløb. ■ Hvis stikkontakten ikke længere kan nås efter installering, skal man sørge for at indsætte en speciel afbryderanordning i forbindelsen. Fast installering: Den faste installering må kun udføres af en kompetent og autoriseret tekniker. Sørg for at der findes en alpolet afbryder med åbning mellem kontakterne på mindst 3 mm sammen med en fejlstrømsafbryder. Udskiftning af kablet må udelukkende udføres på fabrikken og hos servicecenteret, eller af en kompetent og autoriseret tekniker, så eventuelle faresituationer kan undgås. Elektriske data: Apparatets tekniske data er skrevet på etiketten med karakteristika internt i apparatet bag fedtfiltrene. Ved reparation skal emhætten afbrydes fra elnettet. Forsyningskablets længde: 1,30 m. Emhætten er i overensstemmelse med EMC-direktiverne.

Installering Pas på! apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen er helt tilendebragt. Denne emhætte er udelukkende udviklet til montering på vægge. Vigtigt, på den filtrerende udgave skal konverteringsventilen først drejes til filtreringspositionen (position F), hvorefter proppen til hullet for luftudgang skal fæstnes, så risikoen for blokering af konverteringsventilen kan undgås.

Installation under en hylde Med 4 skruer.

2. Tegn hullerne til montering og lav førehullerne med en pren. I udgaven med ekstern udledning (opad mod) skal man lave et hul til passage af udledningsrøret.

Anbring den medfølgende prop til lukning af udledningshullet på udgaven med filtrerende funktion. 1. Hullernes dimension til montering kan man finde på basis af den ophængte hylde eller ved at anbringe en hulskabelon på basen. Vælg funktionsudgave:

■ Lav også (hvis det er nødvendigt) hullet til passage af den elektriske ledning. 3. Fjern fedtfilteret (se Brugerinstruktionerne). 4. Fastsæt emhætten ved bunden af hylden.

■ Sugende funktion: Position A

■ Filtrerende funktion: Position F

Installering Fastgøring til en væg

2. Bor huller med diameter på 8 mm, og indsæt propperne, så de er i samme niveau som væggen.

3. Inddrej de øverste skruer (til højre og venstre), så der efterlades et mellemrum på cirka 7 mm mellem skruens hoved og væggen. ■ Fjern fedtfiltrene (læs venligst brugervejledningen). Anbring den medfølgende prop til lukning af udledningshullet på udgaven med filtrerende funktion.

1. Afmærk monteringshullerne. Dimensionerne kan findes på boreskabelonen. Vælg funktionsudgave:

■ Sugende funktion: Position A

■ Filtrerende funktion: Position F

4. Fastgør møtrikkerne internt i emhættens kasse på de firkantede slidser, og drej de medfølgende metriske skruer helt ind fra ydersiden.

De sidste installationsoperationer

5. Hæng emhætten op på de øverste skruer. 6. Juster emhættens stilling. 7. Indsæt og stram skruerne i de nederste huller helt i bund til definitiv fastgøring. ■ Genmonter fedtfiltrene (læs venligst brugervejledningen).