FPP210 - Køkkenmaskine KENWOOD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING FPP210 KENWOOD

Kend din Kenwood-køkkenmaskine Tillykke med din nye Kenwood. Med et så bredt udvalg af tilbehør er det mere end blot en mixer. Det er en højtudviklet køkkenmaskine. Vi håber, du får fornøjelse af den. Robust. Driftssikker. Alsidig. Kenwood.

Læs denne brugervejledning nøje, og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den. Fjern al emballage og mærkater. Drej hastighedsregulatoren til FRA-positionen ”0”, og træk stikket ud, før redskaber/tilbehør påsættes eller aftages, efter brug og før rengøring. Hold dine fingre væk fra bevægelige dele og påsat tilbehør. Lad aldrig køkkenmaskinen være uden opsyn, når den er i drift. Brug aldrig et beskadiget apparat. Få det kontrolleret eller repareret: Se afsnittet ”Service og kundepleje”. Betjen aldrig køkkenmaskinen med hovedet i hævet position. Lad aldrig ledningen hænge ned, så et barn kan gribe fat i den. Lad aldrig motorenheden, ledningen eller stikket blive våde. Brug aldrig uautoriseret tilbehør eller mere end et tilbehør ad gangen. Overskrid aldrig mængderne, der er angivet i oversigten over maksimal kapacitet. Når et tilbehør bruges, skal sikkerhedsvejledningen, der leveres med det, læses og følges. Vær forsigtig ved løft af dette apparat, da det er tungt. Sørg for, at hovedet er korrekt låst i den nedadpegende position, og at skålen, redskaberne, udtagsdækslerne og ledningen er fastgjort før løft. 72

Sørg for, at ledningen er rullet helt ud af ledningsopbevaringsrummet bm før brug af køkkenmaskinen. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Flyt eller hæv ikke mixerhovedet med tilbehør påsat, da køkkenmaskinen kan blive ustabil. Betjen ikke dit apparat nær en bordkant. Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kendskab, hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet på en sikker måde, og hvis de forstår de farer, der er involveret. Misbrug af maskinen kan føre til læsioner. Dette apparat må ikke anvendes af børn. Opbevar apparatet og ledningen utilgængeligt for børn. Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges.

Før stikket sættes i

• Sørg for at elforsyningen svarer til den, der står på undersiden af motorenheden. • Dette apparat overholder EF-forordning 1935/2004 om materialer og genstande, der kommer i kontakt med levnedsmidler.

• Vask delene: Se ”Pleje og rengøring”afsnittet.

Kend din køkkenmaskine Forklaring

Valgfrit tilbehør Der findes et sortiment af valgfrit tilbehør til brug med din køkkenmaskine. Se tilbehørsbrochuren, der medfølger i din pakke, eller besøg www.kenwoodworld.com, og se det fulde sortiment, og hvordan du køber tilbehør, der ikke medfølger i din pakke.

Udtag til tilbehør 1 højhastighedsudtag 2 lavhastighedsudtag 3 holder til skålredskaber Mixer 4 dæksel til højhastighedsudtag 5 mixerhoved 6 udløsningsgreb til mixerhoved 7 hastigheds- og pulsregulator 8 standby-knap 9 motorenhed bk skål bl dæksel til lavhastighedsudtag bm rum til ledningsopbevaring bn K-spade bo piskeris bp dejkrog bq dejskraber br hovedskærm bs stænkskærm

Bemærk: Tilbehør til lavhastighedsudtag Lavhastighedsudtaget på din køkkenmaskinemodel har vride-tilslutningssystem. Det er konstrueret til at passe til vridetilslutningssystem-tilbehør. Når du køber nyt tilbehør til lavhastighedsudtaget, skal du kontrollere kompatibilitet med din køkkenmaskine. Alt vridetilslutningssystem-tilbehør kan identificeres via produktkoden, der begynder med KAX og også på Twistlogoet , som er synligt på emballagen. For at få flere oplysninger kan du besøge www.kenwoodworld.com/twist. Hvis dit eget tilbehør har stangtilslutningssystem , skal du bruge KAT002ME-mellemstykket til at tilslutte disse til vridetilslutningssystemet på din køkkenmaskine. For at få flere oplysninger kan du besøge www.kenwoodworld.com/twist.

Bemærk: Viste skruenøgle bl er kun til illustration og medfølger ikke i pakken.

Skålredskaberne og nogle af deres anvendelser K-spade Til kager, småkager, butterdej, glasur, fyld, vandbakkelser og kartoffelmos 5

Piskeris Til æg, fløde, pandekagedej, fedtfri formkager, marengs, cheesecakes, mousser, souffléer. Brug ikke piskeriset til tunge blandinger (f.eks. sammenpiskning af fedtstof og sukker) – du kan beskadige det.

Dejkrog Kun til gærdej.

Brug af dine skålredskaber

Sørg for, at ledningen er rullet helt ud af rummet til ledningsopbevaring bm før brug af køkkenmaskinen. Sæt stikket i, og standby-knappen 8 tændes. Bemærk: Standby-knappens lys 8 blinker, og køkkenmaskinen kører ikke, hvis mixerhovedet er i hævet position, eller hastighedsregulatoren ikke er i ”O”-positionen. Før betjening skal du kontrollere, at mixerhovedet er korrekt låst nede, og at hastighedsregulatoren står i ”O”- position. Hvis lyset fortsat Blinker, skal du se ”fejlfindingsguiden”. Tryk grebet til løft af hovedet 1 ned, og løft mixerhovedet, til det låses 2. Sæt skålen ned i foden, og drej med uret 3 for at fastgøre den i position. Placer det ønskede redskab i holderen. Tryk derpå op 4, og drej 5 redskabet for at låse det i position.

Bemærk: Hvis K-spaden eller piskeriset ikke når ingredienserne i bunden af skålen, skal du se afsnittet ”Redskabsjustering”. Sænk mixerhovedet ved at trykke udløsningsgrebet til hovedet ned 6 og sænke mixerhovedet, til det låses 7. Start maskinen ved at dreje hastighedsregulatoren 7 til den ønskede hastighedsindstilling. Brug pulspositionen (P) til korte intervaller med maksimal hastighed. Efter brug skal du sætte hastighedsregulatoren tilbage på ”O” FRA-positionen og trække stikket til din køkkenmaskine ud. Udløs redskabet ved at dreje mod uret for at låse det op fra redskabsholderen og derpå aftage det.

Tip • For helt at irøre ingredienserne skal du holde med at blande og ofte skrabe indholdet ned med dejskraberen. • For de bedste resultater ved piskning skal der bruges æg, der har stuetemperatur. • Før du pisker æggehvider, skal du sikre, at der ikke er noget fedtstof eller æggeblomme på piskeriset eller skålen. • Brug kolde ingredienser til butterdej, medmindre der står noget andet i opskriften.

• Frisk gær: Smuldres i melet. • Andre gærtyper: Følg producentens vejledning. • Kom dejen i en smurt plastpose eller en skål, der er dækket med et viskestykke. Lad den stå et varmt sted, til den er blevet dobbelt så stor.

Vigtigt om brødfremstilling Vigtigt • Overskrid aldrig de maksimale mængder, der er opgivet – du kan overbelaste maskinen. • Hvis du hører, at maskinen sejtrækker, skal du slukke for den, fjerne halvdelen af dejen og så ælte hver halvdel for sig. • Ingredienserne blandes bedst, hvis du hælder væsken i først.

Vigtigt Sørg for, at ingen skålredskaber er påsat eller opbevares i skålen, når de andre udtag benyttes.

Gær • Tørret gær (den type, der skal opblødes): Hæld det varme vand i skålen. Tilføj derpå gæren og sukkeret, og lad det stå i ca. 10 minutter, til det skummer. Maksimal kapacitet Butterdej Brøddej (fast, med gær) Blød gærdej (med smør og æg) Frugtkageblanding (Sammenpiskning af fedtstof og sukker) Æggehvider

Mel, vægt Mel, vægt Vægt i alt Mel, vægt Vægt i alt Vægt i alt

* Anvendt æggestørrelse = medium (vægt 53-63 g)

Opskrift/proces Sammenpiskning af smør/ margarine og sukker Indpiskning af æg i kageblandinger Irøring af mel, frugt osv. Alt-i-én-kageblandinger

Anbefalet hastighed Start på ”Min”, og øg gradvist til ”Max” ”4” til ”Max” ”Fold” til ”1” Start på ”Min”, og øg gradvist til ”Max” Butterdej og småkager – smuldring ”Min” til ”2” af fedtstof i mel Dekorationsglasur ”Min” til ”1” Kartoffelmos Start på ”Min”, og øg gradvist til ”Max” Æggehvider Fedtfri formkager Øg gradvist til ”Max” Creme Til gærdejsblandinger ”Min”-hastighed i 45-60 sek., Øg derpå hastigheden til 1 i Ca. 3-4 minutter. Ælt igen på hastighed 1

Påsætning og brug af din stænkskærm 7 For at fjerne hovedskærmen skal du hæve mixerhovedet, til det låser. Fjern redskabet, der evt. er påsat, og træk hovedskærmen nedad fra undersiden af mixerhovedet. Bemærk: Påsæt eller fjern kun stænkskærmen, når mixerhovedet er i den låste position. Vi anbefaler, at hovedskærmen regelmæssigt tages af mixerhovedet og rengøres.

Samling Stænkskærmen består af 2 stykker: Hovedskærmen br og stænkskærmen bs. Stænkskærmen kan ikke sættes på skålen, medmindre hovedskærmen er påsat. 1 Løft mixerhovedet, til det låser. 2 Slå hovedskærmen op mod undersiden af mixerhovedet 8, til det er helt på plads. 3 Pas skålen ned i foden. 4 Sænk mixerhovedet. 5 Lad stænkskærmen hvile på skålens kant, og skub den fremad, til den er helt på plads 9. • Under blanding kan ingredienser tilføjes direkte i skålen via indløbsslisken. 6 For at afmontere stænkskærmen skubbes den blot væk fra mixerskålen.

Redskabsjustering Dejkrog Dette redskab er indstillet på fabrikken og bør ikke kræve justering.

K-spade og piskeris Redskaberne er indstillet til den korrekte højde til den medfølgende skål på fabrikken og bør ikke kræve justering. Hvis du imidlertid ønsker at justere redskabet, skal du bruge en skruenøgle af egnet størrelse: TYPE KVC50 = 15 mm TYPE KVL60 = 19 mm Følg derpå vejledningen nedenfor: 1 Træk apparatets stik ud. 2 Hæv mixerhovedet, og isæt piskeriset eller K-spaden. 3 Sænk mixerhovedet. Hvis frigangen skal justeres, skal du hæve mixerhovedet og aftage redskabet. Ideelt set skal piskeris og K-spade næsten røre bunden af skålen bk. 4 Brug en egnet skruenøgle til at løsne møtrikken tilstrækkeligt til kunne justere akslen bl. For at sænke redskabet mod bunden af skålen, skal akslen drejes mod uret. For at hæve redskabet fra bunden af skålen, skal akslen drejes med uret. 5 Spænd møtrikken igen. 6 Sæt redskabet på mixeren, og sænk mixerhovedet. (Kontroller positionen, se ovenstående oplysninger). 7 Gentag ovenstående trin efter behov, til redskabet sidder korrekt. Når dette er gjort, skal møtrikken spændes fast. • Bemærk: Viste skruenøgle bl er kun til illustration.

Service og Kundepleje

• Sluk altid, og tag stikket ud før rengøring. • En smule fedt ses evt. ved lavhastighedsudtaget 2, første gang du bruger det. Dette er normalt og skal blot aftørres.

• Hvis ledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood-reparatør. • Hvis du oplever nogen problemer med betjening af dit apparat, skal du, før du anmoder om hjælp, se afsnittet ”fejlsøgningsguide” i manualen eller besøge www.kenwoodworld.com.

Motorenhed og udtagsdæksler • Aftørres med en fugtig klud og tørres • Brug aldrig skuremidler, og kom dem aldrig i vand. • Opbevar overskydende ledning i rummet til ledningsopbevaring bm bag på maskinen.

• Bemærk, at dit produkt er dækket af en garanti, som overholder alle lovbestemmelser, vedrørende evt. eksisterende garanti- og forbrugerrettigheder i det land, hvor produktet er blevet købt.

Skål • Vaskes i hånden og tørres grundigt eller vaskes i opvaskemaskinen. • Brug aldrig en stålbørste, ståluld eller klor til at rengøre din rustfri stålskål med. Brug eddike til fjernelse af kalk. • Hold den borte fra varme (komfurer, ovne og mikrobølgeovne).

• Hvis dit Kenwood-produkt er defekt, eller du finder nogen fejl, skal du sende det eller bringe det til et autoriseret KENWOOD-servicecenter. For at finde opdaterede oplysninger om dit nærmeste autoriserede KENWOODservicecenter kan du gå til www.kenwoodworld.com eller webstedet for dit land.

Redskaber og stænkskærm • Vaskes i hånden, og tørres grundigt. • Alternativt kan de tåle at gå i opvaskemaskinen og kan vaskes på den øverste hylde i opvaskemaskinen. Undgå at anbringe genstande på nederste hylde, direkte over varmeelementet. Et kortvarig lavtemperatur-(Maks. 50° C)program anbefales.

• Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien. • Fremstillet i Kina.

Fejlfindingsguide Problem Piskeriset eller K-spaden slår mod bunden af skålen eller når ikke ingredienserne i bunden af skålen. Lavhastighedstilbehør kan ikke fastgøres.

Standby-lyset blinker, når køkkenmaskinens stik første gang sættes i.

Køkkenmaskinen stopper under betjening. Standby-lys blinker hurtigt.

Årsag Redskab i forkert højde, justering nødvendig.

Løsning Juster højden ved hjælp af en egnet skruenøgle – se afsnittet ”Redskabsjustering”.

Kontroller, at dit tilbehør er kompatibelt til brug med din model. Vridetilslutningssystem påkrævet (Model KAX)

Tilbehør skal have KAXvridetilslutningssystem for at passe til udtaget. Hvis dit eget tilbehør har stangtilslutningssystem , skal du bruge KAT002MEmellemstykket til at tilslutte disse til vridetilslutningssystemet på din køkkenmaskine. For at få flere oplysninger kan du besøge www.kenwoodworld.com/twist Kontroller og drej hastighedsregulatoren til ”O”positionen. Kontroller, at køkkenmaskinens hoved er korrekt låst nede.

Hastighedsregulator ikke i ”O”-positionen. Mixerhoved i hævet position eller ikke låst nede korrekt. Overbelastningsbeskyttelse eller overophedningssystem aktiveret. Maksimal kapacitet overskredet.

Træk stikket ud, og kontroller for forhindring eller overbelastning. Drej hastighedsregulatoren til ”O”, og start igen. Hvis maskinen ikke fungerer, skal nogle af ingredienserne fjernes for at reducere belastningen og derefter startes igen. Hvis dette stadig ikke løser problemet, skal stikket trækkes ud, og maskinen skal stå i 15 minutter. Sæt stikket i, og vælg hastighed igen. Hvis maskinen ikke starter igen efter ovenstående procedure, skal du kontakte ”kundeservice” at få yderligere råd.

Problem Standby-lys slukket, mens maskinens stik er sat i.

Årsag Løsning Køkkenmaskinen har stået Tryk på standby-knappen én gang med stikket sat i i mere for at nulstille den. end 30 minutter uden at blive betjent og er gået i standby-tilstand.

VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU-DIREKTIVET OM AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE) Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der yder denne service. At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af uhensigtsmæssig bortskaffelse, og det giver mulighed for at genbruge de materialer det består af, og dermed opnå en betydelig energi- og ressourcebesparelse. Som en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat, er produktet mærket med en mobil affaldsbeholder med et kryds.