KH 3020 BELT SANDER - Slibemaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KH 3020 BELT SANDER PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DE AT CH

BANDSCHLEIFER

För du læser, vend widen med billedder frem og blivbekendt med alle apparatets Funktioner.

GR CY

PivEeKIVHOET TnV avaywOan, avoiTe Tn oelia TIC EIKoVEc KAI EIOKEIWte OAEc Tc LEIToupyie TnC OaKeuIc.

DE AT CH

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

1. Sikkerhed på arbejdstedet.. Side 17
   2.Elektrisk sikkerhed.. Side 18
2. Personlig sikkerhed.. Side 18
3. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 19

Sikkerhedsbestemmelser for bandslibemaskine Side 19

Ibrugtagning

Indspaendig /udskiftning af slibeband Side 20
Råd om arbejdet Side 20
Stovopsugning. Side 20

Betjening

Igangsaetning og slukning .Side 21
Indstilling af omdrejningstal og valg af slibeband. Side 21
Stationiert arbeitde Side 22
Tips og tricks. Side 22

I donne betjeningsvejledning / på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:
	Læs betjeningsvejledningen!		Beskyttelsesklasse II
	Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne!		Dae anbefales at böre sikkerhedsbril- ler, horeværn, øndedrætsbeskyttelse og sikkerhedshandsker.
	Fare for elektrisk stød! Livsfare!		Børn skal holdes borte fra elektrisk værktøj!
	Eksplosionsfare!		Kun til indendørs anvendelse!
n0	Måling-tomgangshastighed		Hvis ledningen eller stikket er beskadi-get, er der risiko for livsfarligt elektrisk stød!
V~	Volt (Vekselspænding)		Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt after forskriffterne!
W	Watt (Effektivt)

Båndsliber PEBS 900 SE

- Indledning

Før De tager apparatet i brug den første gang bor De sætte Dem ind i dets Funktioner og gore Dem fortrolig med den

korrekte behandling af elektriske redskaber. Dette kan De gore med den følgende betjeningsvejldning. Den skal opbevares godt. Alle medfølgende dokumenter skal følgmed hvis De overlader apparatet til andre.

Anvendelsefterformalet

Bandslibemaskinen er kontrueret til tørlibning af flader af træ, syntetiske materialer, metal og spartelmasse som lakerede overflader. Maskinen mA kun anwendes til tørlibning. Vær opmærksom pa at der til behandling af de forskellige materialer skal anwendes passende sliebplader med forskellig kornstørrelse, og at omdrejningstallet ligeledes skal tilpasses after materialet. Apparatet er/DDRE beregnet til erhvervmæssig anvendelse. Enhver,anden anvendelse eller forandring af maskinen gælder som værende i strid med formålet og indeholder risiko

for alvorlige uheld. Fremstilleren påtager sig intet ansvar for skader som følgge af anvendelse i strid med formålet.

Udrustning

Justeringsjul for bandhastighed
2 Fastgorelsesknap
3 Hovedafbryder
Tandremsafoekning
5 Opsugningsstuds
6 Justeringssskrue for bändlob
7 Ekstra-handgreb
8 Ventilationsslids
Spaendestang
10 Stovfangsboks
[1] Opsugningsadapter

Vardierne er malt i henhold til EN 60745.

Det A-malte lydtryksniveau i apparatet andrager typisk 86 dB (A). Usikkerhed K = 3dB Stojniveauet kan under arbejdet overskride 100 dB (A).

Anvend horeværn!

Samlede svingningsværddier, EN 60745:
Svingningsemissionsværdi a_h,D = 2,928m / s^2 Usikkerhed K < 1,5m / s^2

ADVARSE! Det i disse anvisninger angivne svingningsniveau er blevet malt svarende til en i EN 60745 normeret malemetode og kan anvendes til sammenligning af apparater.

Svingningsniveauaet skal ændre sig svarende til anvendelse af det elektriske redskab og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi der er angivet i disse anvisninger. Svingningsbelastningen kan undervurdres hvis det elektriske redskab ævnligt bliver anvendt på en sádan måde.

Obs: For at opn à en najagtg vurdering af svingningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man ogsà nàdt til at medregne de tidspunkter, hvor apparatet er slukket, eller ganske vist er taendt, men eigentlig ikke anwendes. Dette kan reducere svingningsbelastningen over hele tidsummet betydeligt.

Bandsliberen PEBS 900 SE rader over fuldkselteknik med ekstra styringselektronik, softstart med startstrømsbegraensning.

Generelle sikkerheds-instrukser for elektrisk værktøj

ADVARSEL! Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal laes! Forsommelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand og / eller alvorlige kvæstelser.

ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISINNERG SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG! BEGREBET, "ELEKTROVA.RKT0J" DER ANVENDES I SIKKERHEDSANVISNINGERNE, RELATERER SIG TIL ELEKTRISKE REDSKABER DER ANVENDES MED LEDNING TIL LYSNETTET OG TIL AKKUMULATORDREVNE ELEKTRISKE REDSKABER (UDEN LEDNING TIL LYSNETTET).

1. Sikkerhed på arbejsstedet

a) Arbejsområdet skal ∀e ryddeligt og have god belysning. Uorden og ubelyste arbejsområder kan ∀e Årsag til ulykker.

b) Apparatet mä ikke anvendes i eksplosionstruede omgivelser hvor der befinder sig brændbare væsker, luftarter eller støvpartikler. Elektriske redskaber danner gnister der kan anteende dampe eller støv.

c) Børn og andre personer skal holds på afstand nr redskabet bliver benyttet. Hvis

man bliver afledt, kan man miste kontrollen over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

Forebyg livsfarlige elektriske stød:

a) Apparatets stik skal passe til stikdansen. Stikket ma ikke ændres på nogen在这方面。Der mA ikke anvendes adapeterstik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording。Uændre de stik og passende stikdæsner nedætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jorde de overflader som f.eks. rør, varmeaparater, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet har jordforbindelse.

c) Apparatet skal beskyttes mod regn og vade. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk apparater der forøget risiko for elektrisk stød.

d)

Ledningen må ikke benyttes til at böre maskinen i, haenge den op i eller til at trække

stikket ud med. Ledningen skal holdes på afstand varme, olie, skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bevægelse. Beskadigede aller forsnoede ledninger forhøjer risikoen for elektrisk stød.

e) Til arbejde med elektriske redskaber under aben himmel, skal der anvendes forlangerledninger der ogsa er godkendt til udendors anvendelse. Anvendelsen af en sadan ledning nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk værktøj skal bruges i fugtige omgivel ser, skal der anvendes en fejstrømskontakt. En södan forringer risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmaerksohmeden, pas pa hvad De foretage Dem og gà til værks med det elektriske værktøj

med fornuften i behold. Undlad at bruge apparatet hvis De er træt aller under indflydelse af euforiserende stoffer, alkohol eller medikamenter. Et øejbliks uopmaerksomhed under benyttelse of apparatet kan fore til alvorlige kvæstelser.

b)

Ifr Dem personligt sikkerhedsudsty, og bær altid sikkerhedsbriller. Personligt

sikkerhedsudstyr, som f.eks.stovmaske, skridsik-kert fodj, sikkerhedshjelm aller horeværn, alt after det elektriske redskabs art og anvendelse, nedsætter risikoen for tilskadekomst.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Der skal drages omsorg for at det elektriske redskab er slæt fra För det bliver forbundet med elektricitetsforsyningen,ningar det tages op eller bliver baret.

Hvis man har en finger på afbryderen eller apparatet er slæt til medens det bliver baret, kan dette have ulykker til følge.

d) Indstillingsredskaber aller skruenog-ler skal fjernes for apparatet bliver startet. Et stykke vaerktoj aller en nagle der sidder i en bevagelig del af apparatet, kan afstedkomme kvastelser.
e) Undgå at indtage anormal kropshold- ning. De skal sorge for at De stär sikkert og hele tiden er i balance. Pá den på dekan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer.
f) Ifør Dem egnet beklaedning. Den mA不同程度e vid, og smykker skal lægges væk. Hår, beklaedningsdele og hand-sker skal holds borte fra bevægelige dele. Hvis De har langt帽子, brør De bruge et harnet. Løst siddende beklaedning, smykker erler帽子 kan blive grebet af dele der bevæger sig.
g) Hvis der monteres opsugnings- og opfangsanordninger, skal disse vare sluttet til og anvendes korrekt. Anven-delse af den slags anordninger nedsætter foremomenterne som følge af stv.

4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber

a) Undgå at overbelaste apparatet. Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbeje. Med det passende elektriske værktj er det bedre ogmere sikkert at arbeje i det angivne effektområde.
b) Tag/DDek Elektriske redskaber i drug hvor kontakten er defekt. Et elektrisk ap- parat der/DDke kan taendes eller slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Stikket skal strækkes ud af stikkontakten for der mä foretages indstillinger af maskinen, tilbehørdsdele bliverudskiftet,ller maskinen lægges væk. Disse sikkerhedstiltag forbinderuutilsigtet igang-. sætning of apparatet.
d) Elektriske redskaber der/DD er i brug, skal opbevares uden for boRs rkekevidde. Lad icke personer benyttet apparatet hvis de icke er fortrolig med det ell er ke har lst disse anvisninger. Elektrisk værktj er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer.
e) Apparatet skal behandles med omhu. Det skal kontrolleres om bevægelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og seks er fastklemt, om noget dele er knækket eller beskadiget sa apparatets Funktion er forstyrret. Beskadige dele skal repareres før apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte elektriske apparater.
f) Skærende værktjør skal holdes skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdte skæredskaber med skarpe ægge klemmer sig ikke sö ofte fast og er lettere at føre.
g) Redskabet, tilbehør, udskifelige dele osv. skal anwendes i overensstemmelse medppe disse anvisninger og sādan som det er foreskrevet for denne særlige type apparat. Her skal der ogsa tages hensyn til arbeidsbetingelserne og den opgave der skal udfores. Anvendelse af elektriske redskaber til andre formål end de an-givne kan fore til farlige situationer.

Sikkerhedsbestemmelse for bändslibemaskine

■ BRANDFARE FRA FLYVENDE GNISTER!

Ved slimbing af metal opstär der gnister. Sørg derfor altid for at ingen personer kankommen til skade, og at der ici befinder sig nogen brændbare materialer i naerheden af arbejdssomrædet.

Under behandling of trae og i særdeleshed af materialer hvor der kan opsta sundhedsskadeligt stov, skal apparatet forbindes med en egnet ekstern opsugningsanordning.
Ved behandling af syntetiske stoffer, maling, lak osv. skal der sorges for tilstrækkelig udluftning.
Bandsliberen er konstruert til tør slimning af træ, syntestisk materiale, matel og spatelmasse samt lakerede flader. Apparatet mA kun anvendes til tørslibning.
Asbestholdigt materiale mja ikke behandles. Asbest gæelder som kraeffremkaldende.

ADVARSEL! GIFTIGT STØV! Støvdannelser der opstør ved sibning f.eks. af blyholdige farver, visse træsorder og metaller er skadelige/ giftige og udgør en trussel mod den betjenende persons hellbred eller for personer der befinder sig i nærheden.

Der skal bruges øjenbeskyttelse og andedrætsværn!

Emnet skal sikres. Der bør benyttes spaendeanordninger /skruetvinge til at holde emnet fast. Dette er mere sikkert end med hænderne.
Stot under ingen omstændigheder med hænderne ved sider af uller foran maskine og det stykke der skal behandles. Hvis De mister fæstet, er der risiko for atkommen til skade.
I tilfaelde af hare skal stikket omgøende trækkes ud af stikdåsen.
Ledningen skal altid fores bagud og bort fra maskinen.
Undgå berøring med det løbende slibebänd.
Undlad at beholdfugtige materialer ell er fugtige flader.
Apparatet fores hen mod emnet i lobende tilstand. Efter behandlingen skal apparatet If-tes bort fra emnet medens det er i gang; forst derefter kan der slukkes.

Under arbejdet skal apparatet altid holdes fast med begge hænder (se ögså illustration D). Sørg for at De står sikkert.
Apparatet skalkommenif fuldstændig stilstand og slukkes fordet kan laegges bort.
I arbejdspauser, fər alle arbejder pa apparatet (f.eks. udskiftning af slibepapir) og när det ikke er i brug skal stikket altid trækkes ud.

Ibrugtagning

- Indspændig/udskiftning af slibebänd

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

Stikket skal altid trækkes ud for der gennemfores arbejder på bändsliberen.

1. Frist kal speendeanordningen for landslide gesed at spende-stangen 9 drejes helt ud (se illustration A). Spendeanordningen er nu abnet, og landslide kan tages ud.
2. Det nye slbebänd sættes i henholdsvis skiftes hvis der skal behandles andet materiale, aller der skal anvendes en,anden kornstørrelse.

VIGTIGT: Pileretningerne på indersiden af slbebändet og på apparatets indfátning skal passer med hinanden.

1. Spændestangen trykkes tilbage i sin udgangsposition.

Justering af nibebandet:

Apparatet tages op, sættes i gang og vendes om. Nu kan bändløbet justeres ved at justeringssskruen [6] drejes sä kanten af slbebändet ligger tæt og parallelt med apparatets kant (illustration B).

VIGTIGT: Sorg hele tiden for at sliderbebändet\ ikke gnaver sig ind i indfatningen. Bändlobet\ skal jævnigt kontrolleres og om质地\ indstilles med justeringsskruen 6.

Råd om arbejdet

Et ringe slibetryk er tilstrækkeligt:

Der arbejdes med et ringe tryk. Bändsliberens eigenvægt er tilstrækkelig til at opnæ et godt slidereresultat. Derudover bliver slidtagen på sliding nedsat på这部分; emnets overflade bliver glatter.

Afslibningseffekten og overfladekvaliteten bestemmes af bandets hastighed og kornstørrelsen pa slibebandet (se ogsa afsnittet "Indstilling af af omdrejningstal og slibeband").

Slibningen:

□ Apparatet anbringes på emnet i lobeende til-stand, og der arbejdes med madelig fremskyd-ning. Slibningen udfores parallelt og overlappende i forhold til sibebanerne. Til undgalelse af forstyrrrende tvearlombende sibespor skal der kun sibes i fibrenes retning. Nár behandlingen er færdig, skal maskinen loftes bort fra emnet og forst derefter slukkes.

Stovopsugning

ADVARSEL! BRANDFAIRE! Arbejde med elektriske apparater der rader over en stovopfangsboks aller forbundet med stvsgugen over en stovopsugningsanordning, frembyder brandfare! Under ungustige forhold, som f.eks. flyvende gnister, silbing af metalller metalrester i tae, kan trastovet i stovopfangsboksen (eller i stvsugerposen) gai selvanteendelse. Dette kan især ske narr traestovet er blandet op med lakrester aller andre kemiske stoffer og silbegodset er varmt after laengere tids arbejde. Undg altsa for enhver pris en overophedning af silbegodset og af apparatet, og tom altid stovopfangsboksen resp. stvsugerposen for pauseri arbejdet.

Ifor Dem en stovbeskyttende maske!

Stovopsugning med stovopfangsboks:

Stovopfangsboksen [10] skubbes ind over opsugningsstudsen [5] på sider of apparatet (illustration C).

Tömning af støvopfangsboksen:

Srøvopfangsboksen [10] trækkes af opsugningsstudsen [5]. Støvopfangsboksen [10] abnes og tømmes.

BRANDFARE! Ved slimning af metaller (flyvende gnister) ma der ikke anvendes stovopsugning (stovopfangsboks eller stvsuger).

1. Opsugningsadapteren [11] anbringes på op-sugningsstudsen [5] på sider of apparatet (se illustration C).
2. Slangen til en tilladt stovopsugningsanordning (f.eks. til en vaerkstedstvsuger) skydes ind over opsugningsadapteren [11].

Befjening

- lgangsætning og slukning

Bändsliberen PEBS 900 SE har massiv akselektronik med ekstra styringselektronik, blod motorstart med startstrømsbegrensning.

I betjeningen af bandsliberen kan der indstilles pa momentan- og langtids drift. Til kortvarige opgaver indstilles den pa momentandrift. Til laengerevarende opgaver anbefales det at indstilles pa langtidsdrift. Den onskede indstilling fungerer pa fologende maje:

Aktivering af momentandrift:

Der trykkes pa afbryderkontakten 3

Frakobling of momentandrift:

Afbryderkontakten 3 slippes.

Aktivering of langtidsdrift:

Der trykkes på afbryderkontakten 3, den holdes trykket, og der trykkes på laseknappen 2.

Frakobling af langtidsdrift:

Der trykkes pa afbryderkontakten 3 som derefter slippes.

- Indstilling af omdrejningstal og valg af sliderbebänd

Med justeringshjulet til bandhastighed 1 kan omdrejningstallet indstilles - ogsa nar apparatet er i gang. Den optimale bandhastighed er afhaengig af det emne resp. materialet der kal behandles. Prov selv at &, fret til det bedste omdrejningstal vefd et practisk forsog. I den falgende tabel er der angivet uforpligtende verdier der kan lette det at,. finde frem til den optimale indstilling.

Materiale / abejdsområde	Blådt træ
Grovlibning (körning)	60
Finslibning (körning)	240
Indstilling af omdrejningstaæ	højt (5-6)

Materiale/ arbejdsområde	Hårdt træ
Grovlibning (körning)	60
Finslibning (körning)	180
Indstilling af omdrejningstal	højt (5-6)

Materiale / abejdsområde	Spanplader
Grovlibning (korning)	60
Finslibning (korning)	150
Indstilling af omdrejningstal	Højit (5-6)
Materiale/ abejdsområde	Fjernelse af ma- ling/lak
Grovslibning (korning)	60
Finslibning (korning)	--
Indstilling of omdrei- ningstal	Højit (5-6)

Materiale/ abejdsområde	Slibning af lakker
Grovslibning (korning)	150
Finslibning (korning)	320
Indstilling af omdrejningstal	Lavt (1-2)

Materiale/ abejdsområde	Rustafslibning af stål
Grovslibning (kornig)	40
Finslibning (kornig)	120
Indstilling af omdrejningstål	middel/højt (3-4)

Materiale/ abejdsområde	Kunststoffer
Grovslibning (korning)	120
Finslibning (korning)	240
Indstilling af omdrejningstal	lavt/middel (2-3)

Materiale/ abejdsområde	No-ferro-metaller (f.eks. alu)
Grovslibning (korning)	80
Finslibning (korning)	150
Indstilling af omdrejningstal	middel/højt (3-4)

- Stationært arbejde

Med det stationere montagesaet kan apparatet fastgores for arbeje vertikale aller horisontalt pa en jaevn, fast flade (f.eks. en hovlbaenk).

Horisontalt arbejde (se illustration E):

Bändsliberen anbringes på montagerammen 12 og opsugningsstudsen 5 fores gennem montagerammens abning 12 - Skruen 16 spændes til.
De to klemmeplader [13] anbringes pa de dertil beregnede huller pa den overfor liggende side, og disse skrues fast med de forberedte skruer.
Boltene til skruetvingerne [14] stikkes ind i udborringer på en af montagerammens langsider [12] (se illustration E). Montagerammen [12] befaestes ved at skruetvingerne [14] spændes fast.

Vertikalt arbeje (se illustration F):

Boltene til skruetvingerne [14] stikkes ind i udborringer på en af montagerammens [12] korte sider. Montagerammen [12] anbringes på en jævn fast flade (f.eks. en høvlbænk) ved at skruetvingerne [14] drejes fast til.
Bandsliberen anbringes pà montagerammen 12 og opsugningsstuden 5 fores gennem montagerammens abning 12 - Skruen 16 spændes til.
De to klemmeplader [13] anbringes pa de dertil beregnede huller pa den overfor liggende side, og disse skrues fast med de forberedte skruer.

Tips og tricks

Træ og metal på ikke behandles med det samme slideband.
Nedslidte aller forrevne scrollaband kan beskadige emnet. Sorg derfor for at scrollbbandene bliver skiftet ud i rette tid.
- Slibebändene opbevares bedst haengende idet de bliver udbrugelige hvis de foldes uller knækkes.

Stikket skal altid trækkes ud af stikkontakten, før der ma udefores noget arbejde på bändslibemaskinen.

Bandsliberen er pasningsfri.

Apparatet bo rengore regelmaessigt after arbejdets aflsutning.

Til rengöring af apparatet anvendes der et tört stykke stof og under ingen omstændigheder benzin, oplosningsmidler erller rengöringsmidler der angriber syntetisk materiale.
Ventilationsabningerne skal altid holds frie.
- Aflejret的比例表 - Alfviejret的比例表 - Alfviejret的比例表

Service

ADVARSEL Deres apparater magkun repareres af kvalificerede fagfolkog kun med originale reservedele.

På den@måde er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholdes.

ADVARSEL Udskiftning af stik ell er ledning skal udffores af fremstileren ell er dennes kundetjeneste.

Dermed er der garanti for at maskinens sikkerhed bibeholds.

- Garanti

På dette apparat fär du 3 árs garantí fra købsdato. Apparatet er produceret med stor omhu og er kontrolleret omhyggeligt før levering. Opbevar kassebonen som bevis for købet. Ring til det pagseldende servicested i tilfælde af, at garantien skal tages i brug. Kun på这部分 kan vi sikre dig en gratis indsendelse af din vare.

Garantiydselen gelder kun for materiale- og fabrikationsfeil, men不信 for sliddele erler for beskadigelser på skrobelige dele, f.eks. kontakter ell batterier.Produkt er kun beregnet til brug i private husholdninger og不信 til erhvervmessig anvendelse.

Ved misbrug og ukorrekt behandling, vold og ved indgrep, som ikke er udfør af vores autoriserede serviceafdeling, mortfaldar garantien. De rettigheder, som du er sikret ved lov, begraenses ikke afdeen garanti. Denne garanti gælder kun i forhold til den对不起 køber og kan ikke videregives.

DK

Kompernass Service Danmark
Hornbækvej 473
DK-3080 Tikøb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Emballagen bestar af mljovenlige materialer og kan smides ud pa de lokale genbrugsstationer.

Elektriske apparater hører\ ikke til i husholdningsaffaldet!

I henhold til Europaeisk direktiv 2002/96/EC om udtjente elektriske apparater og dets omsætning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind-samles saerskilt og brings til miljenlig genindvinding.

Mulighederne for atkommen af med et udjent apparat kan De fà at vide hos de lokale myndigheder.

- Konformitetserklæring/Fremstiller C€

Vi, Komperna GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, erklærer hermed for dette produit overensstemmelse med de følgende EF-direktiver:

EF-lavspændingsdirektiv (2006/95/EC):

EN 60745-1, EN 60745-2-4

Elektromagnetisk fordragelighed (2004/108/EC): EN 50366, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2

Type/betegnelsepaproductet: Parkside Bandslibemaskine PEBS 900 SE

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaβ -direktar

Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholds.

Eioaywy

Xpionouphiwa e touc kavovioouc. 26
Eonlaiooc 26
Iepiexóeva napadoos. 27
Texyika 8e8ojeva. 27

EvikeuOnoEiEic aofaAiaIc yia nEeKpIkεpyaEia