BRUGSANVISNING KM5065 KRUPS
a Overste lag
b Knap til abning
c Betjeningspanel
d Ledningsrum
e Varmeplade / base (afhengig af model)
f Glaskande ellertermokande (afhengig af model)
g Indikator for vandstand
h Keggleformet filterholder
i Indikator for udskiftning af vandfilter (afhaengig af model)
j Vandfilterholder (afhengig af model)
k DuoFilter (afhengig af model)
Display
m On/Off - tænd/sluk
n Auto-taend knap til valg af programmeret brygning
o Auto-tænd lampe
p Knapper til indstilling af timer og minutter
q Aromafunktion
r Programmeringsknap
VIGTIGE FORHOLDSREGLER
Laes disse anvisninger omhyggeligt igennem, for kaffemaskinen tages i brug forste gang: Krups kan ikke drages til ansvar for en brug, der icke er i overensstemmelse med disse anvisninger.
- Efterlad ikke kaffemaskinen inden for børs rækkevidde uden opsyn. Hvis这部分 kaffemaskine bruges af små børn eller handikappede personer, skal det alto ske under opsyn.
- Dette apparat er/DDke beregnet til at blive brugt af personer (herunder born),his fysiske, sensoriske ellertmentale evner er svekkede 1er personer blottet for erfaring 1er kendskap, med minre de er under opsyn 1er har modtaget instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Born skal vare under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med apparatet.
- For apparatet til Sluttes, skal man kontrollere, at el-installationens spænding svarer til det, der er anfør på apparatets typeskilt og at stikkontakten er ekstrabeskyttet.
Kaffemaskinen er udelukkende designet til indendors brug i en almindelig husholdning.
- Brug/DD: kaffemaskinen til andre formal end dem, den er beregnet til.
- Rør ikke ved de varme overflader. Brug händtagene eller knapperne.
- Tag kaffemaskinens stik ud af stikkontakten, nár den ikke skal bruges i en længere periode og under rengöring. Lad kaffemaskinen kole af, for elementer sættes i eller tages af, for rengöring og før opbevaring.
- Brug/DD: Kaffemaskinen, hvis den/DD erer korrekt.
Anbring ici kaffemaskinen papei i nahrhen af en elektrisk kogeplade ell et gasblus ell i nahrhen af en varm ovn.
- Kontroller at kaffemaskinen ikke erændt, for stikket tages ud (slukket kontrollampe).
- Hæld ikke væsker end vand og oplosninger med afkalkningsmiddel som speciceret i dette brugsanvising ned i vandbeholderen.
- Tag kaffemaskinens stik ud, när den/DDne bruges.
Dansk
Start nikke kaffemaskinen uden vand.
- Reparationer og service ud over kundens almindelige rengøring og vedligeholdelse skal foretages af et autoriseret KRUPS service værksted.
- Brug/DD: Kaffemaskinen, hvis ledningen er stikket er beskadiget. Ledningen skal udskiftes af et autoriseret KRUPS serviceværksted for at undgå enhver fare.
Dyp ikke kaffemaskinen, ledningen aller stikket ned i vand aller enchver,anden vaeske.
Ladijke ledningen hange ned inden for boRs rækkevidde.
- Ledningen må aldrigkommen i nærheden af uller i kontakt med kaffemaskinens varme dele,kommen i nærheden af en varmekilde eller hange ned over en skarp kant.
- Af sikkerhedsårsager må man kun bruge KRUPS tilbehördsdele og reservedele, som passer til kaffemaskinen.
- Tag/DD:Stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen.
- Alle apparater er underkastet en streng kvalitetskontrol. Hvis kaffemaskinen ser ud til at have varet brugt, skyldes det, at der aproves tilfældigt udvalgte apparater.
- Rengør ikke kanden med skrappe rengøringsmidler, svampe i ståluld eller andre skureprodukter.
Stil aldrig glaskanden ell termokanden ind i en mikrobolgeovn, en opvaskemaskine ellen ovn.
Foraldrig en hand ned i termokanden.
- Brug ikke glaskanden eller termokanden.udenlag.
Lad ikke en tom kande stå på varmepladen.
FOR KAFFEMASKINEN TAGES I BRUG FØRSTE GANG
Fjern al emballage.
Vandfilterholderen og DuoFiltret er lagt ned i vandbeholderen under transport.
Tag dem ud, for apparatet tages i brug. Se fig. 1
Følg trinene nedenfor for at kore en bryggefase uden kaffe for at skylle systemet.
Fyld vandbeholderen med vand op til max. niveaet og brug ici kaffe, kaffe filter erer vandfilter. fig. 6 & 7
For at forberede et nyt DuoFilter, skal man først taget det ud af sin emballage.
Skyl filtrt under rindende vand i 1 minut.
Hægt vandfilterholderen af og sæt filtret ind i filterholderen. fig. 2
Tryk filterholderen doit ned i bunden af vandbeholderen. fig. 3
Se hvordan man indstiller uret pà side 75.
LEDNINGSRUM
Den del af ledningen, der icke bruges, kan opbevares indeni kaffemaskinen (d). Man skal blot skubbe den ekstra længde ledning ind i opbevaringsrummet (d), indtil man har den ønskede længde. Se fig.4
KAFFEBRYGNING
Se tegning nr. 5 til 13.
1-Luk det overste lag op ved at trykke pa knappen (b) til abning, fyld vandbeholderen med koldt vand og laeg godt mærke til antallet af kopper. Det er bedst at bruge filtreret vand.
Indikatoren for vandstand viser antallet af kopper ved at skiffe fra lys til mørk, afterhänden som vendets niveau forøges.
2- Sæt glaskanden eller termokanden (f), after at have varmet den op ved at skylle den med varmt vand (forvarmning af kanden bidrager til at holde kaffen varm) sikkert på plads (e). Sørg for at kanden står lige og vendret på varmepladen/basen (e), før bryggefasan startes.
Dansk
Krups originale tilbehørsdele (afhængig af model):
- papirfilter nr. 4, pakke med 100. Varenr. 983
permanent goldtone filter str. 4. Varenr. 049
4- Kom malet kaffe ned i papirfiltret aller det permanente filter.
- Afmål højst en god skefuld malet kaffe per kop vand (140 ml).
Bemerk: Vær opmærksom på visningen af max.iveau på det permanente filter.
- Dette enkle trin er betydningsfuldt for, hvordan den bryggede kaffe smager.
Laes mere om dette emne i bryggeguiden pa side 78.
5-Luk laget. Nu er kaffemaskinen klar til at brygge.
6- Tryk på ON/OFF knappen for at brygge kaffe med det samme. Derefter starter bryggefasan.
- ON/OFF knappen lyser ødt, mens kaffemaskinen brygger kaffe og den forbliver tændt i 2 timer, mens kaffen holdes varm på varmepladen.
- Man kan slukke kaffemaskinen på et vilkärlicht tidspunkt ved at trykke på ON/OFF knappenigen.
UNDER BRYGGEFASEN, KOMMER DER DAMP OP FRA KAFFEMASKINENS TOP. SORG FOR AT HOLDE HENDERNE Væk FRA DETTE OMRADE, INDTIL BRYGGEFASEN ER SLUT!
Auto-sluk Funktion:
Varmepladen holder kaffen verm i kanden i 2 timer, hvorefter kaffemaskinen slukker automatisk. Det er体系建设 en sikker og praktisk Funktion. Auto-off tiden kan indstilles til 1, 2 eller 3 timer. Se side 76 - Programming of kaffemaskinen.
For at opnà de bedste resultater bør man kun brygge den kaffe, man vil drikke i lbet af 30-60 minutter.
Pause- og Serveringsfunktion:
Man kan tage kanden ud under bryggefasen for at skænke en kop kaffe. Man skal huske på, at det vilændre den smag, man normalt fär med en komplet bryggefase.
Sorg for at stille kanden hurtigt tilbage (på under 20 sekunder) for at undgå, at kaffen i filtret flyer over under brygningen.
For modeller med termokande: Skyl termokanden i varmt vand fbrug og luk laget ved at dreje det mod uret for at bidrage til at holde kaffen varm.
Advarsel:
- Det varme vand bliver ved med at dryppe ned i filterholderen (h), när kanden (f) er taget ud. Hvis det varme vand eller kaffen flyer over, kan det forårsage forbrændinger.
- Overskrid参加会议的董事和股东，包括董事、监事和股东。
- Kom den malede kaffe ned i papirfiltret aller direkte ned i et permanent filter.
Bemerk: Vær opmærksom på visningen af max.iveau på det permanente filter.
Kast kaffegrumset bort after brug og skyl filterholderen under rindende vand.
AKTUELT KLOKKESLæT; INDSTILLING AF UR: FIG. 16
Første gang kaffemaskinens stik sættes i, blinker uret og bered dig om at indstille klokkeslettet.
Tryk på knapperne H og Min for at indstille klokkeslaettet. På这部分 sörger man for, at Auto-tænd Funktionen bliver aktiveret på det rigtige tidspunkt på;dagen.
Hvis du foretrækker vising af klokkeslettet over 24 timer, kan du skiffe over fra AM/PM visning ved at trykke samtidigt på H og min knapperne. AM/PM symbolet vises ikke, Near klokkeslettet vises over 24 timer.
Man kan holde knapperne trykket ind for at rulle hurtigt gennem timer og minutter.
Dansk
PROGRAMMERING AF KAFFEMASKINEN
Brug PROG knappen for at fä adgang til 3 programmebare functiorer. LCD-displayet viser en,anden Funktion, hver gang man trykker på PROG.Det blinkende display og ikonet advarer om, at kaffemaskinen er i programmeringsfunktion.Nar man har trykket på PROG knappen,vender displayet tilbage til standby after 5 sekunder,hvis der ikke trykkkes på nogen knap og gemmer den sidstprogrammerede indstilling for auto-tænd og auto-sluk.
1-Auto-tænd indstilling nr. 1:
fig. 14 & 15
Tryk én gang på PROG (r), derefter vises AUTO program nr. 1 med en rød lampe (o). Tryk på knapperne H og Min (p) for at indstille et tidspunkt, hvor kaffemaskinen skal starte en bryggefase automatisk. Man kan holde knapperne trykket ind for at rulle hurtigt gennem timer og minutter.
Derefter viser displayet logoerSAM men med det aktuelle klokkeslaet.
Alminderig 88:88
Steerk 88:88
Tryk pā PROG (r) for at afslutte.
2- Auto-On indstilling nr. 2:
Tryk to gange på PROG (r), derefter vises AUTO program nr. 2 med en rød lampe (o). Det andet programmerede tidspunkt kan bruges til dage, hvor man står senere op, f.eks. i Weekenden. Når man har programmeret tidspunktet for automatisk start som beskrevet ovenfor, skal man huske at forberede kaffemaskinen til en bryggefase med vand i vandbeholderen, kaffe i filterholderen, lukket låg og kande sat rigtigt på plads.
Tryk på Auto-On knappen (n) for at vælgé indstilling nummer 1 eller nummer 2. Man kan tjekke det indstillede tidspunkt ved at trykke på PROG (r).
Kaffemaskinen vil brygge automatisk på det anførte tidspunkt. Det er nødvendigt at aktivere programmet, nr det skal bruges ingen.
3- Auto-sluk indstilling (kun for model med glaskande):
Tryk tre gange på PROG (r). Derefter blinker antallet af timer samt de 2 rode lamper (o) på betjeningspanelet.
Brug H knappen (p) til at skiffe mullem 1, 2 aller 3 timer.
Tryk på PROG for at afslutte.
Denne Funktion bestemmer, hvor længde varmepladen bliver ved med at varme, før den slukker automatisk.
For at opnà de bedste resultater anbefaler vi kun at brygge den kaffe, man vil drikke i lobot af 30-60 minutter. Jo laengere kaffen fár lov til at stá på varmepladen, desto mere bliver smagen pávirket af det.
AROMAFUNKTION
Dansk
Denne Funktion er specifikt beregnet til små maengder, normalt under 6 kopper, hvor bryggefasen bliver for kort til at udtrække kaffesmagen korrekt af de malede bønner.
Funktionen aktiveres ved at trykke pa Aromaknappen (q);tryk dernaest pa On.
Bemærk: Denne Funktion kan ikkeændres, narr bryggefasen er startet.
Man kan også bruge Funktionen til fyldte kander, men det vil i söfald bevirke, at man udtrækker flere bitre aromaer. Krups anbefaler kun at bruge Aromafunktionen til sma mængder på under 6 kopper.
VANDFILTRERING
- DuoFilter vandfilteringssystem: Vegetabilsk baseret filter med dobbelt antiklor og antikalk virkning. Filtrets antiklor virkning bringer de mest raffinerede aromaer frem i kaffen. Antikalk virkningen tillader laengere perioder mellem afkalkning.
Bemärk: Der er en drejelig indicator overstp vandfilterholderen. Den viser, hvornar DuoFiltret bør udskiftes. Anbring mærket ud for den maned, hvor filtret bør udskiftes i henhold til skemaet nedenfor.
| Type vand | Antal brug | Udskift Duo Filtret hvr: |
| Blødt vand | omkring 120 | 4. måned |
| Hårdt vand | omkring 80 | 2. måned |
Eksempel: Hvis du udskifter DuoFiltret i januar (1), skal du stille mærket ud for marts (3) eller maj (5) afhængig af vendets hårdhed i din lokale vandforsyning: Sæt nummer 3 eller 5 ud for mærket. Vigtigt:
- DuoFiltret má udelukkende bruges med vand.
- Kaffemaskinen fungerer stadigvæk, hvis vandfiltret ikke er sat i.
Hvis kaffemaskinen不解 er blevet brug i over en maned, skal DuoFiltret skylles under rindende vand.
- Det anbefales ikke at lade DuoFiltret blive siddende i over 5 maneder.
- Apparatet er designet til at blive brugt med den type kande (glaskande eller termokande), det blev kocht med. Brug ikke termokander på kaffemaskiner kocht med en glaskande og omvendt.
RENGØRING
Sluk for kaffemaskinen og tag stikket ud af stikkontakten. Rengør ikke kaffemaskinen, mens den er varm. Dyp aldrig kaffemaskinen ned i vand og hold den ikke ind under rindende vand.
- Rengør delve kaffemaskinen med en fugtig klud eller svamp.
Luk laget (a) op, tag papirfiltret aller det permanente filter ud. Filterholderen (j) kan vaskes i varmt saebevand og skyllles grundigt aller vaskes i opvaskemaskine i den overste kurv.
Vi anbefaler at vaske kanden i harenden med et mildt opvaskemiddel.
- Brug/DD: Skuremidler, skrappen, rensemidler til nogen del af kaffemaskinen.
AFKALKNING
Det er nødvendigt at afkalke kaffemaskinen, for at den fungerer korrekt. Afkalkningens hyppighed afhænger af, hvorHardt vandet er og hvor ofte kaffemaskinen bruges.
Hvis du bemærker, at bryggefasen er blevet langsomere, er det som regel fordi, kaffemaskinen trænger til at blive afkalket.
Dansk
Se skemaet nedenfor:
| Type vand | Uden Duo Filter Vandfiltrering | Med Duo Filter Vandfiltrering |
| Serie KM4 eller KT4 | Hårdt | 40 brug | 80 brug |
| Blød | 80 brug | 120 brug |
| Serie KM5 eller KT5 | Hårdt | 60 brug | 120 brug |
| Blød | 120 brug | 180 brug |
Tag filterholderen (j) ud ffor akalkning.
Man kan enten bruge Krups afkalkningsmiddel oplost i en halv liter vand ell er en kvart liter hvid eddike.
Hæld oplosgeningen eller eddken ned i vandbeholderen og start kaffemaskinen (eden kaffe).
Lad halvdelen af vaesken Ibe ned i kanden, sluk dernast for kaffemaskinen og lad den sti en 1 time.
Tend for kaffemaskinen igen og lad resten af vendet Ibe igennem.
- Skyl kaffemaskinen ved at køre 2 bryggefaser kun med klart vand.
GUIDE TIL KAFFEBRYGNING
KAFFEN
Vaelg dine kaffeboonner med omhug. Det er bedst at bruge forsteklasseses bonner fra et anerkendt mærke ellen anerkendt kafferister. Arabica kaffeboonner giver de bedste aromaer og har mindre koffein, hvorimod Robusta kaffeboonner er lettere at dyrke og billigere, men de har mindre aroma og hjere koffeinindhold. Robusta bonner bruges til tider til at tilfoje en saerlig bitterhed til kaffeblandingen.
Bönnerne kan ristes meget lys for at give en glat aromatisk smag, aller de kan ristes mørkt for at give en mere kraftig smag, og de kan ristes på alle andere@mader der imellem.
En god kafferister vil kinne beskrive de aromaer, som bnonnerne vil give den bryggede kaffe.
Bemerk: Forsog med forskellige kaffebnner og forskellige ristninger for at &, hvad der passer dig bedst.
FORHOLDET
Maengden af malet kaffe skal afmales omhyggeligt i forhold til maengden af vand for haver bryggefase. Det er vigtigt at bruge nok kaffe for at undga en for sterk udtrækning. En lille maengde kaffe ville blive helt oversvommet af en stor maengde varmt vand. Kanden maler "kopper" som eheder pa 140 ml. Den maksimale kapacitet er pa lidt over 1,68 I vand i alt for bryngning. Den bryggede kaffe fylder lidt mindre, fordi de malede kaffebonner vil absorbere en vis maengde vand.
Krups anbefaler at bruge 7 gram malet kaffe per 140 ml kop vand. 7 gram kan afmåles som en god skefuld. Hvis bryngingen er for stærk med dette forhold, kan man bruge lidt mindre malet kaffe. Hvis man foretrækker en meget lettere smag er det bedst at brygge med det anbefalede forhold og fortynnde resultatet med et mal varmt vand. Pá denen MADE udtrækker man den bedste smag af bonnerne, samtidig med at man undgår en for stærk udtrækning af en lille mænge malet kaffe.
VANDET
Dansk
Vandet er en kritisk faktor for brygningens smag. Det er normalt bedst at bruge filtreret vand for at hjelpe med til at undgå mineraler og klor, som kan vindes i lokale vandforsyninger. Hvis dit vand smager godt, söburde det ochå vare godt til kaffen.
Hæld aldrig mælk, allerede brygget kaffe, te, etc. ned i vandbeholderen.
MALINGEN
Den anvende metode til at male kaffen og malingens finhed har en betydelig indvirkning pa den bryggede kaffes smag. Det er ideelt at male bonnerne lige ffor bryngingen. Vær opmaerksm pa, at dette kaffemaskine er beregnet til at brygde de mest almindelige malinger, som findes i butikkerne. Allerede malede kaffebonner er typisk af lignende grovhed, nemlig medium malet. En meget fin maling vil give meget sterkere aromaer, men kaffen risikerer at blive udtrukket under bryggefasan og således give enmere bitter smag. Du kan læse mere om maling af kaffe og om Krups udvalg af kaffekværne pa vores hjemmeside www.krups.dk.
TILBEHØRSDELE
Man kan kobe tilbehorsdele i mange forretninger og via Krups hjemmeside www.krups.com
- DuoFilter patroner til filtrering af vand - pakke med 2 stk.: F472
Krups afkalkningsmiddel: F054
Papirfilter nr. 4: varenr. 983
Permanent goldtone filter str. 4.: varenr. 049
Glaskande og termokande
- Filtersæt med en filterholder og et DuoFilter: varenr. F15A04 (undtagen for model til 12 kopper med termokande)
① Apparatetindeholder mange materialer, som kan genvindesller genbruges.
念 Aflever det til en genbrugsstation, nár det ikke skal brugesmere.
FEJLFINDING
| PROBLEM | LØSNING |
| Kaffen bliver/DDke brygget eller kaffemaskinen tænder/DDke. | · Kontroller, at apparatets stik er sat i en stikkontakt, der fungerer og at apparatet står på «ON». · Vandbeholderen er tom. · Der har været strømsvigt. · Der har været overstrøm. Tag kaffemaskinen stik ud og sæt det i ingen. · Kontroluret skal indstilles ingen after strømsvigt. · Auto-sluk Funktionen slukker for kaffemaskinen. Sluk for kaffemaskinen og taend ernæst for den ingen for at brygge mere kaffe. Se afsnittet « Kaffebrygning » for yderligere oplyninger. |
| Apparatet ser ud til at ∀e utæt. | · Kontroller, at vandbeholderen/DDke er blevet fyldt op over max. niveaut for opfyldning. |
| Brygningen tager for lang tid. | · Det er måske på tide at afkalke kaffemaskinen. · Mange mineraler kan sætte sig i kaffemaskinen kredsløb. Det anbefales at afkalke kaffemaskinen regelmæssigt. Det kan ∀e nødvendigt at foretage en mere hyppig afkalkning, hvis vendet er megetHardt. Se afsnittet “afkalkning” for yderligere oplyninger. BEMÆRK: Skil/DDke kaffemaskinen ad. |
Dansk
| PROBLEM | LØSNING |
| Filterholderen (h) flyder over eller kaffen drypper for langsomt. | • Der er for meget kaffe i filtre. Vi anbefaler at bruge en måleskefuld eller en spieseskefuld malet kaffe per kop.
• Kaffen er malet for fin (ikke velegnet til en automatisk kaffemaskine).
• Kanden (f) er ikke placeret korrekt på varmepladen (e).
• Kanden (f) er blevet taget ud i over 20 sekunder under bryngningen og er ikke blevet stillet korrekt tilbage på varmepladen (e).
• Der er kommet lidt malet kaffe ind mullem papirfiltret og filterholderen (h).
• Papirfiltret er ikke abnet aller ikke placeret korrekt.
• Skyl filterholderen (h), før papirfiltret säettes i,alandes at siderne klæber sig fast på holderens fugtige vægge. |
| Kaffen har en)dårlig smag. | • Kaffemaskinen trænger til at blive gjort ren.
• Den malede kaffe er ikke velegnet til din kaffemaskine.
• Forholdet mullem kaffe og vand er ikke velegnet. Tilpas det after din smag.
• Kaffens kvalitet eller friskhed er ikke optimal.
• Vandet er af)dårlig kvalitet. Brug filtreret aller kogt vand. |
| Kaffens temperatur er for lav med en kaffemaskine med termokande. | • Varm termokanden op ved at skylle den med varmt vand För kaffe Bryngning. |
Norsk
BESKRIVELSE
Ta dem ut før du bruker maskinen. Fig. 1.
1- Åpne lokket ved Å trykke på Åpneknappen (b). Fyll vanntanken med kaldt vann. Tell antall kopper du heller i tanken. Bruk filtrrt vann hvis dette er mulig.
Indikatoren for vannivæt viser antall kopper ved at den går fra lys til mørk farge etter hvert som vannivæt stiger.
2- Sett på plass (e) glasskannen eller termokannen (f) etter Å ha skylt den med varmt vann for Å forhändsvarme den (dette holder kaffen varm lengre). Sørg for at kannen sitter stødig og rett på varmeplaten/sokkelen (e) for du setter i gang traktingen.
3- Legg et papirfilter aller metallfilter i traktekurven.
Norsk
Nár maskinen Först kobles til strøm, blinker klokken og spør om du vil stille klokken.
Trykk PROG (r) nár du er fertig.
2- Auto-on, innstilling nr. 2:
Trykk PROG nár du er fertig.
Denne funksjonen kontrollerer hvor lenge varmeplaten vil fortsette Å varme før den automatisk stopper. Du oppnár best resultat nár du bare trakter den mengden kaffe du drikker innen 30-60 minutter. Smaken endrer seg jo longer kaffen stär på varmeplaten.
AROMAFUNKSJON
Hvis du merker at traktesyklusen går langsommere, er det vanligvis på tide Å avkalke maskinen.
Se tabellen nedenfor:
Norsk
En god kaffebrenner vil kinne beskrive smakene som bonnene vil gi kaffen din.
NB: Prov deg frem med ulike bonner og ulike brennemetoder for a velge en ellere som faler i smak.
MENGDE
