DBC260L - Buskrydder MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DBC260L MAKITA

Laes denne brugsanvising omhyggeligt igennem inden brug af buskrydderen/tradtrimmeren og overhold sikkerhedsbestemmelsen til punkt og prikke. Opbevar denne brugsanvising pa et sikkert sted, sa du har den til fremtidig brug.

Σημαντικό:

i auto to eyyeipio ooyiwv Tpv totoetnoe To auvokotikko/lambda ktnpnoe me akpiieia touc kavovioouc aoeiaic! dualeto eyyeipio oevaaopaepeoc ia aeovtki avapopa.

Tak fordi du kobe denne MAKITA buskrydder/tradtrimmer. MAKITA buskryddere/tradtrimmere er udviklet som et produit af vores mangeaige viden, erfaring og et detaljeret udviklingsprogram.
Laes dette hæfte grundigt igennem for at sikre, at du fär den bedst mulige udnytelse og fremragende resultater som din MAKITA buskrydder/tradtrimmer kan give.

Sikkerhedsregler 123

Montering af handtag 129

Montering af skerm 130

Montering af klinge/nylontrimmerhoved 131

Brændstof/pafyldning af brændstof 132

Vigtige punkter angäende betjening/standsning af

buskrydderen/tradtrimmeren 133

Sibning af skaereredskabet. 135

Vedligeholdsesinstruktioner 136

Opbevaring 138

Symboler

Du skal vare opmaerksom pa falgende symboler, nár du laeser brugsanvisingen.

Sikkerhedsregler

Generelle bestemmelser

• For ar sikre korrekt betjening skal du sorge for at lase og forsta的各项 brugsanvisning, saban at du har kendskap til, hvordan du anvender buskrydderen/tradtrimmeren. Brug af的各项 maskine uden en forstaelse af hvordan den betjenes korrekt, kan medfrole alvorlige skader på dig selv erer andere.
• Lán kun buskrydderen/trádtrimmeren ud til personer der har erfaring med buskryddere/trádtrimmere. Giv dem samtidig davon brugsanvisning med.
• Hvis det er første gang, du anvender en benzindrevet buskrydder, skal du bede din forhandler om at give en grundlaeggende vejledning.
• Børn og personer under 18år maybeanka anvende buskrydderen/tradtrimmeren. Personer over 16år anvende maskinen til træningsformål, men kun under vejledning af en kvaliferet underviser.
• Vær meget opmærksom og forsigtig, nár du anvender buskrydderen/ tradtrimmeren.
• Anvend kun buskrydderen/trädtrimmeren, his du er i god fysik form. Udfør alt arbejde roligt og forsigtigt. Brugere har ansvaret for de personer, der er iærheden af dem.
• Brug aldrig buskrydderen/tradtrimmeren after indtagelse af alcohol ell er medicin, eller hvis du feler dig traet eller darligt tilpas.

Beregnetbrugafmaskinen

• Buskrydderen/trádtrimmeren er kun beregnet til klipning af græs, ukrudt, buskadser og anden lignende bundvegetation, og bør ikke anvendes til nogen andre formal, som fx kantafretning eller hækkeklipning, aftersom det kan medføre skader.

Personligt sikkerhedsudstyr

• Bær altid tøj, der[bade er Funktionelt og passende til dit arbejde, dvs. taetsiddende, men ikke sa[tæt at det forbinder bevægelse. Bær ikke smykker eller tøj, der kan sidde fast i buske eller krat.
• For at undgå skader på hoved, øjne, hænder eller fødder, somt for at beskytte din hørelse under brug, skal du altid anvende følgende sikkerhedsudstyr og beskyttelsensbeklædning, nár du anvender buskrydderen/tradtrimmeren.
• Bær altid en hjelm på steder hvor der er risiko for, at ting falder ned. Beskyttelseshjelmen (1) skal med ævne mellelemrum afterses for skader og skal udskiftes mindst hvert 5 År. Brug kun godkendte beskyttelseshjelme.
• Hjelmens visir (2) (eller alternatively beskyttelsessbriller) beskytter ansigtet mod flyvende afskarne dele og sten. Under brug af buskrydderen/tradtrimmeren skal du altid anvende beskyttelsessbriller erer et visir for at forhindre øjenskader.
• Anvend passende midler til beskyttele mod stoj for at undgå horenedsættelse (hrevræn (3) orepropper m.v.).
• Arbejdsoveralls (4) beskytter mod flyvende sten og afskarne stykker. Vi anbefaler på det stærkeste, at du anzender arbejdsoveralls.
• Specialhandsker (5), der er lavet af tykt laeder, er en del af det foreskrevne udstyr og skal alto anvendes under betjening af buskrydderen/trädtrimmeren.
• Nár du anvender buskrydderen/trádrimmeren, skal du altid have solide sko pá (6) med en skridsikker säl. Sādanne sko beskytter mod skader og sikrer et godt fodfæste.

Start af buskrydderen

• Sørg for, at der ikke er nogen bxrn aller andre personer indenfor et arbejdsomrade pa 15 meter, somt vaer opmaerksom pa eventuelle dyr i naerheden af arbejdsomrdet.
• Du skal altid kontrollere om buskrydderen/trädtrimmeren er klar til brug, inden du starter med at anvende den: Kontroller om skæreværktøj er fastgjort, om betjeningshändtaget nemt kan betjenes, og om betjeningshändtagets lås fungerer korrekt.
• Skareveerktoget på违法犯罪. Konsulter din forhandler hvis du mener, at maskinen behover justering. Sikr dig at handtagene er rene og tøre, somt at start/stop-abdryden fungerer korrekt.

• Start kun buskrydderen/tradtrimmeren som beskrevet i brugsanvisningen. Benyt/DDke andre metoder til at starte motoren med!
• Brug kun buskrydderen/tradtrimmeren og værktøjerne til de specificerede formal.
• Start Först motoren på buskrydderen/trádrimmeren,;när maskinen er helt samlet. Betjen ikke maskinen for alt det不同程度 der berer er monteret.
• Inden du starter, skal du sikre dig, at skæreværktøj er ici kontakt med hårde objekter som fx grene, sten eller lignende, eftersom skæreværktøj roterer, nár du starter.
• Sluk straks for motoren, hvis der opstár et ull erandet problem med motoren.
• Skulle skæreveerktøjet ramme sten aller andre hårde objekter, skal du straks slukke for motoren og efterse skæreveerktøjet.
• Efterse skareværktøj for skader med korte jævne mellemrum (fterse for harridser vha. banketesten).
• Anvend kun buskrydderen/trädtrimmeren nár du har monteret og justeret skulderremmen til den rigtige længe. Skulderremmen skal justeres after brugerens størelse og fastgøres for at forhindre udmattelse under betjeningen af maskinen. Hold aldrig buskrydderen med kun en händ under drug.
• Buskrydderen/tradtrimmeren skal altid holds med begge hænder under brug. Sørg for altid at have et godt fodfæste.
• Betjen buskrydderen/trädtrimmeren på en sādan mäde at du undgår at inhalere udstødningsgasserne. Start aldrig motoren på et indelukket sted som fx inde i et rum (risiko for gasforgiftning). Kulilte er en lugtfri gas.
• Sluk altid for motoren nár du holder pause, eller hisis du har tænkt dig at gå fra buskrydderen/trádtrimmeren, og placer den pa et sikkert sted for at forhindre, at andre menseskerkommen til skade pa den, eller at maskinen beskadiges.
• Placer aldrig den varme buskrydder/trådtrimmer på tør græs eller på andre brændbare materialer.
• Skareværktjot skal altid vare udstyret med den tilhorende skærm. Anvend aldrig buskrydderen.udenijke skærm!
• Alle sikkerhedsinstallationer og skærme, der følger med maskinen, skal anvendes under betjeningen.
• Betjen aldrig motoren hvis lyddaemperen er defekt.
• Sluk for motoren under transport.
• Nár maskinen Transporteres over lange distancer, skal du altid anvende det sikkerhedsudstyr til værktøjet, som følger med.
• Sørg for, at buskrydderen/trådtrimmeren er placeret på korrekt vis under transport for at undgå brændstoflækage.
• Når du transporterer buskrydderen/trådtrimmeren, skal du söge for, at brandstoftanken er helt tom.
• Du mä aldrig tabe motoren på jorden, nár du tager buskrydderen/ tradtrimmeren ned fra en lastbil erer et lignende koretøj, aftersom det kan forvolde stor skade på brændstoffanken.
• Medmindre det er i et ndstilfæle. ma du aldrig tabe erer smide buskrydderen/tradtrimmeren ned pa jorden. aftersom det kan forvolde alvorlige skader pa buskrydderen/tradtrimmeren.
• Løft altid—hele maskinen op fra jorden, nár du flytter den. Det er meget risikabelt at trække maskinen hen over jorden på dens brændstoftank, hvilket kan forårsage, at der lækker brændstof ud og opstår brand.

Päfyldning af brandstof

• Sluk for motoren under pafyldning af brændstof, hold maskinen væk fra Åben ild samt ryg ikke under pafyldning af brændstof.
• Sørg for, at mineralske olieprodukter ikkekommen ikontakt med huden. Inhaler ikke brændstofdame. Bær altid beskyttelseshandsker under pafyldning af brændstof. Skift ogrens beskyttelsbesbeklaedningen med jævne mullemrum.
• Sørg for, at du ikke spilder brændstof eller oliie på jorden for at undgå jordforurening (mijbøbeskyttemse). Hvis du spilder brændstof, skal du straks rengørbaskrydderen/trådtrimmeren.
• Sørg for, at brændstoffet ikkekommen ikontakt med dit toj. Hvis brændstofferkommen ikontakt med dit toj, skal du straks skiffe toj for at forhindre brand.
• Efterse brændstofdaekslet med jævne mellemrum for at sikre, at det kan lukkes ordentigt, og der/DDke lækker brandstof ud.
• Skru omhyggeligt brændstoffankens dæksel på. Nár pafyldningen af brændstof er gennemfør, skal du flytte mindst 3 meter væk fra det sted, hvor du fyldte brændstoffet på, inden du starter motoren.
• Páfyld aldrig brændstof på et indelukket sted som fx inde i et rum. Hvis du gør det, kan det forårsage en eksplSSION pga. ophobningen af brændstofdamppe ved jordoverfladen.
• Foretag kun transport og opbevaring af brændstof i godkendte beholderè. Sørg for, at brændstof opbevares således, at børn ikke har adgang til det.

Betjening

• Brug kun buskrydderen/trädtrimmeren på steder med god belysning og sigtbarhed. Om vinteren skal du[vare opmaerksom på glatte erler våde steder som fx steder med islag eller sne (risiko for at du glider). Sørg for altid at have et godt fodfæste.
• Skaar aldrig overhoftehjde.
• Stå aldrig på en stige, mens du anvender buskrydderen/trädtrimmeren.
• Klatr aldrig op i traær for at anvende buskrydderen/trädtrimmeren der.
• Arbejd aldrig på ustabile overflader.
• Fjern sand, sten, som m.v. som vindes inden for arbejdsområdet. Fremmedlegemer kan beskadige skæreveerktøjet og forårsage farlige tilbageslag.
• Inden du starter med at skare, skal du sikre dig, at skareværktjet er næt op på fuld arbejdshastighed.

Tilbageslag

• Der kan opstå ukontrollerede tilbageslag, när du arbejder med buskrydderen.
• Tilbageslag opstår öfte, när du forsøger at skære med den del af klingen, der svarer til klokken 12 til 2.
• Anvend aldrig den del af klingen der svarer til klokken 12 til 2.
• Anvend aldrig dette del af klingen på solide genstande som fx buske eller træer m.v., der har en diameter på mere en 3 cm. Hvis du gør det, slås klingen tilbage med stor kraft, hvikket er ekstremt farligt og kan forårsage personskader.

Forebyggelse af tilbageslag

Husk på følgende for at undgå tilbageslag:

• Det er ekstremt farligt at anvende den del af klingen, der svarer til klokken 12 til 2, især nár du anvender skareveerktøjer af metal.
• Skarearbejde med den del af klingen der svarer til klokken 11 til 12 og 2 til 5, på kun udføres af trænede og erfarne personer, og kun på egen risiko. Den optimale del for at kinne udfore n empt skarearbejde med næsten ingen tilbageslag, er den del af klingen, der svarer til klokken 8 til 11.

Skarevarktojer

Sorg for, at du anvender det rigtige skarevaerktoj til hvert enkelt job.

DBC260U med klinge (stjernerformet klinge (4 tænder), hvirvelformet klinge (8 tænder)), DBC260L med nylontrimmerhoved.

Til at skare tykke materialer som fx ukrudt, hjt graes, buske, krat, underskov, buskader m.v. (maks. tykke se pa 2 cm i diameter). Udfør dette skarearbejde ved at svinge buskrydderen jævnt i halvcirkler fra hjre mod venstre (pa samme MADE som ved anvendelse af en le).

Vedligeholdsesvejledning

• Kontroller altid buskrydderens tilstand, med særlig vægt på buskrydderens sikkerhedsudstyr og skulderrem, inden du udfører arbejde. Vær øgså ekstra opmaerk som på klingerne, der skal+vare slebet korrekt.
• Sluk for motoren og fjern tændrørhætten, nár du udskifter eller silber skæreværktøjer, sam'tgså nár du rengør buskrydderen uller skæreværktøjet.

Forsøg aldrig at rette beskadigede skæreværktøjer ud eller svejsem.

• Anvend buskrydderen/trädtrimmeren säledes at der dannes mindst muligt stoj og forurening. Det er især vigtigt at kontrollere, at karburatoren er indstillet korrekt.
• Rengør buskrydderen/trådtrimmeren med jævne mellemrum og kontroller, at alle skruer og møtrikker er strammet ordentlich til.
• Du mä aldrig foretage service på buskrydderen/trädtrimmeren eller opbevare den i nærheden af äben ild.
• Opbevar altid buskrydderen/trädtrimmeren på et aflast sted og med en tom brandstoftank.

Overhold de relevante vejledninger angäende ulykkesforebyggelse som udgives af de pageldende brancheforeninger og forsikringsfirmaer.

Foretag/DDke nogen aendringer pà buskrydderen/tràdtrimmeren, eftersom det sætter din sikkerhed i fare.

Udførslen af vedligeholdelsessarbejde eller reparationer af brugeren er begrænsenet til de ting, der er beskrevet i brugsanvisningen. Alt andet arbejde skal udføres af en godkendt serviceagent. Brug kun ægte reservedele og tilbehør som forhandles og leveres af MAKITA.

Brug af违法犯罪.
MAKITA pâtager sig intet ansvar for ulykker erller skader, der er opstæt på grund af brug af违法犯罪.
SKAREVærktøjer, fastgorelse semidler til skareværktøjer erller tilbehør.

Forstehjaelp

I tilfædle af en ulykke skal du sorge for at have en førstehjælpskasse i nærheden af det sted, hvor du udforer skærearbejde. Erstat straks de ting der benyttes fra førstehjælpskassen.

Ophys venligst falgende hvis du tilkalder hjaelp:

• Stedet hvor ulykken er sket
  Hvad der er sket
• Antallet af tilskadekomne personer
• Hvilke skader det drejer sig om
  —Ditnavn

Indpakning

MAKITA buskrydder/trädtrimmer leveres i to beskyttende papkasser for at forbindre at maskinen gär i stykker under transporten. Pap er et basalt rámateriale og kan derfor brugesigen aller afleveres til genbrug (genbrug af papiraffald).

EU-ERKLÄERING VEDRØRENDE OVERHOLDElse AF STANDARDER

Vi erklær og tager det fulde ansvar for, atprodukter overholder ffolgende standardernde i de standardiserede dokumenter ISO11806, EN55012 i overensstemmelse med Rådets direktiver 89/392/EEC, 98/37/EEC med ændringer, 93/68/EEC, 89/336/EEC, 92/31/EEC med ændringer.

Malt lydstyrke: 111,7 dB

Garanteret lydstyrke: 114 dB

Disse lydstyrkeniveauer blev malt i overensstemmelse med Rädets direktiv, 2000/14/EC.

Procedure for overensstemmelsesvurdering: Appendiks V.

Tomoyasu Kato Direktor

Ansvarlig producent:

Makita Corporation.

3-11-8,Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Autoriseret representant i Europa:

Makita International Europe Ltd.

Model		DBC260U	DBC260L
		U-håndtag	Løkkehåndtag
Mäl: længde x bredde x højde (uden klinge) mm		1.770 x 630 x 410	1.770 x 315 x 235
Vægt (uden plasticskærm og klinge) kg		5,0	4,8
Volumen (brændstoffank) L		0,6
Motorvolumen cm3		25,7
Maksimal motorydelse kw		0,83 ved 8.000 min-1
Motorhastighed ved anbafalet maksimal spindelhastighed min-1		10.000
Maksimal spindelhastighed (tilsvarende) min-1		7.400
Maksimal brændstoffbrug kg/t		0,431
Maksimalt specifik brændstoffbrug g/kwh		487
Tomgangshastighed min-1		3.000
Indkoblingshastighed min-1		4.000
Karburator type		WALBRO WYC
Tænding type		Integreretænding
Tændrør type		NGK BPMR7A
Elektrodeafstand mm		0,6 - 0,7
Vibration pr. ISO 228671)	Højre händtag (bagerste greb) m/s2	3,8	5,3
	Venstre händtag (forreste greb) m/s2	3,9	4,3
Gennensnitigt lydtryksniveau til ISO 228681) db		98,2
Gennensnitigt lydstyrkeniveau til ISO 228681) db		108,5
Brændstof		Benzinblanding (benzin: ðegt Makita totaksmotorolie = 50:1)
Gearforhold		14/19

1) Der er i dataene taget lige forbeshd for betjeningstilstande i tomgang og fuld fart eller gashandtaget helt i bund.

DBC260U
U-handtagsubtype

Montering af handtag

FORSIGTIG: Inden du udfører arbejde på buskrydderen, skal du altid stoppe motoren og fjerne tændrørhætten fra tændrøret. Bær altid beskytteseshandsker!

FORSIGTIG: Sorg for, at du har samlet buskrydderen helt, inden du starter den.

For modeller med U-handtag

• Placer det metalstykke, der fastgør händtaget, sādan at händtaget er placeret med betjeningshändtaget til hjre (den side hvor den hjre händ griber fast), när du ser fra den side, hvor motoren sidder.
• Ret rillen i det materiale der fastgør handtaget ind med händtagets ende. Fastgør midlertidigt det pamonterede metalstykke med den medfolgende seskantbolt.

• Juster händtaget sä det sidder behageligt, og stram de fire seskantbolte lige meget på højre og venstre side med en unbrakonøgle.

• Fastgör styrekablet (SAMEN med jordledningen) til handtaget med to klemmer (1).

• Sørg for, at styrekablet ikke snos rundt om styrasektionen.

For modeller med lorkehandtag

• Fastgor afskaermningen på venstre side af maskinen sammen med händtaget for at beskytte operatoren.
• Juster/DD positionen af lorkkehandtaget for tæt på styregrebet.
• Hold en afstand på minst 250 mm mellem händtag og greb. (der medfølger et afstandsstykke til dette formal.)

Montering af skærm

Du mä kun anvende værktøjet/de skærm kombinationer, som er angivet i skemaet, for at kinne leve op til de gældende sikkerhedsstandarder.

Anvend altid ægte MAKITA-klinger/nylontrimmerhoved.

• Buskrydderens klinge skal vare velpudset og fri for ridser og revner. Hvis klingen rammer mod en sten under arbejdet, skal du stoppe motoren og straks undersøge klingen.
• Puds eller udskift klingen after hver tre timers brug.
• Hvis nylontrimmerhovedet rammer mod en sten under arbejdet, skal du stoppe motoren og straks undersøge nylontrimmerhovedet.

Sjerneformet klinge
DEL NR. 6258507600

Hvirvelformet klinge
DEL NR. 6258507700

Skaerm til metalklinger
DEL NR. 6258065000

Nylontrimmerhoved
DEL NR. 6218016000

Skaerm til skaering med snor
DEL NR. 6258064000

FORSIGTIG: Der skal altid vare monteret de rigtige skaerme for din egen sikkerheds skyld somt for at overholde bestemmelsene for ulykkesforebyggelse. Det er forbudt at bruge maskinen, hvis afskaermningen ikke er monteret.
- Fastgör skærmen (1) til klemmen (3) med to M6 x 30 bolte (2).
- Nár du anvender et snorhoved, skal du fastgore skærmen (6) i skærmen (1) og spænde dem med to møtrikker (5) og to skruer (4).

Montering af klinge/nylontrimmerhoved

Klingen aller nylontrimmerhovedet kan nemt udskiftes ved først at vende maskinen på hovedet.

• Indsæt unbrakonøglen gennem hullet i gearkassen og drej modtageskiven (3) indtil den er låst med unbrakonøglen.
• Løsn møtrikken (1) (venstregevind) med topnøglen og fjern møtrikken (1) og klemmeskiven (2).

Med unbrakonoglen stadig på plads

• Skru nylontrimmerhovedet fast på skaffet.

• Sorg for at klingen roterer mod urets retning.

• Monter klingen på skafetaland at faringen p modageskiven (3) passer ind i skaftabingen på klingen. Monter klemmeskiven (2) og fastgør klingen med motrikken (1).
  [Tilspændingsmoment: 13 - 23 N-m]
  BEM/ERK: Bær altid handsker, nár du handterer klingen.
  BEM/ERK: Fastsendingsmøtrikken til klingen (med fjederskive) er en forbrugsdel. Hvis der kan ses slid eller deformation på fjederskiven, skal du udskifte møtrikken.
  BEMÆRK: Klemmeskiven (2) og møtrikken (1) behøves ikke til montering af nylontrimmerhovedet. Nylontrimmerhovedet placeres oven på modtageskiven (3).

Handtering af brandstof

UDu skal vare yderst forsigtig, nár du handterer brændstof. Brændstof kan indeholde substanser svarende til oplosningsmidler. Pafyld brændstof i et godt ventileret rum aller udendørs. Inhaler ikke brændstofdame og undgå enhver kontakt mellem brændstof aller olie og din hud.

Mineralske olieprodukter fjerner fedtet fra din hud. Laengerevarende hudkontakt med disse produit kan gore din hud utrolig tor, hvilket kan resultere i forskellige former for hudsygdomme. Endvidere kan der opsta allergiske reaktioner.

Øjnene kan blive irriterede ved kontakt med olie. Hvis du fãr olie i øjnene, skal du straks vaske dem med rent vand. Hvis dine øjne stadig er irriterede, skal du straks opsøge en læge.

Blanding af brandstof og olie

Buskrydderens motor er en højeffektiv totaktsmotor. Den kør er på en blanding af brændstof og totaktsmotorolie. Motoren er designet til almindeligt blyfrit brændstof med en minimumoktanværdi på 91 RON. Hvisalandet brændstof ikke er til rändighed af en uller,anden grund, kan du anvende brændstof med en hjere oktanværdi. Dette skader ikke motoren, men det kan forringe ydeevnen. Lignende problemer opstår ved brug af blyholdigt brændstof. For at opnà optimal motorydeevne og for at beskytte dit helbred og miljøet, skal du kun anvende blyfrit brændstof!

Tilsæt totaksmotorolie for at smøre motoren (kvalitetsklasse: JASO FC eller ISO EGD) til brændstoffet. Motoren er designet til at anvende den specificerede totaksmotorolie med et blandingsforhold på 50:1 for at beskytte miljøet. Endvidere garanteres lang brugslevetid samtidig med en pålidelig Funktion og minimale emissioner ved brug af dette blandingsforhold. Der kan ikke garanteres en pålidelig Funktion af buskrydderen medmindre, at dette blandingsforhold på 50:1 (specificeret 2-taksmotorolie) strengt overholds.

BEM/ERK: For at lave blandingen af brændstof-olie skal du først blande hele oliemængden med halvdelen af det nødvendige brændstof, og derefter tilfje det resterende brændstof. Ryst blandingen godt inden du hælder den ind i tanken på buskrydderen. Tilfoj af sikkerhedsmæssige ársager ikke mere olie end den specificerede maengde. Hvis du gør det, resulterer det blot i en hjere produktion af forbrændingsrester, der forurener miljøet og tilstopper udstandningskanalen i cylinderten savel som lyddæmperen. Endvidere stiger brændstoffforbruget og ydeevnen forringes.

Pafyldning af brandstof

Motoren skal slukkes.

• Foretag grundig rensning af området omkring brændstofdækslet (2) for at forhindre at derkommen snavs i brandstoftanken (1).
• Skru brændstofdækslet (2) af og fyld tanken op med brændstof.
• Skru braendstoffdakslet (2) ordentlich pa.
• Rengør brændstofdækslet (2) og tanken after pafyldning af brændstof.

Opbevaring af brandstof

Brændstof kan ikke opbevares i en ubegrænset tidspériode.

Kob kun den mængde som er nɒdvendig for 4 ugers arbejde. Anvend kun godkende opbevaringsbeholderè.

Overhold sikkerhedsreglne på side 123.

Benzin	50:1	25:1
1.000 cm3(1 liter)	20 cm3	40 cm3
5.000 cm3(5 liter)	100 cm3	200 cm3
10.000 cm3(10 liter)	200 cm3	400 cm3

Korrekt handtering

Montering af skulderrem

• Juster längden af remmen sādān at klingen holdes parallelt med jorden.

Aftagning

DBC260U

• I nødstilfælde skal du tage maskinen af ved trække hårdt i nødudloseren (2) med din finger. Derved frigres maskine fra kroppen.

Du skal vare meget omhyggelig med at beholde kontrollen over maskinen pa dette tidspunkt. Tillad ikke maskinen at blive slæt tilbage mod dig aller andre i naerheden.

ADVARSEL: Hvis du ikke har fuld kontrol over maskinen, kan det resultere i alvorlig kvæstelse eller DØD.

DBC260L

• I ndilde skal du trykke pa indsnittene (1) pa begge sider for at tage maskinen af.

Du skal vare meget omhyggelig med at beholde kontrollen over maskinen pa dette tidspunkt. Tillad ikke maskinen at blive slæt tilbage mod dig aller andre i naerheden.

ADVARSEL: Hvis du ikke har fuld kontrol over maskinen, kan det resultere i alvorlig kvæstelse eller DØD.

Vigtige punkter angående betjening/standsning af buskrydderen/trädtrimmeren

Overhold de gaeldende bestemmelse for ulykkesforebyggelse.

Start af maskinen

Flyt mindst 3 m væk fra det sted, hvor du fyldte olie på maskinen. Placer buskrydderen på et rent jordunderlag, mens du passer på, at skareværktøjet ikkekommen i kontakt med jorden aller andre genstande.

Koldstart

• Tryk I-O kontakten (1) i den retning som pilen viser.
• Tag fat i帽子taget (trykket fra händen aktiverer sikkerhedslås-framekanismen (2)).
• Tryk på gashandtaget (3) og hold det nede.
• Tryk på laseknappen (4) og slip betjeningshandtaget, og slip derefter laseknappen (laseknappen holder gashandtaget i startuppositionen).

• Placer Först maskinen på jorden.
• Tryk forsigtigt flere gange (7-10 gange) på tipperen (5) indtil derkommen brandstof ind i tipperen.
  Luk chokerhandtaget (6).

Chokeråbning:

• Helt lukket ved kolde temperaturer, eller när motoren er kold.

• Helt eller halvt Åben ved genstart, mens motoren stadig er varm.

• Hold koblingshuset med din venstre.Hand som vist på tegningen.

• Træk langsom t i startsnoren indtil du føl er modstand, og træk derefter hurtigt tilbage.
• Træk ikke startsnoren welt ud i dens fulde længde, og lad den ikke trække sig tilbage. Behold grebet på startsnoren og sørg for, at denærkekter sig langsomt tilbage.
  Gentag startprocedureen indtil du hører, at motoren beynder at taende.
• Tryk ud på chokerhandtaget (6) (||) og træk igen i startsnoren indtil motoren starter.
• Sā snart motoren starter, skal du straks trykke og slippe gashandtaget, for at frigère halv-kraft-läsen og lade motoren gä i tomgang.
• Kör motoren i cirka et minut ved moderat hastighed, inden du gasser helt op.

BEM/ERK: - Hvis du trækker flere gange i startsnoren, mens chokerhandtaget er i "▶" positionen, vil motoren have svært ved at starte på grund af for stort brændstofindtag.
- Hvis der er opstaet et for stort brændstofindtag, skal du fjerne tændrøret og trække langsomt i startsnoren for at fjerne det overskydende brændstof. Tør øssæ tændrørets elektrodedel af.

Vær opmaerkso ma følgende under arbejdet:

Hvis gashandtaget abnes helt op, uten der er nogen belastning, stiger motoromdrejningerne til over 10.000 min-1. Betjen aldrig motoren ved hajere hastighed end ndvendigt, og hold omdrejningerne pa en omtrentlig hastighed af 6.000 - 8.000 min-1.

FORSIGTIG: Reducer altid motoromdrejningerne, nár udstyret ikke anvendes til arbejde.

Lader du maskinen køre ved haje omdrejninger, när den ikke anvendes til arbejde, forkortes maskinens brugslevetid.

Varmstart

• Følg vejledningen for koldstart ovenfor, dog uten at flytte chokerhandtaget (chokerhandtaget forbliver i ned-positionen ( ) ).

Standsninq

• Slip gashandtaget (3) helt, og när motorens omdrejninger er faldet, skal du skubbe I-O kontakten over på "O"-positionen for at standse motoren.
• Vær opmærksom på at trimmerhovedet ikke stopper med det samme, og du bør altid lade det sænke farten og stoppe helt af sig selv.

JUSTERING AF OMDREJNINGER VED LAV HASTIGHED (TOMGANG)

Klingen aller nylontrimmerhovedet bør ikke dreje rundt, Near betjeningshandtaget er helt sluppet. Hvis det er ndvendigt, kan du justere omdrejningstallet for tomgang ved hjælp af tomgangsskruen.

Kontrol af tomgangshastighed

• Tomgangshastigheden bør indstilles til 3.000min^-1 .

Hvis det er nødvendigt, kan du justere tomgangshastigheden ved hjælp af tomgangsskruen (klingen eller nylontrimmerhovedet på ikke dreje rundt,ningar motoren er i tomgang).

Stramning af tomgangsskruen (1) forger motorens omdrejninger, hvorimod lnsning af tomgangsskruen reducerer motorens omdrejninger.

Slibning af skæreredskabet

FORSIGTIG: De skæreværktøjer, der er nævnt nedenfor, på kun slibes på et autoriseret sted. Manuel silibning resulterer i ubalance i skæreværktøjet, hvilket forårsager vibrationer og skader på maskinen.

• Klinge (stjerneformet klinge (4 tænder), hvirvelformet klinge (8 tænder))

Der ydes en professionnel landslide- og balanceringstjeneste af autoriserede serviceagenter.

BEM/ERK: For at forlange drugslevetiden af klingen (stjerneformet klinge, hvirvelformet klinge) kan klingen vendes om, for at der slides lige meget på begge skærekanter.

NYLONTRIMMERHOVED

Nylontrimmerhovedet er et dobbelt snortrimmerhoved, der bade kan tilfore snor automatisk og ved hjælp af tryk.

Nylontrimmerhovedet tilforer automatisk nylonsnoren i den passende længde i henhold tilændringerne i den centrifugale kraft forrsaget af forgelsen aller mindskelsen af omdrejningstallet. Men for at kinne klippe blodt graes mere effektiv, skal du stode nylontrimmerhovedet ned mod jorden for at tilfore ekstra snor som vist i betjeningsafsnitet.

Betjening

• Forog nylontrimmerhovedets hastighed til cirka 6.000min^-1 .
  Nylonsnoren fores ikke rigtigt ud ved lavere hastigheder (under 4.800min^-1 ).
• Det mest effektive skæereområde er vist med det skraverede område i diagrammet til højre.

Hvis nylonsnoren/DD, skal du fge instruktionerne nedenfor:

1. Slip gashandtaget sādan at motoren gār i tomgang, og tryk derefter helt ind pá gashandtaget. Gentag delle procedure indtil nylonsnorenkommen ud i den rigtige længde.
2. Hvis nylonsnoren er for kort til atkommen laengere ud automatisk ved hjelp af proceduren ovenfor, skal du stode nylontrimmerhovedet ned mod jorden for at fay nylonsnoren ud.
3. Hvis nylonsnoren ikkekommen ud ved hjælp af procedure 2, skal du oprulle/ udskifte nylonsnoren ved hjælp af de følgende procedurer, som er beskrevet under "Udskiftning af nylonsnor".

Udskifting af nylonsnor

• Stands motoren.
• Tryk klemmemekanismerne indad for at tage dækslet af, og fjern derefter spolen.

• Hægt midten af nylonsnoren fast på indsnittet på midten af speløn med den eneende af snoren cirka 80 mm længere end den anden. Rul derefter begge erder stramt op om speløn i hovedrotationsretningen (venstrehandsretning angives med LH og hjrehandsretning med RH på sideren af speløn).
• Rul snorene helt op på spolen på nær cirka 100 mm, og lad midlertidigt enderne��e hægtet gennem indsnittet på sider af spolen.
• Monter spolen i huset sādan at rillerne og fremspringene på spolen matcher med dem i huset. Monter spolen sādan at skriften på spolen kan ses ovenfra. Fjern derefter snorenderne af deres midlertidige position og før snorene gennem snorhullerne, sādan at de stikker ud fra huset.
• Ret fremspringet på undersiden af dækslet ind med snorhullernes abninger. Tryk derefter dækslet ordentligt fast på huset.

Vedligeholdsesinstruktioner

Vedligeholdsesinstruktioner

FORSIGTIG: Inden du udforer nogen form for vedligeholdsesasarbejde pa buskrydderen, skal du altid slukke for motoren og fjerne taendrørshæten fra taendrøret (se "Kontrol af taendrør"). Bær altid beskytttelseshandsker.

FORSIGTIG: Fjern aldrig selv rekylstarteren. Hvis du gør det, kan der opstå en ulykke. Denne procedure bør kun udføres af en autoriseret serviceagent.

Udfor falgende vedligeholdesesarbejder javnligt for at sikre en lang brugslevetid og for at undgaskader maskinen.

• Kontroller inden brug maskinen for lose skruer erer manglende dele. Vær især opmaerksom pa tilspændingen af klingen ell nylontrimmerhovedet.
• Kontroller altid inden brug at luftafkølingspassagen og cylinderribberne ikke er tilstopede. Rengør dem om nødvendigt.

• Udför dagligt falgende vedligeholdelsesarbejder after brug:

• Rengør buskrydderen uvdendigt og efterse den for skader.

• Rens luftfilteret. Rens filteret flere gange omagation, nár du arbejdet i ekstremt støvede omgivelser.
• Kontroller klingen og nylontrimmerhovedet for skader og sorg for, at den/det er ordentligt monteret.
• Kontroller om der er tilstrækkelig forskel mellem tomgang- og arbejdshastigheder til at sikre, at skareveerktoget ikke bevæger sig, när motoren er i tomgang (hvis det er nødvendigt, skal du reducere tomgangshastigheden).

Hvis skareværktoget fortsetter med at rotere under motortomgang, skal du konsultere din naerneste autoriserede serviceagent.

• Kontroller at I-O kontakten, lás-fra-mekanismen, gashándtaget og laseknappen alle fungerer korrekt.

Rensning af luftfilteret

• Skru skruen ud (1).
• Drej chokerhandtaget (4) helt over til den lukkede side og hold karburatoren væk fra stov og snavs.
  Fjern luftfilterdaekslet (3).
• Fjern svampestykket (2), vask det i lunkent vand og tør det fuldstændigt.
• Efter renssingen skal du sætte luftfilterdækslet (3) tilbage på plads og skrue det fast med en skrue (1).

BEMÆRK: Hvis der sidder meget støv eller snavs i luftfilteret, skal du rense det hver dag. Det kan være svært eller umuligt at starte motoren hij luftfilteret er tilstoppet, og det kan forøge motorens omdrejningshastighed.

• Anvend kun den medfølgende skiftenøgle til at afmontere og montere tændrøret med.
• Afstanden mélém tændrørets to elektroder bør vare på 0,6-0,7 mm (0,024" - 0,028"). Hvis afstanden er for stor eller for smal, skal du justere den. Hvis tændrøret er sodet til uller beskidt, skal du rense det fuldstændigt og saette det på pladsigen.

FORSIGTIG: Rør aldrig ved tændrørshaeten, mens motoren kører (der er risiko for elektrisk stød med høj spænding).

Smoring af gearkassen

• Tilfor smoremiddel (Shell Alvania 3 aller tilsvarende) til gearkassen gennem smorehullet haver 30. time. (Aegt MAKITA-smoremiddel kan anskaffes fra din MAKITA-forhandler.)

Sugehoved i brandstoftanken

• Brændstofffilteret (5) i sugehovedet anvendes til at tilføre det nødvendige brændstof til karburatoren.
• Efterse (kig på) brandstofffilteret med mellemrum. For at efterse filteret, skal du abne tankdakslet og bruge en trådkrog til at trække sukehovedet ud gennem tankabningen. Udskift filteret hvis det er blevetHardt, meget beskidt eller tilstoppet.
• Utilstrækkelig brændstoffilforsel kan medføre at den maksimal tilladelige hastighed overstiges. Brændstofffilteret skal derfor udskiftes mindst en gang i kvartalet for at sikre tilfredsstellende brændstoffilforsel til karburatoren.

Alt andet vedligeholdelses-ller justeringsarbejde, der icke er beskrevet i donne brugsanvising, maku nudfores af autoriserede serviceagenter.

Opbevaring

• När maskinen skal opbevares i en længereperiode, skal du tømme alt brændstof fra brændstoftanken og karburatoren. For at gøre dette skal du blot tømme alt brændstof fra brændstoftanken. Afskaf det udtømte brændstof i henhold til de gældende lokal love.
• Tag tændrøret ud og dryp et par dræber olie i tændrørshullet. Træk derefter forsigtigt i startsnoren sádan at olien dækker motorens indre, og saet derefter tændrøret påigen.
• Rengør klingen og uvdendigt på motoren for støv og snavs og tør dem over med en klud med olie på. Opbevar maskinen på et tør sted.

Vedligeholdelsesskema

Generelt	Motorenhed, skruer og møtrikker	Efterse (visuelt) for skader og tilspænding Kontroller generel tilstand og sikkerhed
Efter påfyldning af brændstof	Betjeningshåndtag I-O kontakt	Funktionscheck Funktionscheck
Dagligt	Luftfilter Luftafkølingskanal Skæreværktøj Tomgangshastighed	Skal rengøres Skal rengøres Kontroller for skader og skarphed Inspektion (skæreværktøjmxkke bevægesig)
Ugentligt	Tændrør Lyddæmper	Inspektion, udskift hvis nu dvendigt Efterse og rens abningen hvis nu dvendigt
Kvartalsvis	Sugehoved Brændstoftank	Skal udskiftes Skal rengøres
Afslutningsprocedure	Brændstoftank Karburator	Tøm brændstoftanken Kør motoren indtil den løber tør for brændstof

Fejlfinding

Fejl	System	Observeret	Årsag
Motoren starter不解, aller den er svær at starte	Tænding	Tændgnist OK	Fejl i brændstoffilførslen eller kompressionssystemet, mekanisk fejl
		Ingen tændgnist	Betjening af I-O kontakten, fejl i ledningsnettet aller kortslutting, tændørller tændørshætte defect, fejl i tændmodul
	Brændstoffilførsel	Brændstoffank fuld	Forkert chokerposition, karburator defect, brændstoffslange bojet aller blokeret, brændstof beskidt.
	Kompression	Ingen kompression:nar trukket over	Cylinderbundpakning defect, beskadigede krumtapakselpakninger, cylinder aller stempelringe beskadigede aller tændørspakning ikke tæt
	Mekanism fejl	Starter griber不解	Fjeder i starteren brækkekabet, afbrækkede deli motoren
Problemer ved varmstart		Brændstof i tanken. Tændgnist OK	Karburator snavset, skal renses
Motor starter, men dør	Brændstoffilførsel	Brændstof i tanken	Forkert tomgangsjustering, karburator snavset
			Tankudluftning defect, brændstoffslangen afbrudt, kabel aller I-Okontakt defect,
Manglende ydeevne	Der er muligvis flere systemer berørt samtidigt	Dårlig motortomgang	Luftfilter snavset, karburator snavset, lyddæmpeter tilstoppet, udstødningskanai cylinderten tilstoppet

Zaç éuxapiotoué nou ayopáσate auto To Θaμvokontikó/Xλookontikó tnc MAKITA. Ta Θaμvokontiká/Xλookontiká tnc MAKITA εival npoiovta noλwv etawy vvωanç, εμπερiacs kai evoc λεπtouεpouc npoypaμatoc avantuEnc.

Iapakaawiaaote auTo 1 1 apio npooektikya va va npopeeve aanoktnoet nyn kautepn duvat anodooon kai ta eaoptika anotelaemuata nou mopei va oac npooepei to Oauvokontiko/ Xlookontiko ac tnc MAKITA.

Nivakac nepixoxeewv Σελiδa

a 139

O8nyieC a0phialeia. 140

TeXviKa a DBC260U, DBC260L 144

Ovouata eEapntnauatwV 145