TIC S 5002 - Campingvognsvarme TRUMA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TIC S 5002 TRUMA

Montering og reparation af ovnen ma kun udfores af en fagmand. Før arbejdet pabegyndes, lases monteringsanvisningen nje, og derefter afterkommes den omhyggeligt!

Anvendelsessformål

Denne oven er konstrueret til montering i campingvogne, autocampere og lignende anhängere. Montering på bade er ikke tilladt. Anden anvendelse er mulig after aftale med Truma.

Godkendelse

Konformitetserklæring:
Trumatic S er kontrolleret i
henhold til DVGW-standard
og opfylder EU-retningslinjerne for gasapparater
(90/396/EWG) samt samtidig
gældende EU-retningslinjer.
For EU-lande foreligger produkt-identifikationsnummer:
S 3002 (P): CE-0085AP0325
S 5002: CE-0085AP0326

Ovnen er godkendt til montering i rum (i koretjer), som benytttes af personer, og er under hensyntagen til nationale bestemmelse ligeledes tilladt til drift under korslen.

Henvisning til indbyng i Tyskland: Denne ovn ma ikke indbygges i motorkoretojer (f.eks. autocampere), som er bestemt til indregistrering i Tyskland. Til disse koretojer tilbyder Truma de af den tyske myndighed for motorkorsel typegodkendte ovne Trumatic S 3002 K, Trumatic C eller Trumatic E.

I andre lande skal de saerlige anvisninger folges ved montering i en autocamper (se „Saurlige monteringsanvisninger").

Det er ikke tilladt at montere ovnen indvendigt i busser el-ler i koretjojer beregnet til transport af farligt gods.

Ved montering i specialkore-toger skal de gaelende bestemmelser for disse overholdes.

Forskifter

Enhverændring af apparatet (inklusive udledning af forbændingsgas og skorstensr) erllerbrug afreservedele og tilbehør, der er væsentlige for ovnens Funktion, som ikke er originale Truma-komponenter, smt manglende overholdelse af monteringsog brugsanvisningen fær til bortfald af garantien og til edulukkelse fra erstatningskrav. I mange lande bortfalder desuden tilladelsen til at anvende apparatet og dermed ogss koretojet.

Arlstallet for feste ibrugtagning skal af- krydses paaypeskiltet.

Monteringen i koretjer skal vare i overensstemmelse med de tekniske og administative bestemmelser i det pageldende anvendelsesland (f.eks. EN 1949). De nationale forskritter og direktiver (i Tyskland f.eks. DVGW-Arbeitsblatt G 607) overholdes altid.

Nærmere angivelser vedrørende forskritterne i depågeldende bestemmelsesslande kan rekvireres over vore udlands-agenturer (sebrugsanvisingen).

Forbrændingsluften må ikke hentes fra køretøjskabinen. Den skal altid tilføres udefra.

Placering

1. Apparatet og dets aftraks-ror skal til enhver tid vare frit tilgengeligt med henblick pa eventuel afmontering og montering i forbindelse med service-arbejde.
2. Ovnen monteres som regel i koretjojets klædeskap.

Monteringsudsnit:

S 3002 (P): 480 × 480 mm S 5002: 510 mm bred, 522 mm høj.

For at ovnen kan fungere korrekt, er det vigtigt, at ovnens Sokkel og indbygnings-kassens underkant er monteret i samme plan, sa betjenningsgrebet flugter med beklaedningen.

1. Kontroller ved hjæelp af indbygningsskabelonen, om gulvudsnittet (S 3002 (P): 205 x 100 mm, S 5002: 235 x 230 mm) til forbrændingsluften skal indsugs til højre ell er til venstre under apparatet (figur A viser indbygningen til højre, figur G indbygningen til venstre). Forbrændingsluften违法犯罪 blive indusuget i hjulenes stænkområde, anbring evt. stænkbeskyttelse.
   ! Der mä ikke vare no-gen form for varme-følsomme materialer under apparatet (skær gulvtaeppet vaek). PVC-gulve kan blive misfarvede som følgce af ovsoklens varmepavirkning.
   Figur B: Hvis varmeovnen monteres på en sukkel eller lignende, skal der anvendes indsugningsforlænger (art.-nr. 30030-04800, længe 50 cm). Indsugningsforlæŋ-genen skal rage frit ud i luften og ca. 5 til 10 cm under køretjets laveste punkt (afkortes ved behov). Til Trumatic S 5002 skal der anvendes 2 indsugningsforlængere.
   Soklen skal vare tæt i forhold til kabinet og vare fremstillet af化进程 materialer erler beklaedt med blikplader indvendigt pga. risikoen for tilbagebranding ved tatsächige vindforhold. For at undgå op-hobning af uforbrændt gas skal saklen på det laveste sted vare forsynet med en udsugning på min. 2cm^2 eller vare Åben nedadtil.
2. Aftræksrør og skorstene skal installereres sādan, at der/DDke kan trænge røg ind i køretøjet.
   For at sikre en jævn og hurtig varmefordeling samt en sænkning af gasovnens overfladetemperatur, anbefales det at bruge ovnen sama n med et Trumaventvarmluftsanlag.
   Hvis kunden onsker det, kan Trumatic S 5002 ogsa leveres med en speciel monteringsboks til to Trumavent ventilatorer.

1. Fastgør gulvskabelonen i monteringsudskæringen med tegnestifter, pilen skal sidde nøjagtigt ved udskæringens forkant (R = højremontering, L = venstremontering).
2. Skær gulvudsnittet ud i henhold til skabelonen og lav 5 mærker til monteringsskru er. Dimensionerne skal nje overholds!
3. Figur A: Laeg ramme-halvdelene (5) i gulvudsnittet og tryk udefra (evt. forspaendes benet, sa rammen sidder korrekt) og spænd after.
4. Figur D: Ved monteringsboksens udvendige del brydes de forstansede huller til udstdødningsgasrøret (R = højremonteret, L = venstremonteret) . Hvis monteringsdybden ikke er stor nok, kan udstdødningsgasrøret på ovenen S 5002 ogss anbringes på sideren (R1 eller L1).
   Ved montering af specialrarettil indvendig gastilslutning (se, "Gastilslutting") skal beggehullerne brydes!
   Hvis der monteres en Trumavent ventilator og/eller den elektriske ekstraovn Truma-Ultraheat, skal de tilhorende forstansede afdækninger (T) og (U) tags af og monteres iht. den vedlagte monteringsanvisning ved monteringsboksen.
5. Figur C: Monteringsboks udvendig del (1) og indvendig del (2) sættes sammen og fastgøres med 5 plodeskruer (19).
   Ved ovnen S 5002 anvendes skruerne 19a til højremontering og skruerne 19b til venstremontering.
   Sylvom der icke monteres en Trumavent-blæser, skal de 3 skruer (35) alligevel indsætes og skrues fast.
6. Skru den formonterede monteringskasse fast i monteringsudskaeringen med 6 skruer (6). Skru dem skrät ind udefra.

Montering af ovenen

Trumatic S 3002 P

1. Figur A: Stil varmeovnen i gulvudsnitet. Stik termostaf-foilen med afskarmnning (7) ind i slidsen (8) og under monteringslasken (9), til man kan hore, at den gär på plads (figur A viser hjremontering, figur G venstremontering).

Termostafoleren (7) skal altid monteres foran ovnen (pà rumsiden). Termostafoleren (7) og kapillerrøret (10) ma under ingen omstændigheder røre ved varmeveksleren eller ovnens beklaedning!

1. Figur C: Skub ovnen hentil den bageste afstandsvinkel (18) i monteringskassen.

2. Figur A: Skru ovenen fast til gulvet med de 5 monterings-skruer (3) i hjørnerne og foran i midten (tændingsautomaten skal tages ud af holderen). Forstærk EVT. gulvkonstruktionen med lister.

3. Figur A: Tryk stelfjederen (30) ud af transportsikringen, sä这部分 ligger an mod monteringskassen (ellers fungerertændingen/DDke!).

4. Figur A: Stik trykstangen med betjeningsgrebet (11) ind iændingssikkerhedsventilen (12) sādan, at pilen viser ind med ovnens midte.

Fastgør tændkablet (38) i den modsatte side af trykstangen i monteringskassens 3 holdel-asker (39).

Trumatic S 3002

1. Figur A: Stil varmeovnen i gulvudsnittet. Stik termostaføleren med afskærmning (7) ind i slidsen (8 - figur A viser højremontering, figur G venstremontering) og under monteringslasken (9), til man kan hare, at den går på plads.

Termostafoleren (7) og tændingsautomaten (15) skal altid sidde foran ovnen (rumsiden). Termostafoleren (7) og kapillerroret (10) mA under ingen omstændigheder rere ved varmeveksleren aller ovnens beklaedning!

1. Figur C: Skub ovnen hentil den bageste afstandsvinkel (18) i monteringskassen.

2. Figur A: Tag tændings-automaten (15) ud af holderen. Skru ovnen fast til gulvet med de 5 monterings-skruer (3)i hjørnerne og foran i midten

(tændingsautomaten skal tages ud af holderen). Forstærk evt. gulvkonstruktionen med lister.

1. Vedændingsautomaten (15) kontrolleres det, at stiktilslutningerne (13 + 14) sidder korrekt. Derpå skubbesændingsautomaten (15) ind i laskerne (16) indtil stop (figur A viser højremontering, figur G venstremontering!).
2. Figur A: Stik trykstangen med betjeningsgrebet (11) ind iændingssikkerhedsventilen (12) sādan, at pilen viser ind med ovnens midte.

Trumatic S 5002

1. Figur A: Stil varmeovnen i gulvudsnittet. Termostatøleren stikkesammen med afskærmninger (7) ind i lasken (8) og fastgøres med en pladeskrue (9). (Figur A viser monteringen til højre, figur G monteringen til venstre).
   Termostaføleren (7) og tændingsautomaten (15) skal altid sidde foran ovenen (rumsiden). Termostaføleren (7) og kapillærrøret (10) mA under ingen omstændigheder røre ved varmeveksleren eller ovenens beklædning!
2. Figur A: Tændingsautomaten (15) tages ud af ovnen. Ovnen fastgøres med de 5 skruer (3) i de markerede punkter i hjørnerne og foran i midten. Evt. skal gulvkonstruktionen afstives med lister.
3. Vedændingsautomaten (15) kontrolleres det, at stiktilslutningerne (13 + 14) sidder korrekt. Derpå skubbesændingsautomaten (15) ind i laskerne (16) indtil stop (figur A viser højremontering, figur G venstremontering).
4. Figur A: Stik trykstangen med øjefjedren (11) ind i taendingssikkerhedsventilen (12). Betjeningsgrebet (55) saettes pa trykstangen (11), sä pilen peger mod „0“-stillingen (ovnens midte).

Skorstensrør

Ovnen ma kun anvendes med tagskorsten. Denne skal monteres lodret eller med en hældning på hjost 15 grader!

Figur F: Placer skorstensroret sadan, at det er muligt at lave en direkte, konstant stigende rorforbindelse (min. 1,5 m, max. 3 m). Ved en rrolengde pa 1,5 m skal den mindst na op til 1 m hojde. Den videre rorforbindelse til skorstenen skal nærmest vare lodret.

Trumatic S 3002 (P)

Figur E: Lav en Åbning med en diameter på 60 mm og en afstand mellem centrum og sidevæggene på mindst 55 mm.

Trumatic S 5002

1. Figur E: Skær en Åbning ud med en diameter på 70 mm og en midterafstand på min. 60 mm fra sidevæggene.
2. Figur E: Ved dobbelte tag fores hulrummet med træ, ell er der indsættes enSAMmenrullet metalbane (20) med en Iængde pa ca. 220 mm og entykkelse pa 1 mm for at afsti-ve taget, sa det ikke bliver deformeret, narr man strammer forskruningerne, og sa taget ikke bliver utæt.
3. Figur E: Stik skorstenen ned gennem taget ovenfra og spænd den fast indvendigt med skrueringen (21). Derefter sikres skrueringen (21) med en skrue (44).

Der tætnes med den vedlagte gummipakning.uden yderligere tætningsmidler.

Aftraksledning

Der ma kun anwendes Truma udstødningsgasrør i rustfrit stål AE 3 eller AE 5 med Truma overrør UR ull ER 5 (APP) til Trumatic S, da appa- raterne kun er testet og god-kendt i forbindelse med disserør.

Aftraeksledningens samlede
længe: mindst 1,5 m og
højst 3 m!

Montagen lettes betydeligt i forbindelse med bojningen af specialstals-roret og monteringen af O-ringen, hvis der anwendes Biege-Boy (art.-nr. 30030-33000).

1. Tilslut aftraksrret til ovnen:

Sæt ætnningspladen (22) ca. 3 cm ind på aftræksrøret (kloen skal vende mod ovenens aftræksstuds). Sæt trykringen (25) på. Sæt forsigtigt O-rin-gen (23) på røret ved at udvide den og sæt aftræksrøret ind i aftræksstudsen til anslag.

Skub O-ringen, trykringen og tætningspladen over mod aftræksstudsen. Fastgør tætningspladen (22) ved at dreje kløerne, SSE de griber om studsen og skru den fast med skruen (24).

Der skal monteres en ny O-ring (23) i forbindelse med hver demontering.

1. Sæt overrøret (41) på aftraeksrøret (skal nå fra skorstenen til indbygningskassens bagvæg, se figur E + D).

2. Figur D + E: Monter røne på væggen med sö lidt krumning som muligt. Sæt aftræsrøret (40) ind i skorstenen til anslag og fastgør det med metalskruen (28).

! Aftraeksrøret (40) med overør (41) skal stige i hele dets længde og monteres solidt med flere rθrolde re (42), da der ell er kan opsta en vandansamling, som forbinder det frie aftraek i skorstenen.

Gastilslutning

Gastilforslens driftstryk, 30 mbar (hhv. 28 mbar butan/ 37 mbar propan) eller 50 mbar, skal stemme overens med apparatets driftstryk (se typeskittet, figur A: e).

Figur G: Gastilledningen (32) skal tilsluttes studsen (33), UD 8 mm, med en skareeringsforskruning.

Tilstunningsstuden pa ovnen ma ikke bojes! Nár tilstunningsnippelen spændes fast, skal der holdes imod med en nøgle!

Røret skal placeres sádan, at det kan afmonteres i forbindelse med servicearbejde på ovenen.

Kontroller inden tilsluttingent til ovenen, at gasledningen er fri for snavs, spaner o.lign!

After onske kan der leveres et specialr til indvendig gastilslutning som monteres pa gastilslutningsstudsen (33) ved hjaelp af en vinkelforskruing.

Gasanlagget skal vare i overensstemmelse med tekniske og administrative bestemmelsei det pagel-dende anvendelsesland (i Europa f.eks. EN 1949 for koretjer).

De geldende nationale forskrifter og regler (i Tyskland f.eks. DVGw-arbejdsbladet G 607 for kreetjer) skal overholds.

Ovnensbeklaedning

1. Figur G: Gribebøsning (26), hvis til rådighed, trykkes ind i Piezo-tryktænder (27) og den integregrede betjeningsdel (51) til Trumavent ventilator TEB (vær opmærksom på hjore-ller venstre-montering). Luk de frie udsparinger med daekslet (50).

Kun Trumatic S 3002 P:

Stelkabel (34) sættes fast til tryktænder (27) og til beklaedningens stelkontakt (37).

1. Tryk typeskiltet (52) ind i inspektionsglasudskaeringen (vær opmaerksom på højre-/venstremontering!).
2. Ved indbygget betjeningsdel (51) skal TEB Trumaventblæserens forbindelseskabel (53) ættes på betjeningsdelen. Bøj lasken (54) på monteringskassen bagud og før forbindelseskablet (53) igennem.

Kun Trumatic S 3002 P:

Saatendaekablets (38) fladstik pata tilslutningen (36) pata tryktaenderen (27), derefter skydes isoleringen (43) pa (se figur A).

Trumatic S 3002 (P)

1. Stil beklaedningen på de nederste holdelasker. Sæt trykstangen (11) ind i gribebøsningen (26) nedefa og lad beklaedningenkommen i hak ovenfra. Betnjningsgrebet (55) sættes påtrykstangen (11) ovenfra, saledes at pilen peger på „0“-position.

Trumatic S 5002

1. Stil beklaedningen på de nederste holdelasker. Sæt trykstangen (11) med betjenningsgrep (55) ind i gribebønsningen (26) nedefa og lad beklaedningenkommenihak ovenfra.

Funktionsprøve

After montering kontrolleres gastilledningens tæthed med tryktabsmetoden. Der skal udstedes et testcertifikat (i Tyskland f.eks. iht. DVGWArbeitsblatt G 607).

Derefter skal apparatets smtlige Funktioner kontrolleres i henhold til brugsanvis- ningen.

Brugsanvisingen udleveres til koretjets indehaver sammen med garantibevis i udfyldt stand.

Advarsler

Det gule mærkat med advarselsanvisninger, som følger med ovenen, skal af montoren aller køretøjets indehaver placeres på et for brugeren let synligt sted på køretøjet (f.eks. på klædeskabsdoren!) Hvis mærkatet mangler kan det bestilles hos Truma.

Særlige monterings-anvisninger

Denne oven ma seks monteres i autocampere, der er beregnet til inderegistrering i Tyskland!

1. Ved anvendelse af oveni autocamperen under korslen skal der altid vare monteret et T3 skorstenssæt (art.-nr. 30700-03), som skal sidde frit i luftströmmen. Hvis dette ikke er muligt, skal der tillige monteres en skorstensforlængning AKV (art.-nr. 30010-20800).

Autocamperproducenten eller varmeovnsmontoren skal undersogge kombinationen af skorsten ogevt. forlaenger for de enkelte koretjer ved provekorsel samtevt.kontakte Truma. Alt after koretog tagkonstruktion kan det vare ndvendigt at montereskorsten T1 (art.-nr.30700-01) eller T2 (art.-nr.30700-02).

Tagoverbyninger somt bagage placeret på taget rundt om skorstenen forstyrrer ovens Funktion, specielt under kørslen. Flammen kan deriv slå tilbage og forrette skade på ovnen og på koretøj. I givet fald skal der anvendes yderligere skorstensforlængere, sökorstensrøret rager mindst 10 cm ud over genstandene. Hvis dette ikke sker, kan der icke gores garantikrav gelsende for opstaede skader på ovnen eller på koretøj.

1. Hvis koretøjet skal undervognsbehandles skal alle ovnkomponenter, der er monteret på koretøjets un

derside, afskærmes, sö sprj-tetägen ikke forer til funkti-onsforstyrrelser i oynan-lægget. När rustbeskyttelsessarbejdet er afsluttet, kan af-dækningen fjernesigen.
3. Hvis der laves friskluft-indsugningsabninger pa karosseriet, skal disse placesadan, at der icke kan komme forurenet luft (udstodningsgas, benzin erler oiedampe) ind i kretjets kabine.
4. Under særlige driftsforhold kan der traenge stov ind i koretjet. Under sadanne omstændigheder anbefaler vi, at man monterer et tætningssæt: S 3002 (P) (art.-nr. 30030-89800), S 5002 (art.-nr. 30050-32700).