SKM 500 A1 - Køkkenmaskine SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

Type	Foodprocessor
Mærke	SilverCrest
Model	SKM 500 A1
Effekt	500 W
Mål (ca.)	30 x 20 x 25 cm
Vægt (ca.)	4 kg
Skålkapacitet	2 liter
Skålmateriale	Plast med gennemsigtigt låg
Funktioner	Hakning, blanding, æltning, piskning, skæring, rivning
Medfølgende tilbehør	Hakkesav, piskeris, dejkrog, skærerive/skiveskærer
Hastighedstrin	3 trin + pulsfunktion
Sikkerhedsfunktioner	Låsesystem til låg, overbelastningsbeskyttelse
Rengøring	Aftagelige dele kan i opvaskemaskine (ikke motorblok)
Ledningslængde	80 cm
Strømforsyning	220–240 V, 50 Hz
Beskyttelsesklasse	Klasse II
Certificering	CE
Vedligeholdelse	Aftør motorblok med fugtig klud; nedsænk ikke
Reservedele tilgængelighed	Via SilverCrest kundeservice
Manual sprog	Flere sprog tilgængelige til gratis download
Typisk brug	Madlavning i hjemmekøkkenet

Ofte stillede spørgsmål - SKM 500 A1 SILVERCREST

Hvordan samler jeg foodprocessoren?

Placer skålen på motorblokken og drej for at låse. Sæt det ønskede tilbehør på drivakslen, sæt derefter låget på og lås. Sørg for, at låget er ordentligt lukket før brug.

Kan jeg vaske delene i opvaskemaskinen?

Ja, de fleste aftagelige dele som skål, låg og tilbehør kan tåle opvaskemaskine. Motorblokken bør dog kun aftørres med en fugtig klud.

Hvad er den maksimale kapacitet til dej?

Til æltning af dej brug maksimalt 500 g mel sammen med andre ingredienser for at undgå overbelastning af motoren.

Hvorfor stopper maskinen pludselig?

Maskinen har en overbelastningsbeskyttelse. Hvis den stopper, sluk, tag stikket ud, og lad den køle af. Reducer belastningen før genstart.

Hvordan skifter jeg tilbehøret?

Tag altid stikket ud først. Fjern låget, træk derefter tilbehøret ud ved at holde drivakslen. Sæt det nye tilbehør i og fastgør låget.

Kan jeg male kød med dette apparat?

Denne model inkluderer ikke en kødhakkertilbehør. Den er designet til hakning, blanding og skæring; tjek om din version inkluderer en hakker.

Hvad gør jeg, hvis låget ikke låser?

Sørg for, at skålen er korrekt placeret og låget flugter med låsemarkeringerne. Hvis det stadig ikke låser, tjek for madrester på pakningerne og rengør.

Er der en pulsfunktion, og hvordan bruges den?

Ja, pulsfunktionen aktiveres ved at trykke på pulsknappen med korte tryk. Det giver bedre kontrol til hakning af ingredienser.

Kan skålen bruges til varme væsker?

Nej, skålen er ikke designet til varme væsker. Lad ingredienser køle af før brug for at undgå skader eller deformation.

Hvor kan jeg downloade den fulde manual?

Manualen er tilgængelig til gratis download på notice-facile.com eller producentens supportside på flere sprog.

BRUGSANVISNING SKM 500 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

SE

KÖKSMASKIN

Bruksanvisning

DE AT CH

KÜCHENMASCHINE

Bedienungsanleitung

IAN 86208

GB IE

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

DE AT CH

Säkerhetsanvisningar 35

Säkerhetsanvisningar

RISK FÖR ELCHOCK

Bortskaffelse af emballagen 61

Beskrivelse af køkkenmaskinen 62

Tekniske data 62

Sikkerhedsanvisninger 63

Første gang du bruger køkkenmaskinen....64

Samling 65

Røreskål med æltekniv, snittekniv eller emulgeringsskive 65

Arbejde med æltekniven 67

Arbejde med snittekniven. 68

Arbejde med emulgeringsskiven 70

Arbejde med hurtigsnitteren....71

Arbejde med blenderen....72

Afhjælpning af fejl 77

Bortskaff else af køkkenmaskinen 78

Oplysninger om EF-overensstemmelseserklæringen ....78

Importør 78

Garanti 79

Service 79

Opskrifter 80

DK

Indledning

Til lykke med købet af din nye køkkenmaskine!

Du har valgt et moderne produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaff else. Du bør gøre dig bekendt med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger, inden du bruger produktet. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Denne køkkenmaskine er udelukkende beregnet til tilberedning af fødevarer i små husholdningsmængder. Denne køkkenmaskine er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Den må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng!

Denne køkkenmaskine er kun beregnet til privat brug i lukkede rum, der er beskyttet mod regn. Brug den ikke udendørs!

Køkkenmaskinen må kun anvendes med originalt tilbehør.

ADVARSEL

Fare ved anvendelse uden for anvendelsesområdet!

Der kan være farer forbundet med køkkenmaskinen, hvis den anvendes til formål, den ikke er beregnet til.

▶ Brug kun køkkenmaskinen til formål, som den er beregnet til.
Følg de fremgangsmåder, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning.

BEMARK

Der kan være farer forbundet med køkkenmaskinen, hvis den anvendes til formål, den ikke er beregnet til. Brug kun køkkenmaskinen til formål, som den er beregnet til. Følg de fremgangsmåder, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Krav af enhver art på grund af skader, som er opstået ved anvendelse uden for anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ikke-tilladte ændringer eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Brugeren bærer alene risikoen.

Pakkens indhold

Køkkenmaskinen leveres som standard med følgende komponenter:

• Køkkenmaskine
• Røreskål med låg og stopper
• Snittekniv inkl. afdækning
  • A£ltekniv
• Skiveadapter
• Snitteskive
• Raspeskive
• Riveskive
• Emulgeringsskive
• Blender med låg og lukning
• Dejskraber
• Drivakseladapter
• Drivaksel
• Betjeningsvejledning

1) Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen.

2) Fjern alt emballagematerialet og alle mærkater.

BEMARK

• Kontrollér, at alle dele er til stede, og at de ikke har synlige skader.
  Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Bortskaff else af emballagen

Emballagen beskytter køkkenmaskinen mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra bæredygtigheds- og bortskaff elsesteknikkriterier og de kan derfor genbruges.

Afl evering af emballagen til genbrug sparer råstoff er og reducerer aff aldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, som du ikke skal bruge mere, i henhold til de lokalt gældende forskrifter.

BEMARK

- Opbevar emballagen i løbet af køkkenmaskinens garantiperiode, hvis det er muligt, så du kan pakke køkkenmaskinen ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af garantien.

Beskrivelse af køkkenmaskinen

① Stopper
② Påfyldningsåbning
3 Låg
4 Emulgeringsskive
⑤ Lukning blender
6 Låg blender
⑦ Blenderkande
8 Tætningsring
9 Holder med blenderkniv
10 Raspeskive
11 Riveskive
12 Snitteskive
13 Skiveadapter
14 A.ltekniv
15 Snittekniv
16 Drivakseladapter
17 Røreskål
18 Drivaksel
19 Motorblok
20 Hastighedsregulator
21 Ledningsopvikling
22 Dejskraber
23 Klingebeskyttelse til skæreknive

Tekniske data

Netspænding 220 - 240 V	~, 50 Hz
Nominel eff ekt 500 W
Beskyttelsesklasse	II

Sikkerhedsanvisninger

FARE FOR ELEKTRISK ST∅D

• Tilslut kun køkkenmaskinen til en korrekt installeret og jordet stikkontakt. Lysnetspændingen skal stemme overens med oplysningerne på køkkenmaskinens typeskilt.
  ▶ Sørg for, at strømledningen ikke bliver våd eller fugtig under brug. Læg strømledningen, så den ikke kan klemmes fast eller beskadiges.
  ▶ Hold strømledningen borte fra varme overfl ader.
  ▶ Udfør ikke reparationer på køkkenmaskinen. Alle reparationer skal udføres af kundeservice eller af en kvalifi ceret reparatør.
  Hvis du har fødderne i vand, må du aldrig tage stikket til strømforsyningen ud eller sætte det i.
  Tag altid stikket ud af stikkontakten, när køkkenmaskinen ikke anvendes. Det er ikke nok at slukke for køkkenmaskinen, fordi der stadig er netspænding på den, så længe stikket sidder i stikkontakten.
  Få beskadigede stik eller ledninger udskiftet omgående af en autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås.

FARE FOR ELEKTRISK ST∅D

Køkkenmaskinen må aldrig lægges ned i vand eller andre væsker.

DVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

• Afbryd altid køkkenmaskinen fra strømforsyningen, när du tager tilbehør af eller sætter tilbehør på. På den måde undgår du, at køkkenmaskinen tændes ved en fejltagelse.
  Brug kun det originale tilbehør til denne maskine. Tilbehør fra andre producenter er muligvis ikke egnede og fører til farlige situationer!
• Denne køkkenmaskine må ikke benyttes af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og/eller manglende viden, medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger for, hvordan køkkenmaskinen skal benyttes. Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med køkkenmaskinen.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

Forsigtig: Snitte-, raspe- og riveskiven samt blenderkniven er meget skarpe! Vær derfor forsigtig ved rengøringen.
Forsigtig: Snitte-, raspe- og riveskiven samt blenderkniven er meget skarpe! Vær derfor forsigtig ved tømning af røreskålen og blenderkanden.
Når køkkenmaskinen kører, må du kun hælde ingredienserne, der skal bearbejdes, i røreskålen eller blenderen.
Stik aldrig hænderne eller uvedkommende genstande ned i påfyldningsåbningen eller blenderen, da du ellers kan komme til skade eller beskadige køkkenmaskinen.
▶ Skift kun tilbehøret, när motoren står stille, og stikket er trukket ud! Køkkenmaskinen fortsætter med at køre endnu et kort stykke tid, efter at der er slukket for den!
▶ Lad aldrig køkkenmaskinen være uden opsyn.
Før udskiftning af tilbehør eller dele, som bevæger sig under drift, skal køkkenmaskinen slukkes og kobles fra lysnettet.

OBS - MATERIELLE SKADER!

▶ Fyld aldrig kogende væske som f.eks. suppe i blenderen! Lad først væsken køle af, så den er håndvarm.

Første gang du bruger køkkenmaskinen

■ Rengør køkkenmaskinen som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse".
■ Stil køkkenmaskinen på en plan og ren overfl ade.
■ Fastgør maskinen med de fi re sugekopper på underlaget, så den står fast.
Vikl ledningen af ledningsopviklingen 21, og fastgør den i kabelkanalen.
■ Saml køkkenmaskinen som beskrevet i kapitlet "Samling" afhængigt af, hvad den skal bruges til.

Samling

Røreskål med æltekniv, snittekniv eller emulgeringsskive

BEMARK

▶ Brug billederne på fold-ud-siden som hjælp ved samling!

1) Sæt drivakslen 18 på akselholderen.
2) Sæt røreskålen 17 på motorblokken 19, så pilen peger mod symbolet og drej røreskålen 17 så meget, at pilen peger mod symbolet. Nu sidder røreskålen 17 fast.

3) Sæt drivakseladapteren 16 på drivakslen 18.

4) Vælg nu tilbehøret: - æltekniven 14 til æltning af dej, - snittekniven 15 til findeling af løg, parmesanost og lign., eller - emulgeringsskiven 4 til piskning af fløde, æggehvider eller lette desserter.

- Ælte- 14 eller snittekniv 15: Sæt æltekniven 14 eller snittekniven 15 på drivakseladapteren 16, så låsene griber ind i hinanden.

5) Sæt låget ③ på røreskålen ⑰, så pilen på låget ③ peger mod symbolet (hvidt kvadrat) på røreskålen ⑰. Drej det så meget, at der høres et "klik", og pilen peger mod symbolet (hvid pil).

6) Sæt stopperen ① ind i påfyldningsåbningen ②.

Brug billederne på fold-ud-siden som hjælp ved samling!

1) Sæt drivakslen ⑱ på akselholderen.
2) Sæt røreskålen 17 på motorblokken 19, så pilen peger mod symbolet og drej røreskålen 17 så meget, at pilen peger mod symbolet. Nu sidder røreskålen 17 fast.
3) Vælg den rigtige skive ⑩ ⑪ ⑫ (se kapitlet "Arbejde med hurtigsnitter") og sæt den ind i skiveadapteren ⑬:
- Hvis der er sat en anden skive i: Tryk skivens metalflap ud, så den glider ud over låsen på skiveadapteren 13. Nu kan skiven tages af.
- Sæt den nye skive på skiveadapteren 13 med den smalle side først, og tryk så skiven ned, så den går i hak og sidder fast.
4) Sæt skiveadapteren 13 med den indsatte skive på drivakslen 18.
5) Sæt låget ③ på røreskålen ⑰, så pilen på låget ③ peger mod symbolet på røreskålen ⑰. Drej det så meget, at der høres et "klik", og pilen peger mod symbolet ①.
6) Sæt stopperen ① ind i påfyldningsåbningen ②.
7) Sæt stikket i stikkontakten.

Blender

BEMARK

Brug billederne på fold-ud-siden som hjælp ved samling!

1) Sæt blenderen midt på motorblokken ⑲, så pilen på holderen med blenderkniven ⑨ peger mod symbolet.
2) Drej blenderen, til pilen peger mod symbolet

3) Sæt låget ⑥ til blenderen på blenderkanden ⑦, så kanten på låget ⑥ sidder lige ved siden af blenderkandens håndtag ⑦. Sørg for, at kanten anbringes nøjagtigt på den side af håndtaget, som skinnen på håndtaget vender imod. Drej låget ⑥ i urets retning, så låsen på låget ⑥ griber ind i skinnen på blenderens håndtag ⑦. Tryk kanten en smule ned for at sikre, at låsen griber ind i åbningen.

4) Sæt lukningen ⑤ til blenderen på läget ⑥ til blenderen, så plasttapperne glider ind i føringsskinnerne i läget ⑥. Drej så lukningen ⑤ 90°, så den sidder fast.

Arbejde med æltekniven

Med æltekniven 14 kan du ælte dej til f.eks. kager, boller eller pizza.

BEMARK

Undlad at blande væske med æltekniven 14. Væsken vil løbe over eller sprøjte ud. Brug altid blenderen til væske!

1) Sæt æltekniven ¹⁴ ind som beskrevet i kapitlet "Samling".

2) Fyld de nødvendige ingredienser i. Lad være med at hælde mere i end angivet i den efterfølgende tabel:

4) Start æltningen i 20 sekunder på trin 1 ved at dreje hastighedsregulatoren 20, og øg derefter hastigheden til trin 2 i ca. 1 minut. Den normale æltetid er 30 - 180 sekunder.

BEMÄRK

Hvis du vil tilsætte ingredienser under æltningen, skal du fylde på gennem påfyldningsåbningen ②! Når du åbner läget ③, stopper køkkenmaskinen!

Arbejde med snittekniven

Med snittekniven 15 kan du hakke fødevarer som f.eks. løg eller kød.

BEMARK

Lad være med at blande væske med snittekniven 15. Væsken vil løbe over eller sprøjte ud. Brug altid blenderen til væske!

1) Sæt snittekniven ¹⁵ ind som beskrevet i kapitlet "Samling".
2) Skær ingredienserne i ca. 2 - 3 cm store stykker.
3) Tilsæt ingredienserne. Lad være med at hælde mere i end angivet i den efterfølgende tabel:

Brød maks. 100 g Trin 1 - 2
Ost maks. 200 g Trin 1 - 2
Kød maks. 500 g Trin 1 - 2
Krydderurter maks. 50 g Trin 1
Hvidløg 150 - 300 g	Pulsfunktion
Løg maks. 500 g Pulsfunktion

BEMARK

▶ De hastigheder, som er angivet i tabellen, er vejledende. De kan variere afhængigt af ingrediensernes sammensætning og mængde!

4) Luk låget ③.
5) Start fi ndelingen ved at dreje hastighedsregulatoren 20.

Den normale findelingstid er 10 - 60 sekunder.

Hvis ingredienserne sætter sig på siden af røreskålen eller sidder fast på kniven:

-Sluk køkkenmaskinen.

- Tag låget ③ af.

- Fjern ingredienserne fra snittekniven 15 samt fra siden ved hjælp af dejskraberen 22.

- Luk låget ③.

- Start køkkenmaskinen igen.

BEMARK

▶ Tilbered kun kød uden ben!
▶ Lad ikke køkkenmaskinen køre for længe, hvis du fi ndeler (fast) ost. Ellers bliver osten for varm og begynder at smelte og klumpe sammen.
Hvis du vil tilsætte ingredienser under fi ndelingen, skal du fylde på gennem påfyldningsåbningen ②! Når du åbner låget, stopper køkkenmaskinen! Sørg for, at de angivne maksimummængder i tabellen ikke overskrides ved påfyldning af ingredienser!

Arbejde med emulgeringsskiven

Med emulgeringsskiven 4 kan du piske fløde og æggehvider eller røre desserter.

BEMARK

Undlad at blande væske med emulgeringsskiven 4. Væsken vil løbe over eller sprøjte ud. Brug altid blenderen til vandholdige væsker!
▶ Proces til 400 ml væske! Dette ville sprøjte ud over eller køre.

1) Sæt emulgeringsskiven ④ ind som beskrevet i kapitlet "Samling".

2) Fyld de nødvendige ingredienser i. Lad være med at hælde mere i end angivet i den efterfølgende tabel:

INGRE-DIENSER

Flydende fl øde 125 - 350 ml ca. 20 - 30 sekunder

Æggehvide 2 - 4 styk ca. 30 - 70 sekunder

3) Luk låget ③.
4) Start køkkenmaskinen på trin 2 ved at dreje hastighedsregulatoren 20.

OBS - MATERIELLE SKADER!

Brug aldrig emulgeringsskiven ④ til æltning af dej eller tilberedning af kagedej med smør/margarine! Den kan blive beskadiget.

BEMARK

Røreskålen 17 og emulgeringsskiven 4 skal være helt tørre og fedtfri, hvis du vil piske æggehvider. Ellers bliver æggehviderne ikke stive!
▶ Æggehvider, som skal piskes stive, skal have rumtemperatur.

Arbejde med hurtigsnitteren

Med hurtigsnitterens tre skiver 10 11 12 kan du raspe, rive eller skære.

1) Vælg den ønskede skive, og saml delene som beskrevet i kapitlet "Samling".
2) Fjern stopperen ① fra påfyldningsåbningen ②.

3) Skær fødevarerne i stykker, så de uden problemer kan komme ned i påfyldningsåbningen ②.

4) Start hurtigsnitteren på trin 1 ved at dreje hastighedsregulatoren 20.

5) Fyld så fødevarerne i lidt efter lidt. Fyld fødevarerne på ved hjælp af stopperen ① uden at trykke for meget.

Lad være med at hælde mere i end angivet i følgende tabel:

INGRE-DIENSER	RASPESKIVE SNITTESKIVE RIVESKIVE
Æbler/gulerødder	maks. 500 g maks. 500 g -
Parmesan maks.	200 g - maks. 200 g
Agurk - maks. 2 styk -
Kartofl er maks.	500 g maks. 500 g maks. 500 g
Løg	- maks. 300 g -
Chokolade	-	- maks. 200 g
Fast ost(f.eks. gammel Gouda)	maks. 300 g -	-

BEMARK

• Tilbered ikke større mængder på én gang, men i flere portioner efter hinanden. Tøm røreskålen 17 ind imellem.
  Lad ikke køkkenmaskinen køre for længe, hvis du findeler (fast) ost eller chokolade. Ingredienserne bliver for varme, begynder at smelte og klumper derfor sammen.

Arbejde med blenderen

Med blenderen (blenderkande ⑦ med installeret holder med blenderkniv ⑨ og tætningsring ⑧) kan du f.eks. lave milkshakes eller findele isterninger.

OBS - MATERIELLE SKADER!

▶ Fyld aldrig kogende væsker (f.eks. suppe) i blenderkanden! Lad først væsken køle af til håndvarm temperatur.

1) Sæt blenderen på motorblokken 19 som beskrevet i kapitlet "Samling".
2) Skær de faste ingredienser i små stykker.
3) Fyld de ønskede ingredienser i. Lad være med at hælde mere i end angivet i følgende tabel:

Bananer/jordbær + mælk til en shake maks. 500 ml
Broccoli/tomater (grøntsager) maks. 500 ml
Bananer/meloner til cocktails maks. 500 ml
Kogte bælgfrugter (f.eks. linser) maks. 250 g
Isterninger	Maks. 6 styk eller 140 g(kontaktstilling "P")
Mandler maks. 200 g
Nødder maks. 200 g

4) Luk låget ⑥, og kontrollér, at lukningen ⑤ er sat ind.
5) Start køkkenmaskinen på trin 2 ved at dreje hastighedsregulatoren 20.

Hvis ingredienserne bliver siddende på blenderens sider under bearbejdningen:

-Sluk køkkenmaskinen.

-Tag stikket ud af stikkontakten.

- Åbn låget 6, og fjern ingredienserne fra indersiden ved hjælp af dejskraberen 22.

- Luk låget 6, og tilslut igen køkkenmaskinen til lysnettet.

OBS - MATERIELLE SKADER!

- Åbn aldrig blenderens låg 6, så længe kniven roterer! Fødevarerne kan sprøjte ud!

Hvis du pisker let skummende væsker som f.eks. mælk, må du maksimalt hælde 1 liter i blenderen, så indholdet ikke løber over.

BEMARK

Hvis du vil fylde mere væske på, mens blenderen kører, skal du fjerne lukningen ⑤ og hælde væsken gennem åbningen i låget ⑥.

▶ Ved blending af hårde ingredienser som f.eks. isterninger skal du aktivere kontaktstillingen "P" (puls) fl ere gange efter hinanden.

- Blend ikke større mængder på én gang, men i fl ere portioner efter hinanden.

Hvis du er utilfreds med resultatet, skal du slukke maskinen og trække stikket ud. Rør ingredienserne ved hjælp af dejskraberen 22, eller tag noget af det ud. Tilsæt eventuelt lidt væske, og blend så det hele igen.

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, før du rengør køkkenmaskinen.
  Kom aldrig motorblokken 19 ned i vand eller andre væsker! Dette kan medføre livsfare på grund af elektrisk stød, og køkkenmaskinen kan blive beskadiget.
• Åbn aldrig køkkenmaskinens kabinet. Dette kan medføre livsfare på grund af elektrisk stød.

ADVARSEL - FARE FOR PERSONSKADER!

Vær forsigtig ved rengøring af snittekniven 15, snitteskiven 12, raspeskiven 10, riveskiven 11 og blenderkniven. Disse dele er meget skarpe!

OBS - MATERIELLE SKADER!

▶ Brug ikke opløsningsmidler eller skurende rengøringsmidler. De angriber køkkenmaskinens overfl ade!
Brug ikke stærke, kemiske eller skurende rengøringsmidler! De kan angribe overfl aden, så den ikke kan repareres igen!

BEMARK

▶ Rengør altid delene lige efter brug. På den måde er det lettere at fjerne fødevareresterne.

BEMARK

Tag holderen med blenderkniven ⑨ af blenderkanden ⑦ ved rengøring!
Drej blenderkanden ⑦, så pilen på blenderkanden ⑦ peger mod symbolet □ på holderen ⑨. Blenderkanden ⑦ kan så løsnes fra holderen ⑨.
Fjern tætningsringen ⑧ fra holderen: Løft tætningsringen ⑧ med en flad, stump pind (f.eks. af træ), og tag forsigtigt tætningsringen ⑧ hen over knivene.
Brug aldrig skarpe eller spidse genstande til at fjerne tætningsringen ⑧! Det kan beskadige tætningsringen ⑧ og dermed føre til utætheder!

For at samle igen skal tætningsringen ⑧ sættes ind i holderen ⑨ og blenderkanden ⑦ skal sættes på holderen ⑨, så pilen på blenderkanden ⑦ peger mod symbolet ☐ på holderen ⑨. Drej blenderkanden ⑦ så meget, at pilen peger mod symbolet ☐.

■ Motorblokøn 19, strømledningen og klingebeskyttelsen til snittekniven 23 må kun rengøres med en let fugtet karklud. Tør alle delene godt af, inden du bruger dem igen.

■ Rengøholderen med blenderkniven ⑨ og tætningsringen ⑧ i varmt opvaskevand. Skyl derefter alle dele med rent vand, så der ikke sidder rester af opvaskemiddel på delene.

Rengør snittekniven 15, æltekniven 14, skiveadapteren 13, raspe- 10, snitte- 12 og riveskiven 11, emulgeringsskiven 4, låget 3 med propperen 1, røreskålen 17, drivakslen 18, drivakseladapteren 16, blenderkanden 7, lukningen til blenderen 5, låget til blenderen 6 samt dejskraberen 22 i varmt opvaskevand. Skyl derefter alle dele med rent vand, så der ikke sidder rester af opvaskemiddel på delene.

-Du kan også rengøre disse dele i opvaskemaskinen! Læg delene i opvaskemaskinens øverste kurv, hvis det er muligt. Sørg for, at delene ikke kommer i klemme.

■ Tør alle dele godt af, før du bruger køkkenmaskinen igen.

Opbevaring

Opbevar den rengjorte og tørre køkkenmaskine på et rent og støvfrit sted. Vikl ledningen om ledningsopviklingen 21 og fastgør enden i kabelkanalen. Gå frem på følgende måde for at opbevare tilbehørsdelene i røreskålen 17:

OBS - MATERIELLE SKADER!

▶ Start aldrig køkkenmaskinen, hvis der er lagt tilbehørsdele ind i den!

4) Sæt snittekniven 15 med påsat klingebeskyttelse 23 og æltekniven 14 på drivakslen 18 på emulgeringsskiven 4.
5) Læg drivakseladapteren 16 og 2 skiver (f.eks. snitte- 12 og raspeskiven 10) ved siden af drivakslen 18 i røreskålen 17.
6) Sæt skiveadapteren 13 med den indsatte skive på drivakslen 18.
7) Luk låget ③, og sæt stopperen ① ind i påfyldningsåbningen ②.

Afhjælpning af fejl

FEJL ÅRSAG L∅SNING
Køkkenmaskinen kører ikke.	Strømstikket er ikke sat i.	Sæt strømstikket i en stikkontakt.
	Køkkenmaskinen er ikke sat rigtigt sammen.	Kontrollér samlingen af køkkenmaskinens dele, og sørg for, at alle markeringer sidder korrekt over hinanden.
	Køkkenmaskinen er defekt.	Henvend dig til kundeservice.
Køkkenmaskinen stopper pludseligt.	Køkkenmaskinens låg 3 kan have løsnet sig ved forarbejdning af faste ingredienser.	Sæt låget 3 rigtigt på igen.
	Køkkenmaskinen er defekt.	Henvend dig til kundeservice.
Motoren kører, men tilbehøret drejer ikke.	Drivakslen 18 er ikke sat rigtigt i.	Kontrollér, at drivakslen 18 er samlet korrekt.

DK

Bortskaff else af køkkenmaskinen

Smid under ingen omstændigheder produktet ud sammen med det almindelige husholdningsaff ald.

Dette produkt er underlagt EU-direktiv 2002/96/EC.

Bortskaf køkkenmaskinen via en godkendt destruktionsvirksomhed eller den kommunale genbrugsstation. Følg de til enhver tid gældende regler. Henvend dig til den lokale genbrugsstation i tvivlstilfælde.

Oplysninger om EF-overensstemmelseserklæringen

Denne køkkenmaskine stemmer overens med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i EU-direktivet for elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC, lavspændingsdirektivet 2006/95/EC samt ErP-direktivet 2009/125/EC, forordning 1275/2008 tillæg 1, nr.1.

Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos importøren.

CE

Importør

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garanti

På denne køkkenmaskine får du 3 års garanti fra købsdatoen. Køkkenmaskinen er produceret omhyggeligt og afprøvet grundigt inden levering.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst serviceafdelingen telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Derved garanteres det, at tilsendelsen af varen er gratis.

BEMARK

- Garantiydelsen gælder kun for materiale- og fabrikationsfejl og ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Dine juridiske rettigheder begrænses ikke af denne garanti.

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Skader og mangler, som måtte forefi ndes allerede ved købet, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 86208

Opskrifter

Salatplatte

Ingredienser:

■ 1 frisk agurk
■ 1/4 hvidkålshoved
■ 2 røde peberfrugter
1 løg

Til marinaden:

■ 3 - 4 spsk. vineddike
■ 2 spsk. spiseolie
Salt
Sukker
■ Peber fra kværn
■ 1 spsk. hakkede krydderurter

Tilberedning:

1) Skræl agurken, og del kålen, så stykkerne passer i hurtigsnitterens påfyldningsåbning ②.
2) Riv nu agurken, kålen, de forberedte peberfrugter og løget på trin 1 med den fi ne snitteskive ¹² .
3) Rør ingredienserne til marinaden med blenderen.
4) Bland marinaden med grøntsagerne, og smag til.

Fyldt kyllingebryst med karrysauce

Ingredienser:

■ 150 g svinekød (fars)
■ 1 løg, i terninger
Kinakrydderi
■ 1 knsp. ingefærpulver

Til saucen:

■ 250 ml hvidvin
■ 2 - 4 spsk. fl øde
Salt, 1 tsk. karry
■ Evt. lidt saucejævner

Tilberedning:

1) Tilsæt salt og peber til kyllingebrysterne, og skær dem derefter til med en skarp køkkenkniv.
2) Rør alle ingredienserne til fyldet med æltekrogen 14 i røreskålen til en samlet masse, og smag det til.
3) Fyld nu kyllingebrysterne med fyldet, og sy dem sammen. (Du kan også bruge træpinde.)
4) Varm nu fedtstoff et op, og svits kyllingebrysterne.
5) Hæld vinen ved, og lad derefter kyllingebrysterne simre 10 - 15 minutter, til de er færdige.
6) Tag kyllingebrysterne af panden, og stil dem varmt.
7) Smag saucen til med fl øde, salt og karry, og jævn den med saucejævner efter smag.

Anret nu kyllingebrysterne med saucen, for eksempel på ris.

Kartoff elrøsti

Ingredienser:

■ 4 kartofl er, store, melede
Salt
Peber
■ Muskat, revet
■ 80 g smør eller margarine

DK

Tilberedning:

1) Vask kartofl erne, skræl dem, og skær dem i strimler med raspeskiven ¹⁰ .
2) Hæld kartoff elmassen i et klæde, og pres væsken ud.
3) Strø krydderierne på kartoff elmassen, og bland det hele sammen.
4) Hæld nu en smule af kartoff elmassen i det varme fedt med en lille øseske, og pres den fl ad med en paletkniv.
5) Steg nu røstierne sprøde på begge sider.

Egnet som tilbehør til kød og vildt.

Tunfi sk-pålæg

Ingredienser:

■ 1 dåse tunfi sk i sauce med grøntsager
■ 3 spsk. yoghurt
■ 1 tsk. friskpresset citronsaft
■ 1 knsp. salt
■ Peber fra kværn
■ 2 hårdkogte æg, i terninger

Til anretning:

■ Fuldkornsbrød i skiver
■ Smør til at smøre med
■ 1 hårdkogt æg, i terninger
Purløg, snittet

Tilberedning:

1) Bland alle ingredienserne på højeste trin i blenderen, indtil den ønskede konsistens er opnået (ca. 15 sekunder), og smag derefter til.
2) Smør brødet med smørret og tunfi skecremen, og strø hakket æg og purløg over.

Tomatsauce

Ingredienser:

■ 5 spsk. spiseolie
■ 1 stort løg
■ 1 stor dåse (800 g) hele, skrællede tomater
■ Salt, peber, 1 knsp. sukker, 1 knsp. timian
■ 1 knsp. chilipulver
■ 1/2 bundt persille, hakket
■ 1/2 bundt basilikum, fi nthakket
■ 40 g koldt smør eller 100 ml sød fl øde

Tilberedning:

1) Skræl løgene, og skær dem groft med en kniv.
2) Varm olien op, og svits løgene i den, eller brug mikrobølgeovnen ved 600 watt i 2 - 3 minutter.
3) Tilsæt tomaterne med saften, og rør alle krydderier i.
4) Lad saucen simre med låg på i 20 minutter, eller tilbered det hele i mikrobølgeovnen.
5) Lad tomatsaucen køle af (lunken), og purer den i blenderen.
6) Hæld derefter saucen i gryden igen, og kog den lidt ind.
7) Rør smørret eller fl øden i.
8) Strø krydderurterne over, og smag saucen til.
Som tilbehør til pasta af alle typer med revet ost.

Pandekager

Ingredienser:

2 - 3 æg
375 ml mælk
■ 1 knsp. salt
250 g mel
■ Fedtstof til bagning

Tilberedning:

1) Bland æggene, mælken og saltet med æltekniven 14.
2) Sigt melet og tilsæt det. Bland det hele med æltekniven 14, til dejen er helt glat.
3) Lad dejen hvile i ca. 20 minutter.
4) Varm fedtstoff et op, og hæld dej på panden med en lille øseske. (Altid kun så meget, at pandens bund er dækket tyndt).
5) Bag pandekagerne gyldenbrune på begge sider, og server dem varme.

Marmorkage

Ingredienser:

■ 125 g blød smør eller margarine
■ 125 g sukker
3 aeg
■ 1/2 brev vanillesukker
■ 1 knivspids salt
■ 250 g hvedemel
■ 1/2 brev bagepulver
■ 75 ml mælk
■ 20 g bagekakao
■ 50 g halvbitter overtrækschokolade
■ Fedtstof til formen

Tilberedning:

1) Bræk overtrækschokoladen i store stykker, og findel den med snittekniven 15.

2) Hæld alle ingredienserne undtagen overtrækschokoladen og bagekakaoen i røreskålen 17, og bland det hele med æltekniven 14.

3) Smør en gugelhupf-form (diameter: 20 - 22 cm) eller en kasseform (30 cm lang).

4) Fyld halvdelen af dejen i formen, og rør så kakao og den revne overtrækschokolade i resten af dejen.

5) Hæld nu den mørke dej over den lyse, og træk dejen spiralformet ned med en gaff el.

Tip: Hvis du ønsker det, kan du overtrække kagen med 100 g halvbitter overtrækschokolade og derefter pynte den med fl ødeskum og chokoladestykker.

Gærdej

Ingredienser:

■ 300 g hvedemel

■ 15 g frisk gær eller 5 g tørgær

■ ca. 150 ml lunken mælk

■ 50 g smør eller margarine (rumtemperatur)

■ 50 g sukker

1 aeg

Tilberedning:

1) Hæld mel, tørgær eller smuldret gær og alle andre ingredienser (ikke direkte på gæren) i røreskålen ⑰.

2) Bland det hele med æltekniven 14.

3) Tag dejen ud af røreskålen 17, og læg den i en stor skål.

4) Dæk dejen med et klæde, stil den på et varmt sted, og lad dejen hæve, indtil den er vokset tydeligt.

5) Ælt så dejen igennem igen.

6) Derefter er dejen færdig, og du kan fortsætte tilberedningen.

Appelsindrik

Ingredienser:

■ 250 ml appelsinsaft
■ 1 - 2 spsk. citronsaft
■ 150 g abrikoser fra dåse
■ 6 isterninger, knuste
■ 2 tsk. sukker eller honning

DK

Tilberedning:

1) Hæld isterningerne i blenderen, og fi ndel dem med kontaktstillingen "P".
2) Hæld appelsinsaften, citronsaften og abrikoserne ned til isterningerne i blenderen, og bland det hele på trin 2 i 10 minutter.
3) Smag til med sukker eller honning, og server saften iskold.

Hasselnøddesmåkager

Ingredienser:

■ 200 g hasselnøddekerner

60 g rørsukker

■ 2 æggehvider

■ 2 tsk. honning

■ Ca. 50 g sveske- eller hybenmos

■ 35 g halvbitter overtrækschokolade og fl ødeovertrækschokolade

Tilberedning:

1) Hak nødderne i blenderen, og stil fi re spiseskefulde til side.
2) Tilbered resten af nødderne, sukkeret, æggehviden og honningen med æltekniven 14 til en fi n dej.
3) Strø bordet med de resterende nødder, og rul dejen ud til en halv centimeters tykkelse.
4) Stik nu kagerne ud, og sæt dem på pladen med bagepapir.
5) Sæt de afkølede småkager parvist sammen med hyben- eller blommemosen, og lav overtræk med fl ødechokolade og halvbitter chokolade.
6) Smelt de to typer hver for sig. Dyp småkagerne halvvejs, og lad dem tørre på kageristen.

Velbekomme!

Opskrifter uden garanti. Alle oplysninger om ingredienser og tilberedning er vejledende. Supplér disse opskriftsforslag med dine egne erfaringer.

Vi ønsker dig god fornøjelse og velbekomme.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung 90