PSS 250 - Slibemaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PSS 250 PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DE AT CH

SCHWINGSCHEIFER

För du læser, vend widen med billeder frem og blivbekendt med alle apparatets Funktioner.

DE AT CH

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

1. Sikkerhed på arbejdstedet... Side 17
   2.Elektrisk sikkerhed.. Side 17
2. Personlig sikkerhed Side 18
3. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 18
   Sikkerhedsanvisninger specifikt til apparatet. Side 19
   Originalt tilbehør / originale ekstraapparater Side 20

Befjening

Funktion. 20
Taend/sluk. Side 20
Indstilling af svingningstallet. Side 20
Fastgaring af sliderblad. Side 20
Udsugning of stov. Side 21
Arbejsanvisninger, tips og tricks.. Side 21

Vedligeholdelse og rengoring Side 22
Servicested
Garanti .Side 22
Bortskaffelse .Side 22
Overensstemmelseserklaering/Producent Side 23

I donne betjeningsvejledning/på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:
	Læs betjeningsvejledningen!		Anvend ønde- og høreværn, støvmaske, beskyttesbriller og sikkerhedshandsker.
	Følg advarsels- og sikkerhedsanvisin-gerne!		Beskyttesklasse II
	Fare for elektrisk stød!		Børn skal holdes borte fra elektrisk værktøj!
	Livsfare!		Hvis ledningen er stikket er beskadiget, er der risiko for livsfarligt elektrisk stød!
	Eksplosionsfare!		Beskyt elektrisk værktøj mod æde!
	Brandfare!		Risiko fra støv!
n0	Omdrejningstal i tomgang		Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt after forskriffterne!
V~	Volt (Vekselspænding)
W	Watt (Effektivt)

Rystepudser PSS 250

- Indledning

Lær maskinens Funktioner at kende, før du bruger den første gang, og informér dig om, hvordan du handterer el-værktj

korrekt. Laes den afterfolgende betjeningsvejledning. Opbevar donne vejledning korrekt. Videregiv alle dokumenter, hvis du giver maskinen videre til tredjepart.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Slibemaskinen er egnet til tør sibning af træ, kunst-stoffer og lak. Enhver,anden form for anvendelsellerændring af maskinen anses for化进程melsenmaessig og indebærer betydelige farer foruheld.Producenten pátager sig intet ansvar forskader, der opstår som følege af化进程melsenmaessig anvendelse. Maskinen er ici beregnet tilerhvervsmaessig drug.

Udstyr

TAEND-/SLUK-kontakt
2 Laseknap til kontakten TEND/SLUK
3 Oplasningsknap
4 Stovopsamlingsboks
5 Tilslutning (udsgning)
6 Klemlister
7 Spaendearm
8 Slibeplade
9 Slibeblad
Forvalg af svingningstal
[11] Gribeflade
12 Reduktionstsykke

1× rystepudser PSS 250
1 x spliceblad (kornstørrelse 120), se tegning F
1 x stovopsamlingsboks
1 x reduktionssstykke, se fig. D
1xbefijingsvejledning

- Tekniske data

Nominel spaending: 230V 50Hz

Optaget effect: 250W

Omdreninger ubelastet: n_0 7.000 - 12.000 / ^-1

Svingningstal ubelastet: n_0 14.000 - 24.000 / ^-1

Sibelbladsmål: Velcrovedhaetting

93 × 185 ~mm

Klemspende

93 × 230 ~mm

Beskytteskesklasse: II/回

Stoj-og vibrationsinformationer:

Vardierne er malt i henhold til EN 60745.

Det A-malte lydtryksniveau i apparatet andrager typisk 82 dB (A). Usikkerhed K = 3 dB. Stojniveauet kan under arbejdet overskride 93 dB (A).

Anvend horeværn!

Vægtet acceleration, typisk:

Hand-arm-vibration a_h = 5,5m / s^2

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

ADVARSEL! Det i disse anvisninger angivne swingingniveau er blevet malt svarende til en i EN 60745 normeret magemetode og kan anwendes tilSAMENLigning of apparater.

Svingningsniveauaut skal ændre sig svarende til anvendelse af det elektriske redskab og kan i nogle tilfædle ligge over den værdi der er angivet i disse anvisninger. Svingningsbelastningen kan undervurderes hvis det elektriske redskab ævnligt bliver anvendt på en sändan næde.

Obs: For at opn à en nogagtig vurdering af svingningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man ogsä nodtil at medregne de tidspunkter, hvor apparatet er slukket, ellere ganske vist er taendt, men eigentlig ici anvendes. Dette kan reducere svingningsbelastningen over hele tidsummet betydeligt.

Generelle sikkerheds-instrukser for elektrisk værktøj

ADVARSEL! Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal laes! Forsommelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæestelser.

ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNINGER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG! BEGREBET „ELEKTROVA R KT O J" DER ANVENDES I SIKKERHEDSANVISNINGERNE, RELATERER SIG TIL ELEKTRISKE REDSKABER DER ANVENDES MED LEDNING TIL LYSNETTET OG TIL AKKUMULATORDREVNE ELEKTRISKE REDSKABER (UDEN LEDNING TIL LYSNETTET).

1. Sikkerhed på arbejsstedet

a) Arbejdssområdet skal vare ryddeligt og have god belysning. Uorden og ubelyste arbejdssområder kan vare Årsag til ulykker.

b) Apparatet mä ikke anvendes i eksplosionstruede omgivelser hvor der befinder sig brændbare væsker, luftarter eller støvpartikler. Elektriske redskaber danner gnister der kan anteende dampe eller stv.

c) Børn og andre personer skal holds på afstand nr redskabet bliver benyttet. Hvis

man bliver afledt, kan man miste kontrollen over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

Forebyg livsfarlige elektriske stød:

a) Apparatets stik skal passet til stikdalen. Stikket mä ikkeændres på nogen在这里。Der mä ikke anvendes adapeter-

stik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording. Uændrede stik og passende stikdäser nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jorde de overflader som f.eks. rør, varmeapparater, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet har jordforbindelse.
c) Apparatet skal beskyttes mod regn og væde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk apparat er der forøget risiko for elektrisk stød.

d)

Ledningen må ikke benyttes til at böre maskinen i, hænge den op i eller til at trække

stikket ud med. Ledningen skal holdes på afstand varme, olie, skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bevægelse. Beskadigede aller forsnoede ledninger forhøjer risikoen for elektrisk stød.

e) Til arbeje med elektriske redskaber under aben himmel, skal der anvendes forlangerledninger der ogsa er godkendt til udendors anvendelse. Anvendelsen af en sadan ledning nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk værktøj.skal bruges i fugtige omgivelser, skal der anvendes en feilstrømskontakt. En sändan forringer risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmaerksomheden, pas pa hvad De foretage Dem og gà til værks med det elektriske værktj med fornuften i behold. Undlad at bruge apparatet hvis De er træt uller under indflydelse af euforisende stoffer, alkohol uller medikamenter. Et øjebliks uopmaerksomhed under benyttelse af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.
b)

Ifor Dem personligt sikkerhedsudstyr, og bær altid sikkerhedsbriller. Personligt

sikkerhedsudstyr, som f.eks.stovmaske, skridsikkert fodzj, sikkerhedshjelm eller horeværn, alt after det elektriske redskabs art og anvendelse, nedsætter risikoen for tilskadekomst.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Der skal drages omsorg for at det elektriske redskab er slæt fra För det bliver forbundet med elektricitetsforsyningen,ningar det tages op eller bliver baret.

Hvis man har en finger på afbryderen eller apparatet er slæt til medens det bliver baret, kan dette have ulykker til følge.

d) Indstillingsredskaber aller skruenog-ler skal fjernes for apparatet bliver startet. Et stykke vaerktoj aller en nogle der sidder i en bevagelig del af apparatet, kan afstedkommen kvastelser.
e) Undgå at indtage anormal kropshold- ning. De skal sorge for at De stär sikkert og hele tiden er i balance. Pá den på dekan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer.
f) Ifør Dem egnet beklaedning. Den må不同程度 vare vid, og smykker skal lægges væk. Här, beklaedningsdele og handsker skal holds borte fra bevægelidele. Hvis De har langt帽子, brør De bruge et harnet. Løst siddende beklaedning, smykker erler帽子 kan blive grebet af dele der bevæger sig.
g) Hvis der monteres opsugnings- og opfangsanzordninger, skal disse vare sluttet til og anvendes korrekt. Anven-delse af den slags anordninger nedsætter fremomenterne som følge af støv.

4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber

a) Undgå at overbelaste apparatet. Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbeje. Med det passende elektriske værktøj er det bedre og mere sikkert at arbeje i det angivne effektområde.
b) Tag/DDek Elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt. Et elektrisk

apparat der ikke kan taendes aller slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Stikket skal strækkes ud af stikkontakten for der mä foretages indstillinger af maskinen, tilbehorsdele bliverudskiftet, ellar maskinen lægges væk. Disse sikkerhedstiltag forbinder utilsigtet igang-sæting of apparatet.
d) Elektriske redskaber deriks er i brug, skal opbevares uden for boRs rækkevidde. Lad icke personer benyttet apparatet hvis de icke er fortrolig med det ell er icke har lst disse anvisninger. Elektrisk værktjoer farligt hvis det benyttes af uerfarne personer.
e) Apparatet skal behandles med omhu. Det skal kontrolleres om bevægelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og seks er fastklemt, om noget dele er knækket eller beskadiget sa apparatets Funktion er forstyrret. Beskadige dele skal repareres før apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes darrigt vedligeholdte elektriske apparater.
f) Skærende værktæjer skal holdes skarpe og rene. Ordentlich vedligeholdte skæreredskaber med skarpe ægge klemmer sig ikke sa ofte fast og er lettere at føre.
g) Redskabet, tilbehør, udskifelige dele osv. skal anwendes i overensstemmelse med disse anvisninger og sādan som det er foreskrevet for denne særlige type apparat. Her skal der også tages hensyn til arbejsbetingelserne og den opgave der skal udføres. Anvendelse af elektriske redskaber til andre formål end de angivne kan føre til farlige situationer.

Sikkerhedsanvisinger specifikt til apparatet

Overhold følgende anvisninger, SSEfaren for kvæstelser og brand somt sundhedsskader undgås:

När du arbejder udendørs, skal du tilslutte værktæjt via et feilstrøms- (HFI)

relæ med en udløsestrøm på maks. 30mA

Anvend kun en forlaengerledning, der er godkendt til anvendelse udendrs.
Husk at sikre emnet. Brug fastspændingsanordning/skruestik til at holde emnet fast. Pá denenMade holdes det bedre fast, endhvis du holder det fast med händen.
I tilfälde af fare skal du straks trække stikket ud af stikkontakten.
För altid netledningen bagud fra værktøjet.

BRANDFARE FRA FLYVENDE GNISTER! Hvis De sliber metal, opstär der gnister. Vær derfor op-

mærksom pà at der icike er fare for nogen personer, og at der icike befinder sig nogen brændbare materialier iærheden af arbejdssområdet.

ADVARSEL! GIFTIGDAMPE!

De skadelige/giftige stovarter der opstar under sliderbejeDET, udgør en sundhedstrussel for den betjenende person eller personer der opholder sig nærheden.

ADVARSEL! RISIKO FRA

STØV! Ved laengerevarende bearerbeitnng af trea, og især hvis der er

tale om materialer hvor der opstar sundhedsfarlig stov, skal apparatet sluttes til en egnet ekstern stovsgningsanordning.

Ifr Dem sikkerhedsbriller og andedrætsværn!

Ved bearbeitdning af plast, maling, lak osv. skal du sorge for tilstrækkelig ventilation.
Vaed参加会议者，有代表。
Undgå at splice blyholdig maling eller andre sundhedsskadelige materialer.
Asbestholdige materialer mä IKKE bearbeitdes. Asbest regnes for at vare kræftfremkaldende.
■ Maskinen er konstrueret til ør fladeslibning af træ, kunststof, metal og spartelmasse somt lakerede overflader.

Let fugtige materialer aller fugtige overflader mä ikke bearbejdes. Hvis vand traenger ind i et elektröapparat, øges risikoen for elektrisk stød.
Hold altid apparatet fast med begge hender under arbejdet (se ogsa fig. D, E).
Stot under ingen omstændigheder med hænderne ved sider af uller foran værktøjet og den flade, der skal bearbejdes, da der er fare for persorskade, hvis værktøjet skrider.
Sluk altid for apparatet, og lad sliderbladet 9 dreje fardigt, før du læggerslibemaskinen fra dig.
Træk altid stikket ud af stikkontakten\ när du holder pause, eller før du arbejder med maskinen (f.eks. skift af\ slibepapir), og när den ikke bruges.
■ Maskinen skal altid vare ren, tør og fri for olie og smrefedt.
- Originalt tilbehør/originale ekstraapparater
Brug kun tilbehør og ekstraapparater, der er angivet i betjeningsvejledningen. Brugen af andre værktøjer ullandet tilbehør end det, der anbefales i betjeningsvejledningen, kan betyde, at der er øget fare for personskade.

- Betjening

Funktion

Vær opmaerksom pa netspændingen. Spændingen skal stemme overens med informationerne pa maskinens typeskilt (maskiner, som er betegnet med 230V, kan ogsa slutters til 220V).

Tænd/sluk

Aktivering of moment drift:

Tryk pα kontakten TΕND/SLUK 1.

Deaktivering of momentdrift:

SlipkontaktienTEND/SLUK1.

Aktivering af permanent drift:

Tryk på kontakten TÄND/SLUK 1, hold den nede, og tryk på laseknappen 2.

Deaktivering af permanent drift:

Tryk国家标准TEND/SLUK 1 og slip den.

- Indstilling af svingningstallet

Det ønskede svingningstal kan forvælges med svingningsforvalget [10] after behov. Det krævede svingningstal er afhængigt af materialet, der skal bearbejdes, og du kan finde frem tillet ved hjælp af forsøg.

Fastgoring af nibeblad

ADVARSEL! Før du arbejder på slibemaskinen, skal du altid trække stikket ud af stikkkontakten.

BEMARK: Før du saetter et nyt sibeblad 9på, skal du fjerne stov og snavs fra sibepladen 8.

Slideblade med velcrovedhaeftning:

Saat silebebladet 9 i niveau pa sider a f silebepladen 8.
Læg splicebladet 9 afterfølgende på splicepladen 8 og pres den fast.

Slideblade duen velcrovedhæftning:

Aben begge spaendebøjler 7.
Skub sibebladet 9pà den ene side under den Åbne klemlste 6 og klem det fast, idet spænddebøjen 7 lases fast ingen.
Udfor samme proces pa den,anden side.

Der skal bruges forskellige kornstørrelser til forskellige materialer, og hvilken kornstørrelse, du skal bruge til dit arbejde, kan du lese i vores uforbindende anbefalinger under «Arbejdsanvisninger, tips og tricks«.

Udsugning af stov

ADVARSEL! BRANDFAIRE! Nár du arbejder med elværktøjer, der er udstyret med en stovopsamlingsboks 4, eller

som kan forbindes med stovsugen ved hjælp af en stovopsugningsanordning, er der fare for brand! Under ugpunstige betingelser, som f. eks. gnistregn, ved silbing af metal aller metalrester i trae, kan silbestov i stovboksen (eller i stovsugen stovpose) selvænde. Dette kan især ske, his traestøvet er blandet med lakrester aller andre kemiske stoffer, og sibematerialet er varmt after lang tids arbejde. Undgå derfor altid overophedning af sibematerialet og værktøjet, og trom altid stovopsamlingsboksen 4Eller stovsugen stovsugerpose, for du holder pause.

Brug stovmaske!

Stovopsugning ved hjælp af en støvopsugningsboks

Saat stovopsugningsboksen pa:

Skub stovfangboksen 4 pa apparatuset.

Aftagning af stovopsugningsboksen:

Tryk laseknappen/losekanpperne 3 og traek stovfangboksen 4 fra apparatet.

BEMARK: For at opná optimal udsugningseffekt skal stovopsugningsboksen 4 tømnes rettidigt og bankes ren.

Til stovsugning ved hjaelp af en stovsuger skub en tilladt stovudsgunningsmekanismes (f.eks. en værkstedstovsuger)sugeslange i tilslutningen se tegning D.

HENVISNING: Anvend, hvis det er Nederland, et reducerstykke [12], idet det skubbes i tilslutningen [5].

Aftagning:

Trak stovudsguningsmekanismens sugeslangehhvi. reducederstykket 12 hvis dette blev anvendt,fra tilslutningen 5.

Arbejdsanvisninger, tips og tricks

Bevæg sibemaskinen parallelt, i cirkler over overfladen eller skiftevist på tværs og på lungs.
Lad vare med at trykke pa slabemaskinen. Slibebladene stoppes til og forringer dermed slitbeeeffekten.
Rengor af og til siebladet med stvsugeren.
Du bestemmer slideeffekten og dermed resultatet af dit arbejde ved at vaelge det rigtige swingningstal og den rigtige kornstørrelse på landslidebet 9.
Slib aldrig forskellige materialer med det samme slideblad [f.eks.trae og derefter metal).

I den afterfalgende tabel kan du finde værdier.
uden forbindende, som kan gre det lettere for dig at &,det rigtige sliderbl 9

Træ	Slideblad/ kornstørrelse
Bearbejdning af træ	40-240
Forslibning, f.eks. grove, uhøvlede bjælker og brædder	40, 60
Planslibning	80, 100, 120
Finslibning af hårde træsorter	180, 240

Maling/lakker	Slideblad/ kornstørrelse
Bearbejdning af maling-/laklag eller grundbehandlinger som fyldemasse og spartelmasse	40-320
Afslibning af maling	40, 60
Slibning af grundmaling	80, 100, 120
Slutslibning af grunder før lakering	180, 240, 320

KOMST! Før du foretager arbejde på sibemaskinen, skal du altid trække stikket ud af stikkkontakten.

Rengør maskinen regelmæssigt og helst altid lige after, at du er færdeg med arbejdet.
Brug ici skarpe genstande til rengoring af maskinen. Der må ici kommt væske ind i maskinen.
Brug en klud til at rengore huset med. Anvend aldrig benzin, oplosnings- eller rengoringsmiddel, der angriber plast. For grundig rengoring af maskinen skal der bruges en stovsuger
Ventilationsabningerne skal altid vare frie.
Fjern fastsiddende slibestv med en pensel.

- Servicested

ADVARSEL! Deres apparater mä kun repareres af kvalificerede fagfolk og kun med originale reservedele.
På den@måde er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes.
ADVARSEH Udskiftning af stik eller ledning skal udfores af fremstilleren eller dennes kundetjeneste. Demed er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes.

- Garanti

På dette apparat fär du 3 árs garantí fra købsdato. Apparatet er producerdet med stor omhu og er kontrolleret omhyggeligt før levering. Opbevar kassebonen som

bevis for købet. Ring til det pagseldende服务水平 i tilfælde af, at garantien skal tages i brug. Kun på dette mange kan vi sikre dig en gratis indsendelse af din vare.

Garantiydselen gelder kun for materiale- og fabrikationsfejl, men不信 for sliddele erler for beskadigelse ser pa skrobelige dele, f.eks. kontakter ell batterier. Produktet er kun beregnet til brug i private husholdninger og不信 til erhervsmaessig anvendelse.

Ved misbrug og ukorrekt behandling, vold og ved indgreb, som ikke er udført af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. De rettigheder, som du er sikret ved lov, begrænses ikke af denne garanti. Denne garanti gælder kun i forhold til den Forste køber og kan ikke videregives.

DK

Kompernass Service Danmark Hornbækvej 473

DK-3080 Tikb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Emballagen bestär af miljøvenlige materialer, som kan bortskaffes på de lokale genbrugspladser.

Smid/DDelvcktj ud sammen med husholdningsaffaldet!

I henhold til EU-direktivet 2002/96/EC om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsætningen til national lovgivning skal kasseret el-værktøj indsamles sorteret og Transporteres til miljørrigtg genvinding.

Du kan fø oplysninger hosCOMMUNEN om bortskaf-felse af den kasserede maskine.

Overensstemmelseserklaering/ Producent C

Vi, Komperna GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, erklær hermed, at dette produit er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:

Maskindirektivet (98/37/EC)

EU-lavspændingsdirektivet (2006/95/EC)

Elettromagnetisk kompatilitet (2004/108/EC)

Type/maskinens betegnelse: Parkside Rystepudser PSS 250

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaβ -direktar

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblick på videreudvikling.

Einleitung